Ev V A îf G• E L I I L E *'4 • I A T O' A T E I* DI/MINE^SELE •"i -.Si I , : SZÎRBETÔRILE jPRESZTE t ô t a n u l , k a k ele KU ENDEITNAREA PREA CSINSZTITEJ SI SZLEVITEf DOAMNEJ KONZILIARISICZEJ MARGARITEJ TOM EJAN A * * P tIE L IM B A R A E M L E N E A S Z K E A U T E L M E C S I T , S I A A \ A jn i D R E P T V E S Z E L IA J E J C S E A S Z U F L E T E i 1( KU O R T O G R A FIE UNGUREASZ -j T IP A R JU AU ] P É R IN T E L E DA DELA a SZFĂ EN TU L PET R U D IN CSI! h L A B U D A . \ M doilea prea kitit fi afezat Tiparju. Tipérit le én Tipografia Univerfzitatej Kréjefty. » 7 9 9‘ «V U V &* *' Praefatiuncula ad Lectionèn EvçcngeNi jn dragofztéa cséa éntru HrifztVfz adunaczi fi ku fzâêngsele csel préà fzkump ţefzkumpe- raczi Kreftini Evangelia cséa pe aùtézi râên- duité fzkrifzuau Szfaentul Evangelifrtul Lukş la doaozecsi fi. unu de kapete , ia doaozecsi fi csincsi de fztihuri, kare pre Limba Ru mâenéafzké afa fzau télm écsit, acz friké Dumnezejafzké. Oratio a n tt Concionem. i W inÿjDuhuIe Szfinte, Mâêngéitorjule imnate T)^pnîle vino! defteapte, aprinde é n l e E e î ^ ^ n î m i , mintea, fi voja n o a p jl luj D m m n e z é u ! envahi In S S e vi ntele t a le , fi porunci f. tale énc^ ^ û », p è z i n d , v ia cza V eà I lùj,£zé îno'Mmm, Amin. v, T a tel n o fitru : B uhurete M a rie: &ci i Dominica T. Adventûs. Luc. Cap. 21. V . 25. P JLjii vremea acseja: Zlfzé Iszûsz Ucseni- csilor fzéj : Fivcr fzemne én Szôare, fi en Luné, fi én Stelle, fi pre pémâënt tâëngui- réa Lim bilor, pentru^. lipaa fzfituluj, fzu* năend Maréà fi undele, maj murind oam e ni de friké, fi de afteptâréa cselor, cse vor névéli pre tôt pémaëntul: lié puterile Cse- rjurilor fzé vor kléti : fi atuncsa vorved^a pre Fiul Omeneszk vemnd éntru nori ku putere mare fi fzlâvé. Iaré éncsepâëndusze acsesztéa a fi, kéutâczi fi rédikiczi Kâpetele vôasztre: ké fzé aprôpie RészkumpériréV vôasztré: s i ziszé kétré jej Pilde : Vedeczi Zrnokfnul, fî tôate Lem nele, kïï^nd fâk dintru fzxne rô d ; ftfczi kéj aproape vâra. Asa fi voj, kâënd véczi vedéa acsefztéà fiind, fzé ftfczi, ké apraôpe jefzte Émpéréczia luj Dumnezéu. A % Araitt # ( 4 ) •# Amin zxk vôao, x e nu va tretse Neamul acse- fzta, péné nu vor fi tô ate, Cserjul, fi pémaë- ntul vor trecse : Jâre kuvfntele mele mcsi dekum nu vor trecse. * - v» Dominica II. Adventus. Math. Cap. 11* V . 2. i R u vremea acseja: Kăend auzi Joân din prin- fzôare faptele luj Hrifztosz, trimiczind dôj din Ucsemcsi luj, zifzé luj: Tu jesti csela, cse va fzé vie, au pre altul afteptém? fi respun- zfnd Ifzûsz, ziTze lôr: Mergaênd fzpunecz luj Joân csele, cse aczi auzit, fi aczi vézut. Or- bij v é d , fi fkiopij ümblé, ftrikâczi fzé kuré- czéfzk, fzûrzi a u d , môrczij fzé fzkôalé, fzé- râcsilor Evangélia fzé vefztefte . fi fericsit je- fzte csela, cse nu fzéva fzminti éntru mine. Si dukaëndufze acseja, éncsepu lfzufz a gréi de Joân kétré mulczfme : Cse aczi jesit fzé ve- déczi én Pusztie ? Trésztie de vâênt klétité ? Jâré la cse aczi jesit szé vedéczi? Om éntru Vesminte môj émbrékât .3 Jâtécséja, cse poa rte Vesminte riiôj, fzâënt én Kâfzele Empé- raczilor. Dâré se aczi jesit fzé vedéczi? Pro- rôk? Jâré gréjefzk vôao, fi maj mült dekïïFt Pro. rôk, Ké a es élira jefzte, de kârele fzau fzkrisz: Jâté • ( s ) • Jaté jeu trimiez Engserul mjeu énnaxntéa Fe~ czij taie, kârelé va géti kaléà ta énnamtéa ta» D ominica III. Adventus Joan. Cap. i. V. 19. vreméà aeseja: Trimifzéré Zsidovi din Jeruszalim Preoczi, fi Levfczi la Joan, k a fzél éntrebe pre jel: T u csxne jefty? Si au mér- turifzit, fi nau tégéduft : fi au mérturifzxt : ké nu fzaênt jeu Hrifztofz. Sil éntrebâré pre jel dâré cse? Ilie jesty tu?fi zffzé: nu fzâënt. Pro- rôk jefty tu? Ii réfzpûnfzé: Ba. Dreptacseja zirzéré luj: Csfne jefty ? ka refzpünsz fzé dém csélor, cse néau trimifz pre noj. Cse zfcsi de tfne énfzuczi? Zffzé: jeu fzaent glâsz fztrigé- tôrju en Pufztie. Éndreptâczi kâléa D 6 mnulujf kum au zffz ïfzaia Prorokul. Si csej trimefi jera din t ré Farifze'j. Sfl éntrebâré pre jel, fij zffzéré luj: De cse daré botézi, dâké nu jefty tu Hrifztosz, m'ese llie, nies Prorokul? Ré- fpunfzé lor Joan, zikaënd: Jeu botéz ku ape; jâré én mizslokul vôfztru fztétu, pre kârele voj nul fztfczi. Acséla jéfzte, csel cse dupe mi ne va veni', kârele énnafntéa méa jefzte fé- k ut, kéruja jeu nûfz vredmk a dezlega kuré- lele énkélczémfntelor luj. Acsefztéaszé féku- ré én Beftania de cséa parte de Iordân,unde jera Joan botezaënd. -a> Domi- Dominica IV. Adventus. Luc. Cap. 3 . V- 1. « * JE n al csmfzprézecseléà àn a Empéré'czii luj Tiverie É m pérat, fiind Diregétorju én Judea Pilât dxn P o n t, jâré Irod biruind a pâtra pa rte dm Galileja, jâré Filip fratele luj biruind a p àtra parte din Iturea, fi din Czâra Trahoniej, fi Lifzania a patra parte biruind din Avile- n a , pre vreméa Arehieréilor A n ij, fi Kajâ- fej : fu kuvaêntul luj Dumnezéu fzpre Joan, Fiul Zaehariej, én Pufztie. Si veni én tôt prezsurul lordanuluj propoveduind Bote zul entra jertâréa pékatelor, prekum je fzkrisz én kârtéa kuvintelor Jfzaiej Prorokul: Glasz fztrigétôrju én pusztie : Géifczi kâléa Dô- mnuluj: direpte facseczi kérérile luj: toaté va lea fzé va umplea: fi tot muntele, fi mégura fzé va aseza: fi csele fztrlembe vor fi direpte, fi csele alzpi'e fzpre kéj nétede ; fi va vedéà tôt Trüpul mâëntuiréa luj Dumnezeu. In Nativitate Domini. Luc. Cap. 2. V . i 1. E n zioa de K recsun L u k. 2. K ap. i.S z tih . E .i vreméa acseja : Jefi porûnké delà Ke- fzârjul Augufzt fzé fzé fzkrie tôaté Lüméà. Acsâ- J # <7 ) • .AcsâFzté fzkrifzoare éntaêju fzau fékutj do mnind én Sziria Kirineu : fi mergsa toczi fzé fzé fzkrie csines én Orâsul fzéu. Szefzuifi Jofzif din Gelilea din Orâsul N azarétuluj , én Judea