美式书奇妙群岛之水(The Water of the Wondrous Isles)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 25 个章节 1. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000001 2. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000002 3. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000003 4. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000004 5. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000005 6. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000006 7. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000007 8. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000008 9. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000009 10. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000010 11. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000011 12. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000012 13. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000013 14. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000014 15. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000015 16. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000016 17. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000017 18. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000018 19. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000019 20. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000020 21. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000021 22. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000022 23. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000023 24. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000024 25. 奇妙群岛之水 (the Water Of The Wondrous Isles) 000025 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ ndr ə s] WONDROUS 奇妙的 [ailz] ISLES 岛屿 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ m ɔː r ɪ s] MORRIS 莫里斯 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 , , , [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [b ɑː m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟买 - MDCCCXCVII - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1897 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] Longmans 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [p ɑː rt] Part 部分 : : : [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] Captivity 囚禁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [kæt ʃ ] Catch 抓住 [æt; ə t] at 在 - Utterhay - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二奇妙群岛之水 (The Water of the Wondrous Isles) 第 1/25 ⻚水奇妙岛屿作者：威廉 · 莫里斯朗文、格林公司伦敦、纽约和孟买 MDCCCXCVII 版权所有， 1897 年， Longmans, Green, and Co. 内容第一部分：囚禁之屋第一章在厄特海捕获第二章 [na ʊ ] Now 现在 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rsa ɪ d] Waterside 水边 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [sk ɪ n] Skin 皮肤 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæks ɪ ŋ ] Waxing 打蜡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sto ʊ l ə n] Stolen 被盗 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ me ɪ dn ˌ h ʊ d] Maidenhood 少女时代 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˌ h ɪ r ˈɪ n] Herein 在此处 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 - Birdalone's - [ ˈ re ɪ m ə nt] Raiment 服饰 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - Birdalone - [hæ θ ] hath 有 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木头 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] Witch 巫婆 - - - [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章现在将讲述水边的房子。第三章皮肤变化第四章论被偷走孩子的蜡像第五章伯达隆，以及她如何成⻓为少女第六章这里讲述的是伯达隆的衣裳第七章 Birdalone 在森林里经历了一场冒险第八章伯达隆和女巫妻子第九章 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone's - [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] Swimming 游泳 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X - Birdalone - [k ʌ mz] comes 来 [ ɑː n] on 在 [nu ː ] New 新的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] Tidings 消息 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone's - [ ɡɪ lt] Guilt 有罪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æ ˈ sta ɪ zm ə nt] Chastisement 惩罚 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] Words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] Witch 巫婆 - - - [wa ɪ f] wife 妻子 [tu ː ; t ə ] to 到 - Birdalone - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - Birdalone - meeteth ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木头 - - - [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone's - [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓⻥ [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - Birdalone - [ ˈ w ɛ r ə θ ] weareth 戴雷斯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] Serpent 蛇 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六伯达隆游泳第十章。 