英式书熊布朗尼：一只熊的生活(Bear Brownie The Life of a Bear)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 熊布朗尼：一只熊的生活 (bear Brownie The Life Of A Bear) 000001 2. 熊布朗尼：一只熊的生活 (bear Brownie The Life Of A Bear) 000002 3. 熊布朗尼：一只熊的生活 (bear Brownie The Life Of A Bear) 000003 4. 熊布朗尼：一只熊的生活 (bear Brownie The Life Of A Bear) 000004 5. 熊布朗尼：一只熊的生活 (bear Brownie The Life Of A Bear) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ha ʊ ] How 如何 [ai] I 我 [ ˈ t ʌ mbld] Tumbled 翻滚 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɪ l; ˈ da ʊ nh ɪ l] Downhill 下坡 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 ['k ʌ bhud] Cubhood 幼崽 [de ɪ z] Days 天 - 15 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男人 - 29 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - 42 - [vi ː ] V V [k ɑː w ə ] Kahwa 咖啡 - 58 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ n] in 在 [kæmp] Camp 营 - 72 - [sevn] VII 七熊布朗尼：一只熊的生活 (Bear Brownie The Life of a Bear) 第 1/5 ⻚内容一、我是如何跌落谷底的。 9 二、幼童时代 .15 三、人类的到来 .29 四、森林大火 .42 V. Kahwa.58 六、营地生活。 72 七、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] Parting 离别 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] Ways 方式 - 92 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ əˈ l əʊ n] Alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世界 - 104 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ai] I 我 [fa ɪ nd] Find 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] Companion 伴侣 - 119 - [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] Notes 笔记 [be ə (r)] Bear 熊 [ ˈ bra ʊ ni] Brownie 布朗尼 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] Bear 熊 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] Animal 动物 [ ˌɔ :t ə ubai ˈɔɡ r ə fi z] Autobiographies 自传 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修改 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] FIELDING 守备 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L ['t ʃ æt ə tn] CHATTERTON 查特顿 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳分道扬镳。 92 第八章独自一人置身世界。 104 九、我找到了一个伴侣。 119 转录者注释布朗尼熊熊的生活摘自 H.P. Robinson 的《动物自传》修订者简 · 菲尔丁纽约 AL CHATTERTON 公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1913 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L ['t ʃ æt ə tn] CHATTERTON 查特顿 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [be ə (r)] BEAR 熊 [ ˈ bra ʊ ni] BROWNIE 布朗尼 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ha ʊ ] HOW 如何 [ai] I 我 [ ˈ t ʌ mbld] TUMBLED 翻滚 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɪ l; ˈ da ʊ nh ɪ l] DOWNHILL 下坡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ b] cub 幼兽 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [na ɪ n] nine 九 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ z] realizes 意识到 [ha ʊ ] how 如何 [sm ɔː l] small 小的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 , , , 版权所有， 1913 年 AL CHATTERTON 公司熊布朗尼 [9] 第一章我是如何一步步跌落谷底的。很难让人相信他曾经是只幼崽。当然，我知道我当时是那样的。毕竟才过去九年，我应该记得很清楚才对。这不仅仅是尺寸的问题，虽然很难说有哪只小熊会意识到自己有多小。在我看来，我的父母身材高大，但另一方面，我妹妹比我矮， [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɒ ks] box 盒子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸张的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ t] bite 咬 [ma ɪ ] my 我的 [ha ɪ nd] hind 后 - - - [t əʊ z] toes 脚趾 [ ˈ evri] Every 每一个 [be ə (r)] bear 熊 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [la ɪ ks] likes 点赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t ɪ ŋ ] comforting 令人感到安慰 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别的 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ fi ː t] feet 脚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɑː w ə ] Kahwa 咖啡 — — — [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ˈ bra ʊ ni] Brownie 布朗尼 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [slæp] slap 拍击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出色地 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [sed] said 说 , , , ['k ʌ bhud] cubhood 幼崽 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ l ɒ si] glossy 光滑 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , 或许正是因为我可以随时打她的耳朵，才让我过分地认为自己很重要。我并不经常这样做，除非她咬我的后脚趾。