én Csetâtéa luj David , kâre Tze kiâme Viftleém: pentru kécsi jera din kafza, fi Nea mul luj David, fzé fzé fzkrie ku Maria cséa logodité ku jel Mujere gréa fiind. Jâré kâënd jera jej akôlo, fu, de fzé émpliniré zilele fzé nâfzké, Si néfzku pre Fiul fzéu csel éntaeju néfzkut, fi ku rzkutecse él énféfie pre jel, fil püfzé én jafzle : pentu kécsi nu jera lôr lôk én fzélâs- Si Péfztori jera éntra cselas Czi- nut privegind, fi fztrézsuind pézile nopczij prefte T urm a fza. Si jaté Engserul Dômnu- luj fztétu lâëngé jej, fi fzlava luj Dumnezeu fztrélucsi émprezsurul lôr, fifze enfrikofâre k u frik é mâre. Si zifzé lôr Engserul, nuvé temereczi: ké jâté vé vefztefzk vôao bukurie m âre, kâre va fi la tôt Norôdul. Ke fze ne- fzku vôao afztézi Maentuitôrjul, karele jefzte Hrifztofz Domnul, én Csetatea luj David. Si acséfztaj voao fzémn: Aflâveczi Prünkul en- féfiat, fi kulkat én jâfzle. Si éndâté fu ku Éngserul mulczime de Oafzte Csereafzke le- udâend pre Dumnezeu, fiziklend: Szlâve én- tru csej de fzufz luj Dumnezeu, fi pre Pe- maênt pâcse Oamenilor bunej voiri. lïi 9 C 3 )‘ # In Fefio Sancti Stephani Proto— Mar tyris. E n zioa S ifa en tu lu ) P roto— M ucseniku* lu j S ztefa n . M o ft. 23. K ap. 34. S ztih . « Ü i vremea acseja: Ziszau lfzufz ketre Ke- rturâri, fi Farifzej: Jâté jeu trimecz kétré voj Prorôcsi, fi Énczelepczi, fi Kérturâri, fi din traënfi omorïïéveczi, fi veczi pironi, fi veczi Zbicsi en Szobôaréle v o a s t r e , fij veczi goni din Orâs ér, Orâs, k a fzé vie fzpre voj tot fzae- ngsele csel nevinovat, karele fzau vérfzat pre pémâênt, delà fzăengsele luj Avei dreptul pe ne la fzaengsele Zachariej, Fiuluj Varachiej, pre karele laczi omorăet entre Befzreike fi entré Oltârju. Amin gréjéfzk vôao : vemvor acséfztéa toate fzpre Neamul acsefzta. Je- rufzalime, Jerufzalime, kare omori Prorocsi, fi ku petri ucsizi pre csej trimifi kétré tine, dekâêteori vruj fzé adun F ecso ritej, en cse kip aduné Géina pui fzej fzup tarépi, Ii naj vrut? Jâté léfzâfzéva vôao Kafza vôafztré pufztie. Ké vé zik vôao, nu mé veczi vedea de akum, péné kâend veczi zicse: B lag o slo vit csel cse vine éntru Numele Domnuluj. In - • ( 9 ) • In Felto Sancti Joannis Evangelistæ. E n zioa Szfctëntuluj Joan E vangelifztul. t Joan. 21. K a p . 21. S ztih . E n vreméà acseja: Zifzé Ifzufz kétré Petru; Vino dupé mine. Entorklêndufzé Pétru vé- zu pre Ucsenikul, karele éi jubéà Ifzufz, ur- m aend, karele fzau fi rézimat la csiné pre pi eptul luj, fi zifzé: Doamne, csine jefzte csela cse te va vinde pre tine? Drept-acseja kaënd lau vézut Petru pre acsefzta, zifzé luj Ifzüfz: Doamne, dar acsefzta cse? lfzüfz éj zifzé luj: A sa voj fzé rémâëje, péné voj veni, cse aj tu de acsi? tu vino dupé mine. Decsi jefiku- vâentul acsefzta éntré F ra c z i, ké Ucsenikul acsela nu môare: Si Ifzufz nuj zifzé luj: Nu môare, csi: Asa voj fzé rémaëje, péné voj ve ni, cse aj tu de acsi? Acsefzta jefzte Ucsenikul acsela, cse mérturifzelie de acsefztéa, fi au fzkrifz acsefztéa, fi ftim, ké adevératé jefzte mérturia luj. In Fefto Innocentium. E n 7>ioa M ucsenicsilôr cselor jiem novacti, M a ft. 2 . K ap. 1 3 . Sztili. f : I ■' , r ’ l l i i î vreméa acfeja: Éngferul Domnui-i’j fzé arété én fzôrnn l»j Jofzif, zikâénu; S^kcraléte, # C IO ) • fi ja kokonul, fi pre Mâjka luj, fi fugsti en Egyxpetj fi fij akolo, péné éczivôj zfcse czie. Pentru ké va fzé kaute Irod pre kokôn fzél piarzé, Kâre fzkulăendufze luo kokonul, fi pre Majka luj noaptea, fi fze dufzé la Egyf- pet: Si fu akolo péné la moartea luj Irod: ka fzé fz.é émplinéàlzké, cse je zifz de D o mnul prin Prorôkul csel cse zfcse: Dfn Eg 3 rf- pet am kîemat pre Fiul mjeu. Atuncsa Iiod vézaënd, ké fu bazsokorit de Magyi, fzé m ê me foarte, fi trimiczind au om oraetpre toczi Pruncsi csej dm Viftleém, fi din toate h o tâ- réle luj dela doj ani, fimajmfcsi; dupé vre mea , karea au ifzkodit dela Magyi. Atun csa fzé émplini, cse fzâu gréit prin Jeremia Prorôkul csel cse zfcse : Glafz én Rama fze auzi, olâëngsere, fi czfpet mult: Râchelplaen- gaendusch Fii fzéj, fi nu vrea fzé fzé maen- géje, kécsi nu fzïïênt. if ^ / ' t *^ ^ D um inike en ziéa de K recsün, J l Tejerea ep reisür a D ôm nuluj. L u k. 2 . K ap. 3 3 * S ztih . Jtlin vreméa ac(seja: Jera Jofzif fi Maria M u ma luj Ifzufz miraendufze de csele gréite de- fzpre jel. Sij blagofzlovi pre jej Szimeon, fi zffzé kétré Maria Muma luj : Jate acsefzta je pufz fznre kéd eréà, fi fzkularea a multora éntru # C 11 ) # éntru Jfzrafl : fi fzpre fzémn, kéruja énproti- vé fzé va zicse: fi énfzusch szufletul téu él va pétrûnde fzabià, ka fzê fzé defzkopere din multe inimi kugsetele. Si j era Anna Pro- rocsfcza Fata luj Fanuil din Rûda luj Afzir: acsâfzta petrekufzé zfie miïlte lékufnd ku Bér- bâtül fzéu fepte ani din fecsoria fza. Si je Véduvépéné la optzécsi fi pâtru de ani: kare nu fzé depérta delà Bifzeriké, ku pofzturi, fi ku rugécsûni fzluzslnd nôaptéa, fi zioa. Si acsi- fzta , éntru acsél csifz venind, fzé mérturifze'a Domnuluj, fi gréja de jel tuturor cselorcse a- fiepta Réfzkumpéraréa luj Jfzrail. Si déaka fzévaërfiré tôate cseléa dupé Legsa Dômnu- luj, fzé éntoarfzéré én Galiléa én Orâful lor en Nazaret. Jaré kokônul kreltéa, fi fzé én- téréa umplâëndufze de énczelepcsune : fi mila luj Dumnezeu jera prefzte jel. L a Tejerea enprezsür a Dàtnnuluj. L ü k. 2. K ap. 2i. Sztih. JEn vreméà acseja: Dupé cse fze emplini- ré optzile, ka fzéfzétâje kokônul énprezsur : fzé kiemé Numele luj Ifzûfz, csél cse fu kie- mat de Éngser, maj nainte de cse fze zemi- Tzlifze én pâëntecse. In In Epiphania Domini. Math. C a p .'2 V. i . L a Boboteaze, M a ft. 2. K ap. î. S ztik. I^Lâënd fzau néfzkut Ifzufz én Viftleémul Zfidovéfzk én zilele luj Irod Kraju „ jaté En- czelepczi ( M a