Birdalone 出现在新消息中第十一章伯达隆的罪孽及其惩罚第十二章女巫之妻对伯达隆说的话第十三章伯达隆再次遇⻅了林中女子第十四章伯达隆的钓⻥第十五章 Birdalone 戴着她的蛇形戒指第十六章 - Birdalone - meeteth ⻅面 - Habundia - [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [l ɝ ː n ɪ θ ] learneth 学习 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ w ɪ zd ə m] Wisdom 智慧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬天 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ʌ v; ə v] Of 的 ['spri ŋ taid] Springtide 春潮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] Mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 - Birdalone - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪ d] bid 出价 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告别 , , , - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木头 - - - [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ɪ ŋ ] Sending 发送 [bo ʊ t] Boat 船 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [p ɑː rt] Part 部分 : : : [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ ndr ə s] Wondrous 奇妙的 [ailz] Isles 岛屿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 - Birdalone - [ ˈ f ɔː l ə θ ] falleth 坠落 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] New 新的 [frendz] Friends 朋友们 Birdalone 再次遇⻅ Habundia ，并向她学习了她的第一智慧。第十七章一年即将结束，冬天来临第十八章《春潮》和《孤⻦之心》第十九章他们向伯达隆和林中母亲告别。第二十章伯达隆和送信船第二部分：奇妙群岛第一章第一岛第二章 Birdalone 与新朋友相遇 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - Birdalone - [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] Witch 巫婆 - - - [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] Witch's 女巫的 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监狱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] Wailing 哀嚎 - - - [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ðe ɪ ] They 他们 [ fi ː st] feast 盛宴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] Witch's 女巫的 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监狱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ e ɪ tr ə ] Atra 阿特拉 [telz] tells 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ri ː ] three 三 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kri ː s] Increase 增加 [ ˌʌ n ˈ s ɔː t] Unsought 不请自来 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ dæmz ə lz] Damsels 少女们 [te ɪ k] take 拿 - Birdalone - [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] Witch's 女巫的 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监狱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [w ʌ t] what 什么 [wa ɪ z] Wise 明智的 - Birdalone - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [klæd] clad 覆膜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ z] Ways 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kri ː s] Increase 增加 [ ˌʌ n ˈ s ɔː t] Unsought 不请自来 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第三章伯达隆被带到女巫妻子的妹妹面前。第四章哭墙女巫监狱第五章他们在女巫监狱里大吃大喝第六章阿特拉讲述了他们三人如何来到无求增⻓岛的故事。第七章三位少女将伯达隆从女巫的监狱中救了出来。第八章智者伯达隆所穿的服饰以及她如何离开那不期而至的丰饶岛第九章 [ha ʊ ] How 如何 - Birdalone - [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X - Birdalone - [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː nz] Queens 皇后区 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] Kings 国王 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone - , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [p ɑː rt] Part 部分 : : : [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 - Birdalone - [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜晚 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊə r] Bower 鲍尔 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 Birdalone 是如何来到年轻与年老之岛的第十章孤⻦来到女王岛第十一章现在她来到了国王岛。第十二章关于伯达隆，她是如何来到虚无岛的。第三部分：探寻城堡第一章：伯达隆来到探险城堡第二章来自 Birdalone ，她如何在没有探寻城堡的凉亭里安然度过夜晚。第三章 [ha ʊ ] How 如何 - Birdalone - [da ɪ t] dight 灯光 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mi ː ts] meets 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V - Birdalone - [hæz; h ə z] has 有 [tru ː ] True 真的 [ ˈ t ə uk ə nz] Tokens 代币 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 - Birdalone - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [klæd] clad 覆膜 [ əˈ nu ː ] anew 重新 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone - , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [te ɪ l] Tale 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ p ɑ :t ɪ ŋ ] Departing 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 - Birdalone - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fi ː ts] Feats 壮举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] Arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ mz] Games 游戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ʊə s] Prowess 能力 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 Birdalone 是如何感谢她与探险冠军们相遇的第四章现在她要和冠军们⻅面了。