当然，每只熊都喜欢啃自己的脚。因为它是世界上最令人舒缓和舒适的事物之一；但是，当你睡着的时候，有人从背后靠近你，这感觉糟透了。然后开始啃你的脚。那就是卡瓦 —— 那就是我的妹妹，我的名字是 [10] 布朗尼总是这样，每次她这样做，我都不得不狠狠地打她。但是，正如我所说，幼崽阶段不仅仅取决于体型大小。当我低头看着我这件光亮的外套时，很难相信它曾经是脏兮兮的⻩色。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [w ʊ l] wool 羊毛 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ f] fl u ff 起毛 , , , [æz; ə z] as 作为 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ʌ bz] cubs 幼崽 - ' - [k əʊ ts] coats 外套 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬松的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ha ʊ ] how 如何 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ p] wipe 擦拭 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɔː ] paw 爪子 [ ˈ evri] Every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦拭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɒ ks] box 盒子 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [nekst] next 下一个 , , , [w ʊ d] would 会 [t ʌ k] tuck 塞进 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那里 [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [ əˈɡ en] again 再次 [jes] Yes 是的 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [d ʒʌ st] just 只是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [k ʌ b] cub 幼兽 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɪ l; ˈ da ʊ nh ɪ l] downhill 下坡还有那些滑稽的羊毛和绒毛，就像小熊崽的皮毛一样。但我当时一定很胖，因为我记得我妈妈是怎么 ...... 在她舔了我一段时间之后，以前她不得不停下来，用爪子背面擦掉嘴里的毛。我妈妈每次擦嘴的时候都会顺便打我的耳朵，所以当她停止舔我的时候，我知道接下来会发生什么，我会把头尽可能地低下来，塞进两腿之间。就让它待在那里，直到她再次开始舔舐。是的，当我停下来思考时，我知道，从很多事情中，我当时一定只是一只普通的幼崽。例如，我最早的记忆就是从山坡上滚下来。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [be ə z] bears 熊 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山坡 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ m] home 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫步 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 11 - ] ] ] [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ væli] valley 谷 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪流 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [sw ɜ ː lz] swirls 漩涡 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˈ n əʊ z ɪ li] nosily 吵闹地 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ meni] many 许多 [ fi ː t] feet 脚 [di ː p] deep 深的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔ :ls] falls 瀑布 , , , [sla ɪ dz] slides 幻灯片 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillsides 山坡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ænd; ə nd] and 和 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空心 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ps] tops 最高额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [b ʌ t; b ə t] But 但 [be ə z] bears 熊 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , 像所有熊一样，我出生并生活在山坡上。在我的家乡落基山脉，除了丘陵和山脉之外，什么也没有。绵延数英里，让你可以日复一日地漫步其中。总是沿着 a[11] 的一侧向上走先上山再下山，然后再上山再下山；几乎每个山谷底部都有一条溪流或河流。一年中的大部分时间里，它都发出嘈杂的漩涡声，并且充满了水流。冬天，整个国家都被厚达数英尺的积雪覆盖，随着雪花飘落，从山坡上滑落，并被⻛吹入山谷和洼地，直到较小的洼地几乎被填满到树顶。但熊很少能看到这些。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [denz] dens 巢穴 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [h ɑː f] half 一半 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停留 [ ˈ ha ɪ b əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] hibernating 冬眠 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春天 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ ha ɪ b əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] hibernating 冬眠 [ ɪ z] is 是 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ k ˈ skru ːʃ ie ɪ t ɪ ŋ li] excruciatingly 极其痛苦 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [sn əʊ ] snow 雪 [la ɪ z] lies 谎言 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [west] west 西方 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əʊ ] blow 吹 , , , [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融化 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [h ɔ t ə ] hotter 更热 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔ t ə ] hotter 更热 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [helps] helps 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [melt] melt 