叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000001 2. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000002 3. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000003 4. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000004 5. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000005 6. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000006 7. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000007 8. 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (tom Akerley His Adventures In The Tall ) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ əˈ k ɝ ː li] Akerley 阿 克 利 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ d ʒ ] Goodridge 古 德 里 奇 [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗 伯 茨 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ˈ f ʊ r] Fuhr 福 尔 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / tomakerleyhisadv00robe tomakerleyhisadv00robe tomakerleyhisadv00robe [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ əˈ k ɝ ː li] AKERLEY 阿 克 利 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɔː l] TALL 高 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] TIMBER 木材 [ænd; ə nd] AND 和 [æt; ə t] AT 在 - GASPARD'S - [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ z] CLEARINGS 空 地 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印 度 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ d ʒ ] Goodridge 古 德 里 奇 [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗 伯 茨 ['k ɒ mre ɪ dz] Comrades 同 志 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ lz] Trails 小 径 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] Feathers 羽 毛 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ˈ pl ʌ v ə r ˌˈ plo ʊ v ə r] Plover 鸻 汤 姆 · 阿 克 利 在 印 第 安 河 畔 高 (Tom Akerley His Adventures in the Tall ) 第 1/8 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 汤 姆 · 阿 克 利 》 ， 作 者 西 奥多 · 古 德 里 奇 · 罗 伯 茨 ， 插 图 作 者 欧 内 斯 特 · 富 尔 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/tomakerleyhisadv00robe 汤 姆 · 阿 克 利 他 在 高 大 森 林 中 的 冒 险 经 历 在 印 度 河 畔 的 加 斯 帕 德 空 地 故 事 西 奥多 · 古 德 里 奇 · 罗 伯 茨 上 尉 征 途 中 的 同 志 们 红 羽 毛 ⻜ 鸻 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 - Starkleys - [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ əˈ k ɝ ː li] Akerley 阿 克 利 [ð ə ; ði] THE 这 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 53 - [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯 塔 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [mæs] Mass 大 量 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɛ rz] BEAR'S 熊 的 [ ɡ ri ː s] GREASE 润 滑 脂 [pru ː vd] PROVED 已 证 实 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] POTENT 强 效 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [smelt] SMELT 冶 炼 ” ” ” [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ əˈ k ɝ ː li] AKERLEY 阿 克 利 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] Tall 高 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] Timber 木材 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 - Gaspard's - [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] Clearing 清 理 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] RELATED 有 关 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ d ʒ ] Goodridge 古 德 里 奇 [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗 伯 茨 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 - Starkleys - , , , ” ” ” “ “ “ ['k ɒ mre ɪ dz] Comrades 同 志 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ lz] Trails 小 径 , , , ” ” ” “ “ “ [red] Red 红 色 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] Feathers 羽 毛 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 战 斗 的 斯 塔 克 利 汤 姆 · 阿 克 利 ⻚ 面 公 司 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 比 肯 街 53 号 “ 熊 油 的 效 力 正 如 它 的 气 味 一 样 强 劲 。 ” 汤 姆 · 阿 克 利 他 在 高 林 中 的 冒 险 经 历 印 第 安 河 上 的 加 斯 帕 德 空 地 相 关内 容 西 奥多 · 古 德 里 奇 · 罗 伯 茨 上 尉 《 战 斗 的 斯 塔 克 利 一 家 》 的 作 者 《 征 途 中 的 同 志 们 》 “ 红 羽 毛 ” 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ˈ f ʊ r] Fuhr 福 尔 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公 司 ) ) ) - MDCCCCXXIII - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - [ba ɪ ] By 经 过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公 司 ) ) ) [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 插 图 由 欧 内 斯 特 · 福 尔 波 士 顿 LC PAGE AND COMPANY （ 公 司 ） MDCCCCXXIII 版 权 所 有 ， 1922 年 佩 里 · 梅森 公 司 版 权 所 有 ， 1923 年 由 LC Page 和 公 司 （ 公 司 ） 版 权 所 有 美 国 制 造 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1923 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ sa ɪ m ə ndz] SIMONDS 西 蒙 兹 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [mæs] MASS 大 量 的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ kæ θ r ɪ nz] Catherine's 凯 瑟琳 的 [plæn] Plan 计 划 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 ['hevist] Heaviest 最 重 [ ˈ h ɪ t ə r] Hitter 击 球 手 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [plæn] Plan 计 划 [s ə k ˈ si:dz] Succeeds 成 功 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [m ɪ k] Mick 米 克 [ ˈɑː t ə r] Otter 獭 , , , [ ˈɪ nd ʒə n] Injun 印 第 安 人 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ f ɔ rists] Forests 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [sw ɔ mps] Swamps 沼 泽 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [g əˈ sp ɑː rd] Gaspard 加 斯 帕 德 [ ˌʌ nd əˈ stændz] Understands 明 白 初 版 ， 1923 年 4 月 由 CH SIMONDS 公 司 印 刷 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 内 容 我 的 航 班 第 二 部 分 ： 女 孩 和 男 人 三 、 凯 瑟琳 的 计 划 第 四 部 最 重 击 手 五 、 计 划 成 功 VI 米 克 · 奥 特 ， 印 第 安 人 第 七 章 踏 上 征 程 第 八 章 黑 森 林 和 灰 沼 泽 IX 加 斯 帕 德 明 白 [eks] X X [m ɪ k] Mick 米 克 [ ˈɑː t ə r] Otter 獭 , , , [mæt ʃ ] Match 匹 配 - - - [ ˈ me ɪ k ə r] Maker 制 造 商 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [kr ɔː s] Cross 叉 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɛ rz] bear's 熊 的 [ ɡ ri ː s] grease 润 滑 脂 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [smelt] smelt 冶 炼 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [sæt] sat 卫 星 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 ” ” ” “ “ “ - ' - [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ g ɝ ɪ n] fi ggerin 无 花 果 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 - ' - ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 ” ” ” [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ əˈ k ɝ ː li] AKERLEY 阿 克 利 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航 班 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 米 克 · 奥 特 ， 媒 人 十 一 、 军 事 十 字 勋 章 插 图 列 表 “ 熊 油 的 毒 性 果 然 名 不 虚 传 ， 和 它 的 气 味 一 样 强 烈 。 ” 他 们 并 排 坐在 一 小 堆 稻 草 上 。 “ 他 以 为 会 把 你 丢 在 树 林 里 。 ” “ 这 是 一 项 艰苦 的 工 作 ， 进 展 缓 慢 。 ” 他 ...... 