第五章：伯达隆拥有来自冒险冠军的真品信物。第六章冠军们会如何对待伯达隆，才能在探索城堡中重获新生？第七章关于伯达隆，她如何向冠军们讲述了她的故事第八章与此同时，冠军们也离开了。他们会用武艺表演和技巧游戏来取悦伯达隆。第九章 - Birdalone - [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] New 新的 [ əˈ re ɪ ] Array 大批 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [we ɪ z] Ways 方式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ɪ ŋ ] Sending 发送 [bo ʊ t] Boat 船 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [p ɑː rt] Part 部分 : : : [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ɪ d ɪ ŋ ] Abiding 遵守 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone's - [ ɡ ri ː f] Grief 悲伤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦纳德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 - Birdalone - [l ɝ ː n ɪ θ ] learneth 学习 [l ɔː r] Lore 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] Priest 牧师 [ten] Ten 十 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等待 [wer] wear 穿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [na ʊ ] Now 现在 [w ʊ d] would 会 - Birdalone - [ra ɪ d] ride 骑 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone's - [ ˈ f ɛ ri ː ŋ ] Faring 航道 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [s ɜ ː r] Sir 先生 - Aymeris - [ ˈʃ o ʊɪ θ ] showeth 展示 - Birdalone - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山脉 [ əˈ f ɑː r] afar 远方 [ ɔː f] o ff 离开 Birdalone 身着全新战袍，傲然登场于冠军们面前。第十章冠军们乘送别船离去。第四部分：论安息之日第一章伯达隆的悲痛；以及牧师伦纳德第二章 Birdalone 学习了祭司的知识。十天等待装第三章现在伯达隆会出国骑行吗？第四章伯达隆的海外旅行第五章艾梅里斯爵士向伯达隆展示远处的群山 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 - Birdalone - [ ˈ h ɪ r ɪ θ ] heareth 听到 [tel] tell 告诉 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Greywethers 灰狗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - Birdalone - beguileth 欺骗 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] Priest 牧师 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ t ɡ o ʊɪ ŋ ] Outgoing 外向 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - Birdalone - [ferz] fares 票价 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 - Birdalone - [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ha ʊ ] How 如何 - Birdalone - [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Greywethers 灰狗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 - Birdalone - [ ɪ z] is 是 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二第六章 Birdalone 听⻅讲述灰羊黑谷的故事第七章 Birdalone 诱骗牧师帮助她外出第八章 Birdalone 在她的冒险之旅中第九章 Birdalone 来到黑谷第十章伯达隆如何与灰⻛谷的黑谷男子相遇第十一章 Birdalone 被引向黑谷第十二章 [ha ʊ ] How 如何 [ðo ʊ z] those 那些 [twe ɪ n] Twain ⻢克 · 吐温 [ ɡ et] get 得到 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Greywethers 灰狗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [na ʊ ] Now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [rest] rest 休息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] Strait 海峡 [pæs] Pass 经过 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [na ɪ t] Knight 骑士 [telz] tells 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] Truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [na ɪ t] Knight 骑士 [br ɪ ŋ z] brings 带来 - Birdalone - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə r] Bower 鲍尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ l] Dale 戴尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [jet] Yet 然而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] Day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ tæri] tarry 焦油 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ l] Dale 戴尔 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [p ɑː rt] Part 部分 : : : [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] Tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɛ sts] Quest's 任务的 [ ˈ end ɪ ŋ ] Ending 结束 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] Of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ l ɛ n ɝ dz] Leonard's 伦纳德的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [na ʊ ] Now 现在 [æsk] ask 问 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʌ v; ə v] of 的 - Birdalone - , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦纳德 [spi ː ks] speaks 说话⻢克 · 吐温是如何把他们从灰狗黑谷弄出来的第十三章现在，他们在海峡中休息过夜。第十四章黑骑士讲述了他自己的真相第十五章黑骑士将伯达隆带到了山谷中的凉亭第十六章然而，他们在山谷里逗留了一天一夜。第五部分：冒险的结局第一章伦纳德爵士的困境与探险的开始第二章现在他们去问伯达隆，伦纳德爵士就开口说话了。