g y i)d ela Réfzérit au venit la Jerufzalim , zikăend: Unde jefzte , csela cse fzau néfzkut Kraju Zsidovilor ? ké am vézut Sztéaoa luj fzpre R éfzérit, fi am venit fzé ne énkiném luj. Jaré auzind Irod Kraju fze tur- buré, fi. tôt Jerufzalimul ku jel. Si adunaend pre toczi Archieréi, fi Kérturari Noroduluj, éntreba de je j, unde fzé nafte Hrifztofz. Ja ré jej zifzëré luj: Én Viftleémul Iudei: Ke asa jefzte rzkrifz prin Prorok : Si tu Viftleéme pémaentul Judei, nicsi éntrun kip nu jefty maj mik éntru Povéczuitorij Judei, ké dintru tine va jefi Povéczuitorju, karele fzé pâfzké pre Norôdul mjeu Jfzrail. Atuncsa Irod pre a- fzkunfz kïemâënd pre Énczelepczi ( Magyi ) bérbétéàfte cfercseté delà jej vreméa Sztelej, kâre fzau arétat lôr : fi trimiczinduj pre jej én Viftleém, zifzé: ducseczivé, fi csercsetâczi ku déadinfzul de kokon: fi dâkél veczi afla, dâczimi mie de ftire, k a fi jeu venind fzé mé énkin luj. Karij kâénd afzkultâfzé pre Kraju, merfzéré. Si jaté S té ào a , karea o au vézut la # ( J3 > 0 Réfzérit, mergsa énnafntéà lor, péné cse v e nind au fztétut de'afzupra, unde jera kokônul. Jaré vézaënd Stéàoa, Izé bukurarë kubukurie foarte mare. Si éntrâênd én kafzé, aflâré ko kônul ku Maria Majka luj, fi kézâënd péné la pémâent fzé énkinaré luj : fi defzkizlënd komoarele fzâle, adufzéré luj D aruri, Aur, Témâêje, fi Znürné. Si réfzpunfz luâênd én fzômn , fzé nu fzé éntoarké kétré Jrod, pe alté kale fzau éntorfz én Czâra fza. Dominica infra Octavam Epiphaniæ. Luc, Cap. 2. V. 42. D um inika 1. dupe B oboteaze. L ü k . 2. K ap. 42. S ztih . K ~ J \ a e n d fu Ifzufz de dojfzprézecse âni, fzu- fndufze jej én Jerufzalim dupé obicsejul Pra- fznikuluj, li fzfaerfind zilele, kaënd fzé éntor- csa, rémafzé Ifzufz kokônul én Jerufzalim, fi nu luâré aminte Pérfnczi luj. Jaré gâëndind à fi jel éntru csej énpreuné—kélétori, mer- fzéré kâle de o zi, fil kéuta pre jel entré Ru. denij fi éntré kunofiïkuczi. Si ne aflaëndul fzé éntôarfzéré én Jerufzalim kéutSêndul pre jel. Si f u , dupé a treja zi él aflaré pre jel én Be- fzerike, fezaend en mizslokul Dâfzkalilor afz- kultaenduj fi éntrebiënduj pre jej. Jaré fzé mira m c h ) # mira toczi, kari él auzja pre jel, de énczelepcsû- néà, fi refzpunTzurile luj. Si vézaendfzé mirà. Si ziszé Muma luj kétré jel: Fiule, kécsi ne fé- kûfi noao asa? Jaté T atél téu fi jeu dorind te kéutam pre tfne. Si zisfzé kétré jej : Cse je, de me kéutaczi ? au nu fiiczi, ké éntru acseléà, karele Czâënt aie Tâtéluj mjeu, m i' fzékâde mie a fi ? Si jej nu énczeléafzéré ku- vâëntul, kare gréi kétré jej. Si fzé pogorâe ku jej, fi veni én N azarét: fi jera afzkulte- torju de jej. Si Muma luj czinéa toate ku- vintele acsefztéà én inima fza. Si Ifzufz kre- fiéa éntru énczelepcsûne, fi énvâërfzté, fi én D â r la Dumnezeu fi la oameni. Dominica II. polt Epipha. Joan. Cap. 2. y . î. D um inika I I . dupe Boboteaze. Joan. 2. K ap. i. S ztih . 3_Ln vreméa acseja : Nunté fu én Kana Ga- lilei: fi jera Majka luj Ifzufz ak o lo . Si fzé kiemé fi Ifzûfz ku Ucsenicsi luj la Nunté. Si fzflêrsindufzé Vinul, zifzé Majka luj Ifzufz kétré jel: Vin nu au. Si zifzé jej Ifzufz : Csej m ie, fi czie Mujere? énké nau fzofzit cfâfzul mjeu. Zifze Majka luj fzlugsilor : Ori cfeva zicse voao, facseczi. Si jera falzé Vedre de piatré piatrè ptifze dupé kuréczenia Zsidovilor, én- kepaênd én fielte kare kâête dôao fzau trej méfzûri. Zffzé lor Ifzufz : Umpleczi vedrele ku apé. Si léau umplut pre jale péné fzufz Si zfszé lor Ifzufz : Szkoateczi ak u m , fi adu- cseczi Nûnuluj. Sij dufzéré. Si daké gufzté Nunul âpa vin fékuté, fi nu ftia, de unde jefzte, jaré fzlugsile fîia, cseja cse au kérat âpa : kiamé Nünul pre Mire, fij zfszé luj: T o t Omul pune èntaêju vinul csel bun: fi kaend fzé vor énbéta, atuncsa csél maj fzlab: Jaré tu aj czi- nut vinul csél bun péné akum. Acsâfzta au fèkut éncsepéturé fzemnelor lujj Ifzufz én Ka- na Galiléi ; fi arête fzlav afza, fiikrezûré én- tru jel Ucsenicsi luj. Dominica III. poft Epipha. Math. Cap. 8- V . i. A V D um inïka I I I . dupe B ohoteaze. M a ft. f g. K ap. î. Sztih. E n vreméa acseja : Kaend fzé pogoraefze ^Ifzusz din m unte, méàrfzéré dupé jel Gloate mûlte: Si jaté un Bubofz venind fzé énkina luj, zikaend: Doamne de vej v réa, poczi fzé mé kuréczi. Si tinzâend Ifzufz mâêna, élatin- fzé pre jel, zikaënd: vojam je, kuréczeftete. Si numaj dekaét ifzé kuréczi luj fztrikécfunéa, ûj # ( x6 ) # fij zifzé lu] Ifzufz: Kauté, nfménu] fzé nu fzpûj; csi p âfzé , de te araté Preotuluj , fi du D arul, karele au poruncsit Moyfzi, éntru m é r t u r i a l o r . Jaré éntrâënd én Kapernaum, fzé a p r o p i e ke- tr é jel un Szutas rugâëndul pre jel, fi greind: D ôam ne, Fecsôrul mjeu zâcse én kâfze, fzle- bénog, fi réu fzé kinujefte. Sij zifzé luj Ifzufz- Jeu vôj veni, fil voj vindeka pre jel. Si re- fzpunzind Szutaful zifzé: D ôam ne, nufzaent defztojnik fzé éntri fzupt fztrafina m e a , csi numaj zi ku kuvâëntul ; fi fzé va vindeka Fe- csorul mjeu. Ké fi jeu fzâent fzupt putere râënduit, avaénd fzupt mine V itezsi, fi zik acsefztuja: mergsi, fi m ergse, fi altuja: vi'no, fi vine : fi fzlugsi mele : Fé acfzafzta, fi facse. Iaré auzind Ifzufz fzé m ira, fi cselor, csel ur- m à pre jel, zifzé: Amin gréjefzk v o â o , nu am aflat atâëta kredinczé én Ifzrail. Jaré vé zik voâo, ké mulezi vor veni dela Réfzérit, fi dela Apufz, fi vor répéufza k u Avraâm , fi Ilza âk , fi Jâkov éntru Émpéréczia Cserjuri- lor. Jaré Fii Émpéréczii fzé vor arunka la éntunerekul csel maj dinafâré: akolo va fi plaëngsere, fi fzkrâërzsniréà dinczilor. Si zi- fzé Ifzufz Szutafuluj : P afzé, fi kum aj krezüt, fie czie. Si fzé vindeké Fecsôrul éntru aeséi csâfz. Domi: Dominica IV . polt Epipha, Math. Cap. 8- V. 23. D um inika IV . dupe B oboteaze. M a ft. g. , K ap. 23. S ztih . E l n vreméà acseja: Entrâênd Ifzufz én ko - rabie, merfzéré dupé jel Ucsenicsi luj: Si ja- té vifor mare fu én M a re , asa kâët Korabia fzé maj akoperéà de valuri, jaré jel dormea. Si fzé apropiâré kétré jel Ucsenicsi luj, filde- fteptare zikaend: Doamne, maêntujeitene , pe- nm. Si le zicsea lor Ifzufz : Cse fzaenteczi frikofi, puczin kredincsofi? Atüncsa szku- laëndufzé cserté vaënturile, fi M area, fi fu Unifie mare. Jare Ôameni fzé mira zikâênd. Én cse kip jefzte acsefzta, ké vlënturile, fi Marea él afzkulté pre jel? Dominica V. poft Epipha. Math. Cap. 13. V. 24- D um inika V. dupe Boboteaze. M a ft. 13. f K ap. 24. Sztih. F l_ jn vremea acseja: Zifzé Ifzufz Gloatelor Pilda acsafzta: AfzaîîienéfzéÉmpéréczia Cse- rjurilor Ômuluj cse au fzéménat fzémaenczé buné én Czârïna fza. Jaré klênd dorrm'ré Oam eni, veni Pizmâful luj, li fzéméré éntrë £* grăeu # ( i8 ) # grâêu n e g y in é , fi fzé dufzé. Jaré kaend re- fzéri grăeulj fi rod fék u , atuncsa fzé arétâre ii negyinile. Jaré venind fzKigsile Sztépaênu- lu j, ziszéré luj : Doamne , au nu aj fzéménat fzémâënczé büné én Czarina ta? Dare de unde are negyiné? Si zifzé lor: Om Pizmas au fékut acsâfzta. Jaré fzlugsile zifzéré luj : Vrevej fzé mérgsem , fzé le plivim? Si zifzé : Ba : Szé nu kümva zmulgaënd negyinile fze zmulgséczi énpreüué ku jale fi graeul. Lé- fzaczi fzé kréafzké amaëndôao péné la fzécse- rat, fi én vreméa fzécserâtuluj voju zicse Sze- cserétorilor: Kulegseczi éntleju negyinile, fi. le legâczi pre jale én fznopi, ka fzé arzé, ja ré grâëul fztrâëngseczil én füra méa. Dominica VI. poil Epipha. Matli. Cap. 13. V. 31. . !4 A j D um m ika V L dupe B oboteaze* M a ft. 13. K ap. 31. S ztih . ï l m vreméa acseja: Zifzé Ifzufz Gloatelor Pilda acsâfzta: Afzemenéà jefzte Émpéréczia Cserjurilor gréünczuluj de multârju, karele luâëndul Omul lau fzéménat én pémaentul fzéu. Kare jefzte maj mîk dekâët toate fzé» mâënczele : jaré déaka krefîe, maj mare je deklët toate legûmile, fi fzé fâcse arbore? # C »9) # kâët vin pâfzérile Cserjurilor, fi fzélésîujéfzk én ramurile luj, Alté Pildé g re ilo r: Afze- menéa jefzte Émpéréczia Cserjurilor aluatu- luj , kârele luâëndul Mujeréa él afzkûnde en trej Méfzuri de fériné, péné fzau dolspît tôt. Acsefztéa tôate gréi Ifziifz en Pilde ketré No- rôade : fi féré Pilde nimika nu greja lor ; k a fzé fzé émplineafzké cse jera zilz prin P ro rokul csel cse zicse: Defzkidev'Oj en Pilde rôfztul mjeu, voj fzpüne tôate afzkunizele d e là éncseputul Lûraij. D um ûiika en Septuagejim a. M a ft. 20. f K ap. i. Sztih. IzLn vreméà acseja: Zifzé Ifzüfz Ucsenicsi- lor fzéj Pilda acsâfzta: Afzemenéa jefzte Em- péréczia Cserjurilor Ômuluj Kéfzetorit, kâ- reîe au jefit dezdediminéàczé fzé tokméafzké Lukrétéri la via fza. Decsi tokmindufzé ku Lukrétori kaête ku un Dinar pre zi, éj tri- mifzé pre jej la via fza. Si jelind la al tréje- léa csafz, vézu pre alczi fztaënd én tlërg fe- ré de lûkru, fi zifzé lor; Mergseczi fi voj én via méa, fi cse va fi dirépt, voj da vôao. Si jej merfzéré. Jaré jefind én al fafzéléà, fi al no- aoléa csafz, féku azüsderéa. Jaré kétré al unfzprézecseléa jeft, fi aflé pre alczi fztaend, fi zifzé lor: Cse fztâczi aie sa toaté zioa féré B a * lu- m ( 20 > m Iukru ? Zifzéré luj : Ké pre noj nime nu neka tokmit. Zifzé lor: Mergseczi fi vôj én via méa. Jaré kâend fzaré fzé fékufzé, zifzé D o mnul vijej Vijarjuluj fzéu-, Kïamé L ukretôri, fi le plétefte lor p lâta, éncsepâênd delà csej de pre urmé péné la csej dintâeju. Drepta- cseja kâênd veniré, csej cse én al unfzprézéa- cseléa cfzâfz venifzé, luâré kâête un Dinar. Jaré venind fi csej dintâeju, le p é ré à , ké vor lua maj mült : jaré fi acseja luâré kâête un Dinar. Si luâênd kâêrtéa afzüpra Dômnu- !uj Kafzej, zikâênd: Acfeftij de pre urme un cfâfz lukrâré, fi pre jej afzemenelï ku noj jaj féküt, kari âm purtat greutatea zilej, fi a Zé- düliuluj. Jaré jel részpunzind unujadintré acseja zifzé: Prietene, nuczifâkczie nedreptate: au nu téaj tokmit ku mine éntrun Dinar ? Jâczi al t é u , fipâfzé: Jaré voj fi acsefztuj de pre ur mé fzé dau ka fi czie. Au numi fzlôbod mie, cse vôj vréà fzé fâk? Au Okjul téu vikléan jefzte, pentru-ké jeu fzâênt bûn? Âsa vo r fi csej de pre urmé csej dintâeju, fi csej din tâeju csej de pre urmé. Ké mûlczi fzâênt ke- m âezi, daré puczini aléfi. Dumi- # < ) m JOummîka 'en S exa g ejim a . L ă k. 3. K dp , 4. XlLn vremea acseja: Kăend mulczfme mûltê de Norod fzé adune, fi din Cfetéczi Izé pri peau kétré Ifzufz, zfszé prin Pilde: Jefi Szé- jnénétôrjul fzé fzâmene fzémlencza fza: fi kâënd fzéméné, alta kézu laengé kâle : li fzé k é lk é , fi pâfzérile Cşerjuluj o mâênkaré. Si alta kézu pre piatré, fi réfzérfnd fzé ufzké, pentru-ké nu avéa revenéalé. Si alta kézu entré fzpfni, fi ku ja dinpreuné krefzkâënd fzpfni o énnekaré pre ja. Si alta kézu énpé- maênt b u n , fi réfzérfnd féku rôd énfzutit. A- csefztea gréfnd, fztriga : Csfne are Uréki de a auzi, fzé aûzé, Décsi él éntreba pre jel Ucseniesi lu j, cse jefzte Pflda acsâfzta? Ke- rôra jel le zfszé: Vôao dâté je a fti Tâjna Empéréczijej luj Dumnezeu; jaré altora én Pflde : ka vézaënd fzé nu vâzé , fi auzfnd fze nu pricsâpé, Jaré Pflda je acsafzta : Szé- maencza jefzte kuvaentul luj Dumnezeu. Ja ré csej de laengé k â le , acseja fzâênt, csej cse aud; dupé acseja vfne Dfavolul, fi ja ku vaentul delà inima lor, ka nu kumva kre- zlënd fzé fzé fzpéfzâfzké, Ké csej de pre piatré, karij kaend vor auzi, ku bukurie vor primi kuvâëntul: fi acseftéa rédécsfné nu au. # C 22 ^ • au, Karij péné la o vreme kred, fi én vre me de ifzpité fzé d e sp art. Jaré kare kézu énfzpmi : acséftea fzaént, karij auziré, fi de grizsi, fi de bogéczij, fi de dulcseczile