熔化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [sl əʊ ps] slopes 连续下坡 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kl ɪə (r)] clear 清除 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə ms] bottoms 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空心 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ste ɪ z] stays 停留 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [t ɪ l] till 直到 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [wi ː ; wi] We 我们 [be ə z] bears 熊 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [sli ː p] sleep 睡觉 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [wet] wet 湿的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː mz] streams 溪流 , , , [ [ [ - 12 - ] ] ] 当第一场雪来临的时候，我们就钻进雪洞里，半梦半醒。然后一直冬眠到春天。你根本不知道冬眠有多么惬意。也不会告诉我们醒来时身体有多么僵硬，以及有多么饥饿！积雪覆盖大地，一连几个月。直到早春时节，温暖的西⻛开始吹拂。融化山脉一侧的积雪。然后太阳一天比一天更热，并有助于融化积雪，直到大部分山坡都变得干净；但在避⻛的地方和小洼地的底部，积雪会一直斑驳地保留到盛夏。我们熊会在雪还没完全融化的时候从冬眠中醒来。当整个大地到处都还湿润着它，溪流也湿润着它时， [12] [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [w ɪ ð] with 和 [ fl ʌ dz] fl oods 洪水 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒泡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɪ z] is 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [h əʊ m] home 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillsides 山坡 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [tu ː ] two 二 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ si ː d ə (r)] cedar 雪松 - - - [tri ː z] trees 树木 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ʌ p] up 向上 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [kl əʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ t ɪ ŋ ] jutting 突出 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩石 [ ɪ n] In 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [be ə z] bears 熊 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɒ nt] want 想 — — — [ ˈ ru ː mi; ˈ r ʊ mi] roomy 宽敞 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː (r)] four 四 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干燥 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ha ʊ ] how 如何 [w ɔː m] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m fi ] comfy 舒适的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ 'sn ʌɡ l ] snuggled 依偎着 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɑː mz] arms 武器 [ra ʊ nd] round 圆形的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 ? ? ? [ ˈ eniw ʌ n] Anyone 任何人 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [b ɔː l] ball 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ fl ʌ f] fl u ff 起毛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɪ l; ˈ da ʊ nh ɪ l] downhill 下坡被洪水淹没，它们沸腾翻滚，日夜不停地发出咕嘟咕嘟的声音，空气中充满了这种声音。我们的房子位于山坡高处，两棵巨大的雪松并排耸立在一块突出的岩石附近。在树根之间、岩石下面，有一个熊一家梦寐以求的完美住所 —— 足够我们四个人住。完美遮蔽，隐蔽且干燥。你能想象我们依偎在里面时有多温暖舒适吗？我们互相搂着对方，脸埋在彼此的皮毛里？任何往里看的人都只会看到一大团棕色的绒毛。我就是从⻔外滚下山坡的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ veri] very 非常 [wet] wet 湿的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ li] gully 沟壑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ b] cub 幼兽 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɪɡ ] big 大的 [be ə z] bears 熊 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɪ l; ˈ da ʊ nh ɪ l] downhill 下坡 [ ɪ f] If 如果 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [d ɪ d] did 做过 [st ɑː t] start 开始 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [st ɒ p] stop 停止 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] know 知道 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ k] tuck 塞进 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː z] paws 爪子 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː rmz] harm's 伤害 [wei] way 方式 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɒ mp ɪ ŋ ] romping 嬉戏 [w ɪ ð] with 和 [ [ [ - 13 - ] ] ] [k ɑː w ə ] Kahwa 咖啡 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 — — — [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [nju ː ] knew 知道 [we ə (r)] where 在哪里 ! ! ! [ai] I 我 [went] went 去 [ ɔː l] all 全部 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松鼠 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 , , , [ðen] then 然后 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 , , , [ðen] then 然后 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʌ mi] tummy 肚子 , , , [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧握 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [ ˈ slæp ɪ ŋ ] slapping 拍打 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [p ɔː z] paws 爪子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwi ː l ɪ ŋ ] squealing 尖叫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] help 帮助当时肯定是年初，因为地面仍然非常潮湿松软。