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ha ʊ ] How 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɑː t] Slot 投币口 [ ʌ v; ə v] of 的 - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [na ɪ t] Knight 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sle ɪɪ ŋ ] Slaying 杀戮 [ ʌ v; ə v] of 的 [frend] Friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [fo ʊ ] Foe 敌人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ðe ɪ ] They 他们 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] Talk 讲话 [b ɪˈ tw ɪ kst] betwixt 中间 - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ r ɪ d ɪ s] Viridis 维里迪斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - Birdalone - [t ɛ l ə θ ] telleth 特尔特 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] Tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] Wandering 漫游 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Greywethers 灰狗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ e ɪ tr ə ] Atra 阿特拉 [ænd; ə nd] and 和 - Birdalone - [t ɔː k] talk 讲话 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ l ɔ :ds ] Lords 领主 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋杀 - - - [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [hju ː ] Hugh 休 [telz] tells 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɛ sts] Quest's 任务的 [ ˈ end ɪ ŋ ] Ending 结束第三章他们如何追随伯达隆之槽和黑骑士第四章杀戮朋友与敌人第五章他们回到了探索城堡。第六章 Birdalone 和 Viridis 之间的谈话第七章 Birdalone 讲述了她漫步在灰羊谷的故事第八章阿特拉和伯达隆在贵族们召开谋杀委员会会议时交谈起来。第九章休讲述了冒险之旅的结局 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɛ rd] fared 表现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士们 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃脱 [ ʌ v; ə v] of 的 - Birdalone - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡绅 [t ɔː k] talk 讲话 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ ts] Knights 骑士 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] Fellows 研究员 [b ɪˈ te ɪ k] betake 带 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɔ :lt ɪ ŋ ] Assaulting 袭击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ho ʊ ld] Hold 抓住 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - Birdalone - [b ɪˈ θ ɪ ŋ k] bethinks 思考 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] Promise 承诺 [me ɪ d] made 制成 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˈ e ɪ tr ə ] Atra 阿特拉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - Birdalone - [li ː vz] leaves 树叶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [p ɑː rt] Part 部分 : : : [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺席 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 - Birdalone - [ra ɪ dz] rides 骑行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ri ː n ˌ f ɔː rd] Greenford 格林福德 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [te ɪ ks] takes 需要 [li ː v] Leave 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rn ə ld] Arnold 阿诺德 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] Men 男人第十章伯达隆逃脱后，三位女士的境况如何第十一章伯达隆和黑衣侍从在城堡大厅里交谈。第十二章骑士们和他们的同伴们带领他们参加了红堡之战。第十三章 Birdalone 认为她应该履行对 Atra 的承诺。第十四章 Birdalone 离开了探险城堡。第六部分：缺席的日子第一章伯达隆骑⻢前往格林福德，在那里向阿诺德及其部下告别。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ felo ʊʃɪ p] Fellowship 奖学金 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɛ ri ː ŋ ] Faring 航道 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ nlænd] Downland 丘陵地带 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] Five 五 [kræfts] Crafts 工艺 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Birdalone - [mi ː ts] meets 满足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] Poor 贫穷的 - - - [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] Love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɛ r ɑː rdz] Gerard's 杰拉德的 [s ʌ nz] Sons 儿子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ ko ʊ b ə s] Jacobus 雅各布斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Birdalone - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 - Birdalone - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [w ɔː rnd] warned 警告 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] Dream 梦 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡绅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] Five 五 [kræfts] Crafts 工艺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻找 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nd ə r ɪ ŋ ] Sundering 分裂 [ ʌ v; ə v] of 的 - Birdalone - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['d ʒ er ɑ :d,d ʒ ә 'r ɑ :d] Gerard 杰拉德 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ nz] Sons 儿子们第二章伯达隆和她的伙伴们，他们穿越丘陵的旅程第三章他们来到五行之城，伯达隆遇到了穷妇。第四章致杰拉德之子及雅各布斯对伯达隆的爱第五章奥黛丽之死，伯达隆的母亲。她在梦中得到警告，要去寻找黑衣侍从。他打算离开五行之城。