ך - ה

Please enable JavaScript to view the full PDF

Ĥďĝ ěđģĕĦ ĦđĢē ĐĜĥĐ ĦđĚĕ Ęėđ ęĕĤĢĚĐ ěĕč ĕĚĕĘ ĐČĘ ěđģĕĦ | ĘēĤ ěđģĕĦ đďĝđĚ ĕ"Ğ Ĥđ ģĦ č ČĘ ĘēĤ Ĥ ČĢĕ ĘēĤ Ĥčģ Ęĥ ęĕĚėē ĕďĕĚĘĦ "ĞĚČĚ"Đ ĘĢČ ęėďĞč đĘĘĠĦĕ ĕĕč ĦđĢē ĞĚČĚ ĕď ĐĘĕĘĐ ĐĘ ĦđĢē Ęĥ ĘĎđĝĚĐ ĦđĞĥč ĥđďģĐ Ĥ"đĚďČĐ ģ"ė Ĝ"ĞĘ ģĕďĢ ĐĕĐĕ ęĘđĞ ĤėĒĘ Č"ĞĕĒ ġĕĜčĕĤĚ ĐĥĚ Ĥ"č ĘĕđđĜČĒ ęĕĕē ĕčĤ ĦĞđĥĕđ ĐĜĕėĥĐ ĤĞĢ ĘĞ Đĕėččđ ĥĠĜ ĦđĤĕĝĚč ĐĘĕĘč ĐĘĕĘ ĕďĚ ĦđĢē ěđģĕĦč 'ģĐ đĦďđčĞ ĤģĕĞ ęĝđĠĚđ ĞďđĜ ĤĥČ Č"ĔĕĘĥ ĕģĝčĕĕĜģ ē"ĤĎĐ ěĤĚ Č"ĔĕĘĥ ęĕĘĥđĤĕ ď"čČĎ ěĤĚđ ĦđĢē ěđģĕĦ ĦĤĕĚČ Ħđčĕĥē ĘďđĎč ĘēĤ Ĥčģ ĦđďĝđĚ ĕ"Ğ ęđĝĤĕĠĐ Ĥčďčđ ęĝĤĠĘ đĜĥģčĦĜ ĤđďĐ ĕĘđďĎ ĕ"Ğ ĦđĢē ěđģĕĦ Ĥďĝ Ęė ĤĚđĘ đēđėč ěĕČĥ ĕĚ ĦđēĠĘ ĤĚČĕ ďēČ ĤđĚĒĚ ěđģĕĦĐ ĤďĝĚ ĦđēĔčđĚĐ ĦđĞđĥĕĐ ĘėĘ ĐėĒĕ Ėėčđ ĦđĢē ěđģĕĦ ĦđėĒč ĦđĞĠĥđĚĐđ ģ"ĐĤČ Č"ĔĕĘĥ ČģđđĕĤĔĝĕĚēČĤĚ Ĥ"đĚďČ ěĤĚ ģ"ė Č"ĔĕĘĥ ĤĞĔėĞĥ ĤĕČĚ čģĞĕ 'Ĥ Ģ"ĐĎĐ ģ"ė Ğ"ĕĒ ġĕĤČģĚ ĝēĜĠ 'Ĥ ģ"ĐĤĐ ęĥč ďĘĞĠĜĜđĒ ē"ĕĤĎĐ ęĥč ĐĦČ ęĎ ĤĚđĘ Ėďĕč ĐĜĕėĥĐ ĤĞĢ ĘĞ ěĜđģĘđ ĦđčđĔ ĦđĞĠĥĐ ĖĚĢĞĘ ČĕčĦđ ú‡‫ י˘ר‬ú˘ ‫וי נ˘מ˙ רבן ומ‡ורן‬ú‫ﬠי‬ú‫כבו„ ו‬ú ƒ•˜˜ƒ‰„ ‫ח˙ם סופר‬‰ ú‫ימנ‡ זיﬠ"‡ בﬠ‬‰‫ רﬠי‡ מ‬‰˘‫רבינו מ‬ ‚‰ƒ„˜ƒ” ‚~ŠŠ†~Œ˜~Ž‡‚Š ‰‡ú ú‫ינ„‡ ב˙ מ‡טי‬‰ ú‫˜~Š‡„–Š~‚—ƒ—Ž‚– רח‬ Š”‚ƒ˜ƒ‰„Š ‰‫ח˘וב‬‰ '‚‫ וזו‬‰‫ ˘ו˘נ‬‰‡ú ‫יﬠזר בן‬ú‡ ‫ח˘וב‬‰ ‫זכו˙ נכ„ו‬ú ú‫‚˜ƒˆ‰Š‡—–~Š רח‬ ‫חס„ ב˜בר‬‰ „‫ וﬠמו‬‰ú‫˙פי‬‰‫ו‬ ‰‫˙ור‬‰ ú‫חיזו˜ ˜ו‬ú „‫˙מי‬ Š”‚ƒ‚‰–Š‹˜ ‫ימינינו‬ú ‫ﬠומ„ים‬‰ ’—ŒŠ‰ƒ –ƒŒ—˜ƒ‡‚Š ƒ—’Žƒƒ’ƒ€ –Š‰ŒŠƒ”‡Žƒ ~–‡‡˜‚ŠƒŠ‡~ƒ Š –ƒ•‡˜˜˜ƒ” ƒ•‡˜ –– –‹ƒ—Œ ‹Šƒ— ˜ ˜–~’ƒ‡”‡Š‡~Š‹ƒ—Š–Œ~‡ƒ‡Š‡’˜˜ Ž‚‹ƒ•Œƒ ”ŒŠ‹‡—‡ƒ‚Š•Œ–’~ •‡ –Œ~‡ƒ ˜’‚˜ƒ„ƒ„ŒŠ”~“–~Š—‡ƒŠƒ†‡‰ ~ƒƒ‡ŠŽŒ“ƒŠ ‡–’~ ˜—–’—ƒ•‚–‚ƒ„ €Œ–‘‡ ‡ƒ ‹Šr j pŽ– r‡ u r ~ o Šo rƒ˜ sƒ‡Šr ‰ r ju o sƒuƒ ˆ‡ pŽ’r jŠ~ sƒ˜u ur ƒŽ‡˜o sƒ~‡ l •so Š~ oƒ ƒu Ž‡•o s Š~k ˆ‡r pŽ‡¦o  p€Žup Œn –˜ur j nŽ ‡~o jƒ ˆru Œpu Œn ‹Šqu ¦q ˜j ˜un Š~q jƒ uƒŽ˜o Šru ’n ˜uj ‘–sp ‡—o z •uj ƒ‹‡ nŽ’‡ r „u o ¦u q ƒŽ~‡ r ~o —u p z ƒŽ˜o Žur n ˜uj Œn ƒu Ž‡•o s Š~k r‡ j‡ˆ‡r pŽ’r Šuj Œ n sƒ”–‡r ‚n j‡ o‰ jƒu uƒŽ‡˜o sƒ~l ‡•so Š~ oƒ uƒŽ‡•so Š~k  r‡ j‡ ˆ‡r pŽ’r jŠ –Œq sƒŠ Š¦q ƒu ŽŠ– r ’p u q‰˜uj —pz ƒu Ž‡˜o sƒ~‡ l •o s Š~ oƒ uƒŽ j qŽ~l Š r~l uƒŽ~†r r ~sŠ jƒ uƒŽ j qŽ~l ‹‡•‡n nu”q Š‰Š ru ¦q ƒu ŽŠr Šq j ˜n jƒƒu Ž‡˜~s o †u q Š‰ru uƒŽ~†r r uƒŽ‡˜o sƒ~l qƒ Š‰ru Š¦q ƒu ŽŠr Š r Œj ˜n jƒ ƒu Ž‡˜o sƒŽsƒ¦l ƒu Ž–j u q  u r ƒu Žj q€u r ƒu ŽŒj —q z ~r u n ƒu ŽŠj q„€ ƒu Ž‡¦o —rz ’j u ƒu Ž‡ nƒ¦k ‚p ‡’sn  uƒŽ‡ n‰ur ‹€u q uƒŽ j—q z r‡ ‹—r z Š pur ˜ sƒ–‚l qŽ Š¦q ƒu ŽŠj ’q † r ƒu Žj Œq r ƒu Žj q„ƒu Žj —qz –j ‚n jƒ ‚u r‰ sƒ˜‹‡ uj n–r ¦Š l ¦q sƒ‡u ”˜ n ~up ƒŽ–o j‰ r„uj ƒu Ž”j Šq ƒu Ž j„qu ‰nu –r ƒu Ž”j ¦q r‡ –•p —pz uƒŽ‡ o sƒ—z uƒŽuƒŠ~o —j z ‹—r z ‡‰un uƒŽ‡˜o sƒ–sŽu ‰un uƒŽ‡ nŠ˜ur uƒŽ rŠ uƒ–‡—n z ‚ r Œj n{— uƒŽ‡ oŠ rŠ sƒ˜ jƒ –‡—n z ‡–o j nu ƒu Ž‡ nƒ¦r ƒu Ž–j –q r ƒu Ž”j ~q nŽ ƒu Žj –q Œr Š¦q  r‡ j‡ –‡—n z ˜~p –‡—n z rŽ ˆ‡j ~o  sƒ‡u ”n –‡—n z u Œn ‘–sp  ƒu Ž‡—n z u •n ƒu Ž–j –q ”r ƒu Žj —q z ’r u  ‰uq —j z ˜‹un n‡ rŠ—ur z ƒ– j‡ˆj o ‰ur —j z ~‹ n r‰ oŽ˜Œq j ~q ƒu Ž‡n ˜ p ~– ur ƒu Ž j¦q ˜ un ƒu Ž˜j q — nz ƒu Žj —qz –r ‡ n‰–o ‰uj j„~~sp Š‹~‡ n ‰un n jŠ‡ nŽ sƒ—z jŠ•uq j ˜‡un nŽ‡Œn j‡ ƒu Žj ˜ur j ˜un —~s z – Š¦q ‹ n‡ qŠ—ur z ƒ– j‡ ˜~p ‚ pŠ¦l ~q ~sŠ ‹~n r r ‹ sƒ‡ ˜~o ‹ sƒ~k ‡ oŽ j nŠ  r‡ j‡ –s‰ j„ ‡˜n r Œj n{— ~sŠ jƒ‹‡ n sƒ†u ‚q ˆ‡†p ’r u —j z Œnu Œun ƒˆ‡˜sp ƒ”j Œnu Œn ƒu Ž–j q ‚u  ur sƒ j‡‚ q ¦uq ƒ–¦ur ƒ–¦‹‡ r –n Œsj ~‚‹ r n‡ qŠ—ur z ƒ– j‡ ~ur ‚Šq ‰Š ur ¦•‡ q nu”‚ q ˜ur ~q jƒuƒŽ rŠ‚ rƒ—r z uƒŽj —r z –j ‚un ƒŽ j qŽ~l qƒ˜‡r n{—¦˜ r Œp ~‡k ‰u un ƒŽ‡ oŠ¦r ˜~p ˆj rŠ‹Špu —q z ‡u j —‡p z –o —j z ~‚ q ur ƒ—j z u ‚Š q p˜ ur uq “’o u nŽ jƒ „ o ~s‡u —p z ‡–o —j z ~q uƒŽ rŠ ˜uj jŠŒq €u r —p z ˆj oŠuƒŒ€u j ‹ sƒ–Œ r r —oz sƒ‡ˆ‡ pŽ’r Š– j Œ~s q Žu ‚Œq q ~p ˆj n‡ qŠ rŠs˜~p  o‰ sƒ—z ˆ‡  qŠur ‚Š r pŽ’r Šj –’o u q Žuj ‚Œq ƒu ‹ n‡ sƒ€ uƒ~ur ‹‡•sn Š~k ‘r ~r jŠ – sƒŒ j„Œn ˜ sƒ–˜ur j Žun ‚q Š‰ru ~sŠ‚l ‹‡•n r —jz Š q‰‡‚o ˜~p uƒ~Œju †n ˆr ˜p rŠ l qŽuj ¦q o sƒ‡‚˜ur ~q ¦q o sƒ‡‚˜ur ~˜ q sƒŠ j€Žun ‚q jƒ ˜~u p ƒŒ r{—ˆr —p z j •r Š‰‡ru –o ˜j ˜ n sƒŒuƒŠ¦l ˜q jƒ‹Šr sƒ‡ o„–r ‹ n‡ qŠ —r z ƒu – j‡ ˜~u p ƒŽ˜j rŽ‹‡‡u n n jŠ †p r ‡–o j q Š‰ru  {—’o sƒ ‚˜ur ~q ‡ r rˆ‡p r¦l ˜ qŠ j nŽ € ˜ƒ” ‹•‚  ‚~–•Ž ‚ r‡‚r ‚ p„ Š¦q uƒŽ~†r r ‡‰un uƒŽ rŠ ~ rŽ ‡ sƒ~ uƒŽ—~s oz –  sƒ˜ j‡ q jŠˆ‡r ‡p n l – q{—‹uj n‡Œr —r z u ‚‘ q sƒ jŠŠ r‰~l Œq ‚’—‚Š‚‰ƒ„ƒ  sƒ‡u ”– n ‚Š q ¦u q ƒŽ‡ oŽ‡¦uo ƒ‰—j z r ‚Špu ~Š o ¦uq ƒŽuo nŠ‚ pƒr ‹ n‡ rŠ—ur z ƒ– j‡˜ sƒ‡ n‹j n‡Œqu ‰‹uq Œr ur ƒ‰’j —“ r z –p ~r Š—˜ ƒ‡Œ ‹ rŠ sƒ jŠ r‡ j‡‚˜ur ~ q sƒuƒ‰Šju ‚‹‡ n nŠ¦ur ƒ—‹ z Œo —r z u —p z €¦q qŠ uƒŽ‡ oŽ o‰—j z nŠ ‚’r u –j p uƒŽ‡ n‡‚r – o sƒ• ‡~o jƒ r ‚–ƒ˜‚˜Œ‰ uƒŽ o ‰ur —j z ˜un ”q pŽ rŠ‚Œru rŠ– sƒ rƒ– sƒ jŠˆ~l j ‰ un —o z ˜uo  ”q pŽ rŠ‘ qŽ~k ˜up r‡ j‡‚Œr ¦u q ƒŽ‡˜o sƒ‡ nj nŠ pŠ•p rƒ –ƒ‡—‡Š ˆ‡r pŠ~o  r‡ j‡ uƒŽ o‡—n z ‚l ‹‡Œn r‡ ˆj –sp ~ jŠ uƒŽ o j„¦q ˜uq Š~p ˆr ˜j Œr l ˆsj ’— j z ˆr ˜p ~r jŽ•n —z ~o sƒŒ‰– uj ¦q j˜un Šƒ€ƒ s~Œr ‹~n ‡‰un ‹p •p ‰uj uƒŽ‡Œo r‡ —z ou q ‚ ruƒ—z rŽ jƒ –—p z ~˜ l sƒ‰ rŠŒj ŒŠ r q ¦q jƒˆuƒr j‡~sŠ–—p z ~‹ l n‡ sƒu€‚q  r‡ j‡uƒŽ o‡—n z ‚s l ~Œ j ¦u r ƒŽ˜ur j ~q Œj ˜~p jƒs•¦l q‡˜~Š q ƒŽ‡ oŠ¦r ˜ur ’j ”q •u p q‰~‡ r ‰u nu ƒ~–r •~sr Š ˆr Œj —n z uj ~ŽŠ‡ƒŒ~–€‚ „ƒ•‡˜‚ ‡’~‡„ ‹p •p ‰uuj ƒŽ‡Œo r‡—z ou q ‚ ruƒ—z rŽ jƒˆ‡r pŠ~o ‹‡ nŽs—~ z –˜s n Žƒs ¦u l ƒŽ rŠ–‰ur j„˜Š un ~u q ƒŒu —q z ‚u o ƒ‚ oƒ rŽ r  ‡ƒ‰ƒ•‡˜ Š t„ju Œn ‚~o –j ƒu ‹ n‡Œq —rz u Œn †u o ‚q s~Œj uƒŽ sƒŠu q ‡‰un ˆ‡Œp l –q uƒŽuƒŒ ju•q j‡ –‚o Œq ˆr Œp —j z  sƒ‰uj – q ju Š¦q uƒŽ¦o —j z n‡ ‡•so Š~k uƒŽ–o j„¦r ‚–ƒ˜‡†ƒ•‡Š r ‚‡u o ~q ˆ˜up –j ~q ’j ˜n jƒˆ—jz j • r r ‡‰–Œ‡–•‚–‚Š ˆr Œp — j z ¦q Œq jŠuƒŽ‡˜~s o †u q Š¦– q ’o u q‰ jƒuƒŽ oŠ‡”u n ‚q jƒ rˆ‡¦p Œo  sƒŒ‚l ˆ‡ r ˜sp –ƒu  j€ƒu ˆr ˜j ~r jŽ•n q ƒu r n‡ ‹‚‡p •so Š~k ‚‡u o ~q ‹ n‡ sƒu€‚q uƒ–Œ~s j ‡ ‚Œru rŠ  Š‡~Ž–—†Œ r j r  ~‡„ ‚˜ur ~‡ q ‰ nu ƒu •’r u ~q ˜j ‚‡ n Šq ~o ˆ‡Œp l –q jƒ ˆuƒ’—r z u ‚q ˆ‡p r¦‹ l qu˜Œq •j nŽuƒŽ‡ oŽ‡¦o jŠ‹ n‡ sƒu€uq  ‚‰–‚ ˆr ¦l sƒ– j„ Šsp €‰uj –‡n ~r ˜•q jŽ~p ˆ‡r pŽ’r jŠ ~ sƒ˜ur ƒu Ž¦r r j‡ ~sŠ ‹‚r –r j~q ‡‰nu ƒu Ž‡ n~r  uƒŽ‡ oŽ o‰—j z nŠ —o z ‚r jƒ ‚˜ur ƒŒ˜j ‡ oŽuj –˜o sƒ‚ ƒu Ž‡ n~r r‡ j‡‚˜ur ~q ƒu Ž–‡r ‰nu q‡~sŠŠ~o –r j{— n‡ jƒ ˆur ƒ’–j o –—p z ~‹ l ˜r ’r u –j p ‹•‡r o Š~‹ p n‡˜q ¦r j—n z ƒu Ž¦o ˜j ˜‚ q Œru Š r r ˆŒp —‹ jz Šr sƒŒo ƒu ŽŠo ~sl €u ˆŠ‚ r r ju p sƒŽˆ˜‡p n –j Œ~s q ” jƒˆŒju ¦ur q ƒŽ j qŽ~l qƒ r‡ j‡ rˆ˜p ~r –j ‡u n Œn ƒu Žu o Šn q ‡—nz •j ˜uq ˆ‡ r ‰p –r u j Œn r‡ j‡ rˆ˜p Šru ‚n ˜–uj ’o u q jŽ– sƒ rƒ– sƒ jŠ‹ rŠ sƒ jŠ ˆr ˜p Šr l qŽ‡†o j—nz ˆ‡ r p r¦ l ¦q Œq Š j ƒu —z ˜~‚ p ~o –uj ƒ‚†‡r un ‚u r Œp r‡ j‡ –s‰ j„ q ƒŽ rŠ‚ r‡‚‚ ƒu Ž‡–o ”r ˆr —pz j •r ‹¦q ƒu —z –j r‡ –¦r ”j Œnu Šq ‹‡–n r„ jŠ‚ r‰’j u ‚p pŽuƒŽ˜o rŠ l qŽuƒŽ˜o ’r u –j p ƒu Ž‡ n~r  r‡ j‡ ‚˜ur ¦q jƒ ˆr —pz u r •j Œn ƒu j sƒ u ~r ‡~o jƒ uƒŽ‡ n‡‚r ‹‡Œn sƒ˜ j‡ ‹‡–n j‰ rŽ jŠ uƒŽ‡˜uo ur uƒŽ‡˜n —‘ r z p p‰uuj ƒŽ‡Œ‡o Œ˜ o sƒŽŒr jŠ~q ‰uuj ƒŽ‡˜so Œu ~n ƒu Ž–o ”sj ‡ ‚˜ur ~q jƒ –Œsp ‚q ƒu Ž j qŽ~l ‚˜ur ~r uƒŽ’j ru–j nŽuƒŽ–~ o ƒu r ”Š q ¦u q ƒ~s r‡–‡ n Œj u un ƒŽ‡”o ¦o  r‡ j‡‘s”•j ˜Š un ~ q ƒu ŽŠur ‰tu ˆr j r‡‚ o{—¦l Œq ƒu  r‡ uƒŽu ˜q rŽ ‹ n‡–q ”j Œn uƒŽ rŠ  Žuq ƒu ‚ ~sŠ jƒ uƒŽj q€ r‡ ‚s o ƒ¦–sr ‰u j„˜ un ¦q ŠŠ r ~q jƒs~Œ j ¦q ‹ rŽ‡~o jƒuƒ~†j r uƒŽ‡˜so ~‹ l p rŠ¦sq u j{— nŠ–uƒ—z u ~q ˆr —jz j •‡ r –o ¦ r ƒu ŽŠur ‰t ˆr Œju ¦~ q rŽ†u p ‚q uƒŠ—j z Œ‹‡ r n r¦u l ƒŽ jŠ r‹ r ‚‡p ˜so Žƒs ¦u l ƒŽ j qŽ~l qƒ ~‡ n rŽ uƒŽ—o z ’j qŽuj ‹r ‡u r Œn ‡~o •–so ’u uƒŽ r ‚˜r r‡‚r –u r j Œn  sƒ‡u ”n –u r j Œn ƒu ‡‚r –uƒŽu ˜q ‰uuj ƒŽ–o sƒ–ur j Œnu ‚ q –p p ‡ oŽ’j u Œun ƒŽŒo j qŠ ƒu Ž—oz j •r ˜‡u o ‚Œr Œr —jz ‹ n‡Šq —rz ƒu – j‡  sƒ‡u ”n ‹‡ uj —n z rŽ¦r –˜ r sƒ’¦l jŠ q„‡ oŽ’j u Œun ƒ–Œr j‰ nŽ ƒu Ž‡˜so ~ l ˆr ƒu ŠŠj ‚– n —pz ~ l ƒu Ž˜uo –j ~q ’j ˜n jƒ ‹r r‡uj ‹‡–n r{— ‚ur ƒ‚ j‡ ‡–o ¦r uj ˜sŠ˜t uj uƒŽu n ƒu Ž‡u o Œq l ŒŠ q ‰r jƒ—z ~˜ o ’q –o j{—Š‚ n r‡‚r ‹‡–un ƒ uq uƒ– ru‚j pŽ ~sŠ ‹‡ nŽ•o j„ ‡ oŽ’j u uƒŠ˜j nŽ ‹‡ nŽ•o j„uƒŠ—r z ‰“ ur ¦o ‹‡ ur –n ¦r jŽuƒuƒ~ r{— rŽ sƒ †j •’q u ~q ˜j ˜‚ n Šup ~Š o ¦q ‚‚ q u r –j r Š‚ j r‡‚r ˜ q—‹ r z ˜r rŽ‡ n€Žuj Œ‹‡ n –un ƒ u uq ƒ˜ r—– r z ¦q —q z u Œn s~Œj ¦q ƒu ŽŽuo ¦q ˜j ƒu ‚—pz k ˜up  r‡ j‡ j Š p~o jŠ ˆ’q u ‚j pŽ uƒŽuo nŠ  {— sƒ {—Œj ˜–p †p ¦l ‚ rŠ’j rŽ uƒŽ oŠ sƒ Œj  ˜ƒ” ƒ•‡˜ ˜––ƒŒ Šƒ ŒŠƒ”– ‹ sƒ–Œru Œn  r‡ j‡ ƒu Žu pŽ‡~o ‡‰nu ‚‡r pŽu r Š¦q ‹~n ‚r ƒu ‚ j‡ ˜~p ˜ur j ~q Œr s~Œr ‚l ‚Œ˜ƒŽƒƒ‚Š‰  sƒŠ sƒ•˜uo n‡ sƒ—z j • r sƒŒju Œn ƒu €~r —jz n‡ ¦q ƒu u Œq ˆr —pz ’j qŽ ‚Šr ¦l €u r  sƒ‡u ”n u j Š ŒŽƒŽ‡~—  r‡ j‡~–r •j ‡u n qƒƒu ‚ oƒ rŽŠ¦€ q ~q —jz n‡€s~—rz ‚ƒu o •q ~’o u –j Œq ƒu ŽŠr ‡~o jƒ ƒu Ž˜‡r ‰nu ‚n ˜ƒ‡Ž˜‚Œ‰ ~ƒu ‚‚q ‹ sƒ‡u u q ˜ sƒ~ r”j ‹‡•n s Š~k ~’o u –j Œ˜q ¦o Šj ƒu  sƒ†‡~o jƒ‹ sƒŠ—rz Šj ‹‡–‹‡’ƒ€‡ƒ ‹–‡‰ ~ƒ –s€ l Šq jƒ‚ r –j •r Šj ƒu ’o u j Œn Šj ƒu ‡‰n jŠn ƒu Ž¦o —jz –n  r‡ j‡ ƒu Žj q r‡ ‚˜r ¦r j ‚Žuo ‚n jƒ ‹‰ƒŽƒ• ‡ nŽ‡¦o ‚‡u r ‰n sƒ u ‡ nŽ~l ‚Šup ~o Š¦q • r{— Š~ q ˆj Šr ƒu Ž~†r r ‡‰nu ƒu Ž‡˜o sƒ~s l ƒ¦l ‡ƒ——ƒ‡~ ‡Žun Œpu Œn • q –r ‡‰nu ‹ n‡Œqu ‚r –sj ‡ ‡ nŽ‡¦o r Šu o qŽ˜uj Š~q ˆŒj —nz ¦q Œq Šj “~q jŽ˜un ‚‚~ ‡ qŽ r ƒu ‡‚r ‡—nz ’j qŽ ‡—nz Œo ‹ o qŽŒj ˆr ˜‡j –n –u j ’o ˜Šur ~–s q ‰ j„ˆr p sƒ‰~ j uo ‰nu ‚—ƒ–Œ–ƒ ‚”–‚ŒŠƒ† ‚o  o‡ sƒ~ – q r€ ‡‰nu ‹‡Œn Œo sƒ—z ‚Œr –r u j Š sƒ•  r‡ j‡ –Œq ~r ‚s‰u ƒu Ž˜ur ~n  ƒ—†‡‡„Œ ‡‰o ~l Šj Œq ‚”r t ƒu •¦l ”r ‹Šur ~p –j ~p Š o –‹‡ r –n ƒu –Œj ˜‡ q ‰n ‡u j ‚n jŽŒr —jz nŽ  ~‡„ ƒ† Œ ƒu ‡‰ru j n‡–Œ‹ q sƒŠ—rz ‹ o Žur ‚n Šj ‚ rŽ~l Œo ‚‡r pŽu r Š¦q ‚‰ru qŒj ‚‚Š”„ˆ‡—Š~‚—Œ––‚ƒŒ–‚–‡ ˜ ~‚Ž‡•˜ƒŽ‡•‚—Œ –Œ~‡‡~Ž’ƒŠ—‡‹~ ˆj sƒ˜uj ‡ nŽ~l qƒ ‚ rŠ pur ‡˜un j Šqu —t z ‹ p‰ jŽ¦q Œq jŠ uƒ–j •‹ ut •¦l q‡‡ oŽuuj ƒŒj —n z jƒ ƒu ” j•u r ‚n n p‰Šju ‰s ‚ rŠ sƒu€‚q ‡‰un ‹ p‰‡o j€un Š~q jƒ ‹ p‰ j q jŠ ‹ p‰‡˜~s o †u q jƒ ‚Špu ~o uƒ†u ‚n ‹ p‰‡˜o sƒŽsƒ¦l  r‡ j‡ qŠ sƒ r‰uƒŽ˜uj ƒ ‹ p‰Œju ~‚ n r Šju —‹ t z p‰‡¦o —j z ’n j  r‡ j‡–uo ¦q ˜j ‡u n qƒ‹ p‰˜j ~‚ p –r uj q‡ jŠ‹ p‰˜j ~‡ p ˜‡n oŠ j€‚n ‹ p‰‡•so Š~k ‹ p‰‡ oŽ’j nŠ‹‡•sn Š~‡ k nŽ o rŠ—j z ‡u n qƒ‹ p‰ jŽ¦q Œq jŠ‡un ‹¦q †j n‡Š p‰s~ ˆj o jƒ‹‡‡u n q “’o r ‚p —‡z ~n ‚r ‡Œn ‡~o ‚‡u r –un ƒ–¦l —q z ‡˜‡n ~n –r Š~o –r j{— n‡ ˜‡ ou j –•uo q jŠuƒ  sƒ†˜ sƒ~–j nŠ‹‡Œn r‡‚o sƒ~ sƒŠ ‚ p‡‚j ~‚ p Œru Šru — q z oŠŠ¦‹ q r{——‡z ~n uj u‰—j z nŠ sƒŠ‚~p –j n‡‹‡•sn Š~k ‚r jƒ sƒŠ r‰‡‚o uj  sƒŠ‚m ~r s ‚ r‡uƒ ju‚q –o r€ j‰uƒ ‡uƒ† rŽ –‡•n ‰uj ‚ r‡†j sƒ‰uj  sƒŠ ju n€~sŠ jƒ sƒ uŠŒq ¦~s r Š–—p z ~ l sƒŠ‡ nŠuj Œn ‚ r‡ jŠ’o u ~j Œ“ q –p ~‹ p ~Šn ~o –r j{— n‡ jŠ‡˜‡n n‡‚– r ur j Œn ‚l ‹‡•n r —j z nŠ sƒŒu n ¦‡q •n –j ˜uq ˆj o sƒ uˆj qŠ‚r ‚ rŽ~r uƒŽ jŽ‚n uƒŽ‡˜o sƒ~l sƒ¦l qƒ uƒŽ¦o —j z –n  r‡ j‡ ƒu Žj q r‡ ‹‡•un n„ur –uƒ~r ~uƒ‚ jƒ ‡˜~ n †r r ‡ n‰sŽ~r r uƒ—z uƒŽ‡•so Š~k  r‡ j‡ ˆ jŠ uƒŽ~˜r ~r ‹‡•s u n —z u qu ƒ Ž‡ nŠ jƒu ƒ ~s uu nŠ‡‚o jƒuƒ’j ˜~s ƒŠ‡ n „Š¦q jƒ uƒ—z ˜ur uƒŽ oŽsƒ¦l qŠ ˜ur j qŠr jƒ ˆ‡r p r¦l ¦q Œq jŠ ‹‡•n rƒ—j z u quƒ˜ sƒ sƒ –j ur uƒŽ‡˜o sƒŽsƒ¦
l —s u j‰˜n jƒuƒŽŒo l –q ˜uj ‡—~s n z –Œo ‡ nŽŠqu •q ˜–p Œp sƒ~ ‚Œr ‚ rŽ‡ n‰—j z Š r‰ jƒ‡n —j z n‡Š‰‹ p ˜un j‚q ~r r‡ j‡ –Œ~s ur p‰˜j ~‡ p ‡u qƒ ˜–p ~p ’j ˜un ‚q jƒ ‚–ur ƒ€u j ‚q jƒ ‚Šru t €u j ‚q uƒuƒ—z ‹ p‰Œj p –q jŠ uƒ—z ~r ‡”n ’j p —z –o sƒ u ‡~o  sƒ‚‚q jƒ  ”q Žuo ‚q jƒ ‡—~s n z – uƒ– j¦r ‚ ruƒ—z ~r jƒ ‡ qŠ~o ‡—n z ’j qŽ‹ sƒŠ—r z u Œn qŽ j„˜un qƒ‡—n z ’j qŽ jŠ ‡ n‰sŽ~r ‹ p‰‡ oŠ~l ‚r Šju q ~l ‚ rŠ‡ nŠ‡~o jƒ ‚r ’j u j ~p ˜~s„ Š¦q ~uƒ‚ ‡ n‰sŽ~r ‡¦q Œo ‡¦q Œo ‚ rŠ sƒ ‰uq ‡ nŠ sƒ• ‚ rŠ‡ n j ‹ p‰Œj p qŽŒj ‚ rŠ‡ n sƒ~ ‚ ––ƒ˜Œ‚ ˜ƒ” ƒ•˜Š ‘‡ nŽ”uj ƒ  r‡ j‡ q‡˜ un –p †p ¦˜‡ uj –p ~p ’j ˜˜ l n‡‚r jƒˆj n‡•sr Š~k ˜ q ˜ uq ˆj n‡ rŽ sƒ~– l Œq ~‚s n q jŠ ƒu –Œj ~n r u‰ sƒ‡u ”˜ jˆ n‡•sr Š~‘ Š‰ŒŠƒ”‡Ž k q‰‚uj r‰uƒŠŒj ˆ n‡ rŽur ˆuƒŠ¦r j n‡ ‚ ruƒ„¦l ˆj ˜o sƒ‡‚k j j ‹‡Ž‡‚ ˆj n‡ qŠ¦r  {—‡ n{— r‡ ‚Šru ‰uq Š¦q ˜r r  {— sƒ {—Œj n‰ jƒ ‹‡–ƒ‡‚ƒ ‚‚Š„‚ƒ”‹–~Œ‚‰‚‹‡‡ ––‚ƒŒ ‡•Š~‚—‡~‡–ƒ‡–ƒŒ‹Š—‚ ‰ ‚‚– ƒ„‚Ž‡• ‹‡˜‚‡—~–‹ƒ˜ ƒŒ—ƒ ~ƒ‚‡‰‹Šƒ— ~Š‰‡‚‡ŽŒ ‹Œr sƒ‡  qŽ¦l qƒ  sƒ‡–j ’n u ~q ˆj sƒ˜uj ‚Šru q‰ j‰ ‡˜‡ n n‡‚r ‡‚n jŽ Š sƒ• ‚ rŠ rŠ‡un Œr —j z nŽ ‚Œr –r uj Š sƒ• ~‰ŠŒ t sƒ‡u ”– “uƒ qŠ‡˜un j‰ qŠ—j z ‚ n ‚ q sƒ‰ŒŠ j ¦q ‹‡Œn r‡ ‡˜un j—q z u n ‚ rŠŠru ‚t Œj ‚q  sƒ‡u ”u n Œn ‚˜ur ¦q jƒ˜–p ~p ’j ˜˜un –p †p ¦l r‡ j‡ q‡˜ uj –p p j€‡˜‡n n‡‚r —–ƒ—ƒƒ‡ ‚ rŠ rŠŒj ~‡t nŽ~l qƒ–”r •q rŠ‡q r€ uj sƒ‡ j~p jƒ‡ nŽ¦r ‰uj ‚ rŠuƒ”Œ j oƒ‡– un sƒ u q‡˜un j q†˜ r –sp –j q —‡ j z nŽ~l  –—‚ƒ‚ Šƒ•  Šƒ•   ~•–’ ‹‡•‡n n„ l Œq ‡ q j‡ sƒ~ uƒ j†r ‡ qŽ•o j„uƒ ‡ qŽ‚sl u‰ •‚ƒ„‚‹— ‹‡–n •r j‡‚‡q qŽ‡ ur q‚l sƒ~–q p„‡˜‡n –n jun  sƒ‡ jŠ¦ p sƒ j‰uƒ‡˜‡n n‡‚‡ r q„~‚ l r‡j –q ‚‡ r n j‡ Šƒ• ‚ rŠ sƒu€‡ uq qŠ rŠ sƒ jƒ‡ n—p z u quƒ‰ jŠ‚‡ r –uq ƒ quƒ ˜ sƒ‡u ˜ u n j ˜ q jŠ‚ ˜ u r ¦q jƒ‡ ˜~ n –o •j nŽ‡ nŽ~l Šƒ• ‚ rŠ¦‹u r ƒ– rŠ‡n –o jƒ‡n sƒ jƒ‡˜un j –q r‡ ‚~r jŠŒru ~n ‡—n z ’j qŽ jŠ —z –o sƒ u ‡~o ‚Špu ~o Š‰ur ‚o ‡—~sn z – ‹‡–n ~r ‹‡Œnu ¦q Š~p jƒ ‚ r–r m ‚r ‡Œnu u n ƒ‰‡ uj ˜sq ƒj –o jƒ‡˜q sƒŠuƒ˜‡ uj ¦q j sƒ‡  q q‡ ‡˜un jŠ’q rŽ‡‰‡ un —‡ n sƒ‡~n –j •j ˜~s n z ~ n Š–Œq ~‡ r n j‡ sƒ~ jƒ  sƒ‚ †p sƒŽ‡ ~‡ o ˜q sƒ jŽ~˜q sƒ u–‡ q ‰un Šƒ• q oŽ j‡ oŽ’j nŠ q rŽ‡Žun Œ‡ ‚ rŠ jƒ¦‡ p n sƒ‡‰‡ un ˜q sƒ‡–n j‡‹‡•n Œuo ƒ ‡ nŠ‚m ~r Šƒ• ‚ rŠ j€ nŽ jƒ  n‡¦q  u j n‡¦ q sƒu‡”n Š j ƒu —z ˜ ur Œr l –q ‚ r ~r ~ rŽ ‚„pu ‚q ˜ n‡u q ‚q jƒ  sƒ‡–j ’n u ~q  q‡ jŽ nu j ‚~p –j nŽ  qŠ—r z ‚Žur n€Œj s–uj ‡˜un j‰ qŠ—j z ‚t ‹ sƒ–Œr u Œn ‚Šr ‚m ”r ƒu ”j ’j n‡‹‡Šn ƒu ~€„ u j ~r jƒ sƒ‡Šj ¦‚ p p‡‚j n‡ ‚Žur pu–j ‡u n qƒ ‡˜q sƒŒ”j ¦q uj —z ~o ‹‡Šn ƒu ~€u j „~r jƒ  sƒ‡Šj ¦p ‚ p‡‚j n‡ ‚„pu ‚q ˜ n‡u q ‚q jƒ ‚ rŠ j€‚r ‚ rŽŒr jŠ~q ‰uj r ur ‚ rŠ sƒu€ q ‡˜~ n ”r r‡ jƒ ‚Šr ‚m ”r ƒu ”j ’j n‡ Šƒ• ‚u Šru ‰‹‡ ut Œn sƒŠ—˜ j z qŠ j€‚‚ r ur ƒ‚ j‡ ˜˜Šƒ•ƒ–Œƒ—ƒ€‡Žƒ˜‹‡Š—ƒ–‡Œ‚~ƒ‚ƒ„‚Ž‡• –•sp  rƒ –p ¦p uƒ’~l —j z n‡ ‡Šn ‹‡†n ‚l sƒŠ ‹ n‡ rŽ‡¦o –Œq  uj ˆr ˜p Œru ¦t Š‚ j p„‹ sƒ‡uj r‡ j‡‡˜q Œr ¦q uq –j t Š¦q ‹Œo sƒ˜u —j z ~p ‡˜q Œr ¦q ‹ n‡–r ‚m ”r jƒ rˆ˜p Šru ’n ˜˜‡uj Š uo ¦ q ˆr ˜p r ¦Šl Šou q‡˜uj ‹ n‡Šq —ur z ƒ– j‡˜~‹p o –q ˜~s j Š‡˜q Œ r ¦‹ q n‡Œq ¦l ’q u r ˆ˜‡p –n j‡ oŽu r uj ƒ€–j ‚r jƒˆ‡–p ”u r ƒ’–j r{—–—p z ~l ˆr ˜‡p n –j Œ~s q ”˜‡–n ~o —– j z ”q uuq ƒ€‚k p‡‡˜q Œ r ¦q  r‡ j‡‡˜q Œr ¦ q ˆr ˜p Šr l qŽ‹ ur •sn Š~k uj n‡ sƒ€uƒ~‹‡ r  r‡ j‡ ‡˜q Œr ¦q ˆ˜p Šr l qŽuj ‹ n‡ sƒ€ uƒ~ur ‹‡•sn Š~k r ˜ sƒŒŒj sƒ—z jƒ ˆ‡Œp •r  sƒ~—j z  ‰uq —j z ˜un Š‰r juƒs•¦l q‡˜~Š p ‰q ~– r —p z ~u l ƒ„sŠ¦l q‡‹‡n —r z –j ‹‡”un ƒ Šju ‚q ˆr Œpu ~t Šj ˜ sƒ”uƒ’ jŽuƒ ˆr Šp ‰‡r ‚o ‹‚o jƒ ‹Œr sƒŠ—j z ˜~p —– z j ~p ‡ nŽ~l uƒ„u sƒ r‡ ˜¦o ‡˜q Œ r ¦ q ˆr Œp —Š j z ¦‹‡ q n€uƒ–‚l ‚ q ˆ‡r Šp ¦r ‡˜o ’j n{— juƒ ‡ q‡ r Šj uƒ u‰‚n ‚’r u –j p uj uƒ„u €s r‡ jƒ uƒ†s–Œj n‡ r uƒ€‚k p‡ –—p z ~l ˆŒpu ¦q ˜Šqu ’n ˜j un ˜ur jŽ—q z ¦r ¦u q ƒ„sŠ¦l q‡‹‡n —r z –j r‡ j‡‡˜q Œ r ¦u q ƒ„ sƒŠ rŽ~ jƒ—r z uƒ~‹‡ ur •sn Š~ k ˆr ˜‡p  uo uq –j t Š¦q ˆ‡r pŽ’r Šj r ‹‡•sn Š~k ˆ˜p Œr ~l  ’’ ‡ n—j z u uq •¦q ”j n‡ ~r ‚ r‰uj —j z ~p  r‡ j‡ ‡˜q Œr ¦q ˆr ˜p Šr l qŽuj ‹ n‡ sƒ€ ˆr ˜p Šr l qŽ‹ uj n‡ sƒ€uƒ~ur –uƒŽu ˜uq ‡ ouƒ ‹ n‡˜ur ’q —j z ‡uo ‡Šn uƒ‚‰j n‡ ‹ n‡–‡r ‰n jƒ ƒ ˜ƒ” ˜Œ‡• ˜•˜Œ‚~ƒ‚ ‡Ž~‹—‚Š—˜–ƒ„‚Ž‡•˜‡‡–‚Ž‡• –•‡ƒ‹‡Ž‡‚ j z ‰uur ƒ–€u r  ‚‡r –p ¦r —Š t ‚‡r –p sƒ~ŒŠ j ‰ur ƒu ‰—j z j pŽ ˜–q sƒ˜˜~s u „‚Žuo ‚˜ n n‡—q z rƒ–‡Œn —r z ˆj Šr r‰‡‚o u j —‡~˜ƒ  q€ pŽ‰ uj ‚‡r ~p sƒ–Š‰u ur ƒ–Œj ~‡ r ‰ un ¦q ‹ rŠuƒ~‚r –q k pŽ ‚ r‰‡~o ˜ n‡ur ‚q ‡Š~–—‡‚ ˆŠ‰‡‚ ˜ n‡ur ‡ uq nŠ‚~r –j nŽ ‹Šru ‚n jƒ‹‡ n r‰ sƒ u‰uƒŠu n jƒ‹ rŠ sƒ‚ r sƒ j‡–q ‚k pŽ jƒ ˜ƒ” ‹ƒ•Š ˆŠ‰‡‚ ˜ n‡u r ‚ q sƒŠ–—p z ~~ l ruƒ ‚Š‡Š‚ – q ju –s‰ j„uƒ ˆr ˜p Œr l qƒ ˆr ’j u ~q  sƒ– l Œo uƒ—z  r‡ j‡ –‚ƒŒ‡†ƒ•‡Š Š sƒ€u r ˆr ˜p r ¦l qŠ ~ rŽ –—o{ u q jŠ ˆr ˜p ~ur ƒ jŽ uƒ„‹¦q jŠŠ‡ n jŽ‚q jŠ˜‡r nŽ– ur —p z ~l —z sp • ˜–‡q u n †’• ‡  ƒ‰ƒ~Ž–—Š ˜ n‡uq ‚ q sƒ‰‚ uj p‡‚j n‡ ˜‡r ƒu n ”n ‹‡ n j‡ sƒ~‚r ‡‰un ‡ sƒ~ ˜‡r nŽ•r –‚˜ƒ ‡— ˆŠ‰‡‚ ˜ n‡ur ‚˜ q ~up ƒŽu ’un ƒuƒ~s r‡ ˜‡—‡Œ ‚Ž‡•  sƒ‡u ”u n Œn ‡‰un ‡˜n j‰n ‰uj ‚Šru ‚n ˜uj ƒ ‚–r sƒ˜ ~”o ˜uo ˜–p ~p ’j ˜n jŠuƒ‚ rŠ j‡ rŠ rƒ‹Œr sƒ‡‚‰up j~‡ p nŠ r‰‡‚o Š¦q ‹ n‡ rŠ—ur z ƒ–‡Œn r‡ j‡– quj ƒ‚–r sƒ˜~”o ˜uo Š¦q ‡Œn ˜r ‡ n‰uj ‚ rŠŠru ‚t Œj ‚q –‡n  sƒ‡u ”n Š¦q jƒ‹ n‡ rŠ—ur z ƒ–‡ nƒ‡ n”“ j –p ~‹ p n‡Œr ¦l ’ q u ur –j t ‚q ~–r •j ‚Œr ƒu  j„Šn jƒ ‚Œr –r ˆr jŽ‡Œn j‡ ~Žur ‚–r ƒu  ˜–~’˜Šƒ ‚ rŠ sƒu€ quƒ‰ jŠ‚– r —p z ~l ‚u Œru ¦q ‚Šur qu ‹¦q Šj –Œo ~r o‡ jƒ ‚Œr r tŽ ~Žur ‚–r ƒu  ‚Œr r –t ‚–r ¦sl  ‚‡u r nŽ¦l ‚Œr ƒu €¦l qƒ ‚Œru —q z jŠ  o‡ sƒ~ ‹ r{— ‡˜un –j ~q ’j ˜un ˜‡u o –Œo ~r o‡ jƒ ˆr ¦l —jz n‡ “•o ‚Šp €u r n‡ jƒ ˆr ¦l sƒ– j„ ‘ sƒ {— l Š¦‚ q Œru —q z jƒ˜ sƒ‡ r jŽ‡‡o ‡ un nŽ q‡—n z sƒ‚ ‚–r ƒu  ‚Œr r –t ‚–r ¦sl  ‚‡u r nŽ¦l ‚Œr Šr ~k pŽ ‚ p{—Šj ˜–~’˜Šƒ ‚ rŠ rŠ j‡Š sƒ•‡ uj Œn ˜‚ r ‰up j~˜~s p „ Š~o –r j{— n‡ ˆ‡r Œp l –q u j ‚o ’j ƒu Š~o ‚r ˆr jŽ‡Œn j‡ ~Žur ‚ rŠ’j rŽˆj ˜uo –j ~q ’j ˜‚ un rŠ jŠ t ‡‰‚ un –r sƒ˜u ‡n ’j n Š~o sƒu€ sƒu‡”n Š~ j rƒu Š~o sƒ—z u ‚Š q qu‹¦q Š– j Œo ~r o‡ jƒ j ˜~s„Š¦ q ˆ˜‡o  uo –q r —‹ p z sƒ‡Œn ˆj –o j„ nŽ u ˜~p ˆ‡r Œp l –q ‚ u j oŽ jƒu  sƒ‡Šj ¦p ˆr jŽ‡Œn j‡~Žur ‚–r ƒu  ‚ rŠ‚m ~r jƒ‚ r‡ nŠ‚m ~Š r ¦‚ q rŽ‡•~ n —r{ u ~p  r‡ j‡ ‹ q nŽ ‡‰nu  sƒ‡ j~p jƒ Š qu ‹¦q Šj –Œo ~r o‡ jƒ  sƒu‡”n ˜–~’˜Šƒ  Š‰ru ‹ q nŽ  sƒu‡”n  r‡ j‡ ‹ q nŽ ‡‰nu ‡˜n j‰n ‰ju  sƒu‡”n n p{—‡u r qƒ‚‡r ˜sp –j r ‹•r rŽ ‹ p‰–‡j nj ‚ pŽ j~p –‚o Œq ‡Œnu ¦q ‡•n j„ n  q€‰ju ‚u ˜r r–j ¦q jƒp ¦o ‰ju ‚u –r u r j Œ‹ Š sƒ• jƒ ‚r sƒ˜u ‚u r ~”o Œru n‡ ‚ r Œj n{— jƒ  sƒ {— r{—  r‡ j‡ ‹ p‰˜uj ƒ—j z ˜~p ‡—n z ~r jƒ —‡z un jŠ~q j ‚–r Œj n„  sƒ‡u ”u n Œn ‡‰un ‚Šru n ˜uj q‰uj s u‰—j z ~p ‡ nŠ r‰‡‚o ˆ sƒ˜u ƒŠ~‹‡•ƒ’–Œ~˜ƒ‹ƒ•Š––ƒ˜˜ˆ‰– ~ ¦q jƒ oŽ sƒ‰ j‡¦q sƒŠ‡Œn m ƒu Ž˜uj ˜Š un ~q jƒ ‡ n—jz ‡Œn ƒu • –’r ¦r Œo ‡–n ¦qŽ l ˜j ‚n ‚Šur ‚n ˜uj ‹ n‡Šq —rz ƒu – j‡ ˜~p ‹‡ n{— r‡ ‹ n‡ Šr —rz ƒu – j‡ ¦q sƒ– j„ nƒu  sƒŽ‡Œ‡n  u n r‡ j‡u q —jz nŽ“–p ~r u r ‚‡u r n—jz ˆj –~ o ƒu r ”q ‡–o j sƒŒ ‡ n ˜uj ’q u ˜j ‚n j  sƒ ˆ oŽ r€u j ˜~p ˜uo ~p ‹~n  sƒ„u ¦t ‹ n‡Šq —rz ƒu – j‡ˆj n‡˜sq Œ sƒ Š¦ q sƒ‡u ”˜ n u q Š r‰ ~l Œq Š r‰ jƒ‹ sƒ‡u ‚Šq ‰‹‡ ru –n Œsj —‡ z ˜un j •q ’j ‚n ‹~n jƒˆj n‡ q j‡s~Šj ƒu —z k p‡ ~sŠ ‡Œn ˜ur ‚Šr j‡Šuq ‚q ‡ oŽ j ƒu ˜u —jz n‡ ‹ p‰Š‡ r Œn Š u m ~q r‡ j‡˜~‹‡ p –‡n ‰nu j„Œqu ‚q „ – r‰ oŽ ~–‡Š‰Š‡ƒ~– ‹ƒ•Š‹‡Œ— ‚ r Šr j r‡ j‡‚¦r Œr —jz r‡ j‡‹‡u n –q ‚r ˆ‡r Œp l –q ‡‰nu  sƒ u ˜uj ¦q q€ r‡ –—pz ~l ˆj —oz sƒ–‡˜un ‡~ƒ˜ƒ”  – q ~q ˜uj Š~q ‚ o{—¦l qƒ ‚ r‡—nz •j ‚q  r‡ j‡  r‡ j‡ ˜~p ƒu ŠŠj ‚n jƒ ƒu ‚Št j‰~s‡ ƒ‡’r j ~q Œj Šƒ€–—Š Š¦~q –r •j nŽˆr Œj —‡ nz ‰‡ nu •q s Š~k ˆr jŽ¦q Œq Šj ˜ sƒ–”j q u j ƒu ‚˜ut —jz n‡ ƒ‡”r u j •q Œj ƒu ‚‰ƒ„—˜ƒ‡ƒ‰„‚ ‚„ƒ—’ŽŠ ‹ƒu •˜r ‚˜ur ~q ˆr Œpu ¦q Š¦q jƒ ˆr –‡j n Œr —jz ƒu ˆr jŽ j„~‡r •q s Š~‚ q —nz j •r k †o u ‚‡ r Š”„‹‡‡ “’ ‚ ~ r‡‰nu ‚u rŽ jŽ p Š˜ j ¦‡ o ‰ nu sƒ‡u ”‹n o –q ˜uj ƒu Ž‡˜so ŒŒsj —z ‚~o –j ƒu ˆ‡ pŽ‡¦o  •q ’j u ‹‡•‡”‚˜ƒ€‚Ž‚ l ~p ˆ‡r p r¦l ƒu ”–‡ ‚‡r pŽ r~˜ r ‰ nu ¦o sƒŒ ‚‡r Šp ¦r ˆr Œj —~ nz –r •j nŽ–—pz ~–‡ l n ‚r jƒ Ž—Œ ‡ƒ  ‡ƒ†•~ ‡ ‹ n‡Šq —rz ƒu – j‡‚ oŽ sƒ uƒu Ž oŽ sƒ j‡‚u –r ’r ¦˜ l ~p jƒ ƒu Ž j qŽ~l ƒu Ž‡˜so •j ”n Š¦q ~sŠ ‡‰nu †•Š‡†” Žuo q‰ j‡Š~o –r j{— n‡‡ o j nŽ r‡ j‡ Š¦‡ q ‰nu ˆ‡r pŽ’r Šj ƒu Ž‡ oŽƒu Ž l ˜‹‡ uq Š‡n ’n u Œq ˆŠŒ‡Š~ –‡–‚Š  •Ž„‡ŠŒ ~‡„ ‚~Šƒ•‡˜˜˜ƒ” ƒ•‡˜ ‡ƒ‡ƒ‹‡–Œƒ~‡~—•– –ƒ†ƒ‡ƒ˜—ƒŠ‡’~ƒŽ ˜‹‡–Œƒ~‡~—‹‡Œ‡‹€‹‡–Œƒ~‚~Šƒ•‡˜  ƒ€ƒ~ƒƒŠ–ƒŒ„Œ ”ŽŒŠ~ŠƒˆŽ‡ ”ŽŒŠ~Šƒ ˆ‡r •sp Š~‚ k ‡u o ~‹q sƒ‡u ‚Šq ‰‡ ur qŠ~–s o Œ~k ‚ up rŠ j‡ rŠ rƒ ‹ p‰‡—~ oz –r ‹‡–n ¦r —jz ƒu ~ j{— –s¦k ~‡ p ‰‡un —n z ’j qŽ‡ qŠ¦‚ r r‰’j u —j z ~p jƒ‚–r ‰uj j„~‚ p Špu ~o ‡ o ˜j ’n u ƒu ~ j{—Žur ‚n jƒ ‚Žur –n Š sƒ•uj ‹‡•sn Š~k ˜‡uo ¦q ‹ ou qu~p ˆj ur uq ‡—n z ’j qŽ ‡ n l sƒ˜u —j z ˜un ‚Œq € o€ sƒ  sƒŒ‚r ‚r sƒ˜ jƒ ‡Œn  sƒ‰ru ‚q ˆj Šp Œp ~ sƒ r‡ jƒ ‹Šr sƒ uƒŽu p sƒ~ sƒ‡‰‹‡•sun Š~ oŠ‡ nŠ n sƒ‚‡ qŠ¦‡ r Œn ‚k ˜up qƒ  r‡ j‡– sƒ u n€ jƒ„ƒu „u n r‡ j‡ sƒ‰ru ‚q ˆj Šp Œ‚ p p„  r sƒ˜u —j z ˜‡ n —n z ’j qŽ‡ qŠ¦‡r •sq Š~ƒ‡ k rŽ’˜ r u sƒuƒ—z j‡ ‹‡–n ¦r —jz ƒu ~ j{— ‚Œr r Šj Œn – sƒ u€u n r –‚q Œ‹‡ o nŽ sƒŒ–j p jƒ ou–j q‡“–p ~p Œo ˆ–j ‰ur j„~ p ‰Š uo ¦q ‹Šr sƒ ‡ o ˜j ’n u ƒu ~ j{—ƒu ‹ p‰‡—~ oz –r Š sƒ• jŠ ~–o sƒ• ‹ sƒ‚˜uj Š~p ‹ sƒ‚˜uj –¦r ”j Œn ‚ p„~ƒu ‚‡Œ n sƒ‰ru ‚q ˆŠp Œ~s j p  r‡ jƒ uƒ– r¦r ‡ qŠ¦r ˆ‡r Špu q€ jƒ ˆ‡r –p ur —j z Œn Š‰ur ˆ‡r –p sƒuŽ”n ~ƒu ‚ ˜ sƒ• r”j  r‡ j‡  sƒ‰ru ‚q ˆj Šp Œp ‡Œnu n ‚s–‡—n z ‚ rŠ j‡Šqu quƒ  sƒ uj q  r‡ j‡ ‚ƒu p ”q j‡ ‹Œr sƒ‡ ‡n jŠq Š~o jŠ ‚–r Œj sƒ~ ‡‡u r q Š~o jŠ ‚Šru ’n ˜uj ‚Šr  p sƒ‰ru ‚q ˆj Šp Œp  o‡ sƒ~“ q qŠuj ˆj oŠ~– o so •‚Œru rŠ‡ nŽ˜ur j q‰—‚ j z Œr rŠ uj –sq •‡ oŽ j nŠŠ‡‰un j{—Œq  q ”ou qŽŒj Šq Š‡u r ~q ‰ ‹–r Œj ~r uj ‡–r –j sƒ” ‡ nŽuƒ’–j o ‡˜q sƒŒ”j ¦q uj  ”q –p uj ‰‹ uo n‡Œ‡ r •‡o ’n ~Š l ¦€s q –¦l ˜uq ‡ n l sƒ˜u —j z ˜‚un Œ q ˆ‡r •sp Š~‚ k ‡u o ~‹ q sƒ‡u ‚Šq ‰‡ ur qŠ~o ‚~r Œj ”r ‹‡•sn Š~k ˆ‡r pŠ~o €s–¦l ˜q ‡—n z ’j qŽ ‡‰‹‡•s un Š~ oŠ‡ nŠ n sƒ‚‡ qŠ¦‡ r Œn ‚k ˜‚up Œuq ƒ ‡—n z ’j qŽ ~ sƒ~r ‡˜q Œr ‡ r Š•o jŠ ‹‡•sŠ~ oŠ ‡—n z ’j qŽ ‡•sr Š~ oƒ‡ qŽ’˜r u sƒuƒ—z j‡uƒŽu p sƒ~ sƒ ‚˜r j‡‚‹‡r •sn Š~‡k oŽ’‚ j u ~p –r ~o jƒ ‹Œr sƒ‡‹ p pŠ‡˜n ¦r Œj ‡n Šnu ˜ƒ” ˜Œ‡• ‚Šƒ€~‡‚ ˆj pŠŒpu ‚‚ q ƒŽ j qŽ~l qƒ ~sŠ ‡ sƒu€Œn ‡ n‡–n ‚ r‡–n jƒ ‹‡•sn Š~k ‡ nŽ†o ’j —r z q ¦‡r —n z sƒ‚ r‡ j‡r sƒ˜j Žun qƒuƒŽŒj •u ‚•ƒ r sƒ‡ juƒŽ oŽ¦l q‡ ‚ rŠ jƒ¦q jƒ ‚Œr –j Œn —‡z ~n Œo ‡n r uƒŽ~o –j •‹ ˜ƒ–‡—Š ‚Œr rŠ ‡„u n ƒu Œr ‡•so Š~k ‚˜ur ~q ‡‰un ‡ nŽ†o Šju ’q ˜j ƒŠ †ƒŒƒ ‹‡•sn Š~k –‡—n z – sƒŒ j„Œn ˜sŽ‡ n€ jŽun  q ”ou qŽŒj Šq  o‡ sƒ~ “ q qŠuj ˆj Šou ‚q ˜j ~p –so • ‚Œru rŠ ‡ nŽ˜ur j qŽ j„ ƒŠƒ– ‡~Š— uƒŽ˜ur ~ƒ‡ n rŽ’– r u ~o r‡uƒŽ o‰–j r‡ nƒuƒŽŽuo r j‡ ‡ nŽuƒ~‡ n j‡ ‡ nŽuƒ jŽ q‡ ‚Œru ‚o ˆr ˜uj Œn ~l qƒ ˆr –j sƒ~  qŠ—j z ƒ‡˜ƒŽƒ„Œ ‹ n‡ sƒu€ Š r‰uj ˆr ‰up –j qu “–p ~r ur ˜¦q q rŠ ‚ rŠp ‚~r sƒ~r jƒ ˆ‡r ˜p sƒŽ‰uj —j z Œn Š~p jƒ ˆr —j z j •r –‚q Š~p ‹‡Œnu ¦q ˆur ƒ sƒ‡‹‡•sn Š~‹‡ k Œnu ¦q ˆur ƒ sƒ‡ˆr ˜p ¦ur ƒ—z j‡ ‡ŠƒŠŒ‚„ƒ ‚ ‡ nŠ‡€u n ˜ q Œj n{— Š~o Š~p ‹‡•sn Š~k  uq j„Œn Š~p †s’u —j z ˜n ‡‰un ‹‡Œnu ~t jŠ uƒŽŽuj –‡q nƒ uƒ Œj j{— n‡ ‹Šru ‰ut ~‡„ ‡ n l sƒ˜u —j z ˜‚ un Œ‡ q •sr Š~‹‡ k •sn Š~– k sƒuŽ n‰ jˆr j sƒ~ jƒ ‚ rŠ‹ p o jŽ˜“ uq –p ~r ‹‡ ur Œnu ~t jŠuƒ –s—‡z Œ‹‡ n Œnu ¦q ‡‰‹‡•s un Š~ oŠ‡ nŠ‡ n sƒ‚‡ rŠ¦‡ r Œn ‚k ˜‚ up Œuq ƒ‡—n z ’j qŽ ‹Šru ‰ut ‹‡Œnu ¦q ˆur ƒ sƒ‡ ‹‡•sn Š~k ‹‡Œnu ¦q ˆur ƒ sƒ‡ r ‡•sŠ~ oƒ‡ qŽ’˜ r u sƒuƒ—z j‡uƒŽu p sƒ~ sƒ uƒŽ‡•so Š~‹‡ k •sn Š~u k ƒŽ o‰–j r j‡‚u rŠuƒ j‡‚ rŽ˜j rŽ“–p ~p ‡o ’j ~q Š‰ur  sƒ˜ sƒ~ uƒ~–‡j n‡ jƒ ‹‡•sn Š~k uƒŽ o‰–j r j‡ Š o˜uo ‚u ~r sƒŠŒuj ƒ “–p ~r ‚ r r‡ j‡ qŠ– sƒŒ j„Œn  nƒr Šj “–p ~r ‹‡Œnu q‡ Š¦q ~uƒ‚ ‡‰un ‚u r ‡ o—‡ j z jƒ  r‡ j‡–‚q j‚ pŠ¦l q‡‡Œ n ‚r pŽ jŽ sƒ‰ j‡˜ sƒ–‚r jŽŠ¦q jƒ‚u r r j‡  sƒuj  r oŠ Š r‰uj  r‡ j‡ ‚p sƒ~ ‚ u r‡ƒu ŠŠj ‚q – quƒ ‹ n‡’q u q‰ ‡•n jŽ  sƒ—z j •r ‹ sƒ•Œj un ‹uƒ• r‡ ‡Œun ƒ ‹‡ nŠs€u j ‚r ¦o jƒ ‹‡–n —r z j‡ uq —j z nŽ~sŠ jƒ‡—n z ’j qŽ~ jƒ—r z u qŠ~ r{— rŽ~sŠ–—p z ~ l r oŠ  sƒ‚ ‹‚‡p ”o ’j p Š r‰ jŠ ‹‡—un z ƒ– ju  r‡ j‡ ‡ o{—¦l Œq ‚•r r ”uj ƒ  r‡ j‡ ˜~o Œo ‚ r‰–r j ~—r{ u n‡ ‚Œr –j Œn jŠ – p‰ o„ ¦q rŠ ˜p Œsp   sƒ˜•r j ”n jƒ  sƒŠ¦m ’r u –r ‚r jƒ r ˆ‡ pŽ’‡ r —o z •j qŒƒ j —r z –sj u– sƒ u‚ p„ sƒ—j z n‡‡•so Š~k Œo ˜q rŽ‘–p † p r‡ j‡‹uƒ –q jƒuƒŽu q ƒ‡˜sr ~ jŠ’j nŽ jŠ‚ r{—¦r ‹ p‰‡—~ o z –r ‹‡–n ¦r —j z uƒ~ j{— ‚ rŠp s•¦l q‡ ƒ‡ r{—¦l Œq  q s u‰  sƒ˜‡–n uj ‹ rŠ sƒ jŠ –s u‰ j„ n‡ ƒ‡~r –‡o nŠ  sƒ‰ur ‚ q ˆj pŠŒ~ p sƒ r‡ jƒ‹ rŠ sƒ‡ o ˜j ’u n u ƒ~ j{—Žur ‚n jƒ ‡ o{—¦l Œ‹ q n‡ sƒu€ ˜ qŠ l qŽ‹‚p rŠ˜˜o rŠ sƒŒu ¦q jŠ‡€u n ‚n j u – sƒ u€u n  r‡ j‡– sƒ u n€ jƒ„uƒ„n r‡ j‡ sƒ‰ur ‚ q ˆ pŠŒ‚ p p„‡Œn ƒ‡ur ƒ•u ’n u Š‰ur ‹‡ nŽŒr ~k pŽ †’r u —j z Œun ƒ ˜Œp ~k ƒ‡r r‡ uƒ~ j{—uƒ ‹ p‰‡—~ o z –r ‹‡–n ¦r —j z uƒ~ j{— ‚Œr r jŠŒn –—r z r‡ jƒ˜Œp ~k ‹ up n‡uƒ {—¦‹ l rŠ sƒ jŠ¦q rŠ‹‡ n‰uƒŒj ‚ p„~uƒ‚‡Œ n sƒ‰ur ‚q ˆj pŠŒ~s p  r‡ jƒ‹ rŠ sƒ‡ o ˜j ’n u  sƒ˜‡–n uj ‹ rŠ sƒ jŠ ‚ƒu r ”n  sƒŒu ¦q jŠ  qŠ—r z ˜uƒ’j u j  sƒ‰ur ‚q ˆ pŠŒ~u p ƒ‚˜ sƒ~ r”j r‡ j‡ sƒ‰ur ‚q ˆj pŠŒp  r‡ j‡˜~q –j n‡‚Œr j‰ r ˜‡—~ n z –o sƒŒ—~j z –r sƒŽ jƒ—z sƒ•r ‚ rŠp ˜p Œsp   sƒ˜Šru ‚n ˜uj ‹‚‡p o{—s Š r‰ jŠ  sƒ† Š p‰ o{— ¦q rŠ ‹ sƒ‡uj  r‡ j‡ ˆr jŽ¦q q‡  nƒr jŠ – sƒŒ j„Œn  q ”ou qŽŒj Šq k —o z ˆr j€u p q{— j‡‚–r ”r ‚r j sƒŽ˜j ‚n jƒ– sƒ u‰—nz u ‰“ qu –p ~p ¦q ƒu Ž˜ur ¦q ƒŽs s•¦l q‡‡•so Š~‹ –s u‰ j„ n‡ ruˆp ¦r j n‡ sƒ‡u ”u n Œun ƒ —z sp •u Œn ˆr –j j„¦p qŠ—j z n‡ ‚u ¦r —jz ’n u ‚‡r Šp ¦ r q r‰ jƒ‚ rŽƒu ŠŒju ‰qu ˆr jŠ˜up n‡‚ rŠ‚ p pŽ—j z u q j‡ˆr ˜j rŠ sƒ jƒˆ‡r ˜sp jŽŒŠ n ‰ur ‹ sƒu‡‚ u q r‡‚r jƒ‹ƒu •‘‡sn ˜ ~sŠ jƒ‚Šr ’j rŽ jƒ ˆ˜p ¦ur ƒ—‡z ‚ r un rŽŽuj –q jŽ~Šou Œq j‡ˆr ˜j ”r ¦Š l r‰ jƒˆr p r jŠ n‰ ‹ sƒ–Œru ‚q ~ r”j Š¦q  r‡ j‡ s•’j n‡ ~ƒu ‚‚q Š‰ur  r‡ j‡ ~Šou Œq j‡ Šs€u j nŽ uƒŽ‡•so Š~k ‹—o z juƒ r Š¦q jƒ ‹ sƒ–Œru u q  r‡ j‡ ¦‡q —n z sƒ‚ ‡‰un ‡˜un j q r‡ ‚˜ur ¦q ˆ‡˜p sƒŠ~l —j z Œn —q z o‡˜ sƒ–uƒ j€un sƒ—z j •‡ r Œo —j z u Œun ƒ‚ oŽ¦l q‡ sƒ ‡—n z Œj ‡ o‰ Šj Œq uƒŽ j qŽ~l qƒ ‹‡un ƒu q ‚Špu ~o jƒ  p‰–p r ‚Špu ~o  sƒŽ‡Œn j‡ Š¦q ‚Œr r ~l ‚r uƒŠ’r rŽ jƒuƒ–j ‰‚ ur Œru ‚–‡ o ‰un j„ qŽuƒŽ‡•so Š~k r‡ j‡‹—o z uj ‚Œr r ~l ‚r † ˜ƒ” ˜Œ‡• ‚ŠŒŠƒ”–˜ ’o u j Œn ƒu  sƒ‡u ”n u j ‚‡u r n‰u j ‚ rŽ~r ¦q ˜r rŽƒ‡ rŠ~~ o sƒ uj nƒr jŠ– sƒŒ j„Œn  q ”ou qŽŒj Šq ‹ƒ•Š“Œ~˜Œ‚ƒ ˜uq Š~p ~ur –—p z ~l ‰uq ~‡ nŽur ‚q ‹ƒu •˜r ‚˜ur ~q ‹ n‡Šr —rz ƒu – j‡u n ‚Š‡Š‚„‡~ ˆ‡r Œp l –q s–‰uj ˆr puj q ‰uj ‹‡•sn Š~k ‡ nŽŽuo r  q—r z ˜ sƒŒ sƒ ‚ pŽ j˜n jƒ  sƒ‡u ”n ‹ o –q ˜uj ~ƒ‚Š‰ƒ‡— ‡˜~ n †r u q Œuo ƒ‡ nŽsƒ¦l Œ‡o nŽo uj ‰ uq –p ‚‡ p ¦r —r z ’‚ j o Œj  ‚‡ŠŠ‰Œ  sƒ‡u ”‹ n o –q ˜‹ uj ƒu •˜‚ r ˜ur ~‹ q n‡Šr —rz ƒu – j‡ ‡ nu j€ pŽ‡˜~ n †r u q jƒr ~‡ o nŽ~‡ l ¦q —r z ’‡ j ‰‡un nŽ–o ‚l †q ˆ‡r pŽ‡¦o uj –q ‚r jƒ ‡˜~ n †r r ˆr ju q jŠ ˆr jŠ ‡Œn ˜r Š–‚–ƒ‡ nu ¦o sƒŒ~ r‡‰nu ‚u rŽ jŽ p Š˜ ƒu ”–‡r ‰ j ¦‡ o ‰nu  –~‡Ž˜‚ r ‚‰up j„˜un ˆr –p jr uj • qu”j ˜un ¦q Œq jŠ ‡˜‡n n{—¦r ‚u –r ’r ¦l ˜~p jƒ ‚‡r pŽ r~l ˜~p ˆ‡p r¦l –•ƒ‚˜Œ‰—‚ ~†j o juƒ ‡˜un jŠ rŠ sƒ  sƒƒ¦r uj ‚o ˆr †p ’j —r z j ‡ o j nŽ  r‡ j‡ ‹ n‡Šq —rz ƒu – j‡ ‚ oŽ sƒ u ƒu Ž oŽ sƒ j‡ ˜ sƒ †t u q ˜ur ”j ’q r ˜Œp ~k ‚o ‡Œnu ~n ‡ nŽ˜j Œq k p‡ Žuo q‰ j‡Š~o –r j{— n‡  sƒ„~o j ‡ nŽ~o †j u q ˜uj ‡ nŽ¦‡o n sƒ˜ ‚Œr j‰ r ‹˜t r juƒ ƒu Ž‡®o sƒ§~‡ l •o s«~ oƒ ƒu Ž‡•o s Š~k ‡ nŽ¦‡o Œn —j z ˜‡ uq un jŠ~€ q pŠ—p z u Œun ƒ‡ nŽo uj q‰˜– uj ‚r †j ~p jƒ ˜‡r ‰un nu ˜ sƒŒ”r ¦l ‚ rŽ jŠ o€˜ur ‚ r Œj n{— jƒ  sƒ {— r{— ‹ o ­ q Œr l ­q ˆj Šp Œp  oŠ‚ o Œ‡ l r‰ jƒ‡~r †r l Œo ˆ‡r pŽ’– j ˜sq Žƒs ¦Š r u ˜uo j ‚q ƒu ŽŠr —z –p u r ‚‡n †n Œo ƒu  sƒ†uƒŽ‡Šo ¦r —z ou q  sƒ‰ rŽ  q ƒu – jƒ ‹‡•sn Š~k ‡ nŠ ~–r uj – sƒ‚†r rˆ‡Œp l ­q sƒŒ‚l u q ƒu Ž‡«o ~‚ o rƒu —z  q ƒu – jƒ ˆ‡r pŽ’r Šju Œn ‡ nŽ o‰‡ nŠ—j z ˜uq Š~q ‡un –j •n uj r  sƒ {— j{—‡Š‚nu r‡—n z ‚‡ r Žun Œpu Œn •uq ˜Š un ~q ˆr —j z j •r ˆ pŽ sƒ”­j ƒu {—¦r —˜ pz sƒ~« r Šq j€u n ‚r Œju qŠ~l ‡ nŽ o‰Œj j ˜n ‚ r‡n jŽ  q ƒu – jƒ ˆr ¦p —j z n‡ r  oŽ sƒ‰ jƒ©Šur n ˜uj §q ‰ju ˆ˜‡j o© oŽu j uƒuƒ—z r‡ ˆ‡r pŠ~o ‹‡~n †r u q jƒ ˆ‡r p‰–r ju ‹‡n —’ jz ƒu Ž~o ­j ‚q jƒ sƒŽ sƒ‰Œ« j ¦q ˆr —jz u r •j Œn ‡˜n ¦ur ƒ—z ˜j ‡•so Š~k ‹‡•sn Š~k ‹‡Œn ruŒn ‡ nŽ oŠ‡”u n ‚q  ˜ur ’j ˜un ‡˜q ’r j{—  r‡ j‡ ˆr ˜p •r j ”n ‡ nŽ sƒ—z jŠ Žuo –q ˜uj  sƒŽuƒ•u ®n § uj ƒu Ž o Œju q{— jƒ sƒŽ r‡ jŽ§n §uj  q p„ “s’u j ˜q ~sŠ ‡‰un ˆr ˜p Šru ‚n ˜uj ‡€u n q‡ ‡’un ƒ ‹®r r sƒ§¦l Š¬‡ q nŽ‚sl ª§ u —oz ‚r jƒ ‹‡•sn Š~k ‡ o j n„ ‚”p –j ˜n ~sŠ ‚ rŠ sƒ ‚ rŽ˜uo ~p jƒ ‹­‡r —nz Š¬ j rŽ r‰ƒu ¨«¬‡ j n‡ nƒŠj ƒu ~sŠ‹‡•sn Š~‚ k ‰up j nŽ jƒ–ur —j z nŽ oŠ‚–r ur —j z nŽ q ƒu – ‚ pŽ j˜ un sƒ‡u ”˜n ~p ˆr jŽ sƒ”–j n‚ r‡†‡n ‚‚ o p„ j˜n «~o ­r j{— n‡—oz ©r jƒ¬­r Œj n„Šj ƒu •p ”‡ p o j n„“s’u j ˜„ qu ~‹ r n‡ rŠ—ur z ƒ– j‡˜ sƒŒ sƒ ‚~p –r oŽ jƒ‚«p ¦l qŽ‹—rz jƒ¬‚‡p oƒ jŽŠn ‹‡–n ’r ˆr l uq j„ŒŠ n ¦uq ƒŠ¦l q‡„~Š‡ r nŠ r‰ jƒ‚ rŠ sƒ  sƒ”–‡r ©n j‡ˆ‡r pŽ’r Š© j pƒ l ˜uq —jz nŽ jƒ ˜ q‡—n z ˜~p  r‡ j‡ uƒ—z uj ˜ sƒŠ¦l Œqu ‚q –‡—n z ‡•o s«~ oƒƒu Ž‡•o s«~k r‡ j‡ˆ‡r pŽ’r «j u Œn ~ oŠŒru n‡„~‹‡r Œn jŠs ‰u r sƒ‡u ”n uj ƒŽ‡ n‡‚ ‚ r Œj n{—§ j ƒu ŽŠo ¦l ®uq —pz ƒu Ž‡˜o sƒ~l uƒ–Œ~sj ‡ „~r ‚Žur –n uƒŽ oŽ sƒ—z jŠuƒ uƒŽ‡’n u • sƒ j{— ‚Špu ~o ‹n ˜ sƒ {—¦l qŠ  r‡ j‡ Š‡ nu j€‚n ‹ n‡ sƒu€ q ƒu ŽŠo ƒu § j€§ un ƒu Ž¦o †r u ®n jƒƒu Ž”o –j ~q Šj ‹‡ n Œo j{—uƒŽ‡ n‡‚u r ƒŽŒru ˜n sƒ {—¦l qŠ r‡ j‡Š‡ nu j€‚n r ®~p ˆ‡ pŽ’r «j © p{—¦l qŽ ¬—rz jƒ  p€Žup uq ‹‡•‡n ’n ~l ‰uq uƒŽ˜‡o n—j z ˜~p  r‡ j‡ ‚ ruƒ—z ‹‡‡n Œn ® uj ƒu Ž‡˜o sƒ sƒ ® sƒŽu j –j •r ˆj sƒŠ‚r uƒ–s”•j n‡ ‚Žur –n uj ‚¦r Œj n uj ‹‡n –sj „u ‚q ~s u –q „u r ‚q ˆj —p z Œp ~ o{—sŽ ‚s‰ ruƒ ˆj oŠ o‡ ‹˜r r‰Šj ‚n ‰‹‡ ju ’n r ƒu Œƒu ‹–r j n ‰ju ƒ‡˜sr Œu tŠ~~ l o{—sŽ‚Žur –n j~s r‡ ‡ ‡ƒŠ˜‚„ ˜ƒ‰„ƒ‚Šƒ~€‚ ƒ‡‡ŒŠ˜Œ‹‰ ‡ŒŠ˜ƒŠƒ•Œ‚‰‹‡‡  –ƒ–‡  ƒŽ€Š–‡‡ƒ †ƒ‡’–Œ~‡‡~Ž’ƒŠ—‡‹~ ‹‡–—‰‚ ‹‡Žƒ– ~‚‹‡˜‚‡Ž—ƒŒ—˜~‹˜ ƒ Š~ ~ƒ”‹–~‡ Š~†‡ƒ‹‡‡  –Š— ˜ƒ” ‹‡Œ•‚ ‡˜n r jŽŒn ‹‡Žun €u q uq ˜ sƒ–j nŠ  sƒuŽ q€ jŠ –q r‡ ‡n sƒ u ‚Šƒ~€‚‚‡‚˜ ~ r ¦ q —q z –“ p ’o r Š~~s o Š‚˜ur ~q – sƒ‚†r ‹‡ Ž u n —q z sƒ—z †s• jŠ nŠ jƒ ¦q —o z ¦l ˜u q — j z ‚n jŠ ‚Žƒ– ~‚ uƒ—z ˜ur —q z sƒŽ jƒ •‡ nu”q ‚ p‡‚j ˜n ~sŠ  sƒ‡u ”‡ n –o ¦l —‡ q z ˜n Œru ˜‡ q nŠ‡ n ˜j ’• n u ’o sƒ u‡n sƒ uŠ sƒ• ˜ƒ‰Š‚‡†ƒ•‡Š Š‡n Œj —q z p‡ ‡o j€un  ‡Ž—‡Š‚Š ‡ nŽ—‡ o z un jŠ˜q jƒ ‡˜un j‚r ~– r —p z ~l ~‚–•ƒ‚˜Œ‰—‚ j u – jƒ‚•r r ”j ˜—p z ~o ˆ‡j ~o ~—r{ u ~p ‡—n z ’j qŽ ‡n sƒ u ˆ‡ ‹‡ nŽ‡ nŽ’s r Šp ~o ƒ†‘‡ ‹€u q ˆj •o j ”‡ n nŽ jŽ sƒ~˜j ˜‚un Œ‡ q —n z ’j qŽ ˜ƒu ‡n j‡ ‡˜‡n n‡‚„ r ~r Œ‚ o —ur z ƒ– j€~‡‚‹‡ n –un ƒ jŽ  ˜~Š’Ž r j ˜~Šo ’j nŽ~sŠˆ˜o r‚l ~q ˜— p z ~o ˜ u r j‰ qŠŒ j ‚n ‚ ˜u r ¦ q jƒ ‚—ur z ƒ– l ˆr uj nŠ Š¦q – sƒ’u ”n ‰‡ r ˜un j q rŽˆj ˜o sƒŠ€‹ uj nŽ~‡ u j sƒ‡u Œ n ‰o Š‡ r Žun Œp ‹‡ nŽuƒŽ j„ ‡˜‡n ˜uo ~‡ p ˜un j q„¦˜ r p p sƒŽ “–p ~p Œuo ƒ ˆ–o ‰ur j„~ j p sƒ‡‰‡ un n l ’j ˜Š un ~q ‡˜un u n j j ˜‡ oŽ j nŽ jƒ ˆ oŽ j~p  sƒ ˆ–uo ƒ„’j u “uo •q ~l ‚•r sƒ –j ‡‰un ‹‡–n sƒŒ l – q{—uj Œn ‚~r rŽ‚l —z o‡ ‹ƒu Š‰ju ‡˜n sƒ ~l ˜uj ~‚ q rŽŒj ~‹ r q€ jƒˆj –o r ‚l qƒˆj o‡’j r‡uj ‹‡–un ƒ jŽ ˜—p z ~o ˜ q‚l ~q  ‰uq —j z ˜n ‹‚p ‡ur ~o jƒ‹‡–n ur —j z nŽ‹Šru ‰˜ ut sƒ– sƒ uˆr jŠs” l qŠ ‚ r ’j —‚ n z r‰‡~‚ o –r ‰uj j„~˜ p ¦Š o ‰‡ ur n~o ‰uj Šsp €u ‹‡ nŽ˜r ’j u —~s z –ˆ~‹ j q n‡Œq ‚–r ‰uo qŽ˜j Œ‚ n ˜ur ¦~‡ q ‚n jƒ‚–‡r n€u j —z –‡q ˜un ‹‡ nŽŒr ¦l qŽ‡¦o †j nŽ jƒ‹ rŠ sƒ˜ q Œj n{—uj ‡ nŽ‡Œ‡n nƒˆj ˜o rŠ‡’n jŽ•p ¦ o r~•‡ r nu”u q ‚q  o‰Šr ~sŠ ˆj ˜o r‚l ~q s–Œo – sƒ ~r —uq z ƒ‚ ‹ n‡Œ‡ q n~l —j z ˜n jƒ sƒ”–˜ r ¦‚ o Žur —‡p z n ~‡ l ‰un ‡n u j ‚~p –j ~p Š q jŠ ˆj ˜o sƒŠ€u j ‹ sƒ‡u Œn ˜ n‡uq uq ‡˜un j qŽ j‰ nŽ Œ‹‡n „u n ‡ n n €u j  Šqu —q z ~ l sƒ {— r{—‹‡ uj n‡ q ‡˜n ¦r –r uj ‡˜un n —‡z ~ n q‡‚ uj –r o„€u j “–p ~Š p ~~s p ”u ‚q ‡ nŽuƒŠ¦r uj ˆr ˜j rŽ‡ n‰—j z  sƒ j‰ nŠ ~Žuo •q ‡‰nu Šj Œq “–p ~p ‹ n‡Œq —r z u Œun ƒ ‡ nŽ˜‡r „u n n ‡‰un  r‡ j‡ ‚u ‚r ‚u ‚r ‹ sƒ•Œj nuƒ ˆr ˜j rŠuƒ„ ‹‡–n r„ ‹‡ nŽ sƒ~l ‚r ¦k ‚‚p –r •‹o sƒ‡‡uj nŽ˜ur j‰ qŠ—j z ‚–‡ n n o{— r ‹‡–n —o z ~l ‚r uƒŒ r{— ˆ˜j rŠ l qŽ jƒ ˆ—j z ru•j Œn r ‹‡ nŽ—r z —uz ƒ rŠ‚ r‡‚‡ r ˜‡n – uo —p z ~l qƒ‡ nŽ†r ¦r j‡ p€up ˆ—o z ur j ~p —z —o z jƒ ‚Œr •j –n ˆj —‡ ‹‡ nŽŒru q ‚q jƒ j oz u n Šj ~q jƒ ˜‡‘suo – j{—~p jƒ‚ u r‡˜ p‚p jŠ—q z jƒ—‡z un jŠ~q ‹•r rŽ Š¦q ‚r r„ ˜ sƒ”uj —j z Œun ƒ q ‡u r –n ”j Œnu ‚˜‡ ‡”u q n –‡‰un —j z ~‚ q ouƒ‹uƒ u‰¦q ˆj —~s o z – j ‚ p‡‚j ˜un ˜–p ~p ’j ˜un ˜–p †p ¦l qƒ ˆj —uo z ƒ jŠ ‡˜n Œr r pŽ˜~s„‡‚n ˜uj ƒ‚ r‡ j—n z jƒŠ rŠ r ‹ quŒn ‡˜n r‡j –q ˜uj ~‚ q ’r r‡ sƒ‰Š ur ‰Š ur ¦q jƒ ‹‡–Œƒ~ ‡~— ‹‡Œ‡ ‹€ ‹‡–Œƒ~ ˆŠ‡~ƒ ~‰Œ  sƒ‡u ”n ‡ oŽuj ‡—n z j •r Š q‰‡‚o ~Œou †n  –„  o„ ƒŽ ˜  sƒ j‡uƒ–¦ur ƒ–¦‡ r —n z –j q ‡ oŠ j nŽ jŠ‹‡–n •r j‡‚q ˆ‡j ˜un j ‡q nƒ‹‡–n ~r ˆj n‡–q ¦r —uj z ƒ ‚ pŽ j~p ˆj n‡’q u n ‹‡ nŽ sƒ„u o ‚‹ q n‡Œ‡ r —n z ru•j Œn q —n z ’j qŽŠ¦uq ƒ– j¦‡  ‡ n r ˜—sp jŽ‚q ˜ q ˜uq ‹ r r jŠ –s€j  Šqu ’j n‡ “ o ‹‡–‡n ’n u q uj ‡ nr uƒ~‡ n r‡ • sƒ –r Œo ˆj n‡ qŽur ‹ r‚r j„ ~‡ n~r s u‰j q‰ ‡˜un Œj q{— jƒ uƒŠ‡ n sƒ‡  ‡”ƒ’ n ‡”uq ƒ’u ˜uq ‡–q ˜r ¦l ‹ur €u q Š¦q ~‡ ˜ƒ” ‹•‚ ˜ƒ‰‡–~Š‚‰ƒ„ j u ˆj n‡q —‡ –~o ’ r z – uo sƒŒu ‚– j ˆj n‡ qŽŒr —‹ q sƒ–” j z sƒ u‰–j q‰ jƒ —~s–Š¦– q oŽ juƒ‹‡–‡n ~n Œj ˆ‡j ˜q sƒ—z Œj —n z q ‚r ”j ‡u n ‚‡ ‹‡Ž—ƒ‹‡Œ‡ ‡˜n r ¦Šl ‰ur sƒ r‰ jƒ ‹‡ nŽŒr —~‡j z €u o ƒ˜ƒŒ‡~Šƒ‡Žƒ  Œq j{— n‡˜¦‹‡o –n —r z j‡ sƒ–‡uj —‡ n z nŽ sƒ—z jŠ ¦q ˜uq ˆj n‡ qŽ r ‡‰un  sƒ‡u ”n ˆj o j€ n ‡—n z j nŠ ‡–un ƒ ‡–n ƒu  ƒ‡‡  Š r‰‡‚o jƒ ‹‡–un ƒ jŽ ˜—p z ~o ‹n Š~o –r j{— n‡ –‡—‡ n z –n uj qu‡–un ƒ sƒ‡ j~p jƒ‡ nŽ¦Š r ~q j€~p ‡ €~Š~’ –‚Œ ˜ q ˜ u q ˆj oŠ sƒ• ‡ nŽ‡‡n Œn —j ‚q  sƒ‡–j ’n u ~q  q‡ jŽ nuj ‘uƒ rŽ  sƒ‡u ”n ‡–o ¦l —q z uj ‹‡–n ‚r ‚p —~s z –uj o ƒu r ˜un ‡ Š‰ŠƒŒŠ”„ ‹‡ nŽ sƒ‡u ‰uq ‡˜n r‚l ~q ‚ rŠ j‡ qŠ rƒ‹Œr sƒ‡‡Œnu ~t jŠuƒ ‡ q ~ q q ‰s ‡–o sƒ u€u n ƒu uŠ q  n‡¦q ‚ rŽŒr ~l —~s z –Œo ‡–un ƒ—z ˜ur Š~o ‡ oŽ’j u Žuo q‰‡ nƒ sƒ‡u ”‚ n pŽ j n‡‡Œn um ƒŽ˜uj ˜Šun ~Š q ~o rŠ —z Œo l qƒ ‚ rŽ—r z u ‚q ˜‡—~ n z –o Œo ˆj –uo ƒ—z ˜uj j j ‡˜n ruŒj p ˜‡Š uo ~˜ p sƒ’ jŽ‰ uq uq –j ~q Œ‡ o Œnu ¦‡ q o j nŽ ‡uo ˆuƒ–ur ‡n sƒ u ‰uo ‚ rŽŒr jŠ ˆ‡ qŠ~o ˜ sƒ‡u r ‚q ‹‡ nŽur ‚q —z ~o ‚r ˜ sƒ~ jŠuƒ ˜’o sƒŒ jŠ ‚u r‰ sƒ˜uj  r‡ j‡  sƒ‰ju  ‰uq —j z ˜ un ˆj o ‡ n{— jƒˆj ˜o –r Œj ~u n ƒ„ r‡—z q juuƒ ‘ƒu ” ~ rŽ ˜ sƒ~–r ‚o jŠ ‡ nr ‚‰ur –t ~l ‚Œr sƒ j ˜ sƒŠ¦l ‚q jŠuƒ ˆ o ‰ur —j z ~p ‹~n ‡ nŽ‡Œn j‡ ˆr jŽ‡Œn j‡‚¦‡r —n z sƒ‚˜ sƒ~ rŠ’j Žun ‚ q sƒ~ul ƒŽ oŠ~l sƒu€—‡z n ‡ n‰ur —j z Œn Š¦q ˆj o uj j„Œn  sƒ”–j Š¦q ‡Œn ˜ur ‹‡ oŽ˜r ~o ‚r –q p‡uj ‡˜un —j z •uq ˜ un sƒŠ‡Šou uq ‹‡–n Œj sƒ—z ‹‡ nŽ‚sl u‰‚q ˜ sƒŒ sƒ•Œj ‚—Š rz —jz u n ˜‡ ouj —z ru•j Œnu ‚q ˜‡ ouj Š~q —j ~p ‡ nŽ‡¦o Œq l Œq ‡˜un j Œq —r z ˆr Šj sƒ• ‡Œ‡n nuƒ‡ nŽ•o —r z u n‡uƒ‚‡’˜ n u sƒ•‡—n z Žuj Œn ˜‡uo •o sƒŒu ‚˜‡ q o juƒ “ sƒ”‡Žun ‚˜‡ q o uj qŽ‡†n j~q ~—p z pu ˜ sƒ~ jŽun ‚ rŠ‡ n€ rŽ ‡ nŽ•o uj q ˜uj ‡•n —j z n ‹‡ n sƒ–‚r jƒ ˜ sƒ‡u nŠ¦l uƒ‡‚r “ sƒ”‡Žun ‚q ˜‡ ouƒ  qŽ‡†n j~q ‹‡Žun €u q  r‡j Œuq ƒ un •o sƒŒu ‚˜‡ Š sƒ€u r ˜ n‡ quƒ ‚’r u ‰ q ‹ uo —‹‡ r z –n Œj sƒ—z ~r ˜‡uo ‡ oŽ•j n„ jƒ  p~p Š—p z ‡n j sƒ– ‘•uur ƒŒ ‚ r‡‚r ˜uo ~‹ p —‹‡ r z Œn –r ‰uj qŠ‚Œ‡r ‰un —j z qŽ‚ r‰ jŠ ‡n –o ‡ o –j ’un ƒ ‹r r‡‚ uj –r r„¦l ‚˜r sƒ ˜uj ’j Œuq ƒ ‹—‹‡ r z nŽ—o z j‡ ‹‡ Œn rŠ sƒ ˜ q‚l ~q ˆj rŠ ‡q sƒ u ˜~p r p Œnu ¦q ‚Š ur p€ pŽˆr •j —r z u ~‡ ‹‡ nŽ—o z j‡ uƒ‡‚r ~sŠ “–p ~r ur  sƒ˜u j ‰uq —‡z ~n ‚Žur ‚t j‰ ˆ j€‚r jŽ~‹‡ r ‰ p nŠ ~r ‰uj ‹‡ n ‡Žun Œuq ƒ‡ nŠ’j u •q Œuj ƒ‡†n —j z sƒ’~ u Šru ~ p —z sp •‡o j€ nuj ‡˜n –r sƒ‚–p p Š~p jƒ‡Œnu ~˜‡ n Š uo ~p ˜uƒ j‰un ‹‡un ‰uq ˜j Œun ƒ ‹‚‡p —~ o z –r ˜ q ˜uq ‹˜r sƒ~ ˆj n‡ qŽ‡¦o jƒuƒƒ„u j‡‘uƒ”‚Šru ‰uq ˆj n‡˜q sƒ˜’j n{— j  sƒŠˆ oŠ sƒ‚ jƒ~”o sƒ‡‚p Œ o r ~p jŠ‡–n • p –‡q ~ o Œr ”j ¦q ‡ oŽ—j z uƒ‡†n j‡  oŠ ‹‡ nŽ sƒ‡ ˜ sƒ–Žuo ‚q jƒ ‚–‡r un ‚q ˜ q ˜uq ˜ p‰ pŠ sƒ‚‚q ‚ur n Œju uq  nƒr ‡ ouj q ’q —p z uƒ~l —j z n‡  sƒ”–r ˆj n‡q —r z ˜‡ o jŠ¦‡q €u n Œ~u q ƒ‚— p z ¦~q ‰ur Œun ƒ~‰ur Œ˜s n ƒ•n jŠ sƒ u ‹‡ nŽŒr ~k Žup ‚q ~uo ‰un ‚q ˜‡ ouƒ ‹—r z ‚˜r j‡‚r ‚–ur ƒŒuj ƒ ‚ rŠ‡ n†j u ‚q ˆj rŠ ‚–r Œju q„~l ‡‰un ‡˜q ’r j{— ‚ rŽj u q ˜uq ¦uq ƒ r‡Šuuj ƒ rŽ sƒ~”r Œ j sƒ sƒ‰‚ uj r‡‚‚ r p„ jƒ sƒ‰Š ur —p z ‡un nŠ jƒ ‡—n z ’j qŽ ˜uƒ‡n j‡ ‹r ~‹ r —‡ r z ~o —p z ¦uq ƒ r‡uj q ƒu ˜’‹ r u r ~‹r —r z —z ‡u o —p z ˆj rŠ‡˜un –j q‰ r„‹‡–un ƒ jŽ˜ q‚l ~ q ˆj qŠ‚r ˆj n‡–q l ~q  p€ pŽ‰uj ‹Œou q ˜j nŽ jƒ €’r u ˜uq j nŽ jƒ ‚ rŠ¦r Š q†r jƒ –q r‡ ‡˜n sƒ ~‡ l Œnu ‡ n n j‰—‡ n z ~n sƒ u o‰ rŠ ‹‡ nŽ‚sl u‰‚ƒ‡q r ~Š p ”p ~ o sƒŠ—q z r‡ jƒ~‚ ur –ur ƒŒju ‚q j  sƒŠˆ oŠ sƒ‚ jƒ~”o sƒ‡‹‡ n ˜ur ’j nŽ‹‡–n ¦r —j z u ‚uq ƒ‡‚r — j z ¦q  ju–j oŽˆj n‡q r€˜ uj sƒŠ‚r ~l qƒ – sƒŒ ‡ –‡ƒ‰Œ‚ ˜ƒ” ƒ•‡˜ ~ƒu ‚ q u o j„Œnu ‚˜ q ~‹s p –˜j Š‚ n r‰„ru —‡ pz Œn   q u o j„Œnu ‚˜q ~‹sp –˜j Š‚n ”p sƒ–~uƒ‚—‡ pz Œn  ~‡‚‚Ž‡‰—‚ –‡‚n r„ ‡ oƒ‚k  sƒŠ ‹‡–n Œj sƒ~ ‹‚o jƒ ‹s–˜j n‡ ~ sƒ r‡ ~s uŠ—pz ¦q Š o sƒ† jƒ ‹‡‰nu —jz Œq ƒ‡—ƒ‚Šƒ–„ ˆ‡r p r‡ —z u o •q ˜uj —pz ¦q ‡Šn ‰pu u q €u q ˜un ~sŠ—pz ~sŠ~‚ u r Žup Œt Œj ‚‚ q ¦r —rz sƒ„‡~o ‡ u j n‰ jƒ‚Žup Œt Œj ‚q ˜ƒ’—‚ ‚ rŽƒu ˜ jŽ ‚˜ur j Œqu ‚q ‡–o ‚l qƒ – sƒu‡‰nu ‚q Œn ˆ‡r Šp j€–q jƒ ~u r ~ƒu ‚—pz ‹‡Œn ¦r ’j u ˜ sƒƒ—rz ‹‡˜un n ‚r Š‰ru ˜ƒ~ƒ’–ƒ˜ƒƒ†  sƒ–r ¦l Œq u j  q u o j„Œnu Šq —z p‰pu ‚q ‡u o ¦q sƒ”•j Œnu u j  sƒ~ƒ‡ rŽ’r Šuj Œn sƒŠˆj ƒu Œr sƒ~– p€u p ‚˜ q ~‡q –n •uj Œn ‚Šƒ€~‡‚ƒ – oŽ ~sŠ jƒ  sƒŒu n  rŽ j‰ nŽ ‹r ~r ‡~o —z p‰pu Š—pz ‹‚‡p Šo ¦l •’o sƒ jƒ ~u r ‚Žup Œt Œj ‚q ƒ‡–r l ~q Šuj Œn ˜~ƒ’–Š‚•ƒ ~sŠ ‚ r‰–r ¦l Œqu ‚q – sƒ~Šj ˆj Šuo ‚q Œj ~Šur ~p  sƒ r‡u j Š q†r u —pz ‡Œn ‹‚p Šr –Œq ~r  sƒŠ ‡ n ˜j sƒ’u ‹‚o jƒ ‹‡~Šƒ ‚Š‰  sƒŠ sƒ•˜~‡ p n Œj sƒ—~ z s Š jƒ sƒ˜ sƒ~‡~n sƒ–uƒ‡‚r ‚ r‰„ru —‡ pz Œ‚ n r‰ r„ƒu ‡’n ‚‡ o ’n r‡ jƒ~ sƒ r‡ ‚ŒŠ—˜–~’˜ ‚u p r{—¦r —“ pz ¦o ‚Š r sƒ•‡n Œj sƒ—z u ƒu ‡‚r — pz ¦q ˜ƒ— Š—˜—–’ —z ’o u —j z ’n u ‚˜ q ~p ˜q ’ur ƒ q ˜uo ’j Œqu ‚˜ q ~Šp †q rŽ € ¦‡q €u n ‚n ‹‡–n Œj sƒ~ ‚o jƒ – sƒu‡‰nu Šq ‡ nŽ j‰ƒu Œ ‡†n •r ~ ‡ŠŠ‚˜‡ uƒ jŽ j‰ nŽ jƒ‚–r r„¦l rŠ•o sƒŒu ‚˜‡q uo Œ n qŽ j‰ nŽ jƒ Š†q rŽ – sƒu‡‰nu ‚q Œn ƒ‡Šr j€–q jƒ ƒ‡r r‡ —z u o •n ˜¦o – sƒ~Š—˜ p z sƒ•uƒ~‡ l ˜uo —uj z ƒ ƒ‡–r l ~‹‡ q nŽ‚sl u‰‚q  q u o j„Œnu ‚q —~sz –Šj ‚Šr ¦r jƒ ‘p ‰pu ‚q ˜˜uq j Œq ‡ n‰ jŠ‚q Œuj ƒŠu ~˜ o sƒ˜u ‰‡un ˜uo —j z nŠuƒ• jŠ j pŽ jƒ‹r r‡uj Œ‚ n ˜r r jƒˆj Š‡r ‚o jƒˆj Š‡r ‚‹‡ o Šn r €u p ‚˜ q ~‚ p Žur ’n ƒu ‡ n‰ jŠ‚q Œj uƒŠu ~o jƒ  –r j„Œnu ‚q ˆj –p pu ‚–r j q j‰~q ur ¦‡q €u n ‚n –q r‡ jƒ ˜ sƒu‡Œ‡n nŽ’j u ‚q ˜ sƒŠ‰ru ~t Œj ‚q ‡•n j sƒ u uƒ‡‚r –r ¦l Œqu ‚q ˆj –p pu ‚–r j q j‰~q ur  sƒ –r j„Œn Šj ˆj Šq ‚r sƒ’”r Šƒ‡ j rŽ’r u ˆj ’q ‚‚ r ’r u ”j –n Šr ‹ sƒ•Œj nŠ ‡‡n €u n Œqu —p z ‹‚o —p z ¦q ‡ n‰ jŠ sƒ‚ jƒ ‹‡Šn r €u p ‚˜ q ~– p q”˜ r sƒŒu ~–q p{—¦p ‰ju —z p‰Š pu —pz uƒ–Œj ~r jƒ uƒŠu ~o rƒ uƒŠu ~o uƒ‡€u n ‚n ‡˜un n l ‡ o{— sƒ ‚—Š rz —jz —z p‰pu ‚q Œ• n sƒ –‚r ’r u ”j –n ‚‡ r u o €Š u q ¦q ‡ o{— sƒ ˜~p uƒ‡Œn ¦k ‚p ‹ sƒŠ—r z Šs u‰‚q ‹ sƒŠ—r z ‘ sƒ‚˜ r ~q –j Œ‹ t —‡ rz nŽ˜j sƒuŽ—‹ pz sƒ•Œ‹‡ r n ’r †j ‡˜un n l ˜ sƒ {—¦l qŠ‡˜un n l ‚–r sƒŽŒju ‚q jƒ‡Œ‡n nŽ’j u ‚q q u o j„Œn ƒu —z u n jƒ —z ƒs •r ‚q ‹‡‡n q ‚q ––ƒs ~‚˜Šq ’n ˜j ¦q Œq Šj ƒu Ž˜o Œr —jz nŽ jƒƒu Ž o ƒu –ƒu Ž—oz ’j qŽ– sƒ~˜uƒ‡n j‡ƒu Ž‰ou Šj Œq ƒu Ž‡ n~r ˆ‡r pŽ’r Šuj Œn sƒ”–‡r ‚n j‡ rˆ‡ pŽ’r Šuj Œ‹ n •‡r –˜ o sƒ– j„ sƒ  rŽ‡~o —˜ pz sƒu Œ‚ n –o j{—¦
p —sŠ—jz Š˜ n –q ‰– ru —pz ~l ˆr ˜‡j –n u j ¦q —oz ¦l ˜uq —jz ‚n Š– r oŠj ˆr ˜j rŽ‡ n‰— j o„ l ‚q jƒƒu Ž—oz j •˜‡ jz —oz ‚r jƒƒu Ž˜o u r n jƒƒu Ž˜o r‚l ~–sq ‰ j„ ƒu Œ© r ƒu Ž o ƒu ­Œo ƒu Ž—oz ’j qŽ˜q –o ’j ª r un ƒu Žu Œpu Œn ˆ˜j r –o ’‚ j u —rz •‡ r ‰‹nu ¨p •‡ p Œ‡o ‰nu ƒu Žu r ~r ‚ˆ‡r pŽ’r Š‹‡ j n‰ sƒuƒ‹‡ nŽŽuj q ˜j Œn ˆr ˜j rŽ‡ n‰—˜ jz Šuq ~t €u j Š~p ƒu Ž—oz ’j qŽ‚˜r Šj r‰ jƒƒu Ž‡¦o Œj rˆ˜j r‚l ~q u j ƒu Ž—oz ’j qŽ•u o q jƒˆr ˜j rŽ‡ n‰—jz ‚‚¦‡r —nz sƒ‚‚ rŽ‡ n‰—jz u ‚˜ q ƒu Š€u r Š¦ q Œr l –q ‚r ƒu Ž®o Œr —jz nŽ jƒƒu Ž o ƒu ­ƒu Ž—oz ’j qŽ«¦‚ q §r –o ¦l ‚r jƒ©Œ‡r n Žuj ‚q  sƒ”­‡r ©n j‡ª uo Œo ~~ r Šr j‰‡©o u j ƒu Žªuo Šj Œ« q ƒu ‡ o‡ jƒ ‫וי‬ú‰ ‰‫ם ‡רי‬‰‫וי נ˘מ˙ רבי יˆח˜ בן רבי ‡בר‬ú‫ﬠי‬ú Š–‡”‚–—Š~ƒŒ—‡‰–Œ–†Š~˜ƒ‰„Š ‰‫ברכ‬ú ‫זכרונו‬ ‫ י„י בניו‬ú‫ונˆח ﬠ‬‰ €‡ ‫וואס האב איך‬ ‫מיט תיקון חצות?‬ ‫דער פליכט און זכות‪ ,‬דער סגולה און ברכה‬ ‫פון זאגן תיקון חצות‪ ,‬פאר יעדן איד וואו אימער ער געפינט זיך‪,‬‬ ‫במשנתם של רבותינו מאורי הדורות מוסרי התורה‬ ‫אשר לאורם נסע ונלך‪.‬‬ ‫וואס איז דער תועלת פון מיין דאווענען אויף די גאולה?‬ ‫‡ון ˘וויי‚עני˘ )מל˘ון „מי( ‡ון מען ז‡ל‬ ‫„ער נבי‡ י˘עי‪) ‰‬כ"‡ י"ב( ‡יז מו„יע‬ ‫„‡ווענען ˘טענ„י‚ ‡ון זיך ‡ויס‚יסן „‡ס‬ ‫פ‡ר עם י˘ר‡ל „עם מעל„ונ‚ וו‡ס ‡ונזער‬ ‫‪‡‰‬ר‪ ,ı‬ביז „י מויערן פון ירו˘לים וועלן‬ ‫ט‡טע „ער ‡ב ‪‰‬רחמן‪„ ,‬ער בור‡ כל עולמים‪,‬‬ ‫ˆורי˜ ‡ויפ‚עבויעט ווערן ‡ון עס וועט זיין‬ ‫‪˘‰‬י"˙ ז‡‚ט ‡ונז‪‡” :‬מר ˘ומר ‡˙‡ בו˜ר‬ ‫לויב ‡ין ל‡נ„‪ ,‬פ‡ר˜ערט ווי עס ‡יז יעˆט‬ ‫ו‚ם ליל‪‡ ‰‬ם ˙בעיון בעיו“‪„ .‬ער ב‡„ייט‬ ‫ווען מיר ‚עפינען זיך ‡ין ‚לו˙‪ ,‬חרפ‪ ‰‬ביי „י‬ ‫פון „י ווערטער ‡יז‪‡ :‬ויב ווילן ענ˜ ווערן‬ ‫‚ויים ‡ון „ערני„ערט ביי „י פעל˜ער‪.‬‬ ‫‡ויס‚עלייזט‪‡„ ,‬ן זייט מ˙פלל פ‡ר מיר‪‡ ,‬ון‬ ‫ענ˜ וועלן זיך ˆורי˜˜ערן פון ‚לו˙‪ ,‬ו‡˙יו‬ ‫‡ון ‡ין מˆו„ו˙ „ו„ ווערט ער˜לערט „ער‬ ‫לכם ו˘ובו ב‚בולכם“ )פי מ‪‰‬ר"י ˜ר‡(‪.‬‬ ‫‡ויבנ„ערמ‡נטער פסו˜‪„ :‬ער נבי‡ טוט מזרז‬ ‫זיין „י ‡י„ן ‡ון ז‡‚ט זיי‪ :‬ענ˜ זענען „י וועלכע‬ ‫„ער ‡ויבער˘טער כביכול בעט זיך ˆו‬ ‫˜ל‡‚ן ‡ויף ירו˘לים ‡ון ענ˜ ז‡לן „ערמ‡נען‬ ‫‡ונז‪‡ ,‬ז מיר ז‡לן „‡ווענען ‡ון בעטן ‡ויף‬ ‫„עם ‡ויבער˘טן‪¿ .‬ו ַ‡ל ‪˙ּ¿ ˙ּƒ‬נוּ √„ ‪ƒ‬מי ‪‡ -‬יר ז‡לט‬ ‫„י ‚‡ול‪‡ ,‰‬ון ווי עס ˘טייט ‡ין פסו˜ )ספר‬ ‫ני˘ט ‡יבערל‡זן „עם ‡ויבער˘טן ˘טיל פון‬ ‫י˘עי‪ ‰‬סב ו‪-‬ז(‪ַ :‬ﬠל חו… מ ַ…˙י‪¿ ƒ‬ך י¿ רוּ ׁ ָ˘ ַל‪ƒ‬ם ‪¿ ‰ƒ‬פ ַ˜ ¿„ ‪˙ּƒ‬י‬ ‫„‡ס ‡יבערבויען‪ ,‬נ‡ר ענ˜ ז‡לן ‡יינבעטן ביי‬ ‫ׁ˘… ¿מ ‪ƒ‬רים ָּכל ַ‪ּ ‰‬יו… ם ¿ו ָכל ַ‪ַּ ‰‬לי¿ ָל‪ƒ ˙ָּ ‰‬מי„ ל …‡ י∆ ¡ח ׁ˘וּ‬ ‫‡ים ביז ער וועט ווי„ער ‡ויפבויען ירו˘לים‬ ‫ַ‪ַּ ‰‬מז¿ ‪ּƒ‬כ ‪ƒ‬רים ∆‡˙ ‪‡ַ ‘‰‬ל √ ּ„ ‪ƒ‬מי ָל ∆כם‪¿ :‬ו ַ‡ל ‪˙ּ¿ ˙ּƒ‬נוּ √„ ‪ƒ‬מי‬ ‫‡ויף ‡יר ‡מ‡לי‚ע ˘טעלע ‡ון ער וועט‬ ‫˘ים ∆‡˙ י¿ רוּ ׁ ָ˘ ַל‪ƒ‬ם ¿ּ˙ ‪ָּ ‰ƒ‬ל‪‰‬‬ ‫לו… ַﬠ„ י¿ כו… נ≈ ן ¿ו ַﬠ„ יָ ‪ׂ ƒ‬‬ ‫‡יר מ‡כן ‡לס ‡ פר‡כט ‡ון לויב ‡יבער „י‬ ‫ָ ּב ָ‡ ∆ר‪:ı‬‬ ‫וועלט‪.‬‬ ‫„ער ר„"˜ ער˜לערט‪ַּ ‰ַ :‬מז¿ ‪ּƒ‬כ ‪ƒ‬רים ∆‡˙ ‪‘‰‬‬ ‫„ורך „י ˙פילו˙ וו‡ס מיר „‡ווענען ˆו‬ ‫‪‡„ -‬ס מיינט מען „י ‡י„ן וועלכע ‚עפינען‬ ‫ˆו‡יילן „י ‚‡ול‪ ,‰‬טוען מיר בויען „עם בי˙‬ ‫זיך ‡ין ‚לו˙‪‡ ,‬ז זיי „‡רפן „‡ווענען ‡ון‬ ‫‪‰‬מ˜„˘‪‡ ,‬ון ווי „ער ‡בן עזר‡ ‡נטפלע˜ט‬ ‫„ערמ‡נען „עם ‡ויבער˘טן‪‡ַ .‬ל √ ּ„ ‪ƒ‬מי ָל ∆כם‬ ‫‡ונז )˙‪‰‬לים ˜ב י"ח( ווי פ‡ל‚ענ„‪” :‬כי בנין‬ ‫‪ -‬עס ז‡ל ני˘ט זיין ביי ענ˜ ˘טיל˜ייט‬ ‫‡נכ‡פן „ערמיט‪‡ .‬ון „ורכ„עם וועט „ער‬ ‫ˆיון ˙‪‰‬י‪ ‰‬בעבור ˙פל˙ י˘ר‡ל ב‚לו˙“‪.‬‬ ‫‡ויבער˘טער פ‡ר˘נעלערן ‡ונז ‡ויסלייזן ‡‬ ‫‡ טיפער וויי ‚ע˘ריי ˘רייט זיך ‡רויס פון‬ ‫‚‡ול˙ עולם‪ ,‬במ‪‰‬ר‪ ‰‬בימינו‪‡ ,‬מן‪.‬‬ ‫„י ווערטער פון מרן ‪‰‬חפ‪ ı‬חיים זיע"‡ ווו‡ס‬ ‫ער ˘רייבט ‡ין ספר חומ˙ ‪) ˙„‰‬פר˜ י"„(‪,‬‬ ‫•‬ ‫ווי פ‡ל‚ענ„‪” :‬פ‡ר‪‡‰‬ן נ‡ך ‡ ‚רויסער עי˜ר‬ ‫וו‡ס טוט נ‡נט ברענ‚ען „י ‚‡ול‪ ,‰‬וו‡ס „‡ס‬ ‫וו‡ס ‪‰‬עלפט „‡ס „‡ווענען פון ‡‬ ‫‡יז „‡ווענען ‡ון ˘רייען ˆום ב‡˘עפער‪‡ ,‬ון‬ ‫פ˘וט'ער ‡י„ ווי מיר ˆו פ‡ר˘נעלערן „י‬ ‫ווי עס ‡יז ‚עווען ‡ין מˆרים‪ ,‬ווי עס ˘טייט‬ ‫‚‡ול‪ ‰‬נ‡ך וו‡ס ‡לע ˆ„י˜י ‪„‰‬ורו˙ ‪‡‰‬בן‬ ‫‡ין פסו˜ ’ונˆע˜ ‡ל ‪‡ ‘‰‬ל˜י ‡בו˙ינו וי˘מע‬ ‫˘וין ‚ע„‡ווענט ‡ן ‡ויפ‪‰‬ער ‡ון מיר‬ ‫‪˜ ˙‡ ‘‰‬ולינו‘‪‡ .‬ויך מיר „‡רפן זיך פירן ‡ויף‬ ‫זענען נ‡כ‡לס ני˘ט ‚ע‪‡‰‬לפן ‚עוו‡רן?‬ ‫„עם ‡ופן‪‡ ,‬ון ווי עס ווערט ‚עברענ‚ט )‡ין‬ ‫מ„ר˘ רב‪ ‰‬פר˘˙ ˙ˆו‪‡ (‰‬ויפן פסו˜ ”˜חו‬ ‫‡ט „י פר‡‚ע ווערט ˘וין ‚עפרע‚ט‬ ‫עמכים „ברים ו˘ובו ‡ל ‪ ,” ‘‰‬וויב‡ל„ „י‬ ‫טויזנטער י‡רן‪‡ ,‬ון „ורכ„עם פר‡בירט „ער‬ ‫‡י„ן ז‡‚ן פ‡ר'ן ‡ויבער˘טן ‡ז מיר ‪‡‰‬בן‬ ‫˘טן ‡ריינˆוברענ‚ען י‡ו˘ ˆווי˘ן עם י˘ר‡ל‬ ‫ני˘ט ‪‰‬יינט ˆוט‡‚ ˜יין ˜רבנו˙‪ ,‬ז‡‚ט זיי‬ ‫פון ווייטער „‡ווענען ‡ון ˆו‡יילן „י ‚‡ול‪.‰‬‬ ‫„ער ‡ויבער˘טער ’„ברים ‡ני מב˜˘ ו‡ין‬ ‫„ער רמח"ל ‡ין זיין ‪‰‬יילי‚ע ‡ון‬ ‫„ברים ‡ל‡ ˙ור‪‡ ,‘‰‬ון ווען „י ‡י„ן ז‡‚ן‬ ‫פ‡פולערע ספר מסיל˙ י˘רים‪„ ,‬ער‬ ‫‡ז זיי ווייסן ני˘ט ‡ון ˜ענען ני˘ט לערנען‬ ‫יסו„ו˙'„י‚ער מוסר ספר וו‡ס ‡יז ‡נ‚ענומען‬ ‫˙ור‪ ,‰‬ז‡‚ט זיי „ער ‡ויבער˘טער‪ :‬וויינטס‬ ‫‚עוו‡רן ‡ומעטום ˆווי˘ן ‡י„ן‪˘ ,‬רייט ˘וין‬ ‫‡ון „‡ווענטס פ‡ר מיר‪‡‰ ,‬ב ‡יך „ען ני˘ט‬ ‫מיט זיין ‚‡נˆע כח ˆו ‚ענˆליך ‡ויסרייסן ‡ט‬ ‫ענ˜ערע עלטערן ‡ויס‚עלייזט ˆוליב „עם‬ ‫„עם ˘רע˜ליכן טעו˙‪.‬‬ ‫וו‡ס זיי ‪‡‰‬בן ‚ע„‡ווענט? ‡ון ווי עס ˘טייט‬ ‫‡ין פסו˜ ”וי‡נחו בני י˘ר‡ל מן ‪‰‬עבו„‪,“‰‬‬ ‫‡ון ווי ער ˘רייבט ווי פ‡ל‚ענ„ )פר˜‬ ‫ווי ‡ויך ‡ין „י טע‚ פון י‪‰‬ו˘ע ‪‡‰‬ב ‡יך‬ ‫י"ט(‪‡ :‬ון ‡ויב וועט ‡ מענט˘ ז‡‚ן‪ ,‬וו‡ס בין‬ ‫ענ˜ ‚עמ‡כט נסים ˆוליב ענ˜ער ˙פל‪‡ .‰‬יך‬ ‫‡יך ‡ון ווער בין ‡יך ‡ז ‡יך ז‡ל „‡ווענען‬ ‫בעט ני˘ט פון ענ˜‪ ,‬ני˘ט ˜יין ˜רבנו˙ נ‡ר‬ ‫‡ויפן ‚לו˙ ‡ון ‡ויף ירו˘לים ‡‪ˆ ,‚.„.‬וליב‬ ‫’„ברים‘‪‡ ,‬ון ווי עס ˘טייט ‡ין פסו˜ ”˜חו‬ ‫מיינע ˙פלו˙ וועלן זיך „ען ˆוז‡מנעמען‬ ‫עמכם „ברים ו˘ובו ‡ל ‪.“‘‰‬‬ ‫„י ‚לויו˙ ‡ון „ער י˘וע‪ ‰‬וועט „ערפון‬ ‫‡רויס˜ומען?‬ ‫”‡ון עס ווערט ‚עברענ‚ט ‡ין מ„ר˘‪:‬‬ ‫„ער ‡ויבער˘טער וויל ני˘ט מחייב זיין יע„ן‬ ‫ענטפערט „ער מסיל˙ י˘רים‪ :‬מיר‬ ‫ברי‡‪ ,‰‬נ‡ר ער בעט ‡ז מען ז‡ל „‡ווענען‬ ‫לערנען ‡ין חז"ל )סנ‪„‰‬רין ל"ח(‪ :‬לפיכך נבר‡‬ ‫פ‡ר ‡ים ‡ון ער וועט „‡ס ‡ננעמען‪‡ .‬ון‬ ‫‡„ם יחי„י כ„י ˘כל ‡ח„ י‡מר ב˘בילי נבר‡‬ ‫‡פילו ‡ מענט˘ ‡יז ני˘ט ווער„ ‡ז מען ז‡ל‬ ‫‪‰‬עולם‪ ,‬וכבר נח˙ רוח ‪‰‬ו‡ לפניו יברך ˘י‪‰‬יו‬ ‫ענטפערן זיינע ˙פלו˙ ‡ון מ'ז‡ל טון מיט‬ ‫בניו מב˜˘ים ומ˙פללים על ז‡˙‪‡ .