Choosing the right size self-storage unit is key to keeping your belongings safe and organized without wasting money. Too small, and your things won’t fit well.