叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 魔 法 岛 (the Island Of Enchantment) 000001 2. 魔 法 岛 (the Island Of Enchantment) 000002 3. 魔 法 岛 (the Island Of Enchantment) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 魔 法 岛 (The Island of Enchantment) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ə ; ði] The 这 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 扉 ⻚ 已 被 移 除 。 [ð ə ; ði] The 这 [left] left 左 边 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ˈ fre ɪ m ɪ ŋ ] framing 框 架 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] reconstructed 重 建 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完 好 无 损 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转 录 员 , , , 扉 ⻚ 插 图 的 左 侧 部 分 是 由 抄 写 员 根 据 保 存完 好 的 右 侧 部 分 重 建 的 。 [hu ː ] who WHO [p ʊ ts] puts 放 置 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 谁 将 这 张 新 的 标 题⻚ 图 片 置 于 公共 领 域 ？ [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , 以 下 每 幅 插 图均 摘 自 其 原 ⻚ 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 其 中 图 像 用 作 文 本 的 背 景 。 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 [w ʌ n] 1 1 图 1 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 图 2 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 [ θ ri ː ] 3 3 图 3 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 [f ɔː r] 4 4 图 4 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 91 - , , , [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引 述 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ æft ə r] after 后 " " " [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 第 91 ⻚ ， 在 “ ... 和 如 此 好 ” 之 后 添 加 了 结 束 引 号 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [do ʊ d ʒ ] DOGE 狗狗 币 [sæt] SAT 卫 星 [ əˈ lo ʊ n] ALONE 独 自 的 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ 'k ɑ :v ə n ] CARVEN 卡 文 [t ʃ er] CHAIR 椅 子 那 只 狗独 自 坐在 雕 花 大 椅 子 里 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 岛屿 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ʃ æntm ə nt] ENCHANTMENT 魅 力 魔 法 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ d ʒʌ st ə s] JUSTUS 正 义 [ma ɪ lz] MILES 英 里 [ ˈ f ɔ r ˌ mæn] FORMAN 工 头 贾 斯 图 斯 · 迈 尔 斯 · 福 尔 曼 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 插 图 由 [ ˈ ha ʊə rd] HOWARD 霍 华 德 [pa ɪ l] PYLE 派 尔 霍 华 德 · 派 尔 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 纽约 和 伦 敦 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 哈 珀 兄 弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 * * * [m ə kmi ː ] MCMV 巨 细 胞 病 毒 出 版 商 * MCMV [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1905 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 版 权 所 有 ， 1905 年 ， 哈 珀 兄 弟 公 司 。 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 版 权 所 有 。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1905 - 出 版 于 1905 年 9 月 。 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [a ɪ ] I 我 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] ZUAN 祖 安 - GRADENIGO - [w ʌ n] 1 1 I. YOUNG ZUAN GRADENIGO 1 [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女 士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˌ b ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] ABOMINATION 厌 恶 - 59 - 可 憎 的 女 人 59 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 插 图 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [do ʊ d ʒ ] DOGE 狗狗 币 [sæt] SAT 卫 星 [ əˈ lo ʊ n] ALONE 独 自 的 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ 'k ɑ :v ə n ] CARVEN 卡 文 [t ʃ er] CHAIR 椅 子 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ 那 只 狗独 自 坐在 雕 花 大 椅 子 上 ” 扉 ⻚ [hi ː ; hi] HE 他 [le ɪ d] LAID 铺 设 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mænt( ə )l] MANTLE 地 幔 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRL'S 女 孩 们 [ ' ʃə uld ə z ] SHOULDERS 肩 膀 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pi ː ] p p - 32 - 他 将 斗 篷 披 在 女 孩 的 肩 上 （ 面 向 第 32 ⻚ ） " " " [hi ː ; hi] HE 他 [le ɪ ] LAY 躺 [ əˈ wa ɪ l] AWHILE 一 会 儿 , , , [ ˈ k ɑː n ʃə s] CONSCIOUS 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] COMFORT 舒 适 " " " [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pi ː ] p p - 60 - “ 他 躺 了一 会 儿 ， 感 到 十 分 舒 适 ” （ 第 60 ⻚ ） [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [h ʌ ŋ ] HUNG 悬 挂 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] DROOPING 下 垂 