把 头 和 肩 膀 伸 出 窗 外 汤 姆 · 阿 克 利 第 一 章 航 班 夜 色 闷 热 ， 雾 气 弥 漫 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə dro ʊ m] aerodrome 机 场 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [m ɔː ] maw 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ə rz] hangars 机 库 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] Two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [h ʌ t] hut 小屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自 治 领 [er] Air 空 气 [f ɔː rs] Force 力 量 [ðe ɪ ] They 他 们 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [kl ɑ :ks] Clerks 职 员 , , , [ ˈɔː rd ə r ˌ li ː z] orderlies 勤 杂 工 , , , [ 'pail ə ts ] pilots ⻜ 行 员 , , , [ ə b'z ɜ :v ə z] observers 观 察 员 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机 械 学 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ik'sep ʃə nz ] exceptions 例 外 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ə rz] hangars 机 库 “ “ “ [ ˈɑː t ə w ə ] Ottawa 渥 太 华 [si:mz] seems 似 乎 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dek ə re ɪ t] decorate 装 饰 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 , , , [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɔː r] or 或 者 [ded] dead 死 的 , , , 机 场 一 片 漆 黑 ， 只 有 其 中一个 机 库 漆 黑 的 机 舱 里 有 一 盏 移 动 的 灯 ， 以 及 地 面 另 一 侧 办 公 室 敞 开 的 窗 戶 透 出 的 光 亮 。 所 有机 器 都 已 停 机 并 停 止 运 行 。 两 名 男 子 在 小屋 里 ， 这 间 小屋 是 自 治 领 空 军 这 支 部 队 的 野 战 总 部 和 办 公 室 。 他 们 分别 坐在 大 桌 子 的 两 侧 ， 一人 靠 在 椅 子 上 ， 嘴 里 叼 着 雪 茄 。 另 一个人 俯 身 向 前 ， 认 真 地 研 究 着 地图 。 职 员 、 勤 务 兵 、 ⻜ 行 员 、 观 察 员和 机 械 师 全 都 不 ⻅ 了 。 除 了 这 两个人 和 机 库 对 面 提 着 灯 笼 的 那 个人之 外 。 “ 渥 太 华 似 乎 决 心 要 表 彰 每 一 位 曾 经 驾驶 过 ⻜ 机 的 人 ， 无 论 他 们 是 活 着 还 是 已 经 去 世 。 ” ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [kr ɔ siz] Crosses 十 字 架 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɪ n ˈ kwa ɪ r. ɪ ŋ .li] inquiringly 询 问 地 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ næ ʃə r] Nasher 纳 舍 尔 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [nu ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 ” ” ” “ “ “ [ ˈɑː t ə w ə ] Ottawa 渥 太 华 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː st ʃə m ə s] posthumous 死 后 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [kr ɔː s] Cross 叉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæp] map 地图 [ əˈɡ en] again 再 次 “ 两人中 年 纪 较 大 的 那 位 说 道 ， ” 他 嘴 里 叼 着 雪 茄 ， 眼睛 仍 然 盯 着 低 矮 的 天 花 板 。 “ 我 们似 乎 拥 有 的 军 功 十 字 勋 章 之 类 的 东 西 多 到 我 们 都 不 知 道 该 怎 么 办 了 。 ” “ 是 的 ， ⻓ 官 ？ ” 年 轻 的 军 官 抬 起 头 ， 从 地图 上 抬 起 头 ， 询 问 地 回 答 道 。 “ 我 看 也 是 这 样 ， ” 纳 舍 尔 上 校 继续 说 道 。 “ 我 相 信你 认识 一个 叫 安 格 斯 · 布 鲁 斯 的 人 。 ” “ 是 的 ， 我 认识 安 格 斯 · 布 鲁 斯 。 ” “ 渥 太 华 方 面 建 议 追 授 他 军 事 十 字 勋 章 。 “ 那 位 年 轻 的 警 官 对 此 没 有 说 什么 。 ” 虽 然 他 脸 上 的 表 情 表 明 他 有 很 多 话 想 说 。 他 没 有 说 话 ， 而 是 又 开 始 研 究 地图 。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tens] tense 紧 张 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tens] tense 紧 张 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tensn ə s] tenseness 紧 张 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ˈ tensn ə s] tenseness 紧 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练 习 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː t ə w ə ] Ottawa 渥 太 华 [w ɪ l] will 将 要 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [f ɪ ks] Fix 使 固 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kwi ə rid] queried 查 询 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [lo ʊ ] low 低 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 “ “ “ [k ɪ l] Kill 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 ” ” ” 他 的 嘴 ⻆ 紧 绷 着 。 