‬ון ‡ויך‬ ‫‡ים חס„‪‡ ,‬בער וויב‡ל„ ער „‡ווענט ‡ון ‡יז‬ ‫‡ויב „ער ‡ויבער˘טער וועט ני˘ט ‡ויספירן‬ ‫מרב‪ ‰‬ב˙חנונים טוט „ער ‡ויבער˘טער חס„‬ ‫„י ‚עבעטן פון „י ‡י„ן‪ˆ ,‬י ווייל עס ‡יז‬ ‫מיט ‡ים“‪.‬‬ ‫נ‡כני˘ט ‚ע˜ומען „ער ב‡˘טימטער ˆייט‬ ‫‡„ער פ‡ר סיי וו‡ספ‡ר‡ ‡נ„ערע סיב‪,‰‬‬ ‫”פונ„עם ‡לעם זעען מיר ‡ז „ער‬ ‫‪‡‰‬בן זיי ‡בער ‚עטון וו‡ס זיי „‡רפן טון ‡ון‬ ‫‡ויבער˘טער וויל ‡ז מיר ז‡לן פ‡רמערן‬ ‫„ער ‡ויבער˘טער פריי„ט זיך „ערמיט‪.‬‬ ‫מיט ˙פלו˙ פ‡ר ‡ים ‡ון „ורכ„עם וועט ער‬ ‫‡ונז ‡ויסלייזן‪„ .‬עריבער‪‡ ,‬ויך ‡ונז ‪‰‬יינט‬ ‫„ערויף ז‡‚ט ‡ויך ˘וין „ער נבי‡ )י˘יע‪‰‬‬ ‫ˆוט‡‚ „‡רפן זיך מחז˜ זיין מיט'ן „‡ווענען‬ ‫נ"ט(‪ :‬ויר‡ כי ‡ין ‡י˘ וי˘˙ומם כי ‡ין מפ‚יע‪,‬‬ ‫‡ון ˘רייען ˆום ‡ויבער˘טן‪ ,‬ווייל נ‡ך וו‡ס‬ ‫ו‡מר )˘ם ס"‚(‪ :‬ו‡ביט ו‡ין עוזר ו‡˘˙ומם‬ ‫„ער ‡ויבער˘טער בעט פון ‡ונז ‡ז מיר‬ ‫ו‡ין סומך‪ ,‬ו‡מר )ירמי‪ ‰‬ל‘(‪ˆ :‬יון ‪‰‬י‡ „ור˘‬ ‫ז‡לן „‡ווענען פ‡ר ‡ים‪ ,‬פ‡רוו‡ס ז‡לן מיר‬ ‫‡ין ל‪ ,‰‬ופי‘ ז"ל )סוכ‪ ‰‬מ"‡(‪ :‬מכלל „בעי‡‬ ‫˘וויי‚ן?“‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫„רי˘‪ .‰‬זעען מיר ‡ז מיר ‪‡‰‬בן ‡ פליכט ˆו‬ ‫„‡ווענען ‡ון בעטן „עם ‡ויבער˘טן ‡ויף‬ ‫‡ין ענ„ע פונעם ‡ויבנ„ערמ‡נטן פר˜‪,‬‬ ‫„ער ‡ויפבוי פון ˆיון וירו˘לים‪‡ ,‬ון מיר‬ ‫טוט „ער חפ‪ ı‬חיים נ‡כ‡מ‡ל ‡יבער'חזר'ן‬ ‫˜ענען זיך ני˘ט פטר'ן „ערפון ˆוליב ‡ונזערע‬ ‫זיינע ווערטער ‡ון ער ˘רייבט‪‡ :‬ון „י ‡לע‬ ‫˘וו‡כע כוחו˙‪‡ ,‬ון ווי מיר לערנען ‡ין „י‬ ‫ז‡כן וו‡ס מיר ‪‡‰‬בן ‚ע˘ריבן ‡ין „עם‬ ‫מ˘נ‪‡) ‰‬בו˙ פ"‚(‪ :‬ל‡ עליך ‪‰‬מל‡כ‪ ‰‬ל‚מור‬ ‫˜‡פיטל‪ ,‬זענען „ברים עי˜ריים ‡ין וועלכע‬ ‫ו‡י ‡˙‪ ‰‬בן חורין ליבטל ‪‰‬ימנ‪ ,‰‬עכ"ל‪.‬‬ ‫‡ מענט˘ „‡רף מ˘ים לב זיין ‡ון זיך‬ ‫‡ון מור‡'„י‚ע ווערטער ‡ין „עם ענין‬ ‫פון „י ‡ויבנ„ערמ‡נטע לערנען מיר‬ ‫˘רייבט „ער מבי"ט ‡ין זיין ספר בי˙ ‡לו˜ים‬ ‫‡ז „ער מסיל˙ י˘רים ˘טעלט ‡ר‡פ „ער‬ ‫)˘ער ‪˙‰‬פל‪ ‰‬פר˜ י"ז(‪‡ :‬ון „י ‚‡ול‪ ‰‬פון „י‬ ‫‪„‚‰‬ר‪‡ ,‰‬ז יע„ער ‡יינער פון ‡ונז „‡רף זיך‬ ‫‡י„ן‪ ,‬וועט זיין ‡ ‚‡ול‪ ‰‬נˆחי˙ ‡ון עס וועט‬ ‫פ‡ררעכענען ווי ‡ בן יחי„ ‡ויף „ער וועלט‪,‬‬ ‫נ‡כ„עם ני˘ט „‡רפן זיין נ‡ך ‡ ‚‡ול‪ ,‰‬עס‬ ‫‡ז ‡ויף מיר ‡ון נ‡ר ‡ויף מיר לי‚ט ‡ פליכט‬ ‫‡יז ‡ס‡ך ‚רינ‚ער פון „י לעˆטערע „ורו˙‬ ‫ˆו פ‡ר˘נעלערן ‡ון „ערנענטערן „י ‚‡ול‪.‰‬‬ ‫וו‡ס זענען ‡ס‡ך נענטער ˆו „י ‚‡ול‪‡ ‰‬ז‬ ‫‡ון „ער ‡מ˙ ‡יז‪‡ ,‬ז „י ˘ור˘ פון‬ ‫זייערע ˙פלו˙ ז‡לן ‡נ‚ענומען ווערן מער פון‬ ‫„י ווערטער לערנען מיר ˘וין ˜ל‡ר ‡ון‬ ‫„י פריער„י‚ע „ורו˙‪ ,‬ווייל עס ‡יז פ‡ר‪‡‰‬ן ‡‬ ‫„ייטליך ‡ין „י ווערטער פון ‪˙‰‬נ‡ ‪‡‰‬לו˜י‬ ‫סכום פון ˙פלו˙ וו‡ס עס פעלט זיך ‡ויס ‡ז‬ ‫רבי ˘מעון בר יוח‡י ‡ין מכיל˙‡ „ר˘ב"י‬ ‫„י ‚‡ול‪ ‰‬ז‡ל ‚ע'פועל'ט ווערן‪‡ ,‬ון ווען מיר‬ ‫)פר˘˙ מ˘פטים כ"ב(‪ ,‬ווי ער ˘רייבט‪‡ :‬‬ ‫וועלן ענ„י‚ן „עם סכום פון ˙פלו˙‪ ,‬וועלן‬ ‫מענט˘ ז‡ל ני˘ט ז‡‚ם ‡יך בין ני˘ט ווער„‬ ‫‡ונזערע ˙פלו˙ ‡נ‚ענומען ווערן ‡ינ‡יינעם‬ ‫ˆו „‡ווענען ‡ויף בי˙ ‪‰‬מ˜„˘ ‡ון ‡ר‪ı‬‬ ‫מיט „י ˙פלו˙ פון „י פריער„י‚ע „ורו˙‪ ,‬ע"כ‪.‬‬ ‫י˘ר‡ל‪‡ ,‬ון „ערפ‡ר ˘טייט ”˘מע ‡˘מע‬ ‫‡זויפיל „‡ווען ‡יך יע„ן ט‡‚ ‡ויף „י‬ ‫ˆע˜˙ו“‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫‚‡ול‪ ,‰‬ביי „י „ריי ˙פלו˙ פון ˘מו"ע‪ ,‬ביי‬ ‫עס ‡יז ב‡וו‡וסט „ער מ˘ל וו‡ס עס‬ ‫ברכ˙ ‪‰‬מזון ‡ון ביי יע„ע ‚עלע‚נ‪‰‬ייט‪‡ ,‬ון‬ ‫‪‡‰‬ט ‚עז‡‚ט ‪‰‬ר‪„ ˜"‰‬ער ˘רף רבי ‡ורי‬ ‫‡יך ˘פיר ‡ז ‡יך פועל ני˘ט ‚‡רני˘ט‪,‬‬ ‫מסטרעליס˜ זיע"‡‪ ‡ ,‬מ˘ל ˆו ‡ ‚רויסער ‡ון‬ ‫‡ויב ‡זוי‪ ,‬וו‡ספ‡ר‡ טעם ‪‡‰‬ט ‡ז ‡יך‬ ‫ברייטער בוים‪ ,‬וו‡ס ‡ירע וו‡רˆלען זענען‬ ‫וועל פ‡רמערן ˆו „‡ווענען נ‡ך ˆו‬ ‫‚רויס ‡ון טיף‪‡ ,‬ון פול מענט˘ן ˘טרענ‚ן זיך‬ ‫‡ן ‡ון פר‡בירן „‡ס ‡ומˆו‡וו‡רפן‪‚ ,‬רויסע‬ ‫פ‡ר˘נעלערן „י ‚‡ול‪?‰‬‬ ‫‡ון ˘ט‡ר˜ע ‚יבורי כח פר‡בירן מיט זייער‬ ‫‡יינס פון „י יסו„ו˙ ‡ין ‡מונ‪‡ ‰‬יז‪‡ ,‬ז‬ ‫‚‡נˆער כח ‡בער ‡ן ערפ‡ל‚‪ ,‬ביז פלוˆלינ‚‬ ‫יע„ע ‡יינˆי‚ע ˙פל‪ ‰‬טוט ‡ויפטון ‡ויבן ‡ין‬ ‫˜ומט ‡ ני„רי‚ער מענט˘ מיט ‡ ˘וו‡כער‬ ‫‪‰‬ימל‪‡ ,‬ון ני˘ט‡ ˜יין ˙פל‪ ‰‬וו‡ס ווערט‬ ‫נ‡טור ‡ון מיט ‡ ˜ליינעם ˘טופ ‡יז „ער‬ ‫פ‡רלוירן‪‡ .‬ון ווי „ער ˘ל"‪„˜‰ ‰‬ו˘ ‡יז‬ ‫בוים ‡ר‡פ‚עפ‡לן ‡ון ˆעבר‡כן ‚עוו‡רן ˆום‬ ‫מ‡ריך „ערווע‚ן )מסכ˙ ˙מי„ ‪‡ .(‘‡ ‰‰‚‰‬ון‬ ‫‚רויס ‡נטוי˘ונ‚ פון ‡לע פ‡רז‡מלטע ‡רום‪.‬‬ ‫ספעˆיעל ‡יבער „ער ענין פון „‡ווענען ‡ויף‬ ‫‡לע ‡נוועזנ„ע וו‡ונ„ערן זיך‪ :‬ווי ‡זוי‬ ‫„י ‚‡ול‪‡ ‰‬יז ב‡˜‡נט וו‡ס ‪‰‬ר‪ ˜"‰‬רבי נפ˙לי‬ ‫‡יז מע‚ליך ‡ז ‡ז‡ ˘וו‡כער מענט˘ ז‡ל‬ ‫ˆבי פון ר‡פ˘י‪ ı‬זיע"‡ ‪‡‰‬ט מ‚ל‪‚ ‰‬עווען‪‡ ,‬ז‬ ‫‡ר‡פוו‡רפן „עם ‚רויסן ‡ון ברייטן בוים‪,‬‬ ‫‡לע ˙פלו˙ ‡ון ‡לע עבו„ו˙ וו‡ס „י ‡י„ן‬ ‫טר‡ˆ„עם וו‡ס ‚רויסע ‚יבורים ‪‡‰‬בן פ‡ר‬ ‫טוען ווען זיי ‚עפינען זיך ‡ין ‚לו˙‪ ,‬טוט „ער‬ ‫‡ ל‡נ‚ע ˆייט ‡ויך פר‡בירט ˆו טון „‡ס‬ ‫‡ויבער˘טער ˆוז‡מענעמען „י ‡לע עבו„ו˙‪,‬‬ ‫זעלבי‚ע?‬ ‫‡ון ביי „י ‚‡ול‪ ‰‬וועט מען זען ווי ‡זוי „י ‡לע‬ ‫˙פלו˙ ‡ון עבו„ו˙ ‪‡‰‬בן ‡ויס‚עפעלט כ„י‬ ‫נ‡ר‪„ ,‬ער ענטפער ‡יז‪‡ ,‬ז יע„ער פון „י‬ ‫„י ‚‡ול‪ ‰‬ז‡ל ‡נ˜ומען‪‰) .‬וב‡ ב˘מו ב„ברי‬ ‫‚יבורים‪ ,‬מיט זיין ˘טופ ‪‡‰‬ט פ‡ר‡ורז‡כט ˆו‬ ‫יחז˜‡ל ל‪‰‬ר‪ ˜"‰‬מ˘ינ‡וו‡ זיע"‡ עמ‘ ˜מח(‪.‬‬ ‫‡פ˘וו‡כן „עם בוים‪‡ ,‬ון עס ‪‡‰‬ט ‚עפעלט‬ ‫בלויז ‡ ˜ליינע ˘טופ‪ ,‬וו‡ס פ‡ר „עם‬ ‫‡ון מ˙ור˙ו פון ‪‰‬ר‪ ˜"‰‬מו‪‰‬ר"ן מברסלב‬ ‫˜ליינעם ˘טופ ‡יז ‚ענו‚ ‚עווען ‡ויך „י כח‬ ‫זיע"‡ זעען מיר ווי ‡זוי ער ב‡ˆיט זיך‬ ‫פון „עם ˘וו‡כן מענט˘‪.‬‬ ‫ספעˆיעל ‡ון ˜‡נˆענטרירט ‡ויף „י‬ ‫מח˘ב˙ טעו˙ וו‡ס „ער ˘טן פר‡בירט ˆו‬ ‫‡זוי ‡ויך ‡יי„ער מ˘יח ˆ„˜נו וועט‬ ‫‡ריינ„רינ‚ען ‡ין ‡ונז‪‡ ,‬ון ווי עס ˘טייט‬ ‫˜ומען‪‡‰ ,‬ט „ער ‪‰‬יילי‚ער סטרעליס˜ער‬ ‫‡ין לי˜וטי מו‪‰‬ר"ן )סי‘ ב‘ ‡ו˙ ו‘(‪ :‬וּ ¿כ ׁ ∆˘ ָ‡נוּ‬ ‫זיע"‡ ‚עז‡‚ט‪„ :‬י פריער„י‚ע ˆ„י˜י ‪„‰‬ורו˙‬ ‫‡ר ¿ך ַ‪‚ּ ָ ‰‬לוּ ˙‪ ,‬וּ ¿ב ָכל יו… ם ֲ‡נַ ¿חנוּ ˆו… ֲﬠ ‪˜ƒ‬ים‬ ‫רו… ‪‡ƒ‬ים ∆‬ ‫‪‡‰‬בן ˘וין ‚ע˘טופט ‡ון ‚ע˘טופט‪ ,‬זיי‬ ‫˘ ָר ≈‡ל‬ ‫≈‡ ָליו ¿ו ≈‡ינָ ם נו… ׁ ָ˘ ‪ƒ‬עים‪¿ ,‬וי≈ ׁ˘ ≈מ ַﬠ ּ≈מנוּ ¿ ּבנ≈ י י‪ׂ ¿ ƒ‬‬ ‫‪‡‰‬בן ‚עוויינט ‡ון מרעי˘ עולמו˙ ‚עווען‬ ‫ילו… ˙‬‫ׁ ∆˘ ּטו… ‪ƒ‬עים‪ַ ,‬חס ¿ו ׁ ָ˘לו… ם‪ּ ¿ ,‬ב ‪ƒ‬ל ָ ּבם‪ָּ ˘∆ ׁ ,‬כל ַ‪ƒ ˙ּ¿ ‰‬פ ּ‬ ‫ˆו „ערנענטערן „י ‚‡ול‪‡ ,‰‬ון ‡יי„ער‬ ‫י˜ים‬ ‫ילו… ˙ ַ‪ƒ „ּ ƒ ˆּ ַ ‰‬‬‫≈‪‰‬ם ָל ‪ƒ‬רי˜‪ָ ‡ֲ ,‬בל ∆ ּב ¡‡ ∆מ˙ ָּכל ַ‪ƒ ˙ּ¿ ‰‬פ ּ‬ ‫מ˘יח ˆ„˜נו וועט ˜ומען וועט נ‡ר פעלן‬ ‫ׁ ∆˘ ¿ ּב ָכל ּ„ו… ר ָו„ו… ר ≈‪‰‬ם ַמ ֲﬠ ‪ƒ‬לים ‡ו… ָ˙ם… ¿ו ָכל ַמ‪‰‬‬ ‫‡יין ˜ליינעם ˘טופ‪‡ ,‬ון ‡ט „ער ˘וו‡כער‬ ‫יל‪ ,‰‬נ‪¿ ƒ‬בנ∆ ‪ƒ ˘¿ ׁ ּ ‰ַ ‰‬כינָ ‪ּ ¿ ‰‬ביו… ≈˙ר‪,‬‬ ‫ּ ׁ ∆˘ ַּמ ¿ר ‪ּ ƒ‬בין ‪ּ ƒ‬ב ¿˙ ‪ƒ‬פ ָּ‬ ‫מענט˘ וו‡ס וועט ‚עבן „עם ˜ליינעם ˘טופ‪,‬‬ ‫¿ּכ ׁ ∆˘ ‪ƒ‬י ׁ ¿ּ˘ ַּ˙ ּ≈לם ˜ו… ָמ‪˘∆ ׁ ‰‬ל ָּכל ַ‪ƒ ˘¿ ׁ ּ ‰‬כינָ ‪‰ַ ,‰‬י¿ נוּ ַﬠל‬ ‫ער וועט זיין „ער וועלכער וועט ‚ורם זיין ˆו‬ ‫ילו… ˙‪ ,‬י‪¿ ƒ‬כ ¿מרוּ ַר ֲח ָמיו‪¿ ,‬וי‪≈ ּ ‰ַ ˙¿ ƒ‬פ ¿ך ‪ƒ‬מ ַ ּ„˙‬ ‫י¿ ≈„י רב ַ‪ƒ ˙ּ¿ ‰‬פ ּ‬ ‫„ערנענטערן „י ‚‡ול‪˘ ‰‬לימ‪ ‰‬בפועל ממ˘‪.‬‬ ‫ַ‪„ּ ƒ ‰‬ין ¿ל ‪ƒ‬מ ַ ּ„˙ ָ‪ַ ‰‬ר ֲח ‪ƒ‬מים‪:‬‬ ‫)‡מרי ˜„ו˘ ‪˘‰‬לם‪ ,‬עמ‘ סח(‪.‬‬ ‫עם‪‡ ,‬ין ‡לע ˘יכטן ‡ון ˜רייזן ‪‡‰‬ט מען זיך‬ ‫‡ון ווען עס וועט ˜ומען „ער ‚ו‡ל‬ ‫‚עפירט ˆו ז‡‚ן מיט ‡ ˜ביעו˙ ˙י˜ון חˆו˙‪.‬‬ ‫במ‪‰‬ר‪„ ,‰‬עמ‡לט וועט ‡נטפלע˜ט ווערן ‡ז‬ ‫יע„ע ‡יינˆי‚ע ˙פל‪ ‰‬פון יע„ער ‡יינער פון‬ ‫פון „י ספרים פון „י ‚„ולים ‡ון ˆ„י˜ים‬ ‫‡ונז‪‡ ,‬ון ווי עס ˘רייבט ‪ ˜"‰‚‰‬ממונ˜‡ט˘‬ ‫פון ‡לע ˘יכטן ‡ון ˜רייזן ‡ין ‡י„י˘˜ייט‬ ‫זיע"‡ )עול˙ ˙מי„ „ף ל"‚(‪ :‬יע„ער ‡יינער‬ ‫טוען מיר ˜ענעלערנען ‡ז „ער מנ‪ ‚‰‬פון ז‡‚ן‬ ‫פון ‡ונז וועט „ער˜ענען זיין ˙פל‪‡ ‰‬ין בי˙‬ ‫˙י˜ון חˆו˙ ‡יז ‚עווען ביי זיי ‡ „בר פ˘וט‪,‬‬ ‫‪‰‬מ˜„˘ וו‡ס וועט זיין ‚עבויעט פון ˘טיינער‪,‬‬ ‫‡זוי ווייט ‡ז˘ עס ‪‡‰‬ט ני˘ט ‡ויס‚עפעלט‬ ‫„‡ס זענען „י ווערטער פונעם „‡ווענען וו‡ס‬ ‫מען ז‡ל „‡רפן מעורר זיין „ערווע‚ן‪.‬‬ ‫יע„ער ‪‡‰‬ט ‚ע„‡ווענט ‡ון ‚עוויינט ‡ויפ'ן‬ ‫ל‡מיר נעמען ˆום ביי˘פיל „עם‬ ‫חורבן‪‡ ,‬ון ‪‡‰‬ט זיך ב‡˜ל‡‚ט ‡ון ‚עבעטן‬ ‫ב‡וו‡וסטער ˆעטיל ˜טן פון ‪‰‬ר‪ ˜"‰‬רבי‬ ‫„‡ס ‡ויפˆובויען ול‡ו˜מ‡ ˘כינ˙‡ מעפר‡‪,‬‬ ‫”ב ָכל‬‫‡לימלך מליזענס˜ זיע"‡ )סעיף יז(‪ּ ¿ :‬‬ ‫‡ון ‡זוי ‡ויך ‡לע ווערטער פון ˙ור‪‡ ‰‬ון‬ ‫≈ﬠ˙ ׁ ∆˘‪‰‬וּ ‡ ּ ָפנוּ י ≈מ ַ‪˙ּ ‰‬ו… ָר‪ ‰‬וּ ≈מ ַ‪ƒ ˙ּ¿ ‰‬פ ָל‪ ‰‬י‪¿ ƒ‬למו… „ ∆‡˙‬ ‫מע˘ים טובים‪„ ,‬ורך זיי ווערט „ער בי˙‬ ‫יכים לו… ¿ּכ‚ו… ן ‪˙ּƒ‬י˜וּ ן‬ ‫ַﬠ ¿ˆמו… ַ ּב ַﬠל ּ ∆פ‪ָ „¿ ‰‬ב ‪ƒ‬רים ַ‪ƒ ˆ¿ ‰‬ר ‪ƒ‬‬ ‫‪‰‬מ˜„˘ ‚עבויעט‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫ָר ≈חל ¿ו ‪˙ּƒ‬י˜וּ ן ≈ל ָ‡‪ ‰‬וּ ¿ּ˙ ‪ƒ‬פ ַל˙ ַ‪˘ָ ׁ ‰‬ב וּ ‪ּ ƒ‬ב ¿ר ַכ˙ ¿ל ָבנָ ‪‰‬‬ ‫כל וּ מו… ‪„ƒ‬ים ¿„ ַר ָ ּבנָ ן“‪.‬‬ ‫י‪¿ ‰‬ו ַﬠל ַ‪… ּ ‰‬‬ ‫יך ׁ ¿˘ ≈מ ּ‬‫וּ ¿ ּב ‪ƒ‬ר ¿‬ ‫וו‡ו ‡יז „ער מ˜ור פון ˙י˜ון חˆו˙?‬ ‫‡ון ‡ויב ‡יז ‚עווען ‡נ‚ענומען ‡ין „י‬ ‫זעען מיר‪‡ ,‬ז ˙י˜ון רחל ‡ון ˙י˜ון ל‡‪‰‬‬ ‫פריער„י‚ע „ורו˙ ˆו ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪‡ ,‬יז‬ ‫זענען פון „י ז‡כן וו‡ס יע„ער ‡י„ „‡רף‬ ‫„‡ס ‚עווען בלויז פ‡ר יחי„י ס‚ול‪„‡ ‰‬ער‬ ‫ז‡‚ן‪ ,‬פונ˜ט ווי ברכ˙ ‪‰‬לבנ‪‡ ‰‬יז ‡ פליכט‬ ‫‡ויך פ‡ר פ˘וט'ע ‡י„ן?‬ ‫וו‡ס לי‚ט ‡ויף יע„ן ‡י„‪.‬‬ ‫„ער מ˜ור פון ˜ל‡‚ן ‡ויפן חורבן בי˙‬ ‫‡ט „ער מנ‪‡ ‚‰‬יז ‚עווען ‡ נחל˙ ‪‰‬כלל‪,‬‬ ‫‪‰‬מ˜„˘ ‡יז ווי „ערמ‡נט פון חז"ל ‡ון ‚מר‡‪,‬‬ ‫‡ון ווי עס ז‡‚ט ע„ו˙ „ער ‚‡ון ‪„‰‬ורו˙ מרן‬ ‫‡ין זו‪‰‬ר ‪„˜‰‬ו˘ ‡ון מ„ר˘ים‪.‬‬ ‫‪‰‬חי„"‡ זיע"‡ )˘ם ‪„‚‰‬ולים מערכ˙ ספרים‬ ‫˜ˆור ˙˜פו כ‪‰‬ן(‪‡ :‬ון ז‡לסט וויסן‪‡ ,‬ז ‡ין‬ ‫„ער ס„ר פון „י ˜‡פיטלען וו‡ס מיר‬ ‫‡רע‡ ˜„י˘‡ ‚עפינט זיך ני˘ט ˜יין ˘ום‬ ‫פירן זיך ˆו ז‡‚ן‪‡‰ ,‬ט מס„ר ‚עווען „ער‬ ‫מענט˘ וועלכער ‡יז מפ˜פ˜ ‡ויף עפעס‬ ‫‡ר"י ‪„˜‰‬ו˘ לויט ווי ער ‪‡‰‬ט מ˜בל ‚עווען‬ ‫וו‡ס ˘טייט ‡ין „י ˙ור‪„‡ ‰‬ער חז"ל ח"ו‪,‬‬ ‫פון ‡לי‪‰‬ו ‪‰‬נבי‡ זכור לטוב‪ˆ ,‬ו ˜ל‡‚ן‬ ‫‡ון ‡לע ˜ל‡‚ן ‡ויפן חורבן בעו‪"‰‬ר ‡ון מען‬ ‫יע„ע נ‡כט ב˘ע˙ „ער ’ע˙ רˆון‘ פון חˆו˙‬ ‫˘טרענ‚ט זיך ‡ן ˆו ז‡‚ן יע„ע נ‡כן ˙י˜ון‬ ‫‪‰‬ליל‪ˆ ,‰‬ו וויינען „עמ‡לט ‡ויפן חורבן בי˙‬ ‫חˆו˙ וו‡ס רבינו ‪‡‰‬ר"י ז"ל ‪‡‰‬ט מס„ר‬ ‫‪‰‬מ˜˘ ‡ון בעטן פונעם ‡ויבער˘טן ער ז‡ל‬ ‫‚עווען‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫פ‡ר˘נעלערן „י ‚‡ול‪‡ ‰‬ון ‡ויפבוי פונעם‬ ‫בי˙ ‪‰‬מ˜„˘‪.‬‬ ‫עס זענען ‚עווען פון „י ˆ„י˜י‬ ‫‪„‰‬ורו˙ וו‡ס ‪‡‰‬בן ‡פ‚ער‡כטן ˙י˜ון‬ ‫„ער ‡ר"י ‪„˜‰‬ו˘ ‪‡‰‬ט מס„ר ‚עווען‬ ‫חˆו˙ ‡ויף ‡ ב‡‪‡‰‬לטענעם פ‡רנעם‪‡ ,‬ון‬ ‫ˆוויי חל˜ים פ‡ר ˙י˜ון חˆו˙‪.‬‬ ‫ב‡˘יי„ענער‪‰‬ייט ‪‡‰‬בן זיי ‪‡‰‬בן ‚עוויינט‬ ‫„ער ער˘טער חל˜ ווערט ‚ערופן ”˙י˜ון‬ ‫‡ון ‚ע˜ל‡‚ט ‡ויפ'ן ˆער ‪˘‰‬כינ‪‡ ,‰‬ון ווי‬ ‫רחל“‪‡ ,‬ון ‡יז ‚עווי„מעט ˆו ˜ל‡‚ן ‡ון‬ ‫עס ווערט ‚עברענ‚ט ‡ויף ‪ ˜"‰‚‰‬מר‡פ˘י‪ı‬‬ ‫וויינען ‡ויפן חורבן בי˙ ‪‰‬מ˜„˘ ‡ון ‡ויף‬ ‫זיע"‡ )נזר ‪˜‰‬ו„˘ עמ‘ ע"ח‪‰‡ ,‬ל נפ˙לי‬ ‫‚לו˙ ‪˘‰‬כינ‪„ .‰‬עם חל˜ ז‡‚ן מיר נ‡ר ‡ין‬ ‫‡ו˙ לט(‪‡ ,‬ז ער פלע‚ט זיך ‡יינ˘פ‡רן יע„ן‬ ‫טע‚ ‡ין וועלכע מען ז‡‚ט ני˘ט ˜יין ˙חנון‪.‬‬ ‫‡ויפ„ערנ‡כט ‡ון פלע‚ט ‡פרעכטן ˙י˜ון‬ ‫חˆו˙ מיט ‡ וויי ‚ע˘ריי ‡ון ביטערע בכיו˙‪,‬‬ ‫„ער ˆווייטער חל˜ ווערט ‚ערופן‬ ‫‡ון ‡זוי ‡ויך זיין ˙למי„ מרן ‪„‰ ˜"‰‚‰‬ברי‬ ‫”˙י˜ון ל‡‪‡„ .“‰‬ס ‡נט‪‡‰‬לט ˜‡פיטלען‬ ‫חיים מˆ‡נז זיע"‡ פלע‚ט‡ ‡פרעכטן יע„ע‬ ‫פון ˙‪‰‬לים וו‡ס „ער ‡ר"י ‪‡‰ ‘˜‰‬ט מס„ר‬ ‫‚עווען‪‡˜ ,‬פיטלען וו‡ס זענען ב‡זירט ‡ויף‬ ‫נ‡כט ˙י˜ון חˆו˙ )חמ„‪‚ ‰‬נוז‪ ‰‬עמ‘ ע(‪.‬‬ ‫‪˙‰‬עוררו˙ ˙˘ו˜˙ ‪˘‰‬כינ‪‡ ‘˜‰ ‰‬רויפˆו‚יין‬ ‫‡ון זיין ‡ייני˜ל כ"˜ מרן ‡„מו"ר מˆ‡נז‬ ‫‡ון זיך מ˙ייח„ זיין מיט יחו„ ˜ו„˘‡ בריך‬ ‫˜לויזנבור‚ זיע"‡ ‪‡‰‬ט „ערˆיילט‪‡ ,‬ז ווען‬ ‫‪‰‬ו‡ ו˘כינ˙י‪.‰‬‬ ‫ער פלע‚ט ‡פרעכטן ˙י˜ון חˆו˙ ‡יז ‚עווען‬ ‫פ‡רב‡טן זיך ˆו ‚עפינען ‡ין זיין ˆימער‪‡ ,‬ון‬ ‫‡ין ‡לע „ורו˙ ‡יז ‚עווען ‡יז „ער מנ‪‚‰‬‬ ‫‡ויך „י „ערנעבנ„י‚ע ˆימערן‪‡ ,‬ון מען ‪‡‰‬ט‬ ‫פון ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙ ‚עווען פ‡ר‪‰‬יילי‚ט ביי‬ ‫פ‡ר˘פ‡רט „י טירן ‡ון פ‡רל‡˘ן „י לעכט‪,‬‬ ‫‡לע ‡י„ן‪‡ .‬ויך ‚רויסע ‡ון ערליכע ‡י„ן‪,‬‬ ‫‡ויסער ‡יין לעכט )„רכי חיים ‪‰‬ח„˘ עמ‘ פ(‪.‬‬ ‫בעלי מ„רי‚‪‡ ‰‬ון „י זעלבע ‡ויך „י פ˘וטי‬ ‫וו‡ונ„ערליכע ס‚ולו˙ ‡יבער ‡פרעכטן ˙י˜ון‬ ‫‡ן עמ‡ˆי‡נ‡לער ˘יל„ערונ‚ ‡יבער „י‬ ‫חˆו˙‪‡ ,‬ון זייער ‪‡‰‬ר‪ ı‬ווערט ‡ויפ‚עפל‡מט‬ ‫עבו„˙ ˙י˜ון חˆו˙ פון מרן ‪ ˜"‰‚‰‬רבי ‡‪‰‬רן‬ ‫ˆו ‡נ‪‰‬ייבן עוס˜ זיין ‡ין „עם פ˘וט'ן עבו„‪‰‬‬ ‫מבעלז‡ זי"ע ווערט ‚עברענ‚ט ‡ין ספר פון‬ ‫וו‡ס ‡ונזערע עלטערן‪‡ ,‬ויך „י פ˘וטי עם‬ ‫זיין מ˘מ˘ ‪‰‬ר‪ ˜"‰‬רבי יˆח˜ ל‡נ„‡ ˘ליט"‡‬ ‫ביז „י ‚רעסטע ˆ„י˜ים פון „ורי „ורו˙ פלע‚ן‬ ‫)ב˜ו„˘ פנימ‪ ‰‬עמ‘ רמח(‪‡ ,‬ז ער פלע‚ט יע„ע‬ ‫עוס˜ זיין‪‡‰ ,‬לטן זיך ‡בער ˆורי˜ ˆוליב „ער‬ ‫נ‡כט‪ ,‬ח˜ ול‡ יעבור‪ ,‬מיט ‡ „ער‪‰‬ויבענע‬ ‫˜ו˘י‡ וו‡ס „ער יˆר ‪‰‬רע „רינ‚ט ‡ריין ‡ין‬ ‫‡ון ב‡‪‡‰‬לטענע עבו„‪ ‰‬כ„רכו ב˜ו„˘‪,‬‬ ‫זיי ‡ון ˘טופט זיי ‡ווע˜ פון עוס˜ זיין ‡ין‬ ‫יע„ע נ‡כט ‡נ‚ע‪‰‬ויבן פון ˆוויי מינוט פ‡ר‬ ‫‡ט „עם ‪‰‬יילי‚ן ‡ון טייערן ˙י˜ון‪.‬‬ ‫ˆוועלף ‡ זיי‚ער ביז זעכˆן מינוט נ‡ך ˆוועלף‬ ‫‡ זיי‚ער‪‡ ,‬ון עס ‡יז ני˘ט ‚עווען מע‚ליך‬ ‫„ער טענ‪ ‰‬וו‡ס „ער יˆר ‪‰‬רע „רינ‚ט‬ ‫‡ז עס ז‡ל ‡ריבער‚יין ‡ נ‡כט ‡ן ‡פרעכטן‬ ‫‡ריין ‡ין ‪‡‰‬ר‪ ı‬פונעם מענט˘ ‡יז‪‡ :‬יך בין‬ ‫˙י˜ון חˆו˙‪.‬‬ ‫‡ ‚עווענליכער נ‡רמ‡לער מענט˘ פונ˜ט‬ ‫ווי ‡לעמען‪ ,‬פ‡רזינ˜ען ‡ין ’עולם ‪‰‬ז‪‡ ,‘‰‬ון‬ ‫ווי„ער‡ום‪ ,‬זענען ‡ויך ‚עווען פון‬ ‫‡יך בין ני˘ט מחובר מיט „י ‡לע ענינים פון‬ ‫„י ‚„ולי ‪„‰‬ורו˙ וועלכע פלע‚ן זיך פירן‬ ‫עבו„˙ ‪‡ ;‘‰‬יז „ען ני˘ט ‡ חוˆפ‪‡ ‰‬ז ‡ז‡‬ ‫ˆומ‡ל ‡פˆורעכטן ˙י˜ון חˆו˙ ‡ין „ער‬ ‫מענט˘ ווי ‡יך ז‡ל ˜ומען ‡ון ˜ל‡‚ן ‡ויפן‬ ‫עפנטליכ˜ייט ברבים‪ ,‬כ„י ‡ריינˆו„רינ‚ען‬ ‫חורבן בי˙ ‪‰‬מ˜„˘‪‡ ,‬ינ„ערˆייט וו‡ס ‡יך‬ ‫‡ין „י ˙למי„ים „י ח˘יבו˙ ‪‰‬ענין‪‡ .‬ון ווי עס‬ ‫בעˆם‪ ,‬מיט מיינע מע˘ים טוען ˆורי˜‪‡‰‬לטן‬ ‫‪‡‰‬ט מעי„ ‚עווען מרן ‪‚‰‬ר"˘ וו‡זנער זˆ"ל‬ ‫„י ‚‡ול‪‡ ?‰‬יך בין פיל מיט זינ„ ‡ון ווי ‡זוי‬ ‫‡ין זיין בריוו )‡ין ספר ˙י˜ון חˆו˙ ‪‰‬מבו‡ר‬ ‫˜ען ‡יך ˜ומען ‡ון רע„ן ‡יבער בנין בי˙‬ ‫ל‪‰‬רב ˘י˘‡‪ ,‬וו‡ס ‡יז ‡ונז ‚עווען ˆו ‪‰‬ילף‬ ‫‪‰‬מ˜„˘?‬ ‫מיט „עם מ‡מר( ‡ויף „י ‪‰‬נ‪ ‰‚‰‬פון רבן ˘ל‬ ‫י˘ר‡ל מרן ‪‰‬ח˙ם סופר זˆ"ל ‡ז ער פלע‚ט‬ ‫ער˘טנס‪‡ ,‬יז „‡ס ‡ ‪‰‬לכ‪ ‰‬מפור˘˙ ‡ין‬ ‫‡יינז‡מלען „י ˙למי„ים פון זיין י˘יב‪ ‰‬יע„ן‬ ‫˘לחן ערוך‪‰ ‡ ,‬לכ‪ ‰‬פסו˜‪ ‰‬וו‡ס ‡יז מחייב‬ ‫ליל ˘י˘י‪‡ ,‬ון ער ‪‡‰‬ט ‡ינ‡יינעם מיט זיי‬ ‫יע„ן ‡ין יע„ן מˆב וו‡ו ‡ימער ער ז‡ל נ‡ר‬ ‫‚עז‡‚ט „עם ס„ר ˙י˜ון חˆו˙ ב„מעו˙ ˘לי˘‬ ‫זיין‪‡ ,‬נ‚ע‪‰‬ויבן פונעם ט‡‚ וו‡ס ער ווערט‬ ‫‡ון ˘ט‡ר˜ע ‪˙‰‬עוררו˙‪.‬‬ ‫„רייˆן י‡ר ‡לט‪.‬‬ ‫‡ וו‡ונ„ערליכער עפיז‡„ ‡ין פ‡רבינ„ונ‚‬ ‫”ר‡וי לכל יר‡ ˘מים ˘י‪ ‡‰‬מיˆר ו„ו‡‚‬ ‫ˆום ‡ויבנ„ערמ‡נטן מנ‪ ‚‰‬פונעם ח˙ם סופר‬ ‫על חורבן בי˙ ‪‰‬מ˜„˘“ )˘לחן ערוך ‡ורח‬ ‫זי"ע ברענ‚ט ‪ ˆ"‰‚‰‬רבי יוסף ליבערמ‡ן‬ ‫חיים סי‘ ‡‘ סעיף ‚(‪.‬‬ ‫˘ליט"‡ ‡ין זיין ספר מ˘נ˙ יוסף )מ‡מר‬ ‫˘ט‡ר˜ע יסו„ו˙ ‡יבער „ער חיוב וו‡ס‬ ‫ס‚(‪‡ ,‬ז „ער מנ‪ ‚‰‬פון ז‡‚ן חˆו˙ ברבים ‡יז‬ ‫לי‚ט ‡ויף יע„ן ‡י„‪ ,‬טרעפן מיר ˘וין ‡ין‬ ‫נמ˘ך ‚עוו‡רן „ורך זיין זון מרן ‪‰‬כ˙ב סופר‬ ‫˙˘ובו˙ ‪‡‚‰‬ונים )סימן סז(‪‡„ ,‬רט ˘רייבט‬ ‫זˆ"ל ‡ון „ערנ‡ך „ורך זיין ‡ייני˜ל מרן‬ ‫רב ‪‡‰‬י ‚‡ון ווי פ‡ל‚ענ„‪” :‬חייבין בי˙ י˘ר‡ל‬ ‫‪˘‰‬בט סופר זˆ"ל‪‡ .‬בער ‡ויף „ער עלטער‬ ‫ל˘חר בליל‪ ‰‬וב‡˘מורו˙‪ ,‬ול‪‰‬רבו˙ ב˙חנונים‬ ‫פונעם בעל ˘בט סופר‪ˆ ,‬וליב זיינע ˘וו‡כע‬ ‫על חורבן ‪‰‬בי˙“‪‡ .