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [t ʃ er] CHAIR 椅 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ste ɪ t] STATE 状 态 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pi ː ] p p - 98 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 她 垂 头 丧 气 地坐在国 家 大 椅 子 上 ， ⻅ 第 98 ⻚ [1] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ʃ æntm ə nt] Enchantment 魅 力 魔 法 岛 [a ɪ ] I 我 我 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 - Gradenigo - 年 轻 的 祖 安 · 格 拉 德 尼 戈 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消 息 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 坏 消 息 自 有 其 传 播 的 诀 窍 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ beri] bury 埋 葬 [ðem; ð ə m] them 他 们 你 不 能 埋 葬 他 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː z] news 消 息 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ u ːˈ d ɛ k ə ] Giudecca 朱 代 卡 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ d ɑː n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [d ɛ l ɔ rto ʊ ] dell'Orto 德 尔 奥 尔 托 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 秘 密 传 到 威 尼 斯 的 消 息 ， 两个 小 时 内 就 从 朱 代 卡 岛 传 到 了 圣 母 玛 利 亚 的 奥 尔 托 教 堂 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [nu ː n] noon 中 午 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [m ʊˈ r ɑː no ʊ ] Murano 穆 拉 诺 中 午 之 前 就 到 了 穆 拉 诺 。 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 - Gradenigo - , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [m ɝ s ɪ ri ːə ] Merceria 梅 尔 塞 里 亚 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 年 轻 的 祖 安 · 格 拉 德 尼 戈 正步 行 从 拥 挤 的 梅 尔 塞 里 亚 [2] [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈɑː z ə ] Piazza 广 场 [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] di 迪 [sæn] San 圣 [ ˈ m ɑː rko ʊ ] Marco ⻢ 可 , , , [ræn] ran 跑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , 在圣 ⻢ 可 广 场 上 ， 他 遇 到 了他 的 朋 友 ， 那 位 年 轻 的 德 国 上 尉 。 [hu ː m] whom 谁 [men] men 男 人 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ l] Il il [ ˈ lu ː po ʊ ] Lupo 卢 波 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Wölfart - — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , 人 们 称 他为 “ 狼 人 ”—— 他 的 真 名叫 沃 尔 法 特 —— 并 且 学 会 了 [w ʌ t] what 什么 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [nu ː ] knew 知 道 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈 牙 利 , , , 城 里 几 乎 每 个 男 人 都 知 道 的 事 情 ， 那 就 是 匈 牙 利 的 刘 易 斯 ...... [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ʃɪ p] ship 船 [lu:tid] looted 被 洗 劫 一 空 [ ɪ n] in 在 [v əˈ ni ːʃ n] Venetian 威 尼 斯 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , 以 一 艘 在 威 尼 斯 水 域 遭 到劫 掠 的 商 船 为 借 口 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 , , , 他 正 准 备 发 动 第 二 次 入 侵 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [dæl ˈ me ɪʃ n] Dalmatian 达 尔 ⻢ 提 亚 犬 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæn] ban 禁 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː zni ə ] Bosnia 波 斯 尼 亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræv ɪ d ʒ ] ravage 蹂躏 并 将 达 尔 ⻢ 提 亚 城 镇 交 给 波 斯 尼 亚 的 军 队 蹂躏 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结 果 , , , 两人仍 在 热烈 地 讨论 此 事 及 其 可 能 的 结 果 。 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡ eili ] gayly 同 性恋 地 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [b ʊ θ s] booths 展 位 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 半 小 时 后 ， 我 站 在 其 中一个 色 彩 鲜 艳 的 摊 位 旁 ， [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1355 - — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚 类 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 当 时 —— 1355 年 春 天 —— 人 们 聚 集 在 大 钟 楼 脚 下 ， 这 时 一 名 仆人 [3] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ d ʒ ] doge 狗狗 币 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 - Zuan's - [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [to ʊ n] tone 语 气 , , , 身 着 总 督 制 服 的 人 碰 了 碰 小 祖 安 的 胳膊 ， 低 声 说 道 ： [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 我 给 他 捎 了个 口 信 。 - Gradenigo - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 格 拉 德 尼 戈 转过 身 去 对 德 国 人 说 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 叔叔 希 望 我 立 刻 进 宫 ⻅ 他 ， ” 他 说 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [prest] pressed 按 下 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] there 那 里 “ 如 果 你 不 着 急 ， 就 到 我 家 来 等 我 。 ” [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [nu ː z] news 消 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 可 能 有 一些 重 要 消 息 要 告 诉 你 。 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , 然 后 ， 他 挥 了 挥 手 ， [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pi ːəˈ z ɛ t ə ] Piazzetta 小 广 场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ m ɑː rks] Mark's ⻢ 克 的 他 迅 速 穿 过 小 广 场 ， 从 圣 ⻢ 可 广 场 右 侧 的 入 口 下 方 穿 过 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ster] stair 楼 梯 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 在 大 台 阶 的 尽 头 ， 有 两个 男 人 正 在 等 着 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 - - - [ d ɔ :z ] doors ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 他 们 立 即 领 着 他 穿 过 一 条 狭 窄 的 通道 ， 通道 里 有 秘 密 的 滑 动 ⻔ ， 通 往 私 人 公 寓 的 内 室 [4] 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [do ʊ d ʒ ] doge 狗狗 币 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [d ʒ o'vanni] Giovanni 乔 瓦 尼 - Gradenigo - 新 当 选 的 总 督 的 叔叔 ， 乔 瓦 尼 · 格 拉 德 尼 戈 。 [ð ə ; ði] The 这 [do ʊ d ʒ ] doge 狗狗 币 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ 'k ɑ :v ə n ] carven 卡 文 [t ʃ er] chair 椅 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lit ə d] littered 垃圾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mæps] maps 地图 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 总 督 独 自 坐在 雕 花 大 椅 子 上 ， 椅 子 前 是 一 张 桌 子 ， 桌 子 上 散 落 着 文 件 、 地图 和 书 写 工 具 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [bi ː mz] beams 光 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ slænt ɪ d] slanted 倾 斜 的 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ splæ ʃ iz] splashes 水 花 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [o ʊ k] oak 橡 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 从一 侧 的 高 窗 射 下 ， 五 彩 斑斓 的 光 束 斜 射 而 下 ， 将 深 红 色 和 蓝 色 的 光 斑 溅 落 在 深 色 橡 木 桌 子 和 桌 上 的 物 品 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ d ʒɪ z] doge's 狗狗 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [kæp] cap 帽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 以 及 总 督 华 丽 的 天 鹅 绒 ⻓ 袍 和 他 特 有 的 官 帽 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 他 年 纪 不 算 大 ， 但 身 体 也 远 称 不上 强 壮 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , 的 确 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , 即 使 那 时 他 已 因 病 日 渐 衰 弱 ， 一 年 后 便 去 世了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 但 当 他 坐在 那 里 ， 鞠 躬 对 着 桌 子 时 ， 他 看 起 来 很 老 ， 很 憔 悴 [5] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 而 且 很 累 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 他 脸 色苍 白 无 力 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [dæmp] damp 潮 湿 那 张 脸 就 像 死 人 的 脸 —— 冰冷 潮 湿 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ n ˈ f ɪ t] un fi t 不 合 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ leib ə z] labors 劳动 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , 然 而 ， 尽 管 他 身 患 重 病 ， 看 起 来 完 全 不 适 合 从事 任何 劳动 或 工 作 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nr ɪˈ m ɪ t ɪ ŋ ] unremitting 不 懈 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 他 实 际 上 是 一个 异 常 敏 锐 、 精 明 的 人 ， 能 够 坚 持 不 懈 地 努力 工 作 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ r ʌ ŋ k ə n] shrunken 缩 小 , , , [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ li] astonishingly 令人 震 惊 地 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 在 那 具 干 瘪 苍 白的 躯 体 中 ， 燃 烧 着 一 团 惊 人 的 、 炽热 的 生 命 之 火 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [h ɑː rd] hard 难 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɪ ro ʊ ] Faliero 法 列 罗 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾 难 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 — — — [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ð ə ; ði] the 这 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [pæst] past 过 去 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同 情 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [vju ː z] views 浏 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之 前 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 他 在 法 列 罗 灾 难 后 不久 就 被 选 为 官 员 ， 部 分 原 因 是 他 的 名 字 在 威 尼 斯 是 最 伟 大 的 名 字 之一 —— 在 过 去 的 一个世 纪 里 ， 他 的 家 族 中 还 有 两个人 戴 上了 帽 子 和 戒 指 —— 但 主 要 原 因 是 他 的 同 情 心 与他之 前 的 那 个 可 怜 的 老 人 的 自 由 主义 观 点 完 全 不 同 [6] 。 