谷底的沟壑里满是积雪。当然，如果我不是幼崽，我就不会摔下来。因为大熊不会从山坡上滚下来。如果万一哪天真的发生了什么事，让他无法控制自己，他应该懂得把头和爪子缩回身子，以免受到伤害；但我只知道，不知何故，在与 [13] 嬉戏时卡瓦，我失去了平衡，然后就 —— 天知道我要去哪儿了！我像松鼠一样四仰八叉地躺着，先是头朝下，然后是仰面朝上。然后我趴在地上，紧紧抓住我经过的一切，伸出爪子拍打着地面。并尖叫着求救。 [b ʌ mp] Bump 撞 ! ! ! [bæ ŋ ] bang 砰 ! ! ! [slæp] slap 拍击 ! ! ! [b ʌ mp] bump 撞 ! ! ! [ai] I 我 [went] went 去 , , , [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击中 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 — — — [sa ʊ s] souse 汤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 ! ! ! [wa ʊ ] Wow 哇 - - - [ ɜ ː ] ugh 啊 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [di ː p] deep 深的 — — — [s əʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː z] paws 爪子 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɑː f] half 一半 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一半 [ smæk ] smacked 猛击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌʌ p ˈ h ɪ l] uphill 上坡 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [h əʊ m] home 家 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɛ t ə st] wettest 最潮湿 , , , [k ˈə ʊ ld ə st] coldest 最冷 , , , [s ɔː (r)] sorest 最痛 , , , [ ˈ ret ʃɪ d ɪ st] wretchedest 最悲惨的 [be ə (r)] bear 熊 - - - [k ʌ b] cub 幼兽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] Rocky 洛基 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉砰！啪！拍击！撞！我一路狂奔，撞到树上，重重地摔在地上，把所有的力气都撞没了。最后 —— 全身浸入雪中！哇哦！天气又冷又湿！而且它很深 —— 真的非常深，以至于我完全被埋在了地下，看不⻅了；如果不是我母亲下来用鼻子和爪子把我挖出来，我怀疑我是否能活着出来。然后她半推半打地又把我推回了山上。回到家的时候，我成了落基山脉里最湿、最冷、最痛苦、最可怜的小熊崽。 [ðen] Then 然后 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ænd; ə nd] and 和 [ 'hwimp ə ] whimpered 呜咽 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ ˈ be ə sk ɪ n] bearskin 熊皮 [ əˈɡ en] again 再次 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bru ː zd] bruised 瘀伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ðæt] That 那 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɑː w ə ] Kahwa 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [k ɑː w ə ] Kahwa 咖啡 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [stænd] stand 站立 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ [ [ - 14 - ] ] ] [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离开 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ sti ː pli] steeply 陡峭地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ t ʃɑː d ʒɪ ŋ ] charging 收费 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [da ʊ n] down 向下 [w ɒ t] What 什么 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 ! ! ! [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː w ə ] Kahwa 咖啡 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向下然后，当我躺着呜咽时，我母亲花了一整天的时间把我舔得像个像样的熊皮。但之后的几天里，我一直感到浑身淤⻘，神经紧张。那次摔倒给了我们玩这个游戏的灵感，从那以后，我和卡瓦几乎每天都玩这个游戏。卡瓦会背靠着我们⻔口的岩石站在那里 [14] 就在山坡最陡峭的地方，我的任务就是冲上山坡，把她拉下来。真是太有趣了！有时是我挺身而出，卡瓦试图把我拉下来。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pl ʌ ki] plucky 勇敢的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所以 [f əˈ r əʊʃə sli] ferociously 凶猛地 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ple ɪ ] play 玩 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [best] Best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wen] when 什么时候 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ dz] sides 侧面 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ nd] hind 后 - - - [le ɡ ] leg 腿 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ t] bite 咬 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪə (r)] ear 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ ɒ n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː d] hard 难的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɜ ː t ɪ ŋ ] hurting 受伤 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 , , , [ ˈɡ ra ʊ l ɪ ŋ ] growling 咆哮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ; ; ; 她做不到；但她很勇敢。