‬ויפן סמך פון „י ווערטער‬ ‫כוחו˙ פון זיך ב‡טיילי‚ן מיט „י בחורים‬ ‫פס˜'נט „ער חי„"‡ )פ˙ח עינים ברכו˙ „ף ‚‘‬ ‫ביים ‡פרעכטן ˙י˜ון חˆו˙‪‡ ,‬יז „ערפ‡ר‬ ‫ע"ב( ‡ז „ער חיוב לי‚ט ‡ויף יע„ן ‡יינעם בלי‬ ‫‡פ‚ע˘וו‡כט ‚עוו‡רן „ער ˙י˜ון חˆו˙‪‡ ,‬ון‬ ‫יוˆ‡ מן ‪‰‬כלל‪‡ ,‬ון ער ˘רייבט ווי פ‡ל‚ענ„‪:‬‬ ‫עס ‡יז ‚ע˜ומען „ער ‪‰‬יילי‚ער ח˙ם סופר‬ ‫”‪‰‬ר‡˙ ל„ע˙ מפי כבו„ ‪‡‚‰‬ון ז"ל „חיוב‬ ‫זי"ע פונעם עולם ‪‡‰‬מ˙ ‡ין חלום ביינ‡כט ˆו‬ ‫ל˜ום ב‡˘מור˙ חייל‡ בכולל בין ל˙"ח בין‬ ‫זיין ט‡כטער „י ˆ„י˜˙ מר˙ ˘מח‪ ‰‬לע‪‰‬מ‡ן‬ ‫לבע‪"‰‬ב‪ ,‬כי ‡ף מי ˘‡ינו יו„ע ללמו„ מחויב‬ ‫ע"‪‡ ‰‬ון ער ‪‡‰‬ט ‡יר ‚עז‡‚ט‪ :‬פרע‚ מיין‬ ‫ל˘חר ול‪‰‬רבו˙ ב˙חנונים על חורבן ‪‰‬בי˙‪,‬‬ ‫‡ייני˜ל פ‡רוו‡ס ער ‪‡‰‬ט ‡ויפ‚ע‪‰‬ערט ˆו‬ ‫וכ˘"כ כי רוב בעלי ב˙ים יכולים ללמו„‬ ‫פ‡רעכטן ˙י˜ון חˆו˙ ‡ין ‡ונזער ‪‰‬יילי‚ער‬ ‫˙‪‰‬לים“‪.‬‬ ‫י˘יב‪‡ .‰‬ון פון „עמ‡לט ‪‡‰‬ט „ער ˘בט‬ ‫סופר זיך ‡נ‚ע‚‡רטלט מיט זיין ‚‡נˆן כח ‡ון‬ ‫‡ויף ‡זוי ווייט זעען מיר „י ח˘יבו˙ פון‬ ‫ער ‪‡‰‬ט מחזיר ‚עווען ‪‰‬עטר‪ ‰‬ליו˘נ‪ ‰‬מיטן‬ ‫ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙ ‡ין „י ‡וי‚ן פון פוס˜ים‪,‬‬ ‫ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙ יע„ן נ‡כט‪.‬‬ ‫‡ז˘ זיי ‪‡‰‬בן מכריע ‚עווען ‡ז „‡ס ˜ומט‬ ‫‡יי„ער'ן ז‡‚ן סליחו˙ ‡ין חו„˘ ‡לול‪‡ ,‬ון‬ ‫‡יז יע„ער מענט˘ ר‡וי ˆו ז‡‚ן ˙י˜ון‬ ‫‡ז ווער עס זעט ‡ז ער ‪‡‰‬ט ני˘ט ˜יין ˆייט‬ ‫חˆו˙?‬ ‫ˆו ז‡‚ן סיי סליחו˙ ‡ון סיי ˙י˜ון חˆו˙‪ ,‬ז‡ל‬ ‫˜ו„ם ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙ )עי‘ ˘ערי ˙˘וב‪‰‬‬ ‫רבים וטובים וועלכע ‪‰‬ערן ‡יבער „י‬ ‫ו‡‪‰‬ב˙ לרעך כמוך ‡יז ‡ריינ‚ערעכנט „ער‬ ‫‡ו"ח סי‘ ˙˜פ"‡(‪‡ ,‬ון ‡זוי ‪‡‰‬ט ‚ע'פס˜'נט‬ ‫חיוב פון ‡ויפ˘טיין ביי חˆו˙ ‪‰‬ליל‪ ‰‬לעבו„˙‬ ‫ל‪‰‬לכ‪ ‰‬למע˘‪ ‰‬מרן ‪‡‚‰‬ון רבי עוב„י‪ ‰‬יוסף‬ ‫˜ונו‪‡„ ,‬ס ווייזט ‡ויף „י ‚רויס ליב˘‡פט‬ ‫זˆ"ל ‡ין ˘ו"˙ יחו‪„ ‰‬ע˙ )ח"‡ סי‘ מ"ו(‪.‬‬ ‫וו‡ס ער ‪‡‰‬ט מיט'ן ‡ויבער˘טן ‡ז ער ‡יז‬ ‫‡זוי ‡ויך ‪‡‰‬ט מכריע ‚עווען מרן ‪‡‚‰‬ון‬ ‫מבטל זיין ˙‡וו‪‡ ‰‬ון ˙ענו‚ פון ˘ל‡ף ‡ון ער‬ ‫רבי בן ˆיון ‡ב‡ ˘‡ול זˆ"ל ‡ין ˘ו"˙ ‡ור‬ ‫‪˜‡‰‬ט ‡יבער זיין ˘ל‡ף ˆוליב זיין ליב˘‡פט‬ ‫לˆיון )‡ו"ח סי‘ י"ב(‪‡ ,‬ז טר‡ˆ„עם וו‡ס‬ ‫ˆום ‡ויבער˘טן ˆו ‡ויפ˘טיין ‡ון ‡ים‬ ‫„ינען‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫„ער ח˘יבו˙ פון „‡ווענען ˙פלח˙ ˘חרי˙‬ ‫כוו˙י˜ין ‡יז ‡ומב‡˘רייבליך‪ ,‬מיט „עם‬ ‫„ער רעיון ווערט ‡ויך ‚עברענ‚ט ‡ין‬ ‫‡לעם‪ ,‬ווער עס זעט ‡ז ער וועט ני˘ט ‡ני‡‚ן‬ ‫ספ‪˙ ˜"‰‬פ‡ר˙ ˘למ‪) ‰‬ח"ב „ף ˜"י(‪” :‬ז‪‰‬‬ ‫סיי ˙י˜ון חˆו˙ ‡ון סיי ˙פל‪ ‰‬כוו˙י˜ין‪,‬‬ ‫עי˜ר מˆוו˙ ‡‪‰‬ב˙ ‪‰‬בור‡ י˙"˘ כ˘‡נו‬ ‫‡יז ענ„ער˘ ער ז‡ל ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙ ווי‬ ‫מˆפים ומ˙חננים לי˘וע˙ו י˙"˘ ל˜רב‬ ‫„‡ווענען וו˙י˜ין מיט'ן נ‪‰ ı‬חמ‪‡ ,‰‬בער ער‬ ‫‪‡‚‰‬ול‪.“‰‬‬ ‫ז‡ל ני˘ט חליל‪ ‰‬פ‡ר˘פעטי‚ן זמן ˜רי"˘‬ ‫‡ון ˙פל‪ ,‰‬ווי פ‡ר˘טענ„ליך‪.‬‬ ‫פל‡מענ„י‚ע ווערטער ˘רייבט מרן‬ ‫‪ ˜"‰‚‰‬ממונ˜‡ט˘ זיע"‡ ‡ין זיין ספר נימו˜י‬ ‫„ער ”‚„ול ‪‡‰‬חרונים“ )‪„‚‰‬ר˙ ‪„‰‬ברי‬ ‫‡ורח חיים )סי‘ ‡‘( ˆו ‡פווענ„ן „י ווערטער‬ ‫חיים ח"ב ‡ב‪‰‬ע"ז סי‘ י‚( רבינו ‪‰‬נו„ע בי‪‰‬ו„‪‰‬‬ ‫פון ‡יינער פון „י ‚„ולי ‪‰‬פוס˜ים וועלכער‬ ‫זˆ"ל ˘רייבט מיט ‡ ‚עוו‡ל„י‚ע ˘‡רפ˜ייט‬ ‫˘רייבט מ˜יל ˆו זיין ‡יבער „‡ס ‡ויפ˘טיין‬ ‫‡יבער „ער ‚רויסער חיוב ‡ויף יע„ן ‡י„‬ ‫ביי חˆו˙ ‡ין „י ˘וו‡כע „ורו˙‪‡ ,‬ון ער‬ ‫ˆו ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪‡ .‬ון ווי ער ˘רייבט ווי‬ ‫ענטפערט „ערויף מיט ‡ ˘‡רפ˜ייט „ברים‬ ‫פ‡ל‚ענ„ ‡ין זיין ספר „רו˘י ‪ˆ‰‬ל"ח )„רו˘‬ ‫כ„רבונו˙‪” :‬במחיל˙ כבו„ ˙ור˙ו ‪‰‬רמ‪‰‬‬ ‫„‘ ל˘ב˙ ˙˘וב‪‡ ‰‬ו˙ כ"‡(‪” :‬בין ‪‰‬לומ„ים‬ ‫‪‰‬פריז ו‪‰‬פלי‚ לומר ˘י˘ ˘ום ספ˜ ספי˜‡‬ ‫ובין „ל˙ ‪‰‬עם ˜ו„ם כל „בר יס„רו ס„ר‬ ‫וכו‘ נ„נו„ ˘ל ברי‡˙ נפ˘ ע"י ˜ימ˙ו לחˆו˙‬ ‫˙˜ון חˆו˙ ל‪‰‬ורי„ „מעו˙ על ‚לו˙ ‪˘‰‬כינ‪,‰‬‬ ‫ל‡ י˜ום‪ ,‬ו˙מ‪‰‬ני מ‡„ ‡יך ברב ˆ„˜˙ו ‪‰‬פריז‬ ‫ובפרט בז‪"‰‬ז בעו"‪ ‰‬מ˙‚ברים ‪‰‬ר˘עים‬ ‫על ‪‰‬מי„‪ ‰‬וכו‘ וז‪ ‰‬י‪‰‬י‪ ‰‬ל˙ירו‪ ı‬לכל מ˜לו‬ ‫ונו˙נים כח ל˜ליפ‪ ‰‬וז‪‰‬ו ‡ריכ˙ ‚לו˙נו ור‡וי‬ ‫י‚י„ לו לבטל מכל ‪‰‬מˆוו˙ ח"ו נמˆ‡ חליל‪‰‬‬ ‫לע˘ו˙ מלחמ‪ ‰‬ב˙חבולו˙ נ‚„ ‪˜‰‬ליפו˙‬ ‫בטל כל ˘מיר˙ ‪˙‰‬ור‪ ‰‬ו‪‰‬מˆוו˙ וכו‘ ל˜ום‬ ‫ול‪˙‰‬י˘ כוחם ע"י ˙˜ון חˆו˙“‪.‬‬ ‫בחˆו˙ ל‪‡˙‰‬ונן על חורבן בי˙ ‪‰‬מ˜„˘ וכו‘‬ ‫ז‪‰‬ו עבו„˙ ‪ˆ˘ ‘‰‬ריך ל‪‚˙‰‬בר על ˙‡ו˙‬ ‫‡ין ליכט פון „י ווערטער‪ ,‬פלע‚ט „ער‬ ‫מנוח˙ ‚ופו“‪.‬‬ ‫ב‡וו‡וסטער ‚‡ון ‪‰‬ירו˘למי רבי „ו„ ב‪‰‬ר"ן‬ ‫זˆ"ל זיך פירן ˆו ז‡‚ן ‡ין נ‡מען פונעם זו‪,˜"‰‬‬ ‫‡יך‪ˆ ,‬ו מיין ווייט‡‚‪ ,‬בין פול מיט‬ ‫‡ז „י וועלכע פוילן זיך מיט ˙י˜ון חˆו˙‪ ,‬זיי‬ ‫חט‡ים ‡ון פ˘עים‪ ,‬ווי ‡זוי ˜ען ‡יך‬ ‫טוען ˆורי˜‪‡‰‬לטן „י ‚‡ול‪‡) ‰‬ורח „ו„ סעי‘‬ ‫זיך טרויען ˆו ˜ל‡‚ן ‡ויפן חורבן בי˙‬ ‫י"ז(‪‡ .‬ט „ער ‚‡ון ‡ון ˆ„י˜ ‪‡‰‬ט בסוף ימיו‬ ‫מעי„ ‚עווען ‡ויף זיך זעלבסט‪‡ ,‬ז מיום עמ„ו‬ ‫‪‰‬מ˜„˘?‬ ‫על „ע˙ו ‪‡‰‬ט ער ני˘ט פ‡רפעלט ‡ נ‡כט‬ ‫„וו˜‡ ‡ין „יין מˆב ‡ין וועלכע „ו‬ ‫פון ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪.‬‬ ‫‚עפינסט זיך‪‡„ ,‬רפסטו זיך מזרז זיין מיט'ן‬ ‫„ער ‚‡ון ‡ון מ˜ובל רבי חיים פ‡ל‡‚'י‬ ‫‚‡נˆן כח ‡ון ˘ט‡ר˜ייט ˆו עוס˜ זיין ‡ינעם‬ ‫‡יז ˘ט‡ר˜ מפלי‚ ‡ון ז‡‚ט ‡ז „ער חיוב‬ ‫עבו„‪ ‰‬פון ˙י˜ון חˆו˙‪ .‬ווייל „‡ס ‡יז „ער‬ ‫פון ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙ ‡יז ‡ חיוב מ„‡וריי˙‡‪,‬‬ ‫‚רעסטער ס‚ול‪ ‰‬פון ˙י˜ון עוונו˙‪.‬‬ ‫‡ון ווי ער ˘רייבט ווי פ‡ל‚ענ„‪‡” :‬ז „‡ס‬ ‫‡ון ווי עס ˘רייבט „ער ˜„ו˘ י˘ר‡ל בעל‬ ‫‡יז ‡ חיוב ‚מור ‡ין ‡יז ‡ מˆו‪ ‰‬וו‡ס וו‡ס‬ ‫עטר˙ ˆבי זיע"‡ מזי„יט˘וב‪ ,‬ווי פ‡ל‚ענ„‪:‬‬ ‫‡ריינ‚ערעכנט ‡ון מרומז ‡ין „י מˆוו˙ ע˘‪‰‬‬ ‫”‡מנם עו„ „ע לך ‡חרי ˜בל˙י מרבו˙י‪˘‡ ,‬ר‬ ‫˘ב˙ור‪ .“‰‬ער ‡יז ‡ויך ˜ובע ˘ט‡ר˜ע‬ ‫‪˜˙‰‬ון חˆו˙ ליל‪ ‰‬מעורר ע˙ רˆון למחול‬ ‫ווערטער‪‡ ,‬ז „ער חיוב לי‚ט ‡ויך ‡ויף‬ ‫לו ‡˙ ‡˘ר עיוו˙‪ ,‬מ‪‡˘ ‰‬ינו נמחל בכמ‪‰‬‬ ‫פ˘וטי עם ‡ון ˜טני ˜ומ‪‡ ,‰‬ון ווי ער ˘רייבט‬ ‫˙עניו˙ וסי‚ופים רבים“ )סור מרע וע˘‪ ‰‬טוב‬ ‫ווייטער ”‡ון ‡ט „ער חיוב פון ‡ויפ˘טיין ביי‬ ‫עמ‘ ט"ו(‪.‬‬ ‫חˆו˙ ‪‰‬ליל‪‡ ‰‬יז סיי פ‡ר ˙למי„י חכמים ‡ון‬ ‫סיי פ‡ר בעלי ב˙ים‪ ,‬סיי ‡ין ‡ר‪ ı‬י˘ר‡ל ‡ון‬ ‫„ער ס‚ול‪ ‰‬פון ˙י˜ון חˆו˙ ‪‡‰‬ט ‡ כח‬ ‫סיי ‡ין חו‪ ı‬ל‡ר‪.“ı‬‬ ‫‡ויך ˆו ‡ויפ‪‰‬ייבן יע„ן ‡יינעם ˆו ווערן‬ ‫‡ ˜„ו˘ ‪‡ ,‘‰‬ון ווי עס ˘רייבט ‪‰‬ר‪˜"‰‬‬ ‫זיינע פל‡מענ„י‚ע ווערטער ענ„י‚ט ער‬ ‫מ˜‡מ‡רנ‡ זי"ע )„מ˘˜ ‡ליעזר „ף י"ב‬ ‫מיט‡ ˜ל‡רע ‪‰‬כרע‪‡ :‰‬ין „י מˆוו˙ ע˘‪ ‰‬פון‬ ‫פסו˜ ”˘פכו „מם כמים סביבו˙ ירו˘לים“‪‡ ,‬ז‬ ‫ע"‡( ווי פ‡ל‚ענ„‪” :‬זיכער ‡ז ער פ‡רברענט‬ ‫„י ‚‡נˆע בלוט וו‡ס ‚יסט זיך‪ ,‬סיי ברוחניו˙‬ ‫זיין יˆר ‪‰‬רע מיט'ן ‡ור ‪„˜‰‬ו˘‪ˆ ,‰‬וביסלעך‬ ‫‡ון סיי ב‚˘מיו˙‪ ,‬סיי בכלליו˙ י˘ר‡ל ‡ון‬ ‫ˆוביסלעך ווערט זיין ‚וף נז„כך ביז ער ווערט‬ ‫סיי בפרטיו˙‪‡ ,‬לע ˆרו˙ ‡ון יסורים ”˘פכו‬ ‫‡ ˜„ו˘ ‪‡ .“‘‰‬ון ‡זוי ‡יז ‡ויך מעי„ ‪‰‬ר‪˜"‰‬‬ ‫„מם כמים“‪„ ,‬ער ˘ור˘ פון ‡לע ˆרו˙ ‡ון‬ ‫רבי נ˙ן מברסלב זיע"‡ בספרו ‪„˜‰‬ו˘ לי˜וטי‬ ‫יסורים‪‡ ,‬יז ”סביבו˙ ירו˘לים“‪‡ ,‬רום „עם‬ ‫‪‰‬לכו˙ )‪‰‬ל‘ ˆיˆי˙ ‪"‰‬ב ‡ו˙ ב(‪” :‬על י„י ס‚ול˙‬ ‫חורבן ‪‰‬מ˜„˘ ‡ון ירו˘לים ˘ל מעל‪,‰‬‬ ‫˙˜ון חˆו˙ זוכ‪ ‰‬לבטל כל ‪‡˙‰‬וו˙“‪.‬‬ ‫‡ון ‡ין „י ר‚ע וו‡ס מיר וועלן ‡נ‪‰‬ייבן ˆו‬ ‫‡ וו‡ונ„ערליכע ס‚ול‪ ‰‬ווערט ‚עברענ‚ט‬ ‫מ˘˜יע זיין ‡ונזערע כוחו˙ ‡ון זיך בעטן ˆום‬ ‫‡ין ספ‪ ˜"‰‬בי˙ ‡‪‰‬רן ‡ין נ‡מען פון ”‪„˜‰‬ו˘‬ ‫‡ויבער˘טן ‡ויף בנין ירו˘לים וי‪‰‬ו„‪ ,‰‬וועלן‬ ‫מ˜‡רלין“ ]‪‰‬ל‡ ‪‰‬ו‡ ˜„ו˘ י˘ר‡ל רבי‬ ‫מיר „עמ‡לט ממיל‡ ‚ע‪‡‰‬לפן ווערן מיט‬ ‫˘למ‪˜ ‰‬רלינער זיע"‡[‪‡ ,‬ז ‡ויפ˘טיין‬ ‫‡לע י˘ועו˙ ‡ון ברכו˙‪.‬‬ ‫חˆו˙ ‡יז ‡ ס‚ול‪ˆ ‰‬ו ‚ער‡טעוועט ווערן‬ ‫ווי ‡זוי ˜ען ’ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‘ מ˘פיע‬ ‫פון מח˘בו˙ זרו˙‪ ‡ .‬ספעˆיעלער ח˘יבו˙‬ ‫פ‡רמ‡‚ט ‡ט „ער ˘טי˜ל‪ ,‬וויב‡ל„ „‡ס ‡יז‬ ‫זיין ‡ויף מיין לעבן?‬ ‫פון „י ‡יינˆי‚טסטע „ברי ˙ור‪ ‰‬וו‡ס זענען‬ ‫‡ויב טר‡כסטו פון ‡ ‚‡ר ˘ט‡ר˜ער‬ ‫פ‡רˆייכנט ‚עוו‡רן בכ˙ב י„ ˜„˘ו פונעם‬ ‫כח וו‡ס וועט „יר ‪‰‬עלפן ‡ין יע„ן ˙חום‬ ‫בי˙ ‡‪‰‬רן זיע"‡‪.‬‬ ‫‡ין לעבן‪‡ ,‬ז ‚‡רני˘ט ‡ין סיי וועלכע ענין‬ ‫‡ון ני˘ט נ‡ר „‡ס‪ ,‬נ‡ר „ער וו‡ס ‡יז‬ ‫ז‡ל ˆורי˜‚ע‪‡‰‬לטן ווערן‪‡ ,‬ון ז‡לסט ˜ענען‬ ‫עוס˜ ‡ינעם עבו„‪ ‰‬פון ˙י˜ון חˆו˙‪‡ ,‬יז זוכ‪‰‬‬ ‫לעבן ‡ רו‡י‚ ‡ון ‚עבענט˘ט לעבן‪ ,‬נ‡ר‬ ‫ˆו ב‡˜רוינט ווערן „ורך כ"˜ ‡„מו"ר ‪‰‬ז˜ן‬ ‫˘˘ון ו˘מח‪ ‰‬ז‡ל זיין מנ˙ חל˜ך‪˘ ,‬לו‪‰‬‬ ‫בעל ‪˙‰‬ני‡ זיע"‡ ‡ין זיין סי„ור )‪˘‰‬כמ˙‬ ‫‡ון ‡‪‰‬ב‪ ‰‬ז‡ל „יר ‡רומנעמען ‡לעמ‡ל‪,‬‬ ‫‪‰‬בו˜ר(‪ ,‬מיט'ן „ער‪‰‬ויבענעם טיטל‪˘” :‬על‬ ‫„יין ‚עוו‡ונט˘ענער ˘טוב מיט ˜ינ„ער‬ ‫י„י כך ‪‰‬ו‡ נ˜ר‡ בכלל עב„י ‪‡ .“‘‰‬פילו ‡ויב‬ ‫‡ז ‡לע ז‡לן זין ‚עזונט ‡ון ˘ט‡ר˜‪„ ,‬יין‬ ‫ער ‡יז ני˘ט זוכ‪‡„ ‰‬ס ˆו טון יע„ע נ‡כט‪,‬‬ ‫פרנס‪ ‰‬ז‡ל פליסן מיט ‡ ברייט˜ייט‪ ,‬יע„ע‬ ‫נ‡ר פון מ‡ל ˆומ‡ל‪˘‡ ,‬רי חל˜ו וחבלו‪.‬‬ ‫י˘וע‪‡ ‰‬ון ברכ‪ ‰‬מיט וו‡ס „ו ווילסט‬ ‫‚עבענט˘ט ווערן ז‡ל פ˘וט מ˜ובל ווערן‪,‬‬ ‫‡יז „ען ב‡מ˙ מיין פר‡בלעם ’חורבן בי˙‬ ‫‡ן עיכובים‪‡‰ .‬לטסטו „ען ‡ז עס ‡יז בכלל‬ ‫‪‰‬מ˜„˘‘? ‡יך ˘פיר ‡ז ‡נ„ערע פר‡בלעמען‬ ‫פ‡ר‪‡‰‬ן ‡ן עˆ‪ˆ ‰‬ו ˜ענען לעבן ‡ז‡ ס‡רט‬ ‫טוען מיר ˘ווער מ‡כן‪˘ ‡ ,‬טיי‚ער ווי פרנס‪,‰‬‬ ‫‚עוו‡ונט˘ענעם לעבן? ˆו פטור ווערן‬ ‫‚עזונט ‡‪‚.„.‬‬ ‫‡יינמ‡ל פ‡ר ‡לעמ‡ל פון ‡לע ˆרו˙ ‡ון‬ ‫ז‡לסט וויסן‪‡ ,‬ז ‡לע ˆרו˙ ‡ון‬ ‫לעבן ‡ ‚וט ‡ון זיס לעבן?‬ ‫˘ווערי‚˜ייטן וו‡ס ‚ייען ‡ריבער ‡ויף „יר‬ ‫י‡‪ ,‬פ‡ר‪‡‰‬ן ‡ז‡ עˆ‪ !‰‬ז‡לסט מ˜פי„‬ ‫‡ון ‡ויף ‡לע ‡י„ן ‡יז‪ ,‬וויב‡ל„ זיי „‡ווענען‬ ‫זיין ‡ויף ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪‡ ,‬לע ˜טרו‚ים פון‬ ‫ני˘ט ‡ויך „י ‚‡ול‪.‰‬‬ ‫‡ויבן וועלן בטל ווערן פון „יר‪‡ ,‬לע „ינים‬ ‫‡ון ווי עס ז‡‚ט „ערˆו ע„ו˙ ‪ ˜"‰‚‰‬רבי‬ ‫וועלן נמ˜ ווערן ‡ון „עמ‡לט וועלן „יינע‬ ‫יע˜ב עמ„ין זˆ"ל ‡ין סי„ור ‪‰‬יעב"‪) ı‬ט‘ ב‡ב(‪,‬‬ ‫‡לע ב˜˘ו˙ ‡ון וו‡ונט˘ן ערפילט ווערן‪.‬‬ ‫וז‪ ‰‬ל˘ונו ‪‡‰‬יום ו‪‰‬נור‡‪” :‬וכ‡ן מ˜ום ˘ר‡וי‬ ‫‡ון „ער וו‡ס ‪‡‰‬ט „‡ס ‡נטפלע˜ט ‡יז „ער‬ ‫ל‪‰‬רחיב בו ‪„‰‬יבור‪‡ ,‬למל‡ ל‡ ‪‰‬י‪‡ ‰‬ל‡ עוון‬ ‫˙נ‡ ‪‡‰‬לו˜י ר˜בי ˘מעון בר יוח‡י‪.‬‬ ‫ז‪ ‰‬בי„ינו‪‡˘ ,‬ין מ˙‡בלין על ירו˘לים כר‡י‪,‬‬ ‫עס ‡יז „יר ˘ווער ˆו ‚לייבן ‡ז ‡ז‡‬ ‫„י ל‪‡‰‬ריך ‚לו˙ינו‪ ,‬ו‪‰‬י‡ בעיני ‪‰‬סיב‪˜ ‰‬רוב‪‰‬‬ ‫פ˘וט'ע ‡ון ‚רינ‚ע ˘ליסל וועט זיין ‡ין‬ ‫‪‰‬יו˙ר ‚לוי‪ ‰‬עˆומ‪ ‰‬וחז˜‪ ‰‬לכל ‪˘‰‬מ„ו˙‬ ‫„יינע ‪‰‬ענט ‡ון וועסט ‪‡‰‬בן „י מע‚ליכ˜ייט‬ ‫‪‰‬מופל‚ו˙ ‪„‚‰‬ולו˙ ‪‰‬נור‡ו˙ ‪‰‬מב‪‰‬ילו˙‬ ‫ˆו עפענען ‡לע ‡וˆרו˙ פון י˘וע‪‡ ‰‬ון‬ ‫‪‰‬רעיונים‪ ,‬כי ‡˘ר מˆ‡ונו ב‚לו˙‪ ,‬בכל מ˜ום‬ ‫˜„ו˘‪ ?‰‬עס ˜ו˜ט „יר ‡ויס ˘ט‡ר˜‬ ‫פזורנו על ˆוו‡רינו נר„פנו ל‡ ‪‰‬ונח לנו‬ ‫‡יבער‚עטריבן?‪...‬‬ ‫ל‪‰‬ר‚יע ב‚וים עם ˘פלו˙ינו ענינו ומרו„נו‪,‬‬ ‫לפי ˘יˆ‡ ‪‡‰‬בל ‪‰‬לז מלבנו ב‪‰‬יו˙נו ˘ו˜טים‬ ‫‡ט ‡יז „‡ס ‪‰‬יילי‚ ל˘ון פונעם ספר‬ ‫ב‡ר‪ ı‬ל‡ לנו‪˘ ,‬כחנו ‡˙ ירו˘לים ול‡ על˙‪‰‬‬ ‫‪‰‬זו‪‰‬ר‪” :‬ו‡פילו בזמנ‡ „מ‡רי‪‰‬ון „„ינ‡‬ ‫על לבבנו‪ ,‬על כן כמ˙ מלב נ˘כחנו מ„ור‬ ‫˜יימין למי„ן עלמ‡‪‰ ,‬ו‡ על בכל ˙רעי מלכ‡‪,‬‬ ‫ל„ור‪ ,‬ונוסף י‚ון על י‚וננו ומכ‡ובנו‪ ,‬וכל ‡ו‪‰‬ב‬ ‫ולי˙ מ‡ן „ימחון בי„וי‪ ,‬ו‡נון מ‡רי‪‰‬ון „„ינ‡‪,‬‬ ‫‡מ˙ יו„‪ ‰‬ל„ברנו‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫ל‡ „יינין עלי‪„ ‰‬ינ‡ ב‚ין „‪‡ ‡‰‬י˙ר˘ים‬ ‫בר˘ימו „מלכ‡‪˙˘‡„ ,‬מו„ע „‡י‪‰‬ו מ‪‰‬יכל‡‬ ‫ˆ„י˜ים ‪‡‰‬בן „ערמיט ער˜לערט „עם‬ ‫„יר‪ ‡ ,‬פ‡רזיכערטער ‡ון ‡ויס‚עˆייכנטער‬ ‫„מלכ‡‪ ,‬וב‚ין „‡ ל‡ „יינין עלי‪„ ‰‬ינ‡“‪.‬‬ ‫‡ינוועסטירונ‚‪‰ ,‬ונ„ערט פר‡ˆענט סו˜סעס‪,‬‬ ‫‡יבערטייט˘‪‡ :‬ון ‡פילו ‡ין „י ˆייט‬ ‫‡ון ’‚‡רני˘ט‘ פר‡ˆענט ˘‡„נס‪„ .‬י ‚‡נˆע‬ ‫וו‡ס „י מ˜טר‚ים זענען מעורר „ין ‡ויף „ער‬ ‫וו‡ס „ו „‡רפסט טון ‡יז‪ ,‬מ˘˜יע זיין עטליכע‬ ‫וועלט‪‚ ,‬ייט ער ‡ריין ‡ין ‡לע טויערן פון „י‬ ‫מינוט ‡ון ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪„ .‬יין פרנס‪ ‰‬וועט‬ ‫‡נ‪‰‬יייבן ˘טר‡מען מיט ˘פע‪ ,‬וועסט ני˘ט‬ ‫‡וˆרו˙ פונעם ˜עני‚‪‡ ,‬ון עס ‡יז ני˘ט‡ ווער‬ ‫וויסן מער פון ˜יינע ˘‡„נס‪‚ ,‬רויס ע˘ירו˙‬ ‫עס ז‡ל ‡ים ˘טערן ‡ון ˆורי˜‪‡‰‬לטן‪‡ ,‬ון „י‬ ‫ווערט „יר ב‡‚לייטן „יין ‚‡נ‪ ı‬לעבן‪.‬‬ ‫מ˜טר‚ים ˜ענען ני˘ט מעורר זיין ‡ויף ‡ים‬ ‫„ינים וויב‡ל„ עס ‡יז ‡ויפ‚עˆייכנט ‡ויף ‡ים‬ ‫„ער סו„ פון „עם פ‡רזיכערטן סו‚ל‪‰‬‬ ‫„ער זי‚ל פונעם ˜עני‚‪‡ ,‬ון עס ‡יז ב‡וו‡וסט‬ ‫‪‡‰‬ט ‡נטפלע˜ט „ער ˙נ‡ ‪‡‰‬לו˜י ר˘ב"י ‡ין‬ ‫‡ויף ‡ים ‡ז ער ‡יז מבני ‪‰‬יכל ‪‰‬מלך‪‡ ,‬ון‬ ‫זו‪‰‬ר ‪„˜‰‬ו˘ )פר˘˙ ‡מור „ף ˆ ע"‡(‪˜"‰‚‰ .‬‬ ‫„עריבער ˜ען ˜יינער ני˘ט „ן זיין ‡ון מ˜טר‚‬ ‫רבי חיים פ‡ל‡‚'י זיע"‡ ‡ין זיין ספר כף‬ ‫זיין ‡ויף ‡ים‪) .‬זו‪ ˜"‰‬ח"‡ „ף כ"‡ ע"ב(‪.‬‬ ‫‪‰‬חיים )סי‘ ‚‘ ‡ו˙ ח‘( טרעפט סימוכין פון „י‬ ‫ווערטער ‡ין ˙˜וני זו‪‰‬ר )„ף ˜מ"‚ ע"ב(‪‡ .‬ון‬ ‫‪‰‬ר‪ ˜"‰‬רבי מר„כי מט˘ערנ‡בל זיע"‡‬ ‫‡זוי ‪‡‰‬ט ‡ויך „ער חוז‪„˜‰ ‰‬ו˘ פון לובלין‬ ‫בספרו ‪„˜‰‬ו˘ לי˜וטי ˙ור‪„‰) ‰‬רכ‪ ‰‬ב‘( ‡יז‬ ‫זיע"‡ ‚ע‪‰‬ייסן פ‡ר ‡יינער וועלכער ‡יז‬ ‫˜ובע „עם מעמ„ פון „ער וועלכער ז‡‚ט‬ ‫‚ע˜ומען ‚עבענט˘ט ווערן מיט פרנס‪‡ ,‰‬ז‬ ‫˙י˜ון חˆו˙ ווי פ‡ל‚ענ„‪‡” :‬זי יוכל ל‪˙‰‬ייח„‬ ‫חˆו˙ ‡יז ‡ ס‚ול‪ ‰‬פ‡ר פרנס‪„) ‰‬ב˘ ‪‰„˘‰‬‬ ‫ול‪„˙‰‬ב˜ למעל‪ ‰‬ולפעול כל „בר ˘˘ו‡ל‬ ‫‡ו˙ סב(‪.‬‬ ‫מ‡˙ו י˙"˘“‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬ ‫‡ון ‡ט זענען „י ˜ל‡רע ווערטער פונעם‬ ‫מער פון „עם ‡יז מעי„ ‪‰‬ר‪ ˜"‰‬רבי‬ ‫פני י‪‰‬ו˘ע )‪‰‬וב‡ בס„ר ˙˜ון חˆו˙ ל‪‰‬מ˜ובל‬ ‫˘למ‪ ‰‬מר‡„‡מס˜ זיע"‡ בספרו ‪„˜‰‬ו˘‬ ‫רבי ניסים ‪‰‬ררי זˆ"ל מע‘ ט"ו(‪” :‬מובטח לו‬ ‫˙פ‡ר˙ ˘למ‪) ‰‬פר˘˙ בחו˜ו˙י(‪‡ ,‬ז ‡פילו‬ ‫˘י‪‰‬יו מזונו˙יו ופרנס˙ו מוכנ˙ ומזומנ˙ לו‬ ‫„ער וו‡ס ‡יז ני˘ט זוכ‪ˆ ‰‬ו ז‡‚ן „עם ‚‡נˆן‬ ‫בנח˙ ול‡ בˆער‪ ,‬בריוח ול‡ בˆמˆום‪ ,‬ב‪‰‬י˙ר‬ ‫˙י˜ון חˆו˙ ביי חˆו˙ ‪‰‬ליל‪„ ‰‬וו˜‡‪ ,‬נ‡ר ‡ויך‬ ‫ול‡ ב‡יסור“‪ ,‬עכ"ל‪ .‬זע ‡ויך ‡ין ספר ערבי‬ ‫‡ין יע„ע ˆייט‪ ,‬ווער ער ‡יז זיך מ˘˙„ל ˆו‬ ‫נחל פר˘˙ ב‪‰‬עלו˙ך‪.‬‬ ‫‡נטייל נעמען ‡ין ˆער ‪˘‰‬כינ‪„˜‰ ‰‬ו˘‪‰‬‬ ‫‡ון ˆו בעטן פונעם ‡ויבער˘טן ‡ויף בנין‬ ‫נ‡כן לערנען „י ‡ויבנ„ערמ‡נטע‬ ‫בי˙ ‪‰‬מ˜„˘‪ ,‬ווערט ער ‚ע‪‡‰‬לפן ווערן בכל‬ ‫ווערטער‪‡ ,‬ויב זוכסטו ב‡מ˙ ˆו עפענען‬ ‫מ˘‡לו˙ לבו‪‡ .‬ון ווי פ‡ל‚ענ„ זיין ‪‰‬יילי‚‬ ‫‡ נייעם בל‡ט ‡ין לעבן ‡ון ˆו ‚עבענט˘ט‬ ‫ל˘ון‪” :‬כ‡˘ר ח"ו ב‡‪ ‰‬לו ‡יז‪ˆ ‰‬ר‪ ‰‬ר"ל ‪‰‬נ‪‰‬‬ ‫ווערן פון יעˆט ‡ון ווייטער מיט ˘פע פרנס‪‰‬‬ ‫נו˙ן לבו על ˆער ‚לו˙ ‪˘‰‬כינ‪ ‰‬כמו ˘נ‡מר‬ ‫ב‪‰‬רחב‪‡„ ,‰‬ן ‪‡‰‬סטו „עם מפ˙ח ‪‰‬ע˘ירו˙‬ ‫עמו ‡נכי בˆר‪ ,‰‬ר"ל כ‡˘ר עמו ‡נכי בע˙‬ ‫‡ין „יינע ‪‰‬ענט‪.‬‬ ‫ˆר‪˘ ‰‬ל‡ ˙מנע מל„‡ו‚ על ˆער ˘לי ‚ם כן‪,‬‬ ‫‪‰‬נ‪‡ ‰‬חלˆ‪‰‬ו ו‡כב„‪‰‬ו כי ‡ז יוו˘ע בלי ספ˜“‪.‬‬ ‫‡יז „ער עבו„‪ ‰‬פון ˙י˜ון חˆו˙ ‡ויך‬ ‫‚ע‡יי‚נט פ‡ר פרויען ‡ון ˜ינ„ער?‬ ‫„י טיר„ו˙ ‡ון ז‡ר‚ פון פרנס‪‡ ‰‬יז זייער‬ ‫˘ווער ‡ויף מיר‪‡‚ ‡ ,‬נˆן ט‡‚ לויף ‡יך פון‬ ‫‚רויס ‡יז „ער כח ‪˙‰‬פל‪ ‰‬פון נ˘ים‬ ‫‡יינעם ˆום ‡נ„ערן ˆו ˜ענען ב‡ˆ‡לן מיינע‬ ‫ˆ„˜ניו˙ וויב‡ל„ ‡ין זייער זכו˙ זענען‬ ‫חובו˙ ‡ון ברענ‚ען ˘פייז פ‡ר מיין ˘טוב‪„ ,‬י‬ ‫‡ונזערע עלטערן ‡ויס‚עלייזט ‚עוו‡רן ‡ון‬ ‫‡ינערליכער „רו˜ פון וועלכע ‡יך ליי„ טוט‬ ‫‡ין זכו˙ פון זייער ˙פל‪‡ ‰‬ון ˙מימו˙ וועלן‬ ‫ˆורי˜‪‡‰‬לטן פון מיר ˆו זיך ˜‡נˆענטרירן‬ ‫מיר ווערן ‡ויס‚עלייזט‪‡ ,‬ון ˘ט‡ר˜ ‡יז‬ ‫‡יבער „י ווייט‡‚ ‡ויף חורבן בי˙ ‪‰‬מ˜„˘ ‡ון‬ ‫זייער כח ‡לעמ‡ל‪‡) .‬ון עס ‡יז ב‡וו‡וסט ‡ז‬ ‫ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪.‬‬ ‫„ער ˘ר ˘לום פון בעלז‡ זיע"‡ ‪‡‰‬ט זייער‬ ‫מ˜פי„ ‚עווען ‡ז עס ז‡ל זיין ‡ן ‡רט ‡ין‬ ‫„ער פר‡בלעם פון פרנס‪‡ ‰‬יז ˆו ‡ונזער‬ ‫בי‪‰‬מ"„ פ‡ר „י פרויען‪ ,‬ווייל „י כח פון „י‬ ‫ווייט‡‚ ‡ פר‡בלעם מיט וועלכע ‡ס‡ך‬ ‫˙פלו˙ פון ‡ פרוי ‡יז זייער ‚רויס ‡ון „‡ס‬ ‫מוט˘ענען זיך‪‡ ,‬בער ‡ ˘‡„ ‡ז „ו ביסט‬ ‫˘פ‡לט ‪‰‬ימלען(‪.‬‬ ‫פ‡רנומען ˆו בויען ‡ ˘פיט‡ל ‡ונטער ‡‬ ‫ˆעבר‡כענעם ברי˜‪ ,‬עס ‡יז ענ„ער˘ ‡ז „ו‬ ‫‡בער‪ ,‬זעלבסט פ‡ר˘טענ„ליך‪‡ ,‬ז ווען‬ ‫ז‡לסט מע‚ליך פ‡ררעכטן „עם ברי˜ ‡ון‬ ‫מ'˘טעלט ˆוז‡ם „ער כח פונעם ע˙ רˆון פון‬ ‫„ערנ‡ך וועסטו ני˘ט „‡רפן בויען „עם‬ ‫חˆו˙ ‡יז „ער כח ‡ומב‡˘רייבליך ‚רויס‪.‬‬ ‫˘פיט‡ל…‬ ‫‡ון ווי מיר זינ‚ען ‡ין ‡˘˙ חיל ‡יינס פון „י‬ ‫מעלו˙ מיט וועלכע „י נ˘ים ˆ„˜ניו˙ ווערן‬ ‫‡ ‚‡ל„ענער ‡נט˘יי„ונ‚ וו‡רט ‡ויף‬ ‫ס‚ולו˙ ‡ויף זמן חˆו˙ ‪‰‬ליל‪ ,‰‬וו‡ס ז‡ל‬ ‫ב‡רימט‪” :‬ו˙˜ם בעו„ ליל‪.“‰‬‬ ‫‡יך ‡בער טון ‡ז ‡יך ‪‡‰‬ב ני˘ט „י כוחו˙‬ ‫ל‪‰‬לכ‪‡ ‰‬יז ‡ מחלו˜˙ ‪‰‬פוס˜ים‪‡ .‬ין‬ ‫ˆו ‡ויפ˘טיין יע„ע נ‡כט ביי חˆו˙?‬ ‫בן ‡י˘ חי )פר˘˙ „ברים( ‡ון ‡ין ˘ו"˙ רב‬ ‫‡יינס פון „י ˙כסיסי ‪‰‬יˆר ‪‰‬רע ‡יז‪ˆ ,‬ו‬ ‫פעלים )סי‘ ט‘( ˘טייט ‚ע˘ריבן ‡ז פרויען‬ ‫„ערווייטערן „עם מענט˘ פון „‡ווענען ‡ויף‬ ‫זענען פטור‪‡ .‬בער ‡ין כף ‪‰‬חיים )ס˜ט"ו(‬ ‫„י ‚‡ול‪ ‰‬מיט ‡ט „עם ‡ויסריי„‪‡ ,‬ז „י עבו„‪‰‬‬ ‫˘טייט‪‡ ,‬ז פון „י ווערטער פונעם ‡ר"י‬ ‫‡יז ‡ ˘ווערע ‡ון ‪‰‬עכער פון „י מענט˘ליכע‬ ‫‪‡ ‘˜‰‬ין ˘ער ‪‰‬כוונו˙ זעען מיר‪‡ ,‬ז עס ‡יז‬ ‫כוחו˙‪‡ ,‬ון ‡ ‚עווענליכע ’נ‡רמ‡לער‘‬ ‫ני˘ט ˜יין ‡ונטער˘יי„ ˆווי˘ן מענער ‡ון‬ ‫מענט˘ ‪‡‰‬ט „ערמיט ני˘ט ˜יין ˘ייכו˙‪.‬‬ ‫פרויען‪‡ ,‬ון ‡לע זענען מחוייב ˆו „‡ווענען‬ ‫‡בער „ער ‡מ˙ ‡יז‪‡ ,‬ז „‡ס ‡יז ‪‰‬וילע ˘˜ר‬ ‫‡ון בענ˜ען ˆום י˘וע˙ ‪˘‰‬כינ‪‡ ‰‬ון ‚‡ול˙‬ ‫‡ון ‡פ‚עוו‡נ„ן מעי˜רו‪.‬‬ ‫י˘ר‡ל‪‡ .‬ון ער ענ„י‚ט ˆו‪‡ ,‬ז ‡ פרוי וו‡ס‬ ‫‪‡‰‬ט יר‡˙ ˘מים ‡ון זי וויל מ˜יים זיין „‡ס‬ ‫ער˘טנס‪„ ,‬י ‚„ולי ‪„‰‬ורו˙ ‪‡‰‬בן ‡ונז‬ ‫ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪ ,‬ז‡ל ‚עבענט˘ט ווערן ‡ין‬ ‫‚עלערנט‪‡ ,‬ז ‡פילו ווער עס ‪‡‰‬ט ני˘ט „י‬ ‫וו‡ס זי טוט‪.‬‬ ‫כוחו˙ ˆו ‡ויפ˘טיין יע„ן ‡יינˆי‚ן נ‡כט‪ ,‬ז‡ל‬ ‫ער ‡בער זען ‡ויפˆו˘טיין ‡פילו בלויז ‡יין‬ ‫ל‚בי ˜ינ„ער‪ ,‬טרעפן מיר ני˘ט ˜יין חיוב‬ ‫נ‡כט‪‡ .‬ון ווי עס ‪‡‰‬בן ‚ע˘ריבן „י ˆ„י˜י‬ ‫מˆ„ ‪„‰‬ין ‡ין „י ווערטער פון „י פוס˜ים‪,‬‬ ‫‪„‰‬ורו˙ ווי פ‡ל‚ענ„‪:‬‬ ‫‡בער מיר טרעפן ביי „י ‪‰‬נ‪‚‰‬ו˙ ‡ון עפיז‡„ן‬ ‫פון ˆ„י˜ים ‡ון ‚„ולי י˘ר‡ל‪‡ ,‬ז עס זענען‬ ‫„ער בעל ‪˙‰‬ני‡ זיע"‡ )סי„ור ‪‰‬רב‪‚‡ ,‬ר˙‬ ‫‚עווען פון „י ‚„ולי ‪„‰‬ורו˙ וועלכע ‪‡‰‬בן‬ ‫‪˘˙‰‬וב‪ ‰‬סוף פ"י( ˘רייבט‪‡” :‬ון ווער עס ˜ען‬ ‫י‡ ˆו‚עוו‡וינט זייערע ˜ינ„ער זיי ז‡לן ז‡‚ן‬ ‫ני˘ט ‡ויפ˘טיין ביי חˆו˙ יע„ע נ‡כט‪ ,‬ז‡ל‬ ‫˙י˜ון חˆו˙‪ ,‬כ„י זיי ז‡לן זיך ‡יינ‚עוו‡וינען‬ ‫זיך כ‡ט˘י‚ ‡נ˘טרענ‚ען ‡ויפˆו˘טיין ‡ין‬ ‫‡ין „י עבו„‪.‰‬‬ ‫וועלכע נ‡כט ער ˜ען נ‡ר“‪.‬‬ ‫‡ויף „י מוטער פון ‪ ˜"‰‚‰‬בעל ˙פ‡ר˙‬ ‫‡ון ‡זוי ˘רייבט ‡ויך „ער ‪‰‬יילי‚ער מ‚י„‬ ‫ˆבי מזי„יט˘וב זיע"‡ ‪˜„ˆ‰‬ני˙ מר˙ ‪‰‬ינ„‡‬ ‫פון ˜‡זני‪ ı‬זיע"‡ ‡ין עבו„˙ י˘ר‡ל )פר˘˙‬ ‫ע"‪ ‰‬וועלכע ‡יז ‚עווען ב‡˜‡נט מיט ‡יר‬ ‫ויר‡(‪” :‬כ‡ט˘י‚ ‡יין מ‡ל ‡ין ‡ וו‡ך ‡„ער‬ ‫עבו„˙ ‪ ‘‰‬ב˜„ו˘‪ ‰‬וט‪‰‬ר‪ ‰‬ווערט „ערˆיילט‪,‬‬ ‫חו„˘“‪.‬‬ ‫‡ז ‡יר מנ‪‡ ‚‰‬יז ‚עווען ˆו ‡ויפ˘טיין‬ ‫ביי חˆו˙ ‪‰‬ליל‪‡ ‰‬ון זיˆן ‡ויף „ער ער„‬ ‫נ‡כמער פונ„עם ‪‡‰‬בן ‡ונז ‚עלערנט „י‬ ‫‡ון ז‡‚ן ˙י˜ון חˆו˙‪‡ .‬ון ‡ויך ‪‡‰‬ט זי‬ ‫ˆ„י˜י ‪„‰‬ורו˙‪‡ ,‬ז ‡ויך ווער עס ‪‡‰‬ט ני˘ט‬ ‫‡לעמ‡ל ‡ויפ‚עווע˜ט ‡ירע ˜ינ„ער‪ ,‬ווען‬ ‫„י כוחו˙ ‡פˆורעכטן „עם ‚‡נˆן ˙י˜ון‪ ,‬ז‡ל‬ ‫זיי זענען נ‡ך ‚עווען יונ‚ ביי חˆו˙ ‪‰‬ליל‪,‰‬‬ ‫זיך מ˘˙„ל זיין ‡ין ‡ ˘ע˙ רˆון ˆו ז‡‚ן נ‡ר‬ ‫‡ון זיי ‚עזעˆט נעבן ‡יר ‡ויף „ער ער„‪.‬‬ ‫‡ טייל פון „י ˙י˜ון חˆו˙ ˜‡פיטלען‪ˆ ,‬ום‬ ‫‡ון ‡פילו זיי ‪‡‰‬בן ‚עוויינט ‪‡‰‬ט זי ני˘ט‬ ‫ביי˘פיל „ער ˜‡פיטל ’על נ‪‰‬רו˙ בבל‘‪‡ ,‬ון‬ ‫‚ע˜ימערט „ערויף‪ ,‬כ„י ˆו זיי ‡ינ‚עוו‡וינען‬ ‫’מזמור ל‡סף‘ וו‡ס לויט „י ווערטער וו‡ס‬ ‫‡ויפˆו˘טיין ˘טענ„י‚ ביי חˆו˙ ‪‰‬ליל‪.‰‬‬ ‫„ער יעב"‪˘ ı‬רייבט ‡ין זיין סי„ור ‡יז „‡ס‬ ‫)ע˘ר ˜„ו˘ו˙ מערכ˙ ‡‘ ‡ו˙ י„(‬ ‫„ער עי˜ר ‪˙‰‬י˜ון‪.‬‬ ‫‡ויך ‪ ˜"‰‚‰‬רבי ע˜יב‡ יוסף ˘לעזינ‚ער‬ ‫‡ון ‡זוי ‪‡‰‬ט ‡ויך ‡יבער‚ע‚עבן ‪‡‚‰‬ון‬ ‫זˆ"ל ‪‡‰‬ט „ערˆיילט‪‡ ,‬ז ווען ער ‡יז ‚עווען‬ ‫‪„ˆ‰‬י˜ ‪‰‬מ˜ובל רבי יע˜ב מ‡יר ˘כטער‬ ‫‡ ˜ליין ˜ינ„‪ ,‬פלע‚ט זיין זיי„ע ‪„ˆ‰‬י˜ רבי‬ ‫˘ליט"‡ פ‡ר ‪‚‰‬רמ"מ ˜לו‚ער ˘ליט"‡ ‡ין‬ ‫יוסף ˘מו‡ל ˘וו‡ר‪ ı‬זˆ"ל ‡ים ‡ויפווע˜ן‬ ‫נ‡מען פון רב‪˘ ‰‬ל ירו˘לים מרן ‪‚‰‬רי"ח‬ ‫ביי חˆו˙ ‪‰‬ליל‪‡ ‰‬ון ‡ים ‡ר‡פליי‚ן ‡ויף‬ ‫ז‡נענפעל„ זˆ"ל ‡ז ער פלע‚ט מעורר זיין ˆו‬ ‫„ער ער„‪‡ ,‬ון ‡נכ‡פנ„י‚ ‡ין זיינע פי‡ו˙‬ ‫ז‡‚ן ‡פילו ‡יין ˜‡פיטל‪‡ ,‬בער ער ז‡ל ‡ויך‬ ‫פלע‚ט ער ז‡‚ן‪” :‬ז‡ל ער כ‡ט˘י‚ וויינען ביי‬ ‫„עמ‡לט „‡ווענען ‡ויף „י ‚‡ול‪‡ .‰‬ון „י‬ ‫חˆו˙ ‡ון לי‚ן ‡ויף „ער ער„ ביי חˆו˙“‪‡ .‬ון‬ ‫ווערטער טרעפן מיר ˘וין ‡ין זיין ספר ˘ו"˙‬ ‫כל ימיו ט‡˜ע פלע‚ט ‪‚‰‬רע"י זˆ"ל ˜ל‡‚ן‬ ‫˘למ˙ חיים )סי‘ ‡(‪.‬‬ ‫ביי חˆו˙ ‪‰‬ליל‪‡ ‰‬ויף ירו˘לים ‡ון ‚לו˙‬ ‫‡זוי ‡ויך ‪‡‰‬ט כ"˜ מרן ‪„‡‰‬מו"ר‬ ‫‪˘‰‬כינ‪˙) .‰‬ור˙ יחי‡ל בר‡˘י˙ עמ‘ י„(‪.‬‬ ‫מר‡חמיסטריוו˜‡ ˘ליט"‡ ‚עבעטן פון‬ ‫‪‚‰‬רמ"מ ˜לו‚ער ˘ליט"‡ ˆו פ‡ר˘פרייטן‬ ‫‡יך פ‡ר˘טיי ‡ז ‡לעמ‡ל „‡רף מען‬ ‫‡ין „ער עפנטליכ˜ייט‪‡ ,‬ז ‡ויך ווער עס‬ ‫„‡ווענען ‡ון בעטן ‡ויף „י ‚‡ול‪‡ ,‰‬בער‬ ‫‪‡‰‬ט ני˘ט „י ˆייט ˆו ז‡‚ן „עם ‚‡נˆן ס„ר‪,‬‬ ‫עס זענען ווי ב‡˜‡נט „‡ ספעˆיעלע‬ ‫„ער ענטפער ‡ינעם בריוו ‡יז ‚עווען‬ ‫ז‡ל כ‡ט˘י‚ ז‡‚ן ‡יין פר˜‪‡ ,‬ון ער ‪‡‰‬ט‬ ‫פיל מיט חיזו˜ ‡ון ‡מונ‪ ,‰‬זיך ˆו מחז˜ זיין‬ ‫„ערמ‡נט „י ווערטער פון ‪‰‬ר‪ ˜"‰‬רבי פנחס‬ ‫‡ון ‚לייבן ‡ז ביים ‡ויבער˘טן ‡יז ‡לעס‬ ‫מ˜‡רי‪ ı‬זיע"‡ „ערווע‚ן‪.‬‬ ‫מע‚ליך‪‡ ,‬ון ‡ויך ווען „ער מˆב ˜ו˜ט ‡ויס‬ ‫‡ון ‡זוי ‪‡‰‬ט ‡ויך ‚ע'פס˜נ'ט ‡ון‬ ‫ˆו זיין ‚‡ר ‡ר‚ ‡ון טונ˜ל‪ ,‬ט‡ר מען זיך‬ ‫‚עז‡‚ט ‪‡‚‰‬ון ‪„ˆ‰‬י˜ רבי „ו„ ב‪‰‬ר"ן זˆו˜"ל‪,‬‬ ‫‡בער ני˘ט מיי‡˘ זיין‪.‬‬ ‫ווי ‚עברענ‚ט ‡ין זיין ספר ‡ורח „ו„ )עמ‘‬ ‫‡לס ‪„˙˘‰‬לו˙‪‡ ,‬רויסˆו‚יין פון ‡ט‬ ‫י"‡(‪” :‬ווער עס ‡יז וו‡ך ביי חˆו˙ ‡ון ז‡‚ט‬ ‫„עם ביטערן ˘י˜ז‡ל‪ ,‬טר‡ˆ„עם וו‡ס עס‬ ‫ני˘ט ˙י˜ון חˆו˙‪ ,‬ז‡ל כ‡ט˘י‚ ז‡‚ן ‡ פר˜‬ ‫˜ו˜ט ‡ויס ‡וממע‚ליך‪‡‰ ,‬ט ‡ים מרן‬ ‫˙‪‰‬לים ‡‪ .‚.„.‬כ„י עס ז‡ל ני˘ט ‡ריבער‚יין‬ ‫‪‚‰‬ר"מ ‚ע˘ריבן ‡ינעם בריוו‪‡ ,‬ז ער ז‡ל זיך‬ ‫„ער ע˙ רˆון מיט ‚‡רני˘ט“‪.‬‬ ‫ב‡ניˆן מיט'ן ס‚ול‪ ‰‬פון ’˙י˜ון חˆו˙‘‪ ,‬וו‡ס‬ ‫‡ון „ער יסו„ פון „י ווערטער ˘טייט‬ ‫לויט ווי ‚עברענ‚ט פון זו‪‰‬ר ‪‡ ‘˜‰‬ון ‡ר"י‬ ‫בפירו˘ ‚ע˘ריבן ‡ינעם ספר פונעם חוו˙ י‡יר‬ ‫‪ ‘˜‰‬ו˙למי„יו ‡יז „ער כח פונעם ס‚ול‪ ‰‬פון‬ ‫’˙י˜ון חˆו˙‘ ‚‡ר ‡ ˘ט‡ר˜ע ˆו ממ˘יך זיין‬ ‫מ˜ור חיים )ס˜"‚( ווי פ‡ל‚ענ„‪” :‬ב„ורו˙ינו‬ ‫י˘ועו˙ למעל‪ ‰‬מ„רך ‪‰‬טבע ‡ון ˜ע‚ן „עם‬ ‫˘יר„‪ ‰‬חול˘‪ ‰‬לעולם וכו‘ מ"מ ר‡וי לכל מי‬ ‫מענט˘ליכן פ‡ר˘ט‡נ„‪.‬‬ ‫˘יר‡˙ ‪ ‘‰‬בלבו‪ ,‬לי‡נח ב˘ברון לב ולומר על‬ ‫נ‪‰‬רו˙ בבל‪ ,‬ולפחו˙ י˙‡ונן בלבו‪ ,‬וי˙ן ‡ל לבו‬ ‫‡בער וויב‡ל„ ˜יינער ‪‡‰‬ט ני˘ט ‚ע‪‡‰‬ט‬ ‫חורבן בי‪‰‬מ"˜ ו‚לו˙ ‪˘‰‬כינ‪ ,‰‬ו‡לו˜ים יר‡‪‰‬‬ ‫„י פיזי˘ע כוחו˙ „‡ס ˆו מ˜יים זיין מיט ‡‬ ‫ללב ו˘פיר מי˜רי מיˆר ו„ו‡‚“‪.‬‬ ‫˜ביעו˙‪‡‰ ,‬ט ער ‡ים מˆיע ‚עווען ‡ז ער‬ ‫ז‡ל מ‡כן ‡ ’י˘˘כר וזבולון‘ ˘ו˙פו˙ מיט „י‬ ‫פיין‪‡ .‬בער „י ‚עוו‡ל„י‚ע ‪‰‬בטחו˙‬ ‫רבני כולל חˆו˙ ביי ’˜בר רחל‘‪ ,‬וו‡ס זענען‬ ‫וו‡ס חז"ל ‪‡‰‬בן מבטיח ‚עווען ‡יז פ‡ר „י‬ ‫וו‡ך יע„ן ‡ויפ„ערנ‡כט ‡ון רעכטן ‡פ‬ ‫וועלכע ˘טייען ‡ויף ביי חˆו˙ ממ˘‪‡ ,‬ויב‬ ‫˙י˜ון חˆו˙ ‡ויפן מסו‚ל'„י‚ן ‡רט‪˜ ,‬בר רחל‪.‬‬ ‫‡זוי‪ ,‬ווי ‡זוי ˜ען ‡יך ‡ויך זוכ‪ ‰‬זיין ˆו „י‬ ‫„ער פס˜ ‡יז ‚עבויעט ‡ויף ˘ט‡ר˜ע‬ ‫‡לע וו‡ונ„ערליכע ס‚ולו˙?‬ ‫מ˜ורו˙ פון פוס˜ים ‡ין ˘ו"ע יו"„ סי‘ רמ"ו‪,‬‬ ‫‡ויף ‡ט „י פר‡‚ע ‡יז פ‡ר‪‡‰‬ן ‡ן‬ ‫‡ון לויט „י ווערטער פונעם חי„"‡ ‡ון‬ ‫ענטפער וועלכע מיר טוען ˜ענעלערנען פון‬ ‫‪‚‰‬ר"ח פ‡ל‡‚'י‪‡ ,‬ון ‡זוי ‡ויך פון ‡יינס פון‬ ‫‡ן עפיז‡„ וו‡ס ‡יז ני˘ט ˆו ל‡נ‚ ˆורי˜‬ ‫„י פריער„י‚ע פוס˜ים ‡ין ספר עיר „מ˘˜‬ ‫פ‡ר‚ע˜ומען‪.‬‬ ‫‡ליעזר‪ ,‬וו‡ס ‡יז ‚ע„רו˜ט ‚עוו‡רן פ‡ר‬ ‫ˆוויי ‪‰‬ונ„ערט ‡ון זעכˆי‚ י‡ר ˆורי˜‪‡„ ,‬רט‬ ‫„י מע˘‪‡‰ ‰‬ט פ‡סירט מיט ‡ ‡י„ פון‬ ‫˘טייט ‡רויס‚ע˘ריבן ‡ז ווער עס ‪‰‬עלפט‬ ‫‡מערי˜ע‪‚ ‡ ,‬רויסער עו˘ר ‡ון ב‡וו‡וסטער‬ ‫‡רויס „י וועלכע ˘טייען ‡ויף ביי חˆו˙‪‡ ,‬יז‬ ‫˙ומך ˙ור‪ ,‰‬וועלכע ‪‡‰‬ט זיך ‡ין ‡יין ט‡‚‬ ‫זוכ‪ˆ ‰‬ו ‡לע מור‡'„י‚ע ס‚ולו˙ מיט וו‡ס „י‬ ‫‚עפינען ‡ין ‡ ביטערע ל‡‚ע וו‡ס ‪‡‰‬ט‬ ‫חˆו˙ ‡ויפ˘טייער זענען פ‡רזיכערט‪.‬‬ ‫‚עז‡לט רו‡ינירן זיין ‚‡נˆן לעבן‪‡ .‬מערי˜‡נע‬ ‫„עטע˜טיוון ‪‡‰‬בן נ‡כ‚עפ‡ר˘ט ‡ון‬ ‫‪‚‰‬ר"מ זˆ"ל ענ„י‚ט „עם בריוו מיט ‡ן‬ ‫‡ונטערזוכט זיינע ‚ע˘עפטן ‡ון זיי ‪‡‰‬בן‬ ‫עמ‡ˆי‡נ‡לע פערזענליכער ערפ‡רונ‚‪,‬‬ ‫‚עפינען ‚עוויסע ‪‡‰‬רבע ˘טרויכלונ‚ען וו‡ס‬ ‫וו‡ס ווי ב‡˜‡נט פלע‚ט ער ‚‡ר ˘ט‡ר˜‬ ‫עס ‡יז פ‡ר‚ע˜ומען ‡ין זיין ביזנעס‪.‬‬ ‫‚עוו‡רנט זיין מיט זיין ˘פר‡ך ני˘ט ˆו‬ ‫מ‚זים זיין ‡ון ‡יבערטרייבן‪‡ ,‬ון יע„עס‬ ‫„י בעסטע רעזולט‡טן פון זיינע ‚רעסטע‬ ‫וו‡רט וו‡ס ‡יז ‡רויס פון זיין מויל‬ ‫ל‡יערס ‡ין „עם פעל„ וועלכע ‪‡‰‬בן ‡ים‬ ‫‡יז ‚עווען ‚עוו‡וי‚ן ‡ון ‚עמ‡סטן‪‡ ,‬ון‬ ‫פר‡בירט מיט ‡לע מיטלען ˆו ב‡רעכטי‚ן‬ ‫‡פ‚ערע„ט „‡ס וו‡ס ער ‪‡‰‬ט ‚ע˘ריבן‪,‬‬ ‫זענען ‚עווען‪ ,‬ני˘ט ווייני‚ער ווי פינף‪‡-‬ון‪-‬‬ ‫˘רייבט ‡ ‚עוו‡ל„י‚ער ‡ון זעלטענער‬ ‫ˆוו‡נˆי‚ י‡ר טורמע‪.‬‬ ‫‡ויס„רו˜ ווי פ‡ל‚ענ„‪‡” :‬ון „ער ‡מ˙ וועל‬ ‫‡בער‪ ,‬ווי ‡ ‚לויבי‚ער ‡י„ וו‡ס ‚עט‬ ‫‡יך מעי„ זיין‪‡ ,‬ז ‡יך ווייס‪‡ ,‬ז ‡ס‡ך ‪‡‰‬בן‬ ‫ני˘ט ‡ויף ‡ון ווייסט ‡ז „ער ‡ויבער˘טער‬ ‫‡זוי ‚עטון ‡ון זיי ‪‡‰‬בן „ערנ‡ך זוכ‪‚ ‰‬עווען‬ ‫פ‡רל‡זט ני˘ט ˜יינעם ‡ון זיין רחמנו˙ ‡יז‬ ‫ˆו זען ‡פענע י˘ועו˙ ‪‰‬עכער פונעם „רך‬ ‫ענ„ל‡ז‪‡‰ ,‬ט זיך ‚עוו‡נ„ן מיט ‡ן עˆ‪‡ ‰‬ון‬ ‫‪‰‬טבע‪‡ ,‬ין זכו˙ וו‡ס זיי ‪‡‰‬בן ˙ורם ‚עווען‬ ‫ברכ‪ ‰‬פון זיין רבי‪ ,‬פון „י ‚„ולי ‪‰‬פוס˜ים‬ ‫‡ון ‚ע˘טיˆט כולל חˆו˙ ביים ˜בר רחל“‪.‬‬ ‫‡ינעם לעˆטן „ור‪ ,‬מרן ‪ ˆ"‰‚‰‬רבי מ˘‪‰‬‬ ‫‪‰‬לבר˘ט‡ם זˆ"ל‪.‬‬ ‫עם ”דאקטאר היימלאז“ צוליב זיין איידעלע‬ ‫די בראזיליאנע סאון פאולאו שטאט רוישט‬ ‫באנעמונג‪ ,‬עס לויפט זיך ארום א שמועה‘לע‬ ‫מיט מענטשן‪ ,‬די בענדערונטאס עוועניו‬ ‫אז ער איז ארגינאל פון אוסטראליע און ער‬ ‫ווירבעלט מיט הונדערטער שאפינג גייער‬ ‫איז די עלסטע פון אלע היימלאזע אויף די‬ ‫און ביזנעסלייט‪ ,‬מענטשן גייען קומען און‬ ‫בענדערונטאס עוועניו‪.‬‬ ‫לויפן‪ ,‬קיינער אימערט זיך נישט מיט די‬ ‫היימלאזע וואס זיצן אויף די זייט מיט זיייער‬ ‫•••‬ ‫פושקעס אויסגעשטרעקט‪ ,‬אפילו די וואס‬ ‫מיסטער שמידט איז א הארטער ביזנעסמאן‪,‬‬ ‫שענקן שוין א מטבע‘לע ווועלן אבער נישט‬ ‫ער שפאצירט מיט שטייפע טריט און א‬ ‫שענקן א בליק אדער א גוט מארגען‪,‬‬ ‫גלייכע רוקן‪ ,‬אבער אונטער די ביזנעס‬ ‫די צוועלעף מיליאן סאון פאולאו‬ ‫שלייער ליגט א הארץ פון גאלד‪ ,‬ער העלפט‬ ‫ארויס זיינע ארומיגע מיט א ווארעמקייט‬ ‫איינוואוינער לעבן היבש צוזאמגעשטיפט‪,‬‬ ‫ביי יעדע געלעגנהייט‪ .‬מיט זיינע שטייפע‬ ‫עס איז פון די מערסט פאפולירטע שטעט‬ ‫טריט און ווארעם הארץ שפאצירט מיסטער‬ ‫אין די וועלט‪ ,‬אויב רעכענט מען אריין די‬ ‫שמידט טעגליך צו און פון זיין אפיס אויף די‬ ‫טויזענטער טוריסטן און בינעסלייט וואס‬ ‫בענדערונטאס עוועניו‪.‬‬ ‫באזוכן די שטאט‪ ,‬איז עס ממש ווי א שאכטל‬ ‫געפאקט מיט מענטשן וואס רוקן זיך אהער‬ ‫ער ווארפט אריין אפאר פרוטות פאר יעדע‬ ‫אין אהין‪.‬‬ ‫היימלאזער אויף זיין וועג מיט א שמייכל‪,‬‬ ‫פאר ”דאקטאר היימלאז“ וועט ער אפטמאל‬ ‫עס איז א הייסע און נאסע זוממער טאג‬ ‫אריינווארפן אפילו פאפירענע ריאל‪.‬‬ ‫אונטער די בריעדיגע בראזיליאנע זון‪,‬‬ ‫די רייע היימלאזע מענער פרובירן צו‬ ‫מיסטער שמידט האט טאקע נישט קיין‬ ‫זיין באשיצט פון די זון און אין די זעלבע‬ ‫עקסטערע מינוט זיך אפצושטעלן ביי די‬ ‫צייט כאפן די אויפמערקזאמקייט פון‬ ‫היימלאזע‪ ,‬ער ווארפט אריין דאס געלט און‬ ‫די דורכגייער‪ ,‬זיי באשיצן זיך מיט זייער‬ ‫לויפט ווייטער מיט האסטיגע טריט‪ ,‬אבער‬ ‫אפגענוצטע דעליווערי באקסעס און נאך‬ ‫אין זיין הארץ שטעלט ער זיך געהעריג אפ‬ ‫שיירי שריים פון אלעס וואס די מיסט‬ ‫פאר זיי‪ ,‬פון די טויזענטער דורכגייער איז‬ ‫קאסטן האט צו פארקויפן‪ .‬פארנט פון‬ ‫ער מסתמה די לענגסטע ביי די היימלאזע‪,‬‬ ‫זייערע אויסגעשטרעקטע האנט און ליידיגע‬ ‫זיי האבן ממש א היים אין זייין הארץ‪,‬‬ ‫פושקעס לויפן טויזענטער פאר פוס‪ ,‬דאס‬ ‫ער שפירט זייער הארץ‪’ ,‬ער וואלט ווען‬ ‫איז אלעס וואס די היימלאזע זעען יעצט‪,‬‬ ‫געקענט האבן א היים און זיין א ליבליכע‬ ‫שיך‪ ,‬פוס‪ ,‬זעקלעך‪ ,‬רעדלעך און שמוץ‪.‬‬ ‫זיידע‘‪ ,‬טראכט ער מיט סימפאטיע אויף די‬ ‫מיטליעריגע בענדזשעמין‪.‬‬ ‫צווישן אלע צושטרויבעלטע היימלאזע‪,‬‬ ‫צווישן די אלע שוויץ דורגענעצעטע‪,‬‬ ‫שוין פופצען יאר וואס ער זעט בענדזשעמין‪,‬‬ ‫פריוועזארישע‪ ,‬פאפנדעקל ביידעלעך‪,‬‬ ‫די זעלבע בענדזשעמין‪ ,‬די זעלבע ”דאקטאר‬ ‫שטארצט ארויס איין היימלאזער‪ ,‬בעסער‬ ‫היימלאז“‪ ,‬טאג איין טאג אויס‪ ,‬אויפן וועג‬ ‫געזאגט איין מענטש‪ ,‬א מענטשליכע‬ ‫צו די ארבעט‪ ,‬אויפן וועג אהיים‪ ,‬טאקע‬ ‫מענטש‪ ,‬ליידער היימלאז‪ ,‬זיין ווינקל איז‬ ‫מער קנייטשען אין די שטערן‪ ,‬מער ווייסע‬ ‫געווען מער צוזאמגענומען‪ ,‬אין קאנטראסט‬ ‫האר‪ ,‬אבער די זעלבע טרויעריגע אויגן‪ ,‬די‬ ‫צו די אנדערע היימלאזע האט עס אפילו‬ ‫זעלבע מענטש וואס באלאנגט נישט אויף‬ ‫אויסגעקוקט ריין‪.‬‬ ‫א פאפירענע געוועזענע באקס אויף א‬ ‫הארטע גאס‪.‬‬ ‫בענדזשעמין זעט און הערט א וועלט‪ ,‬אבער‬ ‫די וועלט זעט עם נישט און הערט עם נישט‪,‬‬ ‫מיסטער שמידט וואלט ווען געוואלט העלפן‬ ‫ער איז שוין אין די מיטליעריגע עלטער‪ ,‬זיין‬ ‫בענדזשעמין אויסלעבן זיינע עלטערע יארן‬ ‫שטערן מיט פולע טיעפע קנייטשען‪ ,‬ער‬ ‫מיט א דאך איבערן קאפ‪ ,‬אבער זייענדיג‬ ‫זיצט זיך שוין ביי די ווינקל לאנגע יארן‪ .‬די‬ ‫פארנומען מיט ביזנעס ביז איבערן קאפ‪ ,‬זיך‬ ‫געשעפט איינגעשטעלטע אויף די גאס רופן‬ ‫דארפט זיך איינמעלדן ביז דריי טעג צו די‬ ‫פלאגענדיג צו לעבן ברייט פאר זיך אליינס‪,‬‬ ‫מעגאסענא לאטא הויפטקווארטיר אויף‬ ‫האט ער נישט געזען קיין ריאליסטישע‬ ‫‪ 4811‬ראדריאגאז עווענדיס“‪.‬‬ ‫וועג ארויסצוהעלפן א היימלאזער טרעפן‬ ‫א היים‪.‬‬ ‫”טענק יו“‪.‬‬ ‫איין קילע צופרי‪ ,‬מיסטער שמידט קראצט‬ ‫”איך לויף ארויס פון אפיס פאר אפאר‬ ‫זיין לאטערי טיקעט ווארטענדיג אז די‬ ‫מינוט“ האט מיסטער שמידט געזאגט‬ ‫לאנגזאמע געשעפטסמאן זאל ענדיגן‬ ‫ארויסלויפענדיג צו כאפן די אפענע‬ ‫צוגרייטן זיין עספרעסאו‪ ,‬פלוצלינג האט‬ ‫עלעוועיטאר‪.‬‬ ‫עם עס געבליצט אין מח‪’ ,‬די דריי מיליאן‬ ‫דאללער לאטערי קאסט בלויז צוויי א האלב‬ ‫זיין הארץ קלאפט נאך האסטיג‪ ,‬ער דריקט‬ ‫ריאל‪ ,‬איך קען מיר עס ערלויבן טעגליך‘‪.‬‬ ‫עטליכע מאל די עלעוועיטער קנעפל‪ ,‬ווען‬ ‫די עלעוועיטאר הייבט אן אראפפארן האט‬ ‫ער גייט קויפן א טיקעט‪ ,‬שרייבט אריין‬ ‫ער אנגעהויבן זיך בארוהיגן‪.‬‬ ‫”בענדזשעמין‪ ,‬דאקטאר היימלאז“‪ ,‬ביי‬ ‫די אדרעס האט ער געשריבן בלויז‬ ‫ער טראכט פיבערהאפטיג וויאזוי צו זאגן‬ ‫”בענדערונטאס קארנער ריאו בראנקאו“‪ ,‬ער‬ ‫פאר בענדזשעמין‪’ ,‬וויאזוי קען איך פארציילן‬ ‫האט זיך צולאכט טראכטענדיג ווי מאדנע‬ ‫פאר מענטש וואס האט די לעצטע צוואנציג‬ ‫עס וועט זיין אויב ”דאקטאר היימלאז“‬ ‫יאר נישט געהאלטן אין די האנט מער ווי א‬ ‫ווערט א מיליאנער‪.‬‬ ‫פינף ריאל בילל אז ער ווערט א מיליאנער?‘‬ ‫אזוי איז עס אנגעגאנגען חדשים‪ ,‬די קאווע‬ ‫’ער קען כאפן א הארץ אטאקע‪‘.‬‬ ‫צופרי‪ ,‬די לאטערי טיקעט פאר בענדזשעמין‪.‬‬ ‫זיין מח לויפט מיט פארשידענע מחשבות‪,‬‬ ‫•••‬ ‫געדאנקען‪ ,‬ער איז ממש אויסער זיך‪,‬‬ ‫פלוצלינג האט ער אפגעשטעלט זיין געלויף‪.