vie- czij acseftja fzé énnéaké, fi rod nu aduk. Jaré kare én pémâent bun kezu: acséftea fzaent, karij éntru inimé bune fi prea bune auzind ■kuvlëntul czin, fi éntru rébdâre aduk rôd. D um ùiika en Q vinqvagejim a. L u k. ig- K ap. 31. Sztih. f~^in vreméa acseja: Luatau Ifzufz pre csej dojTzprézecse , fi le zifzé lot : Jate ne ducsem én fzüfz la Jerufzalim, fi fzé vor émplini toa te csele fzkrifzé prin Prorôcsi de î i u l Orne- ïiéfzk. Ké fzéva da L im b ilo r, fi fzeva ba- tzsokori, fi fzéva bicsui, fi fzéva fzkujpi, fi dakal vor b â te , él vor omorâe pre jel, fi a treja zi va énvià, Si nimika de acseftéa én- çzéléafzéré, fi jera kuvaentul acsefzta afz- kunTz de je j, fi nu énczelegsau csele cse fze gréja. Jaré fu , de kăend fze apropie de Jeii- chon, un Orb fedea lâëngé kâle cserfind^ Si kaênd auzi mulcziméa de Norôd trekaend, éntreba, cse jefzte acfâfzta? Sij fzpüfzere luj, ké Ifzufz Nazarenéànul trecse* Si fztrige, zikâënc|: Ifzufze Fiul luj D avid, milujeftemé. m c 23 ) m Si fztâênd Ifzufz, poruncsi fzél aduké pre jel la fzine. Si kâênd fzé apropie kétré jel, él entre bé pre dâénfzul, zikâênd : Cse vej fzé fâk czie? Jaré jel zifzé: D ôam ne, fzé véz. Si I f z ü s 'z zfszé luj: V ezi, Kredfncza ta te mlêntui pre txne. Si endate vezü , fi mergsa dupé jel fzlévfad pre Dumnezeu. Si toaté mulcziméa de oameni vézaend, dede laudé luj Dumnezeu. D om inica I. Qvadragefimæ. Math. Cap. 4. V. 1. D um inika I. a P erefum ilor. M cift. 4 * K ap. 1. Sztih. 3bjn vreméà acseja : Dufz fu Ifzufz de Diihul én pufztie, ka fzé fzé ifzpitéafzké de Diavo lul. Si daké porzti patruzecsi de züe fi pa- truzecsi de nopczi, apôj flemaenzi. Si apio- pimdufzé kétré jel Ifzpititôrjul, zffze luj. De jefti Fiul luj Dumnezeu, zi, ka pietrile acse- fztea fzé fzé faké pâêjni: Kare réfzpunzfnd zifzé: Szkrifzjefzte : Nu numaj ku pâëjnetré- jefte Ô m ul, csi ku tôt kuvaêntul , kare jafzé din gura luj Dumnezeu. Atüncsi él lué pre jel Diavolul, fildufzé én Szfaenta Csetate, fil pü- fzé pre jel pre aripa Befzericsi, fij zf*ze luj. De jefti Fiul luj Dumnezeu, fzlobozite énzsofz- # C 24 ) ü Ké fzkrirzufzau: Ké Engserilor fzéj au porun- csit de tine, fi pre mâëni luâtevor, ka nu kumva fzé potignefti de piatré picsorul téu. Ifzûfz éj zifzé luj : Jarés fzau fzkrifz: Szé nu ifzpitefii pre Domnul Dumnezeul téu. Jaré él lue pre je 1 Diavolul, fil dufzé éntrun munte énnâlt fôarte : fij arété luj toate Em- perecziile L üm ij, fi Szlava lo r, fij zzfzé luj: Acsefztea toate czie voj da, de te vej pleka fze te enkfni mie. Atuncsi Ifzûfz éj zifzé luj: Dute Szata-no: Ke fzkrifz jefzte : Dômnuluj Dumnezeuluj teu fze te énkfni, fi luj fzingur fzej fzluzséiti. Atuncsi él léfzé pre jel Diavo lul : fi jaté Éngseri fzé apropxaré, fij fzlugsia luj. Dominica F, Qvadragefimæ. Math. Cap. 17. V . 1. D um m ika I L a Perefzîm ilor. M a ft. 17. , K ap. 1. S ztih , n vremea acseja : Luo Ifzûfz pre Petru, p re Ja k o v , fi pre Joân Frâteleluj, fij fzui pre jej pre un munte énnâlt de ofzébi : fi fzé fzki- mbé énnamtéà lor. Si fztrélucsi F icza luj ka Szôarele: jaré hajnele luj furé albe ka zépa- da. Si jaté Izé arétaré lor Moyfzi, fi llie ku jel gréfnd. Jaré réfzpunzfnd Petru, zffzé ké- tré # (25 ) # tré Ifzufz : D ôam ne, bine jefzte nôao aicsi a fî : de vej fzé facsem âicsi trej Kolfbi, czie una, luj Moyfzi una, Ii luj Ilie una. Enké jel gréind, jaté Nor luminat ëj umbri pre jej. Si jaté glâfz din Nor gréfnd : Acsefzta jefzte Fiul mjeu csel jubit, éntru karele bine vruju: pre acsela afzkultâczil. Si auzind Ucsenicsi, kèzuré pre facza fza, Il Fzé temûré foarte. Si fzé apropie Ifzufz, fi fzé atinfzé de jej, fi le-ziTzé ior: Szkulâczivé, li nu vé temeczi. Jaré râëdiklënd okij Izéj pre nfmenéà nu vé- zûré féré numaj pre Ifzufz fzingur. Si pogo- raëndufze jej din munte, le poruncsi lor Ifzufz, zikâënd : Nfménuj fzé nu fzpuneczi ve denia, pëné kăend Fiul Omenéfzk nu va en via din morczi. Dominica I ü Quadragefimæ. Luc. Cap. îi. y . 14. D um înika I I I . a P erefiim ilor. L u k. 11. f K ap. 14. S ztih. E j n vremea acseja: Jera ïfzufz fzkoczind un D râ k , fi acsela jera mut. Si dupé-cse au fzkôfz pre D râkul, gréi mutul f fi. fzé miré mulcziméa. Jaré uni din trïïënfi zffzéré : Ku Veelzévul Domnul Dracsilor fzkôate Drâcsi. Si alczi ifzpitindul, fzémn dfn Csérju cseréa delà # c26 ) i delà jel. Jaré jel kaetvézu kûgsetele lor, zi- fzé lor: T oaté Émpéréczia éntru fzin e em ' pérczxté pufztiifzéva, fi kafzé prefzte kafze va kédéa. Jaré de fi Szatana fzau émperczxt pre fzine, kum va fzta Émpéréczia luj ? ke zfcseczi, ké ku Veelzévul fzkocz jeu Drâcsi. Jaré de fzkocz jeu Drâcsi ku Veelzévul: Fe- csôri vofîri ku csine fzkôt ? D rept- acseja je) Zsudekétori vôftri vorfx. Jaré de fzkocz jeu Dracsi ku degsetul luj D um nezeu, ku bu ne fzamé fzofzitau la voj Empéréczia luj D u mnezeu. Kïïend csel tare enarmat es pe~ zefte kürtéà luj, én pâcse fzâënt aie luj. J a ré csel maj tare d ekăetjel venind prefzte jel, delva birui pre jel, tôate armele luj le va lua delà jel, fzpre kare nédésduja, fi dobâênda, luj O va émpérczi. Csxue nu je ku mine, afzu- p ra mëà jafzte: lî csela cse nu fztraengse ku m ine, răefzipefte- Kaend Düliul csel neku- rat jafzé din Ô m , umblé pre lokuri féré de a p é , kéutâend h o d fn é, fi ne afllënd zx'cse: Entoarcsemévoj én kâfza m é a , de unde am jefit. Si kaënd vine, o aflé méturâté fzau grizsité, fx énpodobxté. Atüncsi mergse, fi ja alte fapte Duhuri ku fzine, maj réale de kăet jel, Ix éntrïïënd fzéléslujefzk akolo. Si vor fi csele de âpoj aie Omuluj acseluja maj rele dekăet csele dinîSëju. Si fu, kăend a- cfe- 0 (27 ) # Csefztéa gréja: rédikaend glàfz o Mujere din mulczime, zifzé luj : Fericsit paentecse'le, ka- re téau purtât, fi czfczele, cse