就 连 他 宽 阔 精 瘦的 肩 膀 都 显 得很 紧 绷 。 敏 锐 的 观 察 者 会 注 意 到 他 身 上 弥 漫 着 一 种 紧 张 的 气氛 —— 这 是 在困 境 中 锻 炼 出 的 自 我 控 制力 。 “ 但 我 认 为 我 写 给 渥 太 华 的 信会 解 决 这 个 问 题 ， ” 上 校 补 充 道 。 他一 边 说 着 话 ， 一 边 抽 着 雪 茄 。 另 一个人 又 看 向 了 桌 子 对 面 。 “ 修 好 它 ？ ” 他 问 道 。 他 的 声 音 低 沉 ， 但 略 带 颤 抖 。 “ 杀 了 它 ， ” 上 校 回 答 道 。 “ 先 生 ， 我 不 明 白 您 说 的 话 ， ” 学 弟 小 声 说 道 。 据 我所 知 ， 布 鲁 斯 曾 多 次 获 得 该 奖 项 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wi ː ; wi] We 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ʊ n] town 镇 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [stri ː k] streak 条 纹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː d] breed 品 种 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [p ɜ ː rs] purse 钱 包 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ z] sow's 母 猪 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [stri ː k] streak 条 纹 [hi ː ; hi] He 他 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [sk ɔː rz] scores 得 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 我 不 同 意 你 的 观 点 。 我 认识 这 个人 很 多 年 了 。 我 们以 前 住 在 同 一个 镇 上 。 这 个 品 种 中 带 有 一丝 ⻩ 色 。 你 不 可 能 用 猪 耳 朵 做 成 丝 绸 钱 包 。 “ 他 没 有 一丝 ⻩ 色 。 ” 他 已 经 十 几 次 —— 不 ， 是 几 十 次 —— 证 明 了 自 己 的 勇 气 和 他 的 价 值 。 “ 所 以你 说 ， 主 要 。 “ 这 时 ， 少 校 向后 推 了 推 椅 子 ， 站 了 起 来 。 ” “ 没 错 ， 我 就 是 这 么 说 的 ！ ” 他 哭 着 说 。 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ næ ʃə r] Nasher 纳 舍 尔 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [k əˈ mænd] command 命 令 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 ! ! ! ” ” ” [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 , , , ” ” ” [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tru ː ] true 真 的 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 纳 舍 尔 上 校 坐 直 身 子 ， 从 嘴 里 拿 出 雪 茄 ， 盯 着 他 的 副 手 。 “ 我 说 到 做 到 ， ” 少 校 用 洪 亮 而 颤 抖 的 声 音 继续 说 道 。 “ 我 知 道 我 在 说 什么 。 ” “ 但你 忘 了 你 在 跟 谁说 话 ！ ” 上 校 咆 哮 道 。 “ 不 ， 我 没 有 ， ” 年 轻 人 疯 狂 地 反 驳 道 。 “ 我 正 在 和 你们 说 话 —— 接 下 来 我 要 对 你们 说 一些 实 话 。 ” 自 从 我 加 入 这 个 团 队 以 来 ， 你 就 一 直 要 求 我 这 么 做 。 我 知 道 你 的 伎 俩 是 什么 。 你们 想 把我 赶 出 去 —— 让 人 们 相 信 我 已 经 丧 失 了 勇 气 ， 不 再 适 合 服 役 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 — — — [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ b ɔ : ʃ ] Boche 波 切 [la ɪ nz] lines 线 条 [j ʊə (r)] You're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [stri ː k] streak 条 纹 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! [ju ː l] You'll 你会 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ðæt] that 那 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ næ ʃə r] Nasher 纳 舍 尔 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [red] red 红 色 的 [fe ɪ s] face 脸 我 身 体 很 健 康 —— 我 什么 都 做 不了 ， 就 是 没法 坐 下 来 听 你 撒 谎 诋 毁 我 的 一个 朋 友 —— 诋 毁 一个 在 德 军 防 线 外 丧 生 的 朋 友 。 你 不 配 给 安 格 斯 · 布 鲁 斯 这 样 的 人 起 名 字 。 你 从 没 ⻅ 过 他 打 架 。 你 从 来 没 ⻅ 过 有 人 打 架 。 一 道 ⻩ 色 条 纹 ？ 我 亲 眼 ⻅ 过 他 独 自 一人 跟 在 他 们 四 个 后 面 上 去 ！ 纳 舍 尔 上 校 ， 你 现 在 就 得 把 这 个 谎 言 吞 下 去 ！ 上 校 站 起 身 来 ， 怒 目 而 视 。 他 身 材 高 大 ， 脸 也 很 大 。 他 身 上 唯 一 渺 小 的 东 西 就 是 他 的 心 和 思 想 。 他 通 红 的 脸 上 ， 眼睛 像 两 颗 打 磨 过 的 灰 色 石 头 。 