‬‬ ‫מיסטער שמידט לויפט אין די האלוועי מיט‬ ‫א גאנצע הויפן פאפירן‪ ,‬זיין סעקרעטערי‬ ‫’אוי‪ ,‬וויאזוי האב איך נישט געטראכט‬ ‫דארף נאך אניאגן עס צו סקענען און שיקן‬ ‫דערפון?‘‪.‬‬ ‫בעפאר די דעדליין פון די אוקשען‪ ,‬זיין‬ ‫סעלפאון צוקלינגט זיך‪ ,‬ער וואונדערט זיך‬ ‫די לאטא ווערט דאך געגעבן אלץ א טשעק‪,‬‬ ‫ווער ס‘רופט עם יעצט נאכמיטאג‪ ,‬ווארפט‬ ‫צו דעפאזיטען א טשעק דארף מען דאך‬ ‫אראפ די פאפירן ביי די סעקרעטערי און‬ ‫האבן א באנק אקאונט‪ .‬דאקטאר היימלאז‬ ‫הייבט אויף זיין סעלפאון‪.‬‬ ‫האט נישט קיין בערזל‪ ,‬ווער רעדט פון א‬ ‫באנק אקאונט!‬ ‫”היי איז דיס מיסטער בענדזשעמין?“‬ ‫צו עפענען א באנק אקאונט דארף מען‬ ‫’סארי יו העוו ע ראונג נאמבער‘ האט‬ ‫האבן א אדרעס‪ ,‬מען קען נישט אריינשרייבן‬ ‫מיסטער שמידט שוין געהאט אויפן צונג‪,‬‬ ‫’בענדערונטאס קארנער ריאו בראנקאו‘‪,‬‬ ‫ער האט זיך אריענטירט און געענטפערט‬ ‫מען דארף האבן א נארמאלע אדרעס מיט‬ ‫”יעס‪ ,‬וואט קען איי העלפ יו?“‬ ‫א פאסט קעסטל‪ .‬נאך א קורצע טעלעפאן‬ ‫”מיר רופן פון די מעגאסענא לאטא“‬ ‫געשפרעך מיט די באנק מענעדזשער האט‬ ‫מיסטער שמידט באשטעטיגט אז אונטער‬ ‫מיסטער שמידט האט באקומען א שמיייכעל‬ ‫די געזעץ קען מען אריינגעבן די אדרעס‬ ‫פון אויער צו אויער און הייבט אן אטעמען‬ ‫שפעטער‪ ,‬נאכן עפענען די אקאונט‪.‬‬ ‫שווער‪.‬‬ ‫די באנק איז נישט ווייט ס‘איז קעגנאיבער‬ ‫”מיר זענען אויסערגעווענליך פרייליך‬ ‫בלויז א האלבע גאס אראפ‪.‬‬ ‫אייך איינצומעלדן אויף אייער געווינס‪ ,‬איר‬ ‫וויל דיר פארציילן עפעס זייער פריילעך“‪.‬‬ ‫מיסטער שמידט כאפט א שנעלע בליק‬ ‫אויפן זייגער‪ ,‬עס איז נאך דא ארום א‬ ‫געווארן‬ ‫נישט‬ ‫איז‬ ‫בענדזשעמין‬ ‫האלבע שעה ביז די באנק שליסט‪ ,‬ער וועט‬ ‫איבערגענומען‪ ,‬זיין קאפ איז ווייטער געבויגן‬ ‫גיין מיט בענדזשעמין אין באנק‪ ,‬עפענען א‬ ‫אויף אראפ‪.‬‬ ‫אקאונט‪ ,‬מארגען וועט ער שוין נעמען זיין‬ ‫נייע מיליאנער צו ראדריאגאז עווענדיס‪ ,‬צו‬ ‫”מיסטער מיליאנער‪ ,‬איך קען רעדן מיט דיר‬ ‫די מעגאסענא לאטא הויפטקווארטיר‪.‬‬ ‫א מינוט?“‪.‬‬ ‫•••‬ ‫”דו שטערסט מיר‪ ,‬ביטע רוק דיך‪ ,‬איך בין‬ ‫נישט קיין מיליאנער“‪.‬‬ ‫קודם דארף ער גיין ברענגען דאקטאר‬ ‫היימלאז‪ ,‬ער וויסט פונקטליך וואו צו גיין‪,‬‬ ‫מיסטער שמידט איז שוין אביסל פארלוירן‪,‬‬ ‫דאקטאר היימלאז איז אייביג צוגענאגעלט‬ ‫ער ברובירט נאכאמאל‪” ,‬הער מיר אויס‪ ,‬עס‬ ‫צו די זעלבע פלאץ‪ ,‬טאג און נאכט‪ ,‬מיט‬ ‫איז פאר דיין אייגענע טובה‪ ,‬דו האסט שוין‬ ‫די בלעכענע פושקע אין זיין האנט‪ ,‬וואס‬ ‫געהערט פון די מעגאסענא לאטערי?“‬ ‫ער שאקלט האלבוועגס‪ ,‬צו דערמאנען די‬ ‫וועלט‪ ,‬אדער גאר אפשר זיך אליינס‪ ,‬אז ער‬ ‫בענדזשעמין האט אנגעהויבן שאקלען‬ ‫עקזעסטירט‪.‬‬ ‫זיין בלעכענע פושקע און ניטאמאל‬ ‫געענטפערט‪.‬‬ ‫”היי בענדזשעמין“‬ ‫”ביטע‪ ,‬איך בעט דיר‪ ,‬טו מיר א טובה“‪ .‬בעט‬ ‫•••‬ ‫זיך מיסטער שמידט‪.‬‬ ‫קיין אנטווארט‪ ,‬ווי ער זאל גריסן א וואנט‪,‬‬ ‫”וואס דארפסטו?“ ברומט בענדזשעמין א‬ ‫”בענדזשעמין!“ פרובירט שמידט נאכאמאל‬ ‫קאלטע אנטווארט‪.‬‬ ‫זיין מזל‪.‬‬ ‫”לאמיר אהין גיין פאר אפאר מינוט“‪,‬‬ ‫בענדזשעמין פראלט אויף זיינע טרויעריגע‬ ‫ווייזט שמידט מיטן פינגער אויף די באנק‬ ‫אויגן מיט שטוינונג‪” ,‬דו גריסט מיר?“‬ ‫קעגנאיבער‪.‬‬ ‫פרעגט ער מיט וואונדער‪.‬‬ ‫”מען דארף נאר אונטערשרייבן אפאר‬ ‫שוין יארן וואס קיינער האט עם נישט‬ ‫פאפירן‪ ,‬דו וועסט באקומען אסאך געלט“‪.‬‬ ‫געגריסט‪.‬‬ ‫דאקטאר היימלאז הייבט זיך אונטער מלא‬ ‫ער האט נישט די בעסטע עקספריענס‬ ‫קומתו‪” ,‬ווי? דארט?‪ ,‬אקעי‪ ,‬נאו פראבלעם“‪.‬‬ ‫ווען עס קומט צו רעדן צו מענטשן‪ ,‬צווי‬ ‫יאר צוריק איז א יוגנטליכער צוגעקומען‬ ‫שמידט זינקט פאר בושה‪’ ,‬איך גיי יעצט‬ ‫שמועסן מיט עם‪ ,‬דערנאך האט ער עם‬ ‫שפאצירן די גאנצע וועג מיט דעם‬ ‫פארשעמט און באזידלט‪ ,‬עטליכע יאר‬ ‫כאראקטער ביי מיין זייט‪ ,‬לעיני כל הקהל?‘‪,‬‬ ‫פריער האט א צווייטער זיך באפריינדעט‬ ‫די וועג צו די באנק קוקט יעצט אויס א מייל‬ ‫מיט עם נאר ווויל ער האט עם פרובירט‬ ‫לאנג‪.‬‬ ‫איבערצורעדן צו אומלעגאלע אקטיוויטעטן‪,‬‬ ‫’ווער ווייסט וואס ווארט מיר יעצט‘ טראכט‬ ‫”אנטשולדיגט‪ ,‬אבער איך קען נישט גיין“‪.‬‬ ‫דאקטאר היימלאז‪.‬‬ ‫”וואס? פארוואס? בענדזשעמין עס איז פאר‬ ‫מיט‬ ‫ער‬ ‫פרעגט‬ ‫”וואס ווילסטע?“‬ ‫דיין טובה“‪.‬‬ ‫אראפגעלאזטע אויגן‪.‬‬ ‫”איך קען עס נישט איבערלאזן דא אויף‬ ‫מיסטער שמידט הייבט אן ברומען מיט‬ ‫הפקר“‪.‬‬ ‫פרייד‪ ,‬ער קען קוין קומען צום ווארט‪” ,‬איך‬ ‫די באנק איינגעשטעלטער לייגט אראפ א‬ ‫בענדזשעמינס טרויעריגע אויגן האבן‬ ‫הויפן פאפירן אויפן טיש‪ ,‬בענדזשעמין‘ס‬ ‫געלאנדעט אויף זיין אויסגעריבענע ביידל‬ ‫טרויעריגע אויגן ווערן כעס‘יג ווילד‪” ,‬איך‬ ‫פון פאפיר און אלטע באקסעס‪.‬‬ ‫דארף שרייבן אויף אלע די פאפירן?“‪.‬‬ ‫”איך האב געארבעט שווער עס‬ ‫”זיי נישט באזארגט“ בארוהיגט עם די באנק‬ ‫צוזאמצושטעלן‪ ,‬דזשימי וועט עס גנב‘ענען‪,‬‬ ‫איינגעשטעלטער מיט א זיכערע שטימע‬ ‫איך קען מיר נישט שלאגן מיט עם‪ ,‬איך בין‬ ‫”איך וועל דיר העלפן‪ ,‬מיר וועלן עס מאכן‬ ‫אלט און ער איז א יונגע אלקאהאליק‪ ,‬עס‬ ‫שנעל“‪.‬‬ ‫איז די איינציגסטע זאך וואס איך פארמאג“‪,‬‬ ‫מורמעלט בענדזשעמין‪.‬‬ ‫בענדזשעמין נעמט די פענע מיט א קרעכטץ‬ ‫און הייבט אן אונטערשרייבן צעטלעך‪ ,‬יעדע‬ ‫’מאך דיך נישט נאריש! דו ווערסט א‬ ‫צעטעל געדויערט לאנג‪ ,‬בענדזשעמין איז‬ ‫מיליאנער!‘ וויל מיסטער שמידט שרייען‪,‬‬ ‫אומרוהיג און קוקט יעדע מינוט פון די‬ ‫אבער ער פארשטייט אז קיינער געבט נישט‬ ‫פענסצטער‪.‬‬ ‫אויף זיין הויז אזוי שנעל‪ ,‬אפילו אויב די הויז‬ ‫איז ארויס פון מיסט קאסטן‪.‬‬ ‫”נאך אפאר צעטלעך און מיר זענען‬ ‫פארטיג“ בארוהיגט עם די העפליכער‬ ‫”קום! לאמיר עס גוט באהאלטן‪ ,‬דארט‬ ‫איינגעשטעלטער‪.‬‬ ‫אונטער די דאמפסטער וועט עס דזשימי‬ ‫נישט טרעפן“‪.‬‬ ‫•••‬ ‫די לעצטע צוויי צעטלעך ליגן אויפן טיש‪,‬‬ ‫עס איז געווען א אויסערגעווענליכע‬ ‫די איינגעשטעלטער קוקט אויף מיסטער‬ ‫סצענע‪ ,‬די באפוצטע ביזנעסמאן אינאיינעם‬ ‫שמידט מיט רחמנות‪ ,‬יעדער אין די באנק‬ ‫מיט די אפגעריסענע היימלאזער באהאלטן‬ ‫קוקט אויף זיי‪.‬‬ ‫א קארבאורד ביידל אונטער די דאמפסטער‪.‬‬ ‫”איך וועל עם נאכלויפן און פרובירן‬ ‫די נעקסטע האלבע שעה איז נישט‬ ‫צוריקצוברענגען“ זאגט מיסטער שמידט‬ ‫געווען גרינג פאר מיסטער שמידט‪ ,‬ער‬ ‫”ווארט נאר איין מינוט“‪.‬‬ ‫האט בכלל נישט געהאט גרויס פארגעניגן‬ ‫אראפצושפאצירן בענדעראנטוס מיט א‬ ‫שמידט גייט ארויס פון באנק און זעט ווי‬ ‫נאכגעלאזטע היימלאזער‪ ,‬אבער די ארגסטע‬ ‫בענדזשעמין שטייט ביי א ווינקל‪ ,‬נעבן די‬ ‫האט עם אפגעווארט אין די באנק זעלבסט‪,‬‬ ‫רעסטוראנט‪.‬‬ ‫די באנק איז געווען פול מיט ביזנעסלייט‪,‬‬ ‫צו זען דאקטאר היימלאז באזוכן אין באנק‬ ‫”וואס איז געשען בענדזשעמין? פארוואס‬ ‫איז געווען א גוטע אונטערהאלטונג פאר די‬ ‫ביזטו פלוצלינג ארויסגעלאפן?“‬ ‫ארומיגע‪.‬‬ ‫”זעסט עם?“ ווייזט בענדזשעמין מיטן‬ ‫פינגער אויף א מאן וואס שפאצירט אוועק‬ ‫עס איז געווען א עבודה קשה צו ערקלערן‬ ‫פון די טיש און בענקלעך פארנט פון די‬ ‫פאר בענדזשעמין וואס די באזוך אין באנק‬ ‫רעסטוראנט‪” ,‬ער איז אייביג דא די זעלבע‬ ‫מיינט פאר עם‪ ,‬ער קען נישט שרייבן אדער‬ ‫צייט‪ ...‬ווען דארט‪ ...‬אויף די זייגער‪ ...‬צווישן‬ ‫אונטערשרייבן‪ ,‬קוים וואס ער קען האלטן‬ ‫זעקס און זיבן‪ ...‬דעמאלטס קומט ער“‪.‬‬ ‫א פענע גלייך‪ ,‬מיסטער שמידט פרובירט‬ ‫עם אויסצולערנען וויאזוי צו מאכן עפעס‬ ‫”יעדן טאג קויפט ער עטליכע סענדוויטשעס‬ ‫א קאטשקע מיטן פענע וואס זאל עטוואס‬ ‫מיט א באטעל סאדע‪ ,‬איך האב עם‬ ‫דינען ווי א חתימה‪ ,‬נאך עטליכע פראבעס‬ ‫נאכגעקוקט ווייל איך קוק נאך די מענטשן‬ ‫האט בענדזשעמין ענדליך געקענט ’מאלן‘‬ ‫וואס לייגן גוטע זאכן אין גארבעדזש‪ ,‬ער‬ ‫עפעס וואס שמידט האט געהאפט אז ער‬ ‫ענדיגט קיינמאל נישט זיינע סענדוויטשעס‪,‬‬ ‫וועט קענען נאכאמאל איבערמאלן‪.‬‬ ‫בנין בית המקדש‪.‬‬ ‫אמאל איז עס כמעט גאנץ‪...‬‬ ‫מיר געוואונען די לאטערי‪ ,‬די געווינער‬ ‫”היינט האסטו מיר אלעס פאר‘הרג‘עט‪ ,‬פאר‬ ‫לאטערי טיקעט איז אונזער‪ ,‬דוקא יעצט‬ ‫איבער א שעה האב איך געווארט ער זאל‬ ‫אין די ימי בין המצרים‪ ,‬ווען די באשעפער‬ ‫אנקומען מיט זיינע סענדוויטשעס‪ ,‬האסט‬ ‫אליין גייט אראפ פון זיין שטול און נעמט‬ ‫מיר געבעטן א טובה‪ ,‬בין איך געגאנגען מיט‬ ‫די וואנדער שטעקן אין גלות אריין‪ ,‬מיר‪,‬‬ ‫דיר‪ ,‬עס האט געדויערט אזוי לאנג‪ ,‬יעצט בין‬ ‫היימלאזע אידן‪ ,‬קענען יעצט ארייננעמען‬ ‫איך שוין צו שפעט‪ ,‬קוק“‪.‬‬ ‫דעם באשעפער אין אונזער ביידל‪.‬‬ ‫•••‬ ‫יעדע איד קען אריינעמען די באשעפער‬ ‫מיסטער שמידט קוקט אויף די מיסט‬ ‫ביי זיך‪ ,‬מען דארף נאר עפענען די טיר‪ ,‬די‬ ‫קאסטן‪ ,‬א גראבע קעצעלע זיצט דארט‬ ‫הארץ‪ ,‬מאכן אביסעלע פלאץ‪ ,‬א קליינע‬ ‫באקוועם מיט די ברייטע סעודה‘לע‪.‬‬ ‫ריינע פלאץ‪ ,‬אן די ’גלות אינטערעסע‘‪ ,‬אן‬ ‫”אייביג פרובירן די קעץ עס צו כאפן פאר‬ ‫האלבע סענדוויטשעס‪.‬‬ ‫מיר‪ ,‬עס געלונגט מיר אייביג צו זיין ערשט‪,‬‬ ‫מיר האבן אלע א פינטעלע איד וואס פלאמט‬ ‫נאר היינט‪ ...‬וועגן דיר‪ ...‬וועלן עס די קעץ‬ ‫ערגעץ באהאלטן אין אונזער הארץ‪ ,‬דארט‬ ‫אויפעסן!“‪.‬‬ ‫שפירן מיר אונזער ריכטיגע חורבן‪ ,‬דארט‬ ‫מיסטער שמידט קוקט אריין אין‬ ‫גלוסטען מיר אויף התגלות כבוד שמים‬ ‫בענדזשעמינ‘ס טרויעריגע אויגן און זעט‬ ‫און עין בעין יראו‪ ,‬מיר קענען אנצינדען די‬ ‫נאר טיעפע‪ ,‬ווייטאגליכע‪ ,‬פיינפולע טרויער‪.‬‬ ‫באהאלטענע פינק עס זאל ווערן א אפענע‬ ‫פלאם פייער‪ ,‬מען דארף נאר מאכן אביסל‬ ‫•••‬ ‫פלאץ‪.‬‬ ‫זוכן א מיליאן אדער א האלבע סענדוויטש?‬ ‫די גלוסט צו גאולה איז מער ווי אלע‬ ‫מיר זענען היימלאז! מיר זענען פארטריבן‬ ‫מיליאנען‪ ,‬עס איז די שליסל צו א גליק וואס‬ ‫פון אונזער אמת‘ע היים‪ ,‬בית חיינו‪ ,‬די בית‬ ‫עין לא ראתה‪.‬‬ ‫המקדש‪.‬‬ ‫יעצט אין די ימי בין המצרים פירן זיך אחב“י‬ ‫מיר ליידן אין גלות מיט פארשידענע צרות‬ ‫צו זאגן ’תיקון חצות‘‪ ,‬נישט נאר בחצות‬ ‫ביים כלל און ביי יעדע יחיד פריוואט‪.‬‬ ‫הלילה‪ ,‬אין עטליכע קהילות הקודש זאגט‬ ‫מען תיקון חצות אפילו בייטאג‪.‬‬ ‫אבער מיר טרעפן ליידער כל‘ערליי ’גליקן‘‬ ‫אין גלות‪ ,‬מיר טרעפן האלבע סענדוויטשעס‬ ‫תיקון חצות איז די סוד פון די גאולה‪.‬‬ ‫אין די מיסט קאסטענעס פון היש“ת שפע‪,‬‬ ‫ערליכע אידן אין אלע דורות האבן געגאסן‬ ‫אונזער טעגליכע צרכים פארדעקן אונזער‬ ‫טייכן טרערן ביי תיקון חצות‪ ,‬אזוי אויך די‬ ‫אמת‘ע אומגליק‪ ,‬מיר פארגעסן די אמת‘ע‬ ‫פראבלעם‪.‬‬ ‫צדיקי דורנו דערמאנען כסדר די חשיבות‬ ‫און טייערקייט פון תיקון חצות‪.‬‬ ‫אונזער רחמנות‘דיגע טאטע אין הימל‬ ‫דערמאנט אונז אינמיטן אונזער שלאפעדיגע‬ ‫מען קען נישט די פאר מינוט וואס א איד‬ ‫גלות רוטין‪ ,‬אין די צייט וואס מיר זענען‬ ‫דארף אפרעכטן תיקון חצות זיין פארנומען‬ ‫פארנומען קלאפן מיט אונזערע פושקעס‬ ‫מיט די האלבע סענדוויטשעס‪ ,‬מען דארף די‬ ‫און צוזאמקלויבן אונזערע פארשידענע‬ ‫פאר מינוט חתמ‘ענען אז מיר ווילן און מיר‬ ‫’גלות‘דיגע‘ אינטערעסן‪ ,‬שיקט אונז די‬ ‫ווארטן אויף די גאולה‪ ,‬עס געדויערט אפאר‬ ‫באשעפער א מתנה‪ ,‬א מתנה צו פארשטיין‬ ‫מינוט – אבער וואס טוט מען נישט צו זיין א‬ ‫וואס עס פעלט אונז באמת‪ ,‬צו לעכטצן און‬ ‫ריכטיגע מיליאנער?‬ ‫ווארטן אויף די אמת‘ע גאולת ישראל און‬ Ĥ"đĚďČĐ ěĤĚ ģ"ė ĦėĤč ĖđĦĚ Č"ĔĕĘĥ ČĤĕĢēđčČ ďđď ĕčĤ ĐĕĤĐĜč đĥďģ ěđĞĚč ĐĚĕĕģĦĐĥ ĘēĤ Ĥčģ ĦđďĝđĚ ĕĜčĤ ĦĠĕĝČč Ď"ĞĥĦ ĒđĚĦ Ď"ė ĦđĢē ěđģĦĐ Ęĥ ĐĥďēĐ ĐĤđďĐĚĐ ĦĢĠĐ ĘĎĤĘ "ĦđĢē ěđģĦ ĝĤĔĜđģ đĦĕčč ģĕĒēĕĥ ĥ ĕĚ Ęė Ęė ĕČďđčđ ,ĦđĞđĥĕđ ĦđėĤč ČĘĚ đĦĕč ĐĕĐĕ ĐĒĐĒ ĕĚ ģĤ đĘĕĠČ ĘčČ ,đč ĤĚđĘ ĐėĒĕĥ Ēĕĥ ĕĚĚ ,đĦĕč ĖđĦĘ ĐėĤč đĘ Čĕčĕ ĐĒ Ħĕčč đĜģĕĒēĕĥ ĐėđĒĥ ĕĚ Ęėĥ ęĝĤĠĘ ĐđĢĚ ĐĒ Ĥčďđ Ĥčģč ĦđĢē ĘĘđėĐ ĦģĒēĐ ěĞĚĘ ęđĤĦĘ Ĥčė ęĕčĤ ęĕĠĘČđ ĦđĕđĘĎ ĦđĞđĥĕ ĐČđĤ ĘēĤ ĘēĤ Ĥčģ ĦĦđďĝđĚĘ ęĦĚđĤĦ ĦđėĒč đĞĥđĜ ĞčĔĐ ĖĤď ĘĞĚ ĦđĞđĥĕč" ‫זצוק"ל‬ Č"ĔĕĘĥ‫מסקולען‬ ěĞĘđģĝĚ‫אדמו"ר‬ Ĥ"đĚďČ ‫מרן‬ ‫כ"ק‬ ěĤĚ ģ"ė ĦđĢē ěđģĕĦĚ ĘĞĠĦĚ Č"ĔĕĘĥ ěĤĚ ĘēĤ Ĥčģ ĦđďĝđĚ ĕ"Ğ Ę"ĕĥ ĘčđģĚĐ Ģ"ĐĎĐ ģ"ė ěĤĚ ģ"ė Č"ĔĕĘĥ ĤĞĔėĞĥ ĤĕČĚ čģĞĕ 'Ĥ ģ"ĐĤČ Č"ĔĕĘĥ ČģđđĕĤĔĝĕĚēČĤĚ Ĥ"đĚďČ ĘēĤ Ĥčģ ĦđďĝđĚ ĕ"Ğ Ę"ĕĥ ĦđĢē ěđģĕĦč ěĕĕĞĚ ĘēĤ Ĥčģ ĦđďĝđĚ ĕ"Ğ Ę"ĕĥ ĦđĢē ěđģĕĦč ěĕĕĞĚ ĘĘĢČ ĢČ ĘĘēĤ ēĤ ĤĤčģ čģ ĦĦđďĝđĚ đďĝđĚ ĦĦĘĐĜĐ ĘĐĜĐ ē"ĤĎĐ ěĤĚ ĕģĝčĕĕĜģ Č"ĔĕĘĥ ĦĦČČ ěĕčĤģĚ ěĕčĤģĚ ĦđĢē ĦđĢē ěđģĕĦ ěđģĕĦ ĦĤĕĚČ ĕ"Ğ" ČČĔčĦĐ ĦĤĕĚČ ĕ"Ğ" ĔčĦĐ ČČ"ĔĕĘĥ "ĔĕĘĥ ěěĤĚ ĤĚ ĦĦĎĘĠđĚ ĎĘĠđĚ ĐĐēĘĢĐđ ēĘĢĐđ ĐĐėĤčč ėĤčč ĖĤčĦĐĘ ĖĤčĦĐĘ ęęĕėđĒđ ĐĘđČĎĐ" ĕėđĒđ ĐĘđČĎĐ" 250 ĕĜčĤ ęĕĚėē ĕďĕĚĘĦ Đĥĥ ěĕĚĕĕĝĚ ęĕĘĘđėĐ ĥďđē ĕďĕĚ ĐĜĥĚ ĕĤďĝ 'đďėđ ĦĚĥĜ đĘĕĞĘ ,đĥďđēč 1888-276-2435 2RACHEL WWW.KEVERRACHEL.COM 24 čĦėĚ ĖđĦĚ ĔđĔ ďđģ ĕĢ ĥ Ģ"ĐĎĐ Ęĥ Ę"ģđĢĒ ęČĔĥĤĞčĘČĐ ĐĥĚ 'Ĥ ęĕĤĦĐĘ đĢĞĕĕĚĥ đĦĕč ĖđĦč ĐĤĢ Ğ"Ę đĘ ĐĕĐĥ ďēČĘ ĘēĤ Ĥčģč ĦđĢē ĘĘđėĘ ĦđĘđďĎ ĦđĞđĥĕ đČĤĥ ęĕčĤ Ğďđĕĥ ďĕĞĚđ đĥĞ ęĕčĤ ĤĥČ ĕĦĞďĕ ĕė ĐďĕĞČ ĦĚČĐđ ĦđĕđĘĎ ĦđĞđĥĕ ĦđČĤĘ ęďĕč ĐĦĘĞđ ěė ęĦĚđĤĦ ĦđėĒč ĞčĔĐ ĖĤďĘ ĘĞĚ ĕĒē ĕė ,ĘēĤ Ĥčģč ĦđĢē ĘĘđėĐ ĦģĒēĐĘ ĦđĢē ĦĘđĎĝ ĦđėĒđ đĜĚČ ĘēĤ ĦđėĒ ČĦđđčĤ ČĦđėĒ ĕĜĐ ČĠđĤĕĢĘ ĐĤđĦĐ ĕĘĚĞ ĦģĒēĐĘ ĐĤđĐĔĐđ ĐĕģĜĐ ĐģďĢĐ ĦđėĒđ ĐĘĕĘ ĦđĘĕčē ĦđĕđėĒ ěĕĥđĞ ĕČďđč Č đĘČ Ęė ĤĥČ Ĥđďčĥ ĐĕĘĞ ĕĜčĚ ĦđĘĕčē ƒ dŚĞ ďĞƐƚͲĐĂƐĞ ƐĐĞŶĂƌŝŽ ǁŚŝĐŚ ŚŝƐ ƵƉ ĞǀĞƌLJ ŶŝŐŚƚ ƚŽ ƌĞĐŝƚĞ dŝŬŬƵŶ ůĂǁLJĞƌƐŽīĞƌĞĚŚŝŵǁĂƐĂƚǁĞŶƚLJͲ ŚĂƚnjŽƐ ŝŶ <ĞǀĞƌ ZŽĐŚĞů͕ ƚŚĞ ĮǀĞ LJĞĂƌ͛Ɛ ƐĞŶƚĞŶĐĞ ŝŶ ũĂŝů͘ Ƶƚ ĂƐ ĂƵƐƉŝĐŝŽƵƐƉůĂĐĞĨŽƌƐĂůǀĂƟŽŶ͘ Ă ďĞůŝĞǀŝŶŐ :Ğǁ͕ ŚĞ ƚƵƌŶĞĚ ƚŽ ŚŝƐ ZĂǀ͕ ZĞď DŽƐŚĞ ,ĂůďĞƌƐŚƚĂŵ͕ dŚĞƉƐĂŬŝƐďĂƐĞĚŽŶƐŽƵƌĐĞƐŝŶƚŚĞ ĨŽƌ ŐƵŝĚĂŶĐĞ͘ dŚĞ ůĞƩĞƌ ŚĞ ƉŽƐŬŝŵϰϰĂŶĚŝƚŝƐǁƌŝƩĞŶĨƌŽŵŽŶĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŝŶ ƌĞƉůLJ ǁĂƐ ĮůůĞĚ ǁŝƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ĞĂƌůŝĞƌ ƉŽƐŬŝŵϰϱ ƚŚĂƚ ŽŶĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ,ĂƐŚĞŵ ĐĂŶ ǁŚŽƐƵƉƉŽƌƚƐƚŚŽƐĞǁŚŽŐĞƚƵƉĂƚ ĚŽ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ƐŚŽƵůĚŶ͛ƚ ĐŚĂƚnjŽƐ ŵĞƌŝƚƐ Ăůů ƚŚĞ ǁŽŶĚĞƌĨƵů ĚĞƐƉĂŝƌ͘ ƐĞŐƵůŽƐǁŚŝĐŚƚŚŽƐĞǁŚŽŐĞƚƵƉĂƚ ĐŚĂƚnjŽƐĂƌĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ͘ ,ŝƐĂĚǀŝĐĞĨŽƌŚŝŵƚŽďĞĞdžŽŶĞƌĂƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ Ăůů ŽĚĚƐ ǁĂƐ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ,Ğ ĐŽŶĐůƵĚĞƐ ŚŝƐ ůĞƩĞƌ ǁŝƚŚ Ă ƚŚĞ ƐĞŐƵůĂ ŽĨ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ͘ ,Ğ ƉĞƌƐŽŶĂů ƚĞƐƟŵŽŶLJ ǁŚŝĐŚ ĂŶLJŽŶĞ ƐŚŽǁĞĚŚŝŵƚŚĞŐƌĞĂƚƉŽǁĞƌŝƚŚĂƐ ǁŚŽ ŬŶŽǁƐ ŚŽǁ ĞdžĐĞĞĚŝŶŐůLJ ƚŽ ĚƌĂǁ ĚŽǁŶ ƐĂůǀĂƟŽŶ ĚĞĨLJŝŶŐ ĐĂƌĞĨƵů ŚĞ ǁĂƐ ƚŽ ǁĞŝŐŚ ĞǀĞƌLJ ŶĂƚƵƌĞ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌĚƐ ŽĨ ǁŽƌĚ ƚŚĂƚ ůĞŌ ŚŝƐ ŵŽƵƚŚ͕ ǁŝůů ďĞ ƚŚĞ ŽŚĂƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌŝ͘ Ƶƚ ƐŝŶĐĞ ƐƚƵŶŶĞĚƚŽŚĞĂƌ͗͞/ǁŝůůƚĞƐƟĨLJƚŚĂƚ ŶŽƚĞǀĞƌLJƉĞƌƐŽŶŚĂƐƚŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚ /ŬŶŽǁƚŚĂƚŵĂŶLJƉĞŽƉůĞǁŚŽĚŝĚ ƚŽ ĚŽ ƐŽ ŝŶ Ă ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ŵĂŶŶĞƌ͕ ƐŽƐĂǁŽƉĞŶƐĂůǀĂƟŽŶŝŶƚŚĞŵĞƌŝƚ ŚĞƐƵŐŐĞƐƚĞĚƚŚĂƚŚĞƐŚŽƵůĚŵĂŬĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĚŽŶĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ <ŽůůĞů Ă ͚zŝƐƐĂĐŚĂƌ ĞǀƵůƵŶ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ͛ ͘͞ŚĂƚnjŽƐŝŶ<ĞǀĞƌZŽĐŚĞů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ZĂďďĂŶŝŵ ŽĨ ƚŚĞ <ŽůůĞů ‡€Š’ “–€‚ƒ ~‡ ‚ ‡’ Šƒ ,ƒ“Œ– ‘‡ “ƒ‡ “ƒ— 44 ŚĂƚnjŽƐ ŝŶ <ĞǀĞƌ ZŽĐŚĞů͕ ǁŚŽ ŐĞƚ –„‡Š~ •—Œ –‡ –’ 45 ĚƵƌŝŶŐĐŚĂƚnjŽƐĂŶĚůŝĞŽŶƚŚĞŇŽŽƌ͛͘ ǁŽƵůĚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ƐĂLJ /ŶĚĞĞĚ͕ ZĞď ŬŝǀĂ zŽƐĞĨ ǁŽƵůĚ ĞǀĞŶ ũƵƐƚ ŽŶĞ ŵŝnjŵŽƌ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ůĂŵĞŶƚ ƚŚĞ ĐŚƵƌďĂŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞdžŝůĞ ǁŝƚŚ Ă ƚĞĮůůĂ ĨŽƌ ƚŚĞ ŐĞƵůĂ Ăƚ ƚŚĞ ŽĨ ƚŚĞ ^ŚĞĐŚŝŶĂ ĞǀĞƌLJ ŶŝŐŚƚ Ăƚ ƐĂŵĞƟŵĞ͘ ͘ĐŚĂƚnjŽƐĂůůŚŝƐůŝĨĞ dŚĞ ZĂǀ ŽĨ ZĂĐŚŵŝƐƚƌŝǀŬĂ ĂƐŬĞĚ /ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĂƚŝƚ͛ƐĂůǁĂLJƐ ZĞď DŽƐŚĞ DĞŶĂĐŚĞŵ <ůƵŐĞƌ ƚŽ ŐŽŽĚƚŽĚĂǀĞŶĨŽƌƚŚĞŐĞƵůĂ͕ ƉƵďůŝĐŝnjĞƚŚĂƚƚŚŽƐĞǁŚŽĐĂŶ͛ƚƐĂLJ ďƵƚĐŚĂƚnjŽƐŝƐĂŶĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ dŝŬŬƵŶ ƐŚŽƵůĚ ƐĂLJ Ăƚ ĂƵƐƉŝĐŝŽƵƐƟŵĞ͖ǁŚĂƚƐŚŽƵůĚ ůĞĂƐƚŽŶĞĐŚĂƉƚĞƌ͘ϰϮ /ĚŽŝĨ/ĐĂŶ͛ƚŐĞƚƵƉĂƚ ZĞď ŽǀŝĚ ĂŚĂƌĂŶ ǁƌŽƚĞ͗ dŚŽƐĞ ŵŝĚŶŝŐŚƚ͍ ǁŚŽĂƌĞƵƉĂƚŵŝĚŶŝŐŚƚĂŶĚĚŽŶ͛ƚ KŶĞŽĨƚŚĞLJĞƚnjĞƌŚŽƌĂ͛ƐƚĂĐƟĐƐƚŽ ƐĂLJ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ ƐŚŽƵůĚ ƐĂLJ Ăƚ ĚŝƐƐƵĂĚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶ ĨƌŽŵ ĚĂǀĞŶŝŶŐ ůĞĂƐƚĂƉĞƌĞŬŽĨƚĞŚŝůůŝŵƐŽƚŚĂƚƚŚŝƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŐĞƵůĂ ŝƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚŝƐ ĨĂůƐĞ ĂƵƐƉŝĐŝŽƵƐ ƟŵĞ ƐŚŽƵůĚŶ͛ƚ ƉĂƐƐ ďLJ ĐůĂŝŵ ƚŚĂƚ ŐĞƫŶŐ ƵƉ Ăƚ ŵŝĚŶŝŐŚƚ ĞŵƉƚLJ͘ ŝƐƚŽŽŚĂƌĚĨŽƌĂƌĞŐƵůĂƌƉĞƌƐŽŶƚŽ ƉƌĂĐƟĐĞ͘ /ŶŽƵƌǁĞĂŬŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ŝƚŝƐƉƌŽƉĞƌ ƚŚĂƚǁŚŽĞǀĞƌĨĞĂƌƐ,ĂƐŚĞŵƐŚŽƵůĚ &ŝƌƐƚ ŽĨ Ăůů͕ ƚŚĞ ŐĞĚŽůŝŵ ƉĂƐŬĞŶĞĚ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƐŝŐŚ ǁŝƚŚ Ă ďƌŽŬĞŶ ŚĞĂƌƚ ƚŚĂƚƚŚŽƐĞǁŚŽĐĂŶ͛ƚŐĞƚƵƉĞǀĞƌLJ ĂŶĚ ƐĂLJ ƚŚĞ ƉĞƌĞŬ ͚ů ŶĂŚĂƌŽƐ ŶŝŐŚƚ ƐŚŽƵůĚ Ăƚ ůĞĂƐƚ ŐĞƚ ƵƉ ŽŶĐĞ ďĂǀĞů͕͛ĨŽĐƵƐŝŶŐŽŶƚŚĞƉĂŝŶŽĨƚŚĞ ŝŶ Ă ǁŚŝůĞ͕ ĂƐ ƚŚĞ Ăů ,ĂdĂŶLJĂ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞĞŝƐ,ĂŵŝŬĚĂƐŚ ǁƌŝƚĞƐϯϵ͗ tŚŽĞǀĞƌ ĐĂŶ͛ƚ ŐĞƚ ƵƉ ĂŶĚƚŚĞƉĂŝŶŽĨƚŚĞ^ŚĞĐŚŝŶĂ͘ϰϯ Ăƚ ĐŚĂƚnjŽƐ ĞǀĞƌLJ ŶŝŐŚƚ ƐŚŽƵůĚ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƚƌLJ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ŚĞ ĐĂŶ͘ ŶĚƵƚƚŚĞĂǁĞƐŽŵĞƉƌŽŵŝƐĞƐ ƚŚĞDĂŐŐŝĚŽĨ<ŽnjŚŶŝƚnjǁƌŝƚĞƐϰϬ͚ĂƚŽĨĐŚĂnjĂůĂƉƉůLJĨŽƌƚŚŽƐĞǁŚŽ ůĞĂƐƚŽŶĐĞĂǁĞĞŬŽƌĂŵŽŶƚŚ͛͘ ĂĐƚƵĂůůLJŐĞƚƵƉĂƚŵŝĚŶŝŐŚƚ ĞǀĞƌLJŶŝŐŚƚ͕ŚŽǁĐĂŶ/ŵĞƌŝƚ ǀĞŶŵŽƌĞƐŽ͕ƚŚĞƚnjĂĚĚŝŬŝŵƚĂƵŐŚƚ ƚŚĞŵƚŽŽ͍ ƚŚĂƚ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĚŽŶ͛ƚ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƚŽ ƐĂLJ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ dŝŬŬƵŶ dŚŝƐƋƵĞƐƟŽŶǁĂƐƉŽƐĞĚƚŽŽŶĞŽĨ ŚĂƚnjŽƐ ƐŚŽƵůĚ ƚƌLJ ƚŽ ƐĂLJ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƚŚĞŐƌĞĂƚƉŽƐŬŝŵŽĨŽƵƌŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂƉƚĞƌƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ͚Ăů ZĞď DŽƐŚĞ ,ĂůďĞƌƐŚƚĂŵ͘ dŚĞƌĞ ŶĂŚĂƌŽƐďĂǀĞů͛ĂŶĚ͚ŵŝnjŵŽƌůĞ͛ĂƐĂĨ͛ ǁĂƐ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ :Ğǁ͕ Ă ǁĞĂůƚŚLJ ǁŚŝĐŚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ zĂĂǀĞƚnj ŝƐ ŵĂŶ ǁŚŽ ŐĂǀĞ ƚnjĞĚĂŬĂŚ ǁŝƚŚ Ă ƚŚĞŵĂŝŶƉĂƌƚŽĨƚŚĞdŝŬŬƵŶ͘ ĨƌĞĞŚĂŶĚ͕ǁŚŽďĞĐĂŵĞĞŶƚĂŶŐůĞĚ ŝŶ Ă ƚĞƌƌŝďůĞ ƉƌĞĚŝĐĂŵĞŶƚ͘ dŚĞ &/ ZĞď zŽƐĞĨ ŚĂŝŵ ŽŶŶĞŶĨĞůĚϰϭ ĐůĂŵƉĞĚ ĚŽǁŶ ŽŶ Śŝŵ͕ ĮŶĚŝŶŐ Ă ‡“’ ‘ƒ ‚ƒ—˜‚ ˜–€~ ,–‚ –ƒ‡ 39 ƐůĞǁ ŽĨ ĨĞůŽŶŝĞƐ ŝŶ ŚŝƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ~–‡ƒ ˜—–’ Š~–—‡ ˜ƒ 40 ,–€ƒŠ• Œ“Œ–€‚Š –Œ –†‰— –‡~Œ •‡ ‘–— ‡’‰ 41 “‡–~Œ  Ž’ ‡– •“‚–‚ ‡– –‡‰„‚ƒ 42 .~ ‘‡ ‹‡‡ ˜ŒŠ— ˜“ƒ— €“• ‹‡‡ –ƒ•Œ 43 ZĞďŚĂŝŵWĂůĂŐŝ͘ϯϰdŚĞŚŽnjĞŚŽĨ /ƐŚ ŚĂŝϯϳ ĞdžĞŵƉƚƐ ǁŽŵĞŶ ĨƌŽŵ >ƵďůŝŶĂůƐŽĂĚǀŝƐĞƐƚŚŽƐĞǁŚŽǁĂŶƚ ƐĂLJŝŶŐ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŽ ďĞ ďůĞƐƐĞĚ ǁŝƚŚ ǁĞĂůƚŚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ <ĂĨ ,ĂĐŚĂŝŵ ǁƌŝƚĞƐ ƚŚĂƚ ĨƌŽŵ ĐŚĂƚnjŽƐŝƐĂƐĞŐƵůĂĨŽƌƉĂƌŶĂƐƐĂŚ͘ϯϱ ƚŚĞ ǁŽƌĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝ ŝŶ ^ŚĂĂƌ ŶĚƚŚĞWŶĞŝzĞŚŽƐŚƵĂŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ,ĂŬĂǀĂŶŽƐ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ƚŚŽƐĞǁŚŽƐĂLJdŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐƚŚĂƚ ďĞƚǁĞĞŶ ŵĞŶ ĂŶĚ ǁŽŵĞŶ͖ ƚŚĞLJ ƚŚĞŝƌ ůŝǀĞůŝŚŽŽĚ ĂŶĚ ƐƵƐƚĞŶĂŶĐĞ ĂƌĞĂůůŽďůŝŐĞĚƚŽĚĂǀĞŶĂŶĚLJĞĂƌŶ ǁŝůůďĞƉƌĞƉĂƌĞĚĨŽƌƚŚĞŵǁŝƚŚŽƵƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĂůǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ŚĞĐŚŝŶĂ ĂŶLJ ƉĂŝŶ͕ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ƉůĞŶƟĨƵů ĂŶĚ ĂŶĚƚŚĞŐĞƵůĂ͘,ĞĐŽŶĐůƵĚĞƐƚŚĂƚĂ ĨƌŽŵƉƌŽƉĞƌƐŽƵƌĐĞƐ͘ϯϲ ǁŽŵĂŶ ǁŝƚŚ LJŝƌĂƐ ƐŚĂŵĂLJŝŵ ǁŚŽ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ƌĞĐŝƚĞ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ ^Ž ŝĨ LJŽƵ ĂƌĞ ƌĞĂůůLJ ůŽŽŬŝŶŐ ƚŽ ďĞ ǁŝůůďĞďůĞƐƐĞĚǁŝƚŚǁŚĂƚĞǀĞƌƐŚĞ ďůĞƐƐĞĚ ǁŝƚŚ ƉůĞŶƟĨƵů ƉĂƌŶĂƐƐĂŚ͕ ĚŽĞƐ͘ ƚŚĞŬĞLJƚŽǁĞĂůƚŚŝƐŝŶLJŽƵƌŚĂŶĚƐ͊ ZĞŐĂƌĚŝŶŐ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ ǁĞ ŚĂǀĞŶ͛ƚ ŽĞƐƐĂLJŝŶŐdŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐ ĨŽƵŶĚ ĂŶ ŽďůŝŐĂƟŽŶ ĂŵŽŶŐƐƚ ƚŚĞ ĂůƐŽĂƉƉůLJĨŽƌǁŽŵĞŶŽƌ ƉŽƐŬŝŵ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ǁĞ ƐĞĞ ĨƌŽŵ ĐŚŝůĚƌĞŶ͍ ƚŚĞ ƐƚŽƌŝĞƐ ŽĨ ƚnjĂĚĚŝŬŝŵ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂĐĐƵƐƚŽŵĞĚ ƚŚĞŝƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽ ƐĂLJ dŚĞ ŐƌĞĂƚ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ǁŽŵĞŶ͛Ɛ dŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐƐŽƚŚĂƚƚŚĞLJƐŚŽƵůĚ ƚĞĮůůŽƐ͕ ŝŶ ǁŚŽƐĞ ŵĞƌŝƚ ǁĞ ǁĞƌĞ ŐĞƚƵƐĞĚƚŽƚŚĞĂǀŽĚĂ͘ ƌĞĚĞĞŵĞĚ͕ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŵĞƌŝƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞƌŝƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƚĞĮůůŽƐ ǁĞ ZĞďďĞƚnjĞŶ ,ŝŶĚĂ͕ ƚŚĞ ŵŽƚŚĞƌ ŽĨ ǁŝůů ƵůƟŵĂƚĞůLJ ďĞ ƌĞĚĞĞŵĞĚ͕ ŝƐ ƚŚĞ ĂĂů ƚĞƌĞƐ dnjǀŝ ŽĨ ŝĚŝƚĐŚŝǀ͕ ŝŶǀĂůƵĂďůĞ͘/ƚŝƐŬŶŽǁŶƚŚĂƚƚŚĞ^Ăƌ ǁĂƐ ĨĂŵĞĚ ĨŽƌ ŚĞƌ ŚŽůŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ^ŚĂůŽŵ ŽĨ Ğůnj ǁŽƵůĚ ŝŶƐŝƐƚ ƚŚĂƚ ƉƵƌŝƚLJ͘^ŚĞǁŽƵůĚŐĞƚƵƉĂƚĐŚĂƚnjŽƐ ƚŚĞƌĞ ƐŚŽƵůĚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ƉůĂĐĞ ĨŽƌ ĂŶĚ Ɛŝƚ ŽŶ ƚŚĞ ŇŽŽƌ ƐĂLJŝŶŐ dŝŬŬƵŶ ĂŶĞnjƌĂƐŶĂƐŚŝŵŝŶƚŚĞ^ŚƵů͕ƐŝŶĐĞ ŚĂƚnjŽƐ͕ĂŶĚƐŚĞǁŽƵůĚĂůƐŽƌŽƵƐĞ ƚŚĞŝƌƚĞĮůůŽƐƐƉůŝƚƚŚĞǀĞƌLJŚĞĂǀĞŶƐ͘ ŚĞƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŚĞŶ ƚŚĞLJ ǁĞƌĞ ƐƟůů KďǀŝŽƵƐůLJ͕ ǁŚĞŶ ǁĞ ĐŽŵďŝŶĞ LJŽƵŶŐƚŽƐŝƚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝƚŚŚĞƌ͘ ƚŚĂƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵƐƉŝĐŝŽƵƐ ƟŵĞ ŽĨ ^ŚĞ ǁĂƐ ƵŶŵŽǀĞĚ ďLJ ƚŚĞŝƌ ƚĞĂƌƐ͕ ĐŚĂƚnjŽƐ͕ ŝƚƐ ǀĂůƵĞ ŝƐ ŝŶĞƐƟŵĂďůĞ͘ ďĞĐĂƵƐĞƐŚĞǁĂŶƚĞĚƚŽƚƌĂŝŶƚŚĞŵ tĞƐĞĞŝŶŝƐŚĞƐŚĂLJŝůƚŚĂƚŽŶĞŽĨ ƚŽĂůǁĂLJƐŐĞƚƵƉĂƚĐŚĂƚnjŽƐ͘ϯϴ ƚŚĞƉƌĂŝƐĞƐŽĨƚŚĞǁŽŵĂŶŽĨǀĂůŽƌ ŝƐ ͚ŶĚ ƐŚĞ ŐĞƚƐ ƵƉ ǁŚŝůĞ ŝƚ ŝƐ ƐƟůů ZĞďŬŝǀĂzŽƐĞĨ^ŚůĞƐŝŶŐĞƌƌĞůĂƚĞĚ ŶŝŐŚƚ͙͛ ƚŚĂƚǁŚĞŶŚĞǁĂƐƐƟůůĂůŝƩůĞďŽLJ͕ ŚŝƐ ŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ ZĞď zŽƐĞĨ ^ŚŵƵĞů dŚĞ ƉŽƐŬŝŵ ĂƌĞ ŽĨ ĚŝīĞƌŝŶŐ ^ĐŚǁĂƌƚnj ǁŽƵůĚ ǁĂŬĞ Śŝŵ Ăƚ ŽƉŝŶŝŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƩĞƌ͘ dŚĞ ĞŶ ŵŝĚŶŝŐŚƚ ĂŶĚ ůĂLJ Śŝŵ ĚŽǁŶ ŽŶ ‡–Œ ‡‰ƒŒ‡ ˆ‰Š ~”ƒŒ ‘~ ,‘ ˜ƒ~ ‘€ ‘‡ ‹‡‡ ‚ ‘‰ 34 ƚŚĞ ŇŽŽƌ͘ ,ŽůĚŝŶŐ ŚŝƐ ƉĞLJŽƐ͕ ŚĞ “ €“Œ• ‘ –‚ƒ„ ‡Žƒ•˜‚ ǁŽƵůĚ ƐĂLJ͕ ͚ƚ ůĞĂƐƚ ŚĞ ƐŚŽƵůĚ ĐƌLJ “ ˜ƒ~ ‚—‚ — 35 ‘Œ Š“”„ ‡––‚ ‹‡‡Ž ‡– Šƒ•Œ‚Š ˜ƒ” ƒ•˜ – 36 ‘† ‘‡ ‹‡Š’ – ˜“ƒ—ƒ ,‹‡– ˜—–’ 37 ƒ“† “‡ ˜ƒ~ ‘~ ˜‰–Œ ˜ƒ—ƒ• –— 38 ũƵƐƚ ƚŚĞ ƐŝŶ ŽĨ ŶŽƚ ŵŽƵƌŶŝŶŐ ĐŚĂŵďĞƌ͕ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŶŽďŽĚLJ ƚŚĞ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ zĞƌƵƐŚĂůĂLJŝŵ ĐĂŶũƵĚŐĞŚŝŵŽƌƉƌŽƐĞĐƵƚĞŚŝŵ͘ ƉƌŽƉĞƌůLJ ŝƐ ĞŶŽƵŐŚ ƌĞĂƐŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ůĞŶŐƚŚLJ ŐĂůƵƐ͘ dŽ Śŝŵ͕ ŝƚ ƐĞĞŵƐ ZĞď DŽƌĚĞĐŚĂŝ ŽĨ dĐŚĞƌŶŽďĞů ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ůŝŬĞůLJ ĐĂƵƐĞ ĨŽƌ Ăůů ĂĚĚƐƚŚĂƚƚŚŽƐĞǁŚŽƌĞĐŝƚĞdŝŬŬƵŶ ƚŚĞ ƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁĞ ŚĂƚnjŽƐ ĐĂŶ ĂĐŚŝĞǀĞ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ŚĂǀĞŝŶŐĂůƵƐŝƐďĞĐĂƵƐĞǁĞůŝǀĞŝŶ ƚŚĂƚƚŚĞLJĂƐŬĨƌŽŵ,ĂƐŚĞŵ͊ϯϭ ŽƵƌ ĨŽƌĞŝŐŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ǁĞ͛ǀĞ ĨŽƌŐŽƩĞŶ Ăůů ĂďŽƵƚ zĞƌƵƐŚĂůĂLJŝŵ ǀĞŶ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚŝƐ͕ ZĞď ^ŚůŽŵŽ ĂŶĚƚŚĞƚnjĂĂƌŽĨƚŚĞĐŚƵƌďĂŶ͘ ŽĨ ZĂĚŽŵƐŬ ǁƌŝƚĞƐϯϮ ƚŚĂƚ ĞǀĞŶ ƚŚŽƐĞǁŚŽĚŽŶ͛ƚŵĂŶĂŐĞƚŽƌĞĐŝƚĞ dnjĂĚĚŝŬŝŵ ĂůƐŽ ĞdžƉŽƵŶĚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ dŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐĂƚŵŝĚŶŝŐŚƚ͕ďƵƚĂƚ ǀĞƌƐĞ ͚dŚĞŝƌ ďůŽŽĚ ǁĂƐ ƐƉŝůůĞĚ ĂŶLJƟŵĞƚŚĂƚĂƉĞƌƐŽŶƚƌŝĞƐƚŽũŽŝŶ ůŝŬĞ ǁĂƚĞƌ ĂƌŽƵŶĚ zĞƌƵƐŚĂůĂLJŝŵ͕͛ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ŚĞĐŚŝŶĂ ĂŶĚ ƚŚĂƚ Ăůů ƚŚĞ ďůŽŽĚ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƐƉŝůůĞĚ ďĞŐƐ ,ĂƐŚĞŵ ƚŽ ƌĞďƵŝůĚ ƚŚĞ ĞŝƐ ƉŚLJƐŝĐĂůůLJ ĂŶĚ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ͕ ĂŶĚ Ăůů ,ĂŵŝŬĚĂƐŚ͕ŚĞǁŝůůďĞŚĞůƉĞĚǁŝƚŚ ƚŚĞƚƌŽƵďůĞƐĂŶĚƉĂŝŶŝƐĚƵĞƚŽƚŚĞ ĂůůŚŝƐŚĞĂƌƚ͛ƐĚĞƐŝƌĞƐ͘ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞĞŝƐ,ĂŵŝŬĚĂƐŚ ĂŶĚ zĞƌƵƐŚĂůĂLJŝŵ͘ dŚĞ ŵŽŵĞŶƚ /ĂŵĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽǀĞƌǁŚĞůŵĞĚ ǁĞ͛ůů ƐƚĂƌƚ ĞdžƉĞŶĚŝŶŐ ŽƵƌ ĞīŽƌƚƐ ǁŝƚŚĞĂƌŶŝŶŐĂůŝǀĞůŝŚŽŽĚ ŝŶƚŽ ĚĂǀĞŶŝŶŐ ĨŽƌ ŝƚƐ ƌĞďƵŝůĚŝŶŐ͕ ĂŶĚƌƵŶŶŝŶŐĂŌĞƌůŽĂŶƐ͖ ǁĞ͛ůůƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJďĞŚĞůƉĞĚǁŝƚŚ ƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞĚŽĞƐŶ͛ƚůĞƚŵĞ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐǁĞŶĞĞĚ͘ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞŽŶƚŚĞƉĂŝŶŽĨ ƚŚĞĐŚƵƌďĂŶĂŶĚƐĂLJdŝŬŬƵŶ ,ŽǁĚŽĞƐƌĞĐŝƟŶŐdŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ͘ ŚĂƚnjŽƐŚĂǀĞĂŶĞīĞĐƚŽŶŵLJ ůŝĨĞ͍ dŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŽĨ ƉĂƌŶĂƐƐĂŚ ŝƐ ƵŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ ƚŚĞ ůŽƚ ŽĨ ŵĂŶLJ ^ĂLJŝŶŐ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ ƐŝůĞŶĐĞƐ ƚŽĚĂLJ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ŝƚ͛Ɛ Ă ƐŚĂŵĞ ƚŽ Ăůů ƉƌŽƐĞĐƵƚŽƌƐ ĨƌŽŵ ĂďŽǀĞ͕ ĂŶĚ ďƵŝůĚ Ă ŚŽƐƉŝƚĂů ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ďƌŽŬĞŶ ŝƚ ƐǁĞĞƚĞŶƐ Ăůů ũƵĚŐĞŵĞŶƚƐ͊ dŚĞ ďƌŝĚŐĞ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ƐŝŵƉůLJ ƌĞƉĂŝƌŝŶŐ ŽŚĂƌƚĞůůƐƵƐϯϬƚŚĂƚĞǀĞŶǁŚĞŶƚŚĞ ƚŚĞ ďƌŝĚŐĞ͊  ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ LJŽƵƌ ƉƌŽƐĞĐƵƚŽƌƐ ĂǁĂŬĞŶ ũƵĚŐĞŵĞŶƚ ƉƌĞĚŝĐĂŵĞŶƚŝƐǁĂŝƟŶŐũƵƐƚĂƌŽƵŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ŽŶĞ ǁŚŽ ƌĞĐŝƚĞƐ ƚŚĞ ĐŽƌŶĞƌ͘ ůů LJŽƵ ŚĂǀĞ ƚŽ ĚŽ ŝƐ dŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐĂƚŵŝĚŶŝŐŚƚĞŶƚĞƌƐ ŝŶǀĞƐƚ ƐĞǀĞƌĂů ŵŝŶƵƚĞƐ ŝŶ ƐĂLJŝŶŐ ŝŶƚŽ Ăůů ƚŚĞ ŐĂƚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ <ŝŶŐ͛Ɛ dŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐ͕ĂŶĚƚŚĞŵŽŶĞLJǁŝůů ƚƌĞĂƐƵƌĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽďŽĚLJ ƐƚĂƌƚ ŇŽǁŝŶŐ ŝŶ͘ zŽƵ͛ůů ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ǁŚŽ ĐĂŶ ƉƌĞǀĞŶƚ Žƌ ďůŽĐŬ Śŝŵ͘ ůŝǀĞƚŚĞƌĞƐƚŽĨLJŽƵƌůŝĨĞŝŶĐŽŵĨŽƌƚ͊ dŚĞ ƉƌŽƐĞĐƵƚŽƌƐ ĐĂŶŶŽƚ ĂǁĂŬĞŶ ũƵĚŐĞŵĞŶƚ ŽǀĞƌ Śŝŵ ƐŝŶĐĞ ŚĞ ŝƐ dŚĞƐĞĐƌĞƚŽĨƚŚŝƐƐĞŐƵůĂŝƐƚŽůĚƚŽ ƐƚĂŵƉĞĚǁŝƚŚƚŚĞ<ŝŶŐ͛ƐƐŝŐŶ͕ĂŶĚ ƵƐďLJZĞď^ŚŝŵŽŶĂƌzŽĐŚĂŝϯϯĂŶĚ ŚĞŝƐŬŶŽǁŶƚŽďĞŽŶĞŽĨƚŚĞ<ŝŶŐ͛Ɛ ‘ ‚‰–‚ ‚–ƒ˜ ‡†ƒ•‡Š 31 ‡˜ƒ•ƒ  ˜—–’ ‚ŒŠ— ˜–~’˜ 32 “ ~“‰ ‘ ~“ •“‚ƒ„ 30 ~“ ‘” ‘ –ƒŒ~ ˜—–’ —ƒ•‚ –‚ƒ„ 33 dŚĞ EŽĚĂ ĞLJĞŚƵĚĂ ǁƌŝƚĞƐϮϯ ƚŚĂƚ ƚŽƐĂLJdŝŬŬƵŶĐŚĂƚnjŽƐ͕ƐŝŶĐĞŝƚŝƐĂ ĞǀĞƌLJ ƉĞƌƐŽŶ͕ ǁŚĞƚŚĞƌ ůĞĂƌŶĞĚ ďŝŐ ƐĞŐƵůĂ ƚŽ ƌĞĐƟĨLJ ƐŝŶƐ͘ dŚĞ ZĂǀ Žƌ ƐŝŵƉůĞ͕ ƐŚŽƵůĚ ƌĞĐŝƚĞ dŝŬŬƵŶ ŽĨŝĚŝƚĐŚŝǀǁƌŝƚĞƐϮϲƚŚĂƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ŚĂƚnjŽƐ͕ ĂŶĚ ƐŚĞĚ ƚĞĂƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƚŽ ǁŚĂƚ ŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ƉĂŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ŚĞĐŚŝŶĂ͘ ŶĚ ZĞď ƚĞĂĐŚĞƌƐ͕ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ ĂǁĂŬĞŶƐ ŽǀŝĚ ĂŚĂƌĂŶ ǁŽƵůĚ ƐĂLJ ŝŶ ƚŚĞ Ă ĨĂǀŽƌĂďůĞ ƟŵĞ ƚŽ ĨŽƌŐŝǀĞ Ă ŶĂŵĞŽĨƚŚĞŽŚĂƌƚŚĂƚƚŚŽƐĞǁŚŽ ƉĞƌƐŽŶ ĨŽƌ ŚŝƐ ƐŝŶƐ͕ ŝŶ Ă ǁĂLJ ƚŚĂƚ ƌĞĨƌĂŝŶĨƌŽŵƐĂLJŝŶŐdŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐ ĨĂƐƟŶŐĂŶĚƐŝŐƵĮŵĚŽŶ͛ƚŵĂŶĂŐĞ͘ ĂĐƚƵĂůůLJ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ŐĞƵůĂ ĨƌŽŵ ŶĚ ŝƚ ĂůƐŽ ŚĂƐ Ă ƉŽǁĞƌ ƚŽ ƌĂŝƐĞ ĐŽŵŝŶŐ͊Ϯϰ,ĞŚŝŵƐĞůĨƚĞƐƟĮĞĚƚŚĂƚ Ă ƉĞƌƐŽŶ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ͕ ĂƐ ƚŚĞ ZĂǀ ŽĨ ŚĞ ŶĞǀĞƌ ůĞƚ Ă ƐŝŶŐůĞ ŶŝŐŚƚ ƉĂƐƐ <ĂŵĂƌŶĂ ǁƌŝƚĞƐϮϳ͗  ƉĞƌƐŽŶ ǁŚŽ ǁŝƚŚŽƵƚƐĂLJŝŶŐdŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐ͘ ŐĞƚƐ ƵƉ ƚŽ ƌĞĐŝƚĞ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ ƐƵƌĞůLJ ĚĞƐƚƌŽLJƐ ŚŝƐ LJĞƚnjĞƌ ŚŽƌĂ ŝŶ ZĞď ŚĂŝŵ WĂůĂŐŝ ƉƌŽĐůĂŝŵƐ ƚŚĞ ŚŽůLJ ůŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝƚnjǀĂŚ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƐĂLJŝŶŐ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ ŝƐ Ă ŚŝƐ ďŽĚLJ ǁŝůů ƐůŽǁůLJ ďĞ ƉƵƌŝĮĞĚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ŽďůŝŐĂƟŽŶ͕ ŝƚ ŝƐ ĂŶ ĂůůͲ ƵŶƟůŝƚǁŝůůďĞƐĂĐƌĞĚĨŽƌ,ĂƐŚĞŵ͘ ĞŶĐŽŵƉĂƐƐŝŶŐ ŵŝƚnjǀĂŚ ǁŚŝĐŚ ZĞďEŽƐƐŽŶŽĨƌĞƐůŽǀĂůƐŽǁƌŝƚĞƐϮϴ ŝƐ ĂůůƵĚĞĚ ƚŽ ŝŶ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟǀĞ ƚŚĂƚ ƚŚƌŽƵŐŚ dŝŬŬƵŶ ŚĂƚnjŽƐ͕ ŽŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ dŽƌĂŚ͘ ŵĞƌŝƚƐ ƚŽ ŶƵůůŝĨLJ Ăůů ďĂĚ ĚĞƐŝƌĞƐ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ƐƚĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŽďůŝŐĂƟŽŶ ŶĚZĞď^ŚůŽŵŽ<ĂƌůŝŶĞƌƐĂLJƐƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƐŝŵƉůĞ ƉĞŽƉůĞ͕ ŶŽƚ ũƵƐƚ ŐĞƫŶŐ ƵƉ Ăƚ ĐŚĂƚnjŽƐ ŝƐ Ă ƐĞŐƵůĂ ƚĂůŵŝĚĞŝ ĐŚĂĐŚĂŵŝŵ͕ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŽ ďĞ ƐĂǀĞĚ ĨƌŽŵ ĞdžƚƌĂŶĞŽƵƐ ƚŚĞLJůŝǀĞŝŶƌĞƚnjzŝƐƌĂĞůŽƌŝŶŚƵƚnj ƚŚŽƵŐŚƚƐ͘ EŽƚ ũƵƐƚ ƚŚŝƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ů͛ĂƌĞƚnj͘ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝƚnjǀĂŚ ŽĨ ĂĂů ,ĂdĂŶLJĂ ĐƌŽǁŶƐ ƐŽŵĞŽŶĞ ůŽǀŝŶŐ ,ĂƐŚĞŵ͕ ǁĞ ĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ǁŚŽƐĂLJƐdŝŬŬƵŶŚĂƚnjŽƐǁŝƚŚƚŚĞ ƚŽŐĞƚƵƉĂƚŵŝĚŶŝŐŚƚ͘/ƚƐŚŽǁƐƚŚĞ ƟƚůĞŽĨ͚,ĂƐŚĞŵ͛ƐƐĞƌǀĂŶƚ͕͛ĞǀĞŶŝĨ ŐƌĞĂƚ ůŽǀĞ ǁĞ ŚĂǀĞ ĨŽƌ ,ĂƐŚĞŵ ŚĞŽŶůLJŵĂŶĂŐĞƐƚŽĚŽƐŽŽŶĐĞŝŶ ƚŚĂƚǁĞĚŝƐƌƵƉƚŽƵƌƐůĞĞƉĂŶĚŐŝǀĞ ĂǁŚŝůĞ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ǁĞƐĞĞƚŚĂƚŝƚŝƐ ƵƉŽƵƌƉĞƌƐŽŶĂůĞŶũŽLJŵĞŶƚƚŽŐĞƚ ƐƵƌĞůLJŵĞĂŶƚĨŽƌƵƐƚŽŽ͊ ƵƉĂŶĚƐĞƌǀĞ,ŝŵ͘ /ƐŵLJƉƌŽďůĞŵƌĞĂůůLJƚŚĞ dŚĞ dŝĨĞƌĞƐ ^ŚůŽŵŽ ƐĂLJƐ Ă ƐŝŵŝůĂƌ ĐŚƵƌďĂŶĞŝƐ,ĂŵŝŬĚĂƐŚ͍ ŝĚĞĂ͕ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŵŝƚnjǀĂŚ ŽĨ /ƚƐĞĞŵƐƚŽŵĞƚŚĂƚŽƚŚĞƌ ůŽǀŝŶŐ ,ĂƐŚĞŵ ŝƐ ǁŚĞŶ ǁĞ ŚŽƉĞ ĂŶĚĚĂǀĞŶĨŽƌƚŚĞŐĞƵůĂ͘Ϯϱ ƉƌŽďůĞŵƐůŝŬĞƉĂƌŶĂƐƐĂĂŶĚ ŚĞĂůƚŚǁĞŝŐŚŵƵĐŚŵŽƌĞ hŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕/ĂŵĨƵůůŽĨƐŝŶƐ͕ ŚĞĂǀŝůLJŽŶŵĞ͙ ŚŽǁĐĂŶ/ĞǀĞŶĚĂƌĞƚŽŵŽƵƌŶ ůů ŽƚŚĞƌ ƉƌŽďůĞŵƐ ƐƚĞŵ ĨƌŽŵ Ă ƚŚĞĐŚƵƌďĂŶ͍ ůĂĐŬ ŽĨ ĚĂǀĞŶŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŐĞƵůĂ͘ ^ƵĐŚ Ă ƉĞƌƐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŶĞĞĚƐ ZĞď zĂĂŬŽǀ ŵĚĞŶ ǁƌŝƚĞƐϮϵ ƚŚĂƚ „“† ‘Œ ƒ† ‚—ƒ –Œ –ƒ 26 ~“‰ ˜ƒ~ ‚ƒ—˜ ˜—Š ‘ —ƒ– “Š”‚ ‡—ƒ– 23 ~“ “‡ ‘ –„‡Š~ •—Œ 27 „“‡ ‘‡ ƒ –ƒ~ 24 ‘ ˜ƒ~ “‚ ˜ƒ”‡” ‘Š‚ ˜ƒ‰Š‚ ‡†ƒ•‡Š 28 ‡“• ‘ “ 25 ~ ‘† ““‡‚ –ƒ‡ 29