aj fzüpt. Ja- ré jel zffzé : Adevérat fericsfczi csej cse aud kuvâêntul luj Dumnezéu,Iil pézëfzk. Dominica IV. Quadragefimæ. loan. Cap. 6. V . î. D um înïka IV . a P erefiim ïlor. Joân. 6. K ap. î. S itïh . Ï l i n vremeà acseja: Szé dufzelfzufz dinkolo de Marea Galilei a Tiveriadej : fil urma pre jel mulczime mare de Oameni, ke vedeau fzemnele, kare le fécsa la csei bolnavi- Di- reptacseja fzé fzui Ifzufz én megure : fi akôlo fedéa ku Ucsenicsi fzéj. Jaré jerau aprôa- pe Pâftile, Szérbétoarea Zsidovilor. ^ Jaré kaênd redikè Iszüsz okij , fi vezu, ke mul czime prék mare vfne ketre je l, zifze ketre ÎŢiiip ; De unde vôm kumpéra paejni, ka fzé maencse acsefiéa? Jaré acsaszta zicsea iszpitfndul pre jel: ké jel ftija, cse vrea fzé faké. Részpunszé luj Filip : Paejni de doao fzute de bani n u le azsungse lor, ka fiefte- kârele kâëte puczinel fzé jâje. Zfszé luj u- nul dintré Ucsenicsi luj, Andrej Frâtele luj Szimon Petru: Jefzte aicsi un kopil, kare- m ( 28 ) m le âre csincsi pâejni de o rz , fi doj péfti: dar csesz acsestéa entré atâëcza ? D r e p t-acseja zifzé Ifzüsz: Fâcseczi pre Oameni fzé fâzé. Jaré jera fâên mult én lôkul acsela. Sezuré Bèrbaczi zsosz ka la vro csincsi mij. De'csi Iszufz lue csele csincsi pâêjni, fi mulczéimnd Pérmteluj Csere'fzk, le émpérczi cselor cse ledéà zsôsz: azsisderéa fi din pefii kaêt vru- ré. Jaré acseltéa fzéturâëhdufzé, zifzé Ucse- nicsilor fzéj : Adunâczi férmitürile cse au prilzoszit, ka szé nu piaré. Decsi le aduna re, fi umplurë doaofzprézecze Kôzsnicze de fermitûri, dfn csincsi paêjni de orz , ka- re au rémasz dupé csej cse mâênkâszé. Decsi Oameni acseja vézaënd, ké Iszüsz au fékut fzémn, zicsea: ké acseszta jeszte ku adevé- rat Prorok, csel cse vfne én Lume, Jaré kunofzkâënd Ifzufz, ké vor fzé v ie , ka fzél répéalzké pre jel, fi Pzél fâké pre jel Kraju, fzé dufzé jarés jel fzingur la münte. Dominica PalTionis. Joan. Cap. 8* V. 4 6. D um m ika V. a P erefzim ïlor. Jodn. g. , K ap. 46. S ztih . En vreméà acfeja: Ziszau Ifzusz kétré Gloa tele Zsidovilor: Karele dintré voj méva mu- fztra # (29) # fztra pentru pékat? Daké vé gréjefzk vaao adevérul, pentru cse numi kredeczi mie? Csela cse jeszte din Dumnezeu, afzkulté ku- vintele luj Dumnezéu; Pentru acseja voj nu, afzkultaczi, pentru ké nu fzaenteczi din D u mnezeu, Drept-acseja réfzpünfzére Zsidovi, iizifze'ré luj: Au nu zicsem nôj bine, ké tu jelii Szam aritan, li Drâk aj ? Réfzpunfzë Ifzufz: Jeu Drâk nu am : csi csinfzteszk pre Periu ţele mjeu, li voj mé necsinfztxczi pre mine. Jaré jeu nu kaut fzlava méa : jeszte csine fzé kaute, fi fzé zsûdecse. Amin, amin zik vô ao : Ori csine va cziiiea kuvaentul mjeu, én Veaknu va vedéa môartéà. Decsi zilzéré Zsi dovi: Akum kunoaftem, ké aj Drâk. Avra- am au murit, fi Prorôcsi: fi tu zicsi: De va czinéa neltine kuvaentul mjeu, én véàknu va gufzta môarte. Au doaré tu maj mare jelti deklïët Périntele nofztru A v raam , karele au murit? Si Prorôcsi au murit. Csine te fâcsi pre tine énfzus? Réfzpunfzé Ifzufz ; De jeu mé mérefzk pre mine énfzus, mériréà méa nimika jefzte: jefzte Tatél mjeu? csela cse mé mérelte pre mine, pre karele voj él zicseczi, ké Dumnezeul vofztru jefzte , fi nu laczi kunofzkut pre jel: jaré jeu él kunofzk pie jel. li de voj zicse, ke nul Itiu pre jel, voj fi afzemenéa ku voj mincsinofz: Csi jeu él # ( .3° ) ® él ftiu pre jel, fi kuvăentul luj el pezelzk. Avraam Périntele vofztru fzau b u k u rat, ka fzé vâzé zioa méa. O vezu fi fze bukure. Decsi zifzéré Zsfdovi ketre jel: Csxncszecsi de ani énké nu a j , fi pre Avraam laj vezut? Zi fzé lor Ifzufz: Amin , amin zik voao: ma) nainte de cse ar fi Avraam, jeu fzaent. Diept- acseja rédikaré petri, fzé aruncse fzpre jel. Jaré Ifzufz fzé afzkunfze, fi jefi din Befze» riké. Dominica Palmarum. Math. Cap. 21. y. î. D um im ka Florilor. M a ft. a i. Kap> > î . S itïh . JEn vreméa acseja: Kâênd fzé apropie I- fzusz kétré Jeruszalim, fi veni én Veftania kétré muntele Maszlinilor, atuncsi trimifzé doj Uesenicsi aj fzéj, zikăend lor: Ducse- czivé la S z itu l, karele jefzte énnamtéa vo- afztré, fi numaj dekaêt veczi afla Aszfne le» gâté, Fi Mâënzul ku je : dezlegaczij, fij adû- o e cz i la mine: Si deva zicse voao csineva cfeva, zicseczi, ké Dômnuluj trebujefzk a. csefztéa: fi n u m a j dekâêt vüeva éngédui vo ao pre jele. Jaré acsesztéa toate fure, ka fzé fzé émplinéàfzké cse jefzte zilz prin Pro- rôkuî S ( 3‘ ) I rôkül, csel cse zlcse: Zfcseczi Fetej Sziônu- luj: Jaté! Krajul téu vlne czieblâènd, fe- zaënd pre Aszmé,. fi pre Maênz fiul cse] deszüpt zsüg: Jaré mergâênd Ucsenlcsi, fé- k iiré, prekum le poruncsi lor ïszüsz. Si a- duszéré Afzina fi Mlënzul : fi puszéré déa- fzupra pre jej vesmintele fzale, fil fékuré pre jel fzé sâzé déaszupra. Jaré maj mülte Glo ate au alternul vesmintele fzâle pre kâle: jaré alczi téja Sztâëlpéri de Finik, fij afternéà pre kâle: Jaré Gloatele, kare mergsa énnafnte, fi kare venea din napoj, fztriga zikâënd : Ho- szànna Fiuluj David : Blagofzlovit, csel cse vine éntru nümele Domnuluj. P atim a D ôm nuluj nofztru J fzü fz H rifztéfz, prekum fz k r ie S ifa e n tu l M a fte j E vangeli- f Jztu l. L a 2,6. K ap. 2. Sztih. vreméà acseja : Ziszau Ifzüsz ücseni- csilor fzéj : Stfczi, ké dupé doao zile Paftile vor fi, fi Fiul Omeneszk dâfzéva fzé fzé re- s ztigneaszke. Atuncsi fze adunâré Képeteni. ile Preoczilor, fi Bétrâêni Norodului én tinda Archiereuluj al Preoczilor, kare fzé kema Kajâfa: fi fzfat fékuré, ka pre] Jfzüsz ku cse- lajne fzél apücse, fi fzél ucsfdé. Jaré jej Zi- cséà: Nu én zi de Szérbétoare, ka nu ku. mva fzé fzé faké gâêlcsâvé entré Norod. Jars fiind Ifzüsz én Vethania én kafza luj Szimon Buboszul, fzau apropiat kétré jel o Muje- re avlënd o Szkétulé de Alabâsztru ku un- szori fzkumpe , fi leali turnat pre Kapul cse- luj [cse fedéà. Jaré vézaend Ucsenicsi, fzau méniat, zikaend : De csej izida acsâfzta? ké acsaszta au putut fzé fzé vfnzé ku precz mare, fi fzé fzé deje Széracsilor. Jaré Iszüsz ftiind , au zlfz lor: Cse fzâènteczi de val Mu- jerij acseltia? ké fâpte büne au fékut éntru mine. Ké pre Széracsi totdeauna éj aveczi ku voj, jaré pre mine nu totdeauna mé a- veczi.f Ké puînd acsâfzta unfzoaréa acsâ fzta pre Trüpul mjeu, de éngropâre mau fé kut. Adevér zfk voao : Ori unde fzéva propovedui Evangelia acsaszta én toaté L üm éa, zlcsefzéva fi ké acsâfzta au fékut én tru pornemréa luj. Atuncsi fzé duszé unul din csej dojfzprézecse , cse fzé zicséa Juda Jfzkariot, la Képeteniile Preoczilor, fi 'au 7Âsz lor : Cse vreczî mie fzémi dâczi, fi jeu vi loj da voao én mïïejni? jaré jej fégéduîré trejzécsi de arfinczi. Si déàcsi kéuta prilégs, k a fzél deje fzpre Réfztignfre. Jaré én zioa cséà dintâeju a Azimilor au venit Ucsenicsi la Jszüsz, zikaënd: Unde vej fzé gétim czie fzé mâênkém Paftile? JaréJszüsx au zifz: Du- cse • C 33 ) % «seveczi én O ris la oare-kareva, fi zxcseczj laj : Diszkélul zicse: Vremea méa aprôape jefzte, la tfne f i k Pafiile ku Ucsenicsi mjej» Si féküré Ucsenicsi prekum au râënduit lor Ifzüsz, fi au getit Pâltile, Jaré fékïïënduszé fzâre, fedéà la m iszé ku dojszprézecse Ucse nicsi aj fzej. Si mâênkaënd jej, au zisz; A - dever zik voao, ke unul dintré voj méva, vinde pre mine. Si éntrifztaczi foarte tare au encseput fiefîe kare a zxcse: Au dôaré jeu fzâênt Doâm ne? Jaré jel réfzpunzfnd, au zfsz; Csel cse éntingse ku mine mâêna éri blid, acsé- la meva vinde, Adeverat Fiul Omenészk fz® ducse, prekum jefzte fzkrisz de jel: jaré va] de omul acsela, prin karele Fiul Omeneszk fzéva vfnde ; bfne jera acseluja, de nu fzâr fi nészkut Omul acsela. Jaré réfzpunzind Juda, kare él vâënduszé pre jel, au zifz: Au doaré jeu fzaent Dâfzkale? Au zfsz luj: T u aj zisz. Jaré cfinaënd jej, au luat Ifzûsz plejnéa, fi au bla- goszloviţo, fi au frâënto, fi au dato Ucsem. csilor fzéj, fi au zisz : Luaczi, maenkaczi, a- cséfzta jeszte TriipuI mjeu. Si lulènd Potf„ rjul, au mulezémit, fi au dat lor, ziklënd : Beczi dintru acseszta tôczi, ké acsefzta je fzte fzâëngsele mjeu a Legsij csej n ôao , kâ- re pentru mulezi fzéva vérsza éntru jertaréa pékatelor. Jaré jeu zik véao ; de akum C nainte 9 ( 34 ) 0 nainte nu voju béa din acsafzte Odiazle a Viczij, péné en zioa acseja, kâënd voj bea ku vôj csel nou éntru Empéreczia Perinte» luj mjeu. Si dupé cse au zisz kaentarea csea de laude, au jefii Ia Muntele Mafzlinilor. A- tüncsi zifze lor Iszüsz : Toczi voj veczi pe» czi zmintéàlé éntru mine en noaptea acsi- szta. Ké fzkrisz jefzte: Bâtevoj PesztorjuJ, fi fzéva részipi Oile kâërduluj. Jare dupe cse jaré voj énvija, nié voj ducse ennaintéa voasztré en Oalilea. 3aré Petru refzpunzind, au zxfz luj : De fzé vor zminti toczi entru ti ne, jeu nicse odaté nu mévoj zminti. Jau zisz luj Iszûsz: Adevér zik czie, ké éntru acsa fzte noapte maj énnalnte de kaentarea koko- suluj de trej ori mé vej tégédui. Zisze Petru luj : De va trebui szé fi morju ku tin e , nu te voju tégédui. Aszemenéa fi toczi Ucsenicsi ziszéré. Atuncsi veni Iszüszku jej én Majerul, cse fzé zîcse Gethszéman , fi au zifz Ucseni-* csilorfzéj: Sedeczi aicsi, péné mévoj ducse a k o lo , fi fzé mé rog. Si iuăend pre Petra fx doj fij aluj Zevedéju , au éncseput a fzé én- triszta, fi a fzé fzupéra. Atunc&i zisze lor: Triszt jeszte fzufietul mjeu péné la moarte: rémaëiieczi aicsi, fi privegiaczi ku mine. Si depértaëndufzé puczinel, kézu pre facza fza, rugaënduszé? fi zikâënd: Périntele mjeu, de je- , # (35 ) 9 jefzte kuputinczé, fzé tréaké delà mine pé- hârul acseszta; jaré nu prekum jeu voju, cşî prekum tu. Si au venit la Ucsemcsi fzéj, fi jau aflât pre jej dormind: Si zifzé luj Petru-: Asa un csafz nu aczi putut privegia ku mine? privegéàczi fi vé rugâczi, ka fzé nu kcdeczi én ifzpité. Ku adevérat Duhul vojefîe, dâréka- rnéa je fzlâbé. De a duoaré jaré fzau dusz, fi fzâu ru g at, zikâênd: Périntele mjeu, de nu pôate fzé mé tréaké acsefzt Péhar, péné nul voju béa, fie vôjata. Si veni jaré, fij géfzi pre jej dormind: ké jera okij lor éngre- ojâczi. Si léfzâënduj pre jej, jaré fzau düfz fi fzâu rugât a trejaoâré, azsisderéa acsele kuvinte zikaênd. Atüncsi veni la Ucsemcsi fzéj, fi le ziszé lor: Dormiczi akum, fi ho- diniczi: jaté fzâu apropiat cfâszul, fi Fiul O- menefzkfzéva da én mâënile Pékétofilor. Szku iaczi, fzé mergsem, jaté! fzâu apropiat csel cse va fzémé vâênzé. Enké acsela gréindj, jaké Juda unul din csej dojfzprézecse vinéà, fi ku jel mulczime milité, ku fzabij, fi kubaë- te, trimişi delà Képeténiile Preoczilor, fi de là Bétrâêni Noroduluj. Jaré csel cse él vlën- dufzé pre jel, au dât lor fzémn, zikaënd: Pre kare él voju fzéruta, acsela jefzte , apu- k â czil, fi repede apropiindufzé de Ifzusz, zifzé: Énibukuréte Dafzkale. Si él fzéruté pre C s jel # l 36 ) ® Jel» Si zifzé luj Iszüsz : Prietene* la cse âj venit? Atüncsi fzé apropiaré, fi puszéré mâe- niie pre Iszüsz, fil prinszéré. Si jaké unul din csej cse jera ku Iszüsz, rédikâênd maena, au fzkosz Tzabija fza, fi bétâënd pre Szluga Archieréuluj, jau téjat ureksa. Atuncsi zifêé l u j Iszüsz: Éntoarcse Szabia ta én lôkul jej, Ké toczi, karij vor lua Szabie, de fzabie vor péri. Au gâêndefti, kéjeu nu pocs ruga pre Périntele mjeu, fi émi va trimite mie akus .ma) mült dekâêt doaoszprézecse Legioane de Éngset’i ? Drept-acseja küm fzé vor ém- plini Szkriptürile, ké âsa trebuje fzé fie?En tra acsel csâfê ziszé Ifzufz Gloatelor: Ka fila un Lotru aczi jefit ku Szâbij, fi ku bâete, fzémé prïndeczi: Én toate zilele sedéàm la voj én Eefzeriké énvéczâënd, fi nu maczi prinsz. Ja ré