再次寻找探寻城堡第六章伯达隆与杰拉德及其子嗣分离 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - Birdalone - [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ri ː n ˌ f ɔː rd] Greenford 格林福德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː rz] hears 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] Wasting 浪费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - Birdalone - [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 , , , [ ˈ h ɪ r ɪ θ ] heareth 听到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] Tale 故事 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦纳德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ p ɑː rt ɪ θ ] departeth 离开 [ðens] thence 因此 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ɪ ŋ ] Sending 发送 [bo ʊ t] Boat 船 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 - Birdalone - ['fa ɪ nd ə θ ] fi ndeth 发现 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ bet ə d] bettered 改进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [en ˈ tri:tid] entreated 恳求 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ ʌ v; ə v] Of 的 - Birdalone's - [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] Flitting ⻜掠 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] Kings 国王 - Birdalone - ['fa ɪ nd ə θ ] fi ndeth 发现 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] Score 分数 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] Fair 公平的 [ ˈ dæmz ə lz] Damsels 少女们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣然 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司第七章伯达隆来到格林福德，听说了奎斯特城堡被毁的消息。第八章伯达隆来到探险城堡，从伦纳德口中听到了城堡的故事。然后乘送别船离开。第九章 Birdalone 发现虚无岛的景色大为改观，并在那里受到了热情款待。第十章伯达隆从虚无之岛的⻜翔第十一章⻦儿独自来到国王岛，发现那里有二十二位美丽的姑娘，她们都渴望与她作伴。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - Birdalone - [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː nz] Queens 皇后区 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['fa ɪ nd ə θ ] fi ndeth 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ per ə l ə s] Perilous 危险的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 , , , - Birdalone - ['fa ɪ nd ə θ ] fi ndeth 发现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pi ː pld] peopled 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ send ɪ ŋ ] Sending 发送 [bo ʊ t] Boat 船 disappeareth 消失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kri ː s] Increase 增加 [ ˌʌ n ˈ s ɔː t] Unsought 不请自来 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Birdalone - [ ˈ si ː k ɪ θ ] seeketh 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ðens] thence 因此 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] Swimming 游泳 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - Birdalone - [læk ɪ θ ] lacketh 缺乏 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] Drowning 溺水 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [ ˈ læt ə rli] latterly 后来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ a ɪə t] Eyot 陼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 - Birdalone - ['fa ɪ nd ə θ ] fi ndeth 发现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ t ʃ ] Witch 巫婆 - - - [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ded] dead 死的第十二章 Birdalone 再次来到皇后岛，并在那里遭遇了一场危险的冒险。第十三章来到老幼之岛，伯达隆发现岛上居住着许多孩子。第十四章送信船从无缘无故增⻓的岛屿上消失了。而伯达隆则试图通过游泳逃离那里。第十五章 Birdalone 几乎不缺溺水，但后来来到了绿鸮。第十六章 Birdalone 发现她的女巫主人已经死了 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 - Birdalone - [ ˈ le ɪɪ θ ] layeth 莱特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] Body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] Witch 巫婆 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['fa ɪ nd ə θ ] fi ndeth 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ɪ ŋ ] Sending 发送 [bo ʊ t] Boat 船 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ d] Wood 木头 - - - [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 [tu ː ; t ə ] to 到 - Birdalone - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ r ɪ θ ] heareth 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - Habundia - [h ɪ d ɪ θ ] hideth 隐藏 - Birdalone's - [ ˈ ne ɪ k ɪ dn ə s] Nakedness 裸体 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fe ɪə r ɪ ] Faery 仙女 [ ˈ re ɪ m ə nt] Raiment 服饰 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - Birdalone - [t ɛ l ə θ ] telleth 特尔特 - Habundia - [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] Love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [g ɛ t ɪ θ ] getteth 获得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] Promise 承诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [help] Help 帮助 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木头 - - - [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] Cot 婴儿床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想知道 [ðæt] that 那 [b ɪˈ fel] befell 发生 [ ˌ ðer ˈɑː n] thereon 其上 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二第十七章伯达隆将女巫的尸体安放在地上，发现送葬船已破碎。第十八章林中母亲来到⻦儿孤处，聆听她的故事第十九章哈邦迪亚用仙女服饰遮蔽了伯达隆的裸体第二十章 Birdalone 向 Habundia 倾诉了她对 Arthur 的爱，并得到了 Habundia 的帮助承诺。第二十一章伐木工是如何进入小屋的，以及之后发生的一件奇事第二十二章