她以前冲我来的时候非常凶狠，以至于我常常会想，这只是在玩耍还是她真的生气了。最美好的时光莫过于妈妈和我们一起玩耍的时候。然后她把她放回岩石上，我们两人同时从两侧向她发起攻击。双方都试图抓住对方后腿脚部上方的位置。如果她低下头假装要咬我们中的任何一个，另一只猫扑向她的耳朵。有时我们会一人抓住一只耳朵，拼命地抓着不放。她假装我们狠狠地伤害了她，一边低声咆哮一边摇头。她尽可能地大吵大闹； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [d ɪ d] did 做过 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ t] bite 咬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ] too 也 [h ɑː d] hard 难的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ʌ fs] cu ff s 袖口 , , , [h ɑː d] hard 难的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [jelp] yelp 喊叫 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ple ɪ ] play 玩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ t] hit 打 [h ɑː d] hard 难的 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [smæk] smack 啪 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ [ [ - 15 - ] ] ] [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ nz] bones ⻣头 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ bz] cub's 幼崽的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直接 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː w ə ] Kahwa 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受到惩罚 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə n ˈ les] unless 除非 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应得的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之后 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [h ɪə (r)] hear 听到但如果我们在兴奋之余不小心咬得太用力，我们一直都知道。几下手铐，力道大到让我们疼得叫出声来。她会把我们一股脑地甩到一边，当天比赛到此结束。而且母亲想打人的时候会很重。我曾亲眼目睹她打父亲，打得 [15] 打断幼崽全身的⻣头，并当场杀死任何人类。但在我和卡瓦最初无助的日子里，父母都非常温柔体贴。我想，除非我们罪有应得，否则他们从来不会惩罚我们。后来，我和父亲之间出现了分歧，你以后会听到这些。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平静无事 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 ['k ʌ bhud] CUBHOOD 幼崽 [de ɪ z] DAYS 天 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sm ɔː l] small 小的 , , , [be ə (r)] bear 熊 - - - [k ʌ bz] cubs 幼崽 [ ˈ re ə li] rarely 很少 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ki ː ps] keeps 保持 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sepr ə ts] separates 分离 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ k ʌ plz] couples 情侣 — — — [w ʌ n] one 一 [k ʌ b] cub 幼兽 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɒ f] o ff 离开 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [b ә u θ ] both 两个都 [k ʌ bz] cubs 幼崽 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ʌ b] cub 幼兽 [ ˈ t ɒ dl ɪ ŋ ] toddling 蹒跚学步 [ ɒ f] o ff 离开 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ w ʊ li] woolly 毛茸茸的 , , , [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [et; e ɪ t] ate 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [we ɪ z] ways 方式 [be ə z] Bears 熊 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ [ [ - 16 - ] ] ] 但那第一个夏天，我们的生活平静而幸福。第二章幼童时代。幼熊很少单独行动。通常情况下，全家人都会待在一起；或者，如果分开了，通常情况下，幼崽会成对出现 —— 父母各带一只幼崽；或者雄狮独自离开。把两只幼崽都留给了母狮。一只小熊独自蹒跚着离开，它穿着自己的毛茸茸的衣服。安于无知必然会在饮⻝方面犯各种各样的错误。而且它可能在其他方面也会遇到非常严重的麻烦。熊，当它们生活在足够远离 [16] 的地方时 [mæn] man 男人 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [be ə z] bears 熊 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也许 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [blæk] black 黑色的 [ ɔː (r)] or 或者 [bra ʊ n] brown 棕色的 ( ( ( " " " [ ˈ s ɪ n ə m ə n] cinnamon 肉桂 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɔː ld] called 称为 ) ) ) , , , [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 , , , [ ˈɡ r ɪ zli] grizzly 灰熊 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ zli] grizzly 灰熊 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ h ɜ ː t ɪ ŋ ] hurting 受伤 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [smel] smell 闻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ zli] grizzly 灰熊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 , , , [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更明智 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] oth