toate acsefztéa fzâu fékut, ka fzé fzé ém- plin éàszké Szkriptürile Prorôcsiîor. Atüncsi Ucsenicsl toczi péréfzaëndul pre jel, au fugsit. Jaré acseja czinaënd pre Iszüsz, lau dusz la Kajafa Képetenia Preoczilor, unde szé adu- nâszé Szkriitori, fi Bétrâëni. Jaré Petru ur m a dupé jel dedepârte péné én tinda Archie- reuluj. Si éntrâënd én lüntru, fedéa ku Szlü- gsitori, ka fzé vâdé fzfaerfitul. Jâré Archie- rei Preoczilor, fi tôt Szfâtul kéuta mérturie eztrâëmbé émprotiva lüj Iszüsz, ka fzél déa morczi 0 (37) m morczi, Sx nu or aflat, m èkar ké mülteMér- turij fztrâembe fzé apropiafzé. Jaré maj pre urmé venfré doao Mérturij sztrâëmbe, fi zi'Fzéré : Acsefzta au zxfz: Pocs Fztrika Be~ fzerika luj Dumnezeu, fi én trej zîlejâréd e iznou fzéo fak. Si Fzkulâêndufzé Archiereul Preoczilor, aijzisz luj: Nimik nu réFzpünzila acseléa , karé acseftia énprotxva ta le mértu- rifeefzk? Jaré Iszüsz técséa. Si Archiereul Preoczilor au zx'sz luj: T e zsor pre tfne prxn Dumnezeul csel viu, kaFzène Fzpuj noao, de jelti tu Hrisztôsz Fiul luj Dumnezeu, Zxszé luj Iszüsz: T u aj zisz : Jaré jeu vé zik voao, de akuma veczi Vedéa pre Fiul Omenefzk le- zlënd déa dirëàpta Putérij luj Dumnezeu, Ii venind én Nori Cserjuluj, Atüncsi Archie reul Preoczilor Tau ru p t vesmintele fzâle, zikâënd: Au biésztémat: cse ne maj trebuje Mérturie? jaké aküm auzxréczi blesztemul: cse vx'szé p ir e voao? Jaré jej részpunzînd, zx- széré : Vinovat jeszte de moarte. Atiincsi éj fzkupx'aré lu jé n o b riz , ftkupügni éllovéa; jaré alczi palme prefzte obrâz éj da, zikâënd: Szpü- nene noao Hrifztôafzé, csxne jefzte, kare téau bétut pre tine? Jaré Petru fedéà afâré én tin- dé : fi fzau apropiat kétré jel o Szlugsniké, zikâënd: Si tu ku Iszüsz Galiîeul jeraj. Jaxé jel au tégéduit énnai'ntéa tuturora, zikâënd: Nu m ( 3 8 ) 0 N ufliu, cse zfcsi. Jaré jel jefind pre use afa- r é , él vézu alté Szlügsnike, fi zisze acselo- r a , cse jeta akolo : S i acseszta jera ku Iszûsz Nazarenéanul. Si jaré au tégéduit ku zsuré- m lënt: ké nu am kunofzkut p re o m u la c se - szta. Si numaj dekâet fze apropiaré csej cse fzta, fi ziszéré luj Petru: Adevérat fi tujefti unul dintre acséja: ké fi vorba ta te arâte. Atuncsi éncsepu afzé blesztema, fi afze zsu- r a , ké nu au kunoszkut pre Omul acsefzta. Si éndaté éntruna au klentat Kokosul. Si Petru fau adufz aminte de kuvâS’n tul luj Ifzüsz, kare él ziszé. Énnainte de kâêntaréà Koko» suluj, de trej ori mé vej tégédui. Si jefind a- faré, ku amar au plïïênsz. Jaré fékaêndusze zioa, fékuré fzfât toczi Archierei Preoczilor, fi Bétrâëni Noroduiuj énprotiva luj Iszusz, ka pre jel morczi szél deje. Si legat él düfzéré, fil dederé luj Ponczie Pilât Sztéplenitorjuluj Czéri, Atuncsa vézâënd Juda, kare él vâënduFzépre je l, ké fzâu zsudekat szpre moarte: kéindu- fzé duszé éndérépt csej trejzecsi de argsin- czi la Képeténiile Preoczilorlfi la Bétraeni, zikaend: Pékétuitam vaênzïend fzaêngsele c s e l nevinovat. Jaré jej zîszéré: Cse ne pâfzé noao? tu vej vedéà. Si lépedaend Argsfnczi en Beszeriké, fzàu éntorsz: fi dukaendufzé ku lacz fzâu fzplënzurat, Jaré Képeteniile Preo- m (39) # Preoézilor lüaënd Argsinczi, zfszéré: Nuj fzfobod fzéj bégém acséftéa én Komoara luj Dumnezeu: pentru kéj preczul fzâengseluj, Jaré féklend Szfat, au kumpérat ku jej Hol da Olarjuluj pentru éngropécsunéa cselor Ke* létôri. Pentruacseja fzâu kemat Holda acse ja Haczeldama , adeké : Holda fzăengseluj, péné én zioa de aâztézi. Atuncsi fzâu empli- nit, cse fzâu zisz prin Jeremia Prorokul, ti- kâënd: Si or luat trejzecsi de Argsinczi pre czul cseluj cse fzé preczuiszé, karel kumpe- râfzé delà Fii luj Iszrail; fij dédüre pentru Holda Olarjuluj, prekum méau râênduit mie Domnul: Jaré Iszüsz fztétëa énnafntea Szte- pâënuluj Czéri, filau éntrebatpre jel Sztepae- nul Czéri, ( Diregétôri,Kivernifzitori ) zi- kâend : Tu jefti Krâjul Zsidovilor? Zisze luj Ifzufz: T u zlcsi. Si kaend fzé paera de Ke- peteniile Preoczilor, lî de Bétraeni, nimik nau részpünsz. Atuncsi éj zisze luj Pilât: Nu auzi kâête mérturiszészk énprûtlva ta? Si mcse la un kuva'ènt nu jiu réfzpûnsz lu j, asa, kaet târe fzé miraDiregétorjul. Jare Di~ regétorjul avéa obicseju, én zi de Szerbetoa» re mâre a fzlobozi Noroduluj pre unul din Robi, pre kâre jej él voja. Jaré atuncsa avéa un Rob velztit, kâre fzé kema Varava. B aré ad au a c zi fiind jej, au zlsz Pilât: Pe kare • C40 ) # kâre rrécz vôj szé vil szlobod vôao, pe Va-* ràva, au pe lszusz, kâre fzé zfcse Hrisztosz* Stija, ké de piziné lâu vSendut pre jel. Jaré lel sezaend en Szkâonul csel de zsudekâté, au trimisz la jel Mujeréa lüj, zikâënd: Nu avék nicsi o nevôje ku Dreptul acseszta, ké müite am péczit jeu asztézi pentru jel prin vedere. Jaré Archierei Preoczilor, fi. Bétrâëni au éndemnat Noroadele, ka fzé csâ- ré pre V arava, jaré pre Iszüsz szél pïarzé; Jaré Diregétôrjul részpunzfnd, au zisz iôr: Pe k i r e vreczi voj din dôj fzé fzé fzlobôa- zé? Jaré jej au zfsz : Pe Varava. Le zifzé lor Pilât: Daré ku Iszüsz cse szé f i k , kare szé zicse Hrisztosz ? Zik toczi : Szé szé ré- sztignéàszké. Zîszê lor Diregétôrjul: Daré cse réu au fékut? Jaré jej maj tare sztriga, zikaend: Szé szé résztignéàszké, Daré Pilât v ézaen d ,k é nimik nu pôate iszprévi, csi maj m are gaelcsâvé szé facse , Iuâgnd âpé, sau fzpélat mâênile énnamtea Norôduluj, zi- k lë n d : Nu szâênt vinovat^ la fzâêngsele Dre- ptuluj acsesztuja: voj veczi vedéà. Si ré- szpunzind tôt Norôdul, au zfsz: Szâëngsele luj preszte noj, fi preszte Fii nôfîri. Atün- esa léàu fzlobozit lor pre V arava: jaré pre lszusz bétut liu dat én mâënile lor, ka szél résztignéàszké» Atuncsi Kétanele Diregétô- rjuluj
Enter the password to open this PDF file:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-