Working from home has transformed how homeowners use their living spaces, but many houses were never designed to support full-time productivity.