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ded] dead 死 的 [frend] friend 朋 友 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [lu ː z] lose 失 去 [j ɔː rz] yours 你 的 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] major's 专业 的 [brest] breast 胸 部 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bre ɪ k] break 休 息 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈʌ pst ɑː rt] upstart 暴 发 戶 ! ! ! [k ə n ˈ s ɪ d ə r] Consider 考 虑 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [stept] stepped 步 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] colonel's 上 校 的 [red] red 红 色 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [da ʊ n] Down 向 下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] prostrate 前列 腺 [si ː ] C C [o ʊ ] O 哦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [h ɪˈ ster ɪ kli] hysterically 歇 斯 底 里 地 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 你 死 去 的 朋 友 得 不 到 他 的 十 字 架 ， 而 你 也 会 失 去 你 的 十 字 架 ！ ” “ 他 喊 道 ， 用 一 根 粗 壮 的 手 指指 着 少 校 胸 前 的 绶 带 。 ” “ 我 一 定 要 让 你 付 出 代 价 ， 你 这 个 暴 发 戶 ！ ” 你 已 被 逮 捕 。 我 会 让 你 明 白 ， 你 现 在 根 本 不 在 法 国 ！ “ 少 校 动 作 迅 速 而 流 畅 地 绕 过 桌 子 末 端 ； 然 后 ， 迅 如 闪 电 ， 他 的 右 拳 便 击 中了上 校 通 红 的 下 巴 。 上 校 重重 地 摔 倒 在地 。 少 校 站 在 倒 地 的 指挥 官 上 方 几 秒 钟 ， 他 低 头 盯 着 一 动 不 动 的 身躯 ， 浑 身 颤 抖 ， 仿佛 发 烧 了一 般 。 “ 有 什么 用 呢 ！ ” 他 歇 斯 底 里 地 喊 道 ， 然 后 转过 身 去 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [frent ʃ ] French 法 语 [m ʌ d] mud 泥 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ko ʊ t] coat 外套 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʊ k] hook 钩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ di ː v ɝ ] Dever 德弗 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ di ː v ɝ ] Dever 德弗 [ðe ɪ ] They 他 们 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ hæ ŋ ə r] hangar 机 库 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] well 出 色 地 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [d ә unt] don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 — — — [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɪ l] will 将 要 ” ” ” “ 我 感 觉 自 己 就 像 和 安 格 斯 · 布 鲁 斯 一 起 被 困在 法 国 泥 潭 里 一 样 无 助 。 ” 他从 ⻔ 上 的 钩 子 上 取 下 皮 帽 和 皮 外套 ， 打 开 ⻔ ， 踏 入 温 暖 的 夜 色 中 。 他 看 到 平 坦 的 田 野 对 面 有 一 盏 灯 笼 ， 便 赶 紧 跑 了 过 去 。 “ 德弗 ， 我 想 把 那 辆 旧 巴 士 再 开 出 去 ， ” 他 说 。 “ 很 好 ， 先 生 ， ” 德弗 回 答 道 。 他 们 把 ⻜ 机 从 敞 开 的 机 库 里 推 出 来 。 少 校 穿 上 皮 大 衣 ， 戴 上 帽 子 ， 爬 了 进 去 。 他 启 动 了 引 擎 ， 打 开 了 ⻋ 内 照 明 灯 。 然 后 他 俯 身 过 来 问 道 ： “ 你 还 记 得 安 格 斯 · 布 鲁 斯 少 校 吗 ？ ” “ 是 的 ， 先 生 ， 我 记 得很 清 楚 ， ” 地 上 的 男 人 回 答 道 。 “ 我 们 不 会 忘 记 那 种 人 ， 先 生 —— 也 永 远 不 会 。 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɑː rt ə st] smartest 最 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre ɪ v ə st] bravest 最 勇 敢 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [f ɔː rs] Force 力 量 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [hi ː ; hi] He 他 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˈ di ː v ɝ ] Dever 德弗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ni ː dz] needs 需 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ mj ə l ə nt] stimulant 兴 奋 剂 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [hænd] hand 手 [dr ɔː r] drawer 抽 屉 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [hwen'l] When'll 何 时 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 [d ә unt] Don't 不 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ˈ di ː v ɝ ] Dever 德弗 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [hi ː v] heave 举 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ pel ə r] propeller 螺 旋 桨 - - - [ble ɪ d] blade 刀 刃 “ 安 格 斯 · 布 鲁 斯 是 一 位优 秀 的 士 兵 。 ” “ 他 是 老 部 队 里 最 聪 明 、 最 勇 敢 的 人之一 ， 先 生 。 ” 先 生 ， 您 第 七 次 摔 ⻋ 后 仅仅一 天 ， 他 就 第 六 次 摔 ⻋ 了 。 “ 是 的 ， 我 记 得 。 ” 德弗 ， 快 放 我 下 去 ！ 然 后 去 办 公 室 看看 上 校 有 什么 需 要 。 如 果 他 需 要 兴 奋 剂 ， 我 想 你会 在 他 那 边 桌 子 右 侧 的 抽 屉 里 找 到 类 似 的 东 西 。 “ 很 好 ， 先 生 。 ” 你 什么 时 候 回 来 ？ “ 日 出 之 前 不 行 。 ” 别 等 我 了 。 “ 德弗 向 下 猛 拉 了一下 螺 旋 桨 叶 片 。 ” [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 - ' - [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [sl ɪ d] slid 滑 行 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ əˈ k ɝ ː li] Akerley 阿 克 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [lo ʊ ] low 低 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sm ʌ d ʒ ] smudge 弄 脏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ ] wing 翼 - - - [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [d ʌ k] duck 鸭 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mn ə s] numbness 麻 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [snæpt] snapped 啪啪 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩 展 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [n ɪə ] neared 接 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ stri ː md] streamed 流 媒 体 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有 理 智 的 [ ˈ ho ʊ pf ə li] hopefully 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [w ʊ d] would 会 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fl æ ɡɪ ŋ ] fl agging 标 记 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 , , , [swu ː p] swooped 俯 冲 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , ['d ɪ pt] dipped 浸 入 [ænd; ə nd] and 和 [ ' fl ætnd ] fl attened 扁 平 的 然 后 ， 那 架 宽 大 的白 色 ⻜ 机 轰 鸣 着 滑 入 了 黑 暗 中 。 阿 克 利 当 时 ⻜ 行 高 度 很 低 ； 当 他 看 到 下 方 黑 色 大 地 上 那 一 小 团 ⻩ 色 的 光 芒 时 ， 他 就 像 一 只 疲 惫 的 鸭 子 扑 向 波 光 粼粼 的 水 面 一 样 ， 俯 冲 了下 去 。 持 续 一个 多 小 时 的 麻 木 、 冷 漠 和 困 惑 的 感 觉 迅 速 从他 的 大 脑 和 精 神 中 消 散 了 。 他 迅 速 恢 复 了 镇 定 ， 视 线 也 清 晰 起 来 。 随 着 他 靠 近 ， 光 线 逐 渐 扩 散 到 他 的 视 线 中 ， 根 据 光 线 的 形 状 和 位 置 ， 他 判 断 光 线 来 自 一个不 大 不 小 的 敞 开 的 ⻔ 口 。 水 流淌 在 一 片 绿 色 的 平 原 上 ； 他 满 怀 希 望 地 想 ， 这 片 平 原 将 会 ...... 很 可 能 ， 在 建 筑 物 前 方 会 有 相 当 大 的 范 围 。 于 是 他 关 掉 了 动力 不 足 的 引 擎 ， 盘 旋 了一 圈 ， 俯 冲 而 下 ， 压 平 了 机 身 。 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ræn] ran 跑 , , , [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇 晃 [ænd; ə nd] and 和 [ 'l ə :t ʃ i ŋ ] lurching 踉 跄跄 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [o ʊ ld] old 老 的 - Gaspard's - [hæf] half 一 半 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ k ɝ ː li] Akerley 阿 克 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝 贺 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ ndn ə s] soundness 健 全 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mu ː v ə bl] immovable 不 可 移 动 的 [st ʌ mp] stump 树桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ əˈ k ɝ ː li] Akerley 阿 克 利 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 - - - [wet] wet 湿 的 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [d ɑː n] dawn 黎 明 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæpi] sappy 感 伤 的 [stemz] stems 茎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hed] head 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bl ʌ d] blood 血 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stæb] stab 刺 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ d ɪ z ɪ li] dizzily 晕 眩 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lt ə rd]