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː l] all 全 部 [els] else 别 的 , , , 他 首 先 是 一 位 贵 族 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激 烈 地 [t əˈ ne ɪʃə s] tenacious 顽 强 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 [ra ɪ ts] rights 权 利 — — — [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激 烈 地 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 并 且 极 其 固 执 地 维 护 贵 族 权 利 —— 对 自 己 的 姓 氏 和 财 产 感 到 无 比 自 豪 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 当 他 侄 子 走 进 房 间 时 ， 他一 动 不 动 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 苍 白的 眼睛 缓缓 抬 起 ， 看 向 年 轻 人 的 脸 ， 然 后 又 缓缓 落 回 面 前 的 桌 子 上 。 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , 年 轻 的 祖 安 拉 着 其 中一个 重 物 向 前 走 去 ， [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [w ʊ d] wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 坐 到 了 几 把 不 太 舒 服 的 雕 花 木 椅 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 正 忙 着 琢 磨 叔叔 到 底 想 让 他 做 什么 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 但 他 太 了 解 这 位 老 人了 ， 所 以 不 好 意 思 多 问 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ðæt] that 那 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 除 此 之 外 ， 这 样 做 也不 尊 重 人 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ əˈɡ en] again 再 次 这 时 ， 那 双 苍 白的 眼睛 再 次 抬 起 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 — — — [h ɜ ː rd] heard 听 到 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ d ʒ ] doge 狗狗 币 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] “ 你 听 说 了 吗 ？ ” 狗狗 用 它 细 弱 的 声 音 问 道 。 [7] [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 年 轻 的 祖 安 点 了 点 头 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 威 尼 斯 到 处 都 是 ， ” 他 说 。 " " " [ðæt] That 那 [ 'ænd ʒ ivin ] Angevin 安 茹 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , “ 那 个 安 茹 恶 魔 路 易 斯 又 要西 进 啦 ， 而 且 ， 首 先 ， [hæz; h ə z] has 有 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [bæn] ban 禁 止 [ ɑː n] on 在 ['z ɑ :r ɑ :,'dz ɑ :-] Zara Zara [ænd; ə nd] and 和 ['sp ɑ :l ɑ :t ɔ :] Spalato 斯 帕 拉托 已 经 禁 止 他 的 朋 友 Zara 和 Spalato 进 入 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wel] well 出 色 地 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 [no ʊ z] knows 知 道 ! ! ! 天 知 道 ， 他 选 择 的 时 机 真 是 太好 了 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ d ʒ i ː o ʊˈ v ɑː ni ː z, d ʒəˈ v ɑː ni ː z] Giovanni's 乔 瓦 尼 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de θ ] death 死 亡 - - - [mæsk] mask 面 具 , , , 他 停 顿 了一下 ， 似 乎 在 等 待 别 人 发 表 评论 ， 但 老 乔 瓦 尼 的 脸 上 却 像 戴 着 一 张 死 亡 面 具 。 [ ɪˈ mo ʊ b( ə )l] immobile 不 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 : : : " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ l] Il il [ ˈ lu ː po ʊ ] Lupo 卢 波 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , 他一 动 不 动 地 继续 说 道 ： “ 就 像 德 国 上 尉 伊 尔 · 卢 波 一 样 ， [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , - ' - [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪ k] sick 生病 的 [mæn] man 男 人 — — — [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , 一 刻 钟 前 他 对 我 说 ： “ 威 尼 斯 病 得很 重 —— 他 体 内 有 毒 。 ” [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 - ' - 没 有 伤 口 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [lu ː z] lose 失 去 [dæl ˈ me ɪʃə ] Dalmatia 达 尔 ⻢ 提 亚 我 们 将 失 去 达 尔 ⻢ 提 亚 。 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒ o'vanni] Giovanni 乔 瓦 尼 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː r] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 老 乔 瓦 尼 点 了 点 头 ， 然 后 闭 上 苍 白的 眼睛 片 刻 。 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ er] chair 椅 子 他一 动 不 动 地坐在 那 把 大 椅 子 上 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 他 仿佛 停 止 了 呼吸 。 [ðen] Then 然 后 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 然 后 ， 突 然 间 ， [8] [a ɪ z] eyes 眼睛 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː p] leap ⻜ 跃 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , 老 人 猛 地 睁 开 双 眼 ， 一 股 怒 火 仿佛 瞬 间 在 他 心 中 燃 起 。 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dn ə s] unexpectedness 意 外 性 出 乎 意 料 ， 令人 惊 叹 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 灰 白的 脸 颊 上 ， 一 抹 绯 红 瞬 间闪 现 。 " " " [ðæt] That 那 [d ɔːɡ ] dog 狗 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [dæl ˈ me ɪʃə ] Dalmatia 达 尔 ⻢ 提 亚 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 ! ! ! “ 那 条 狗 可 能 患 有 达 尔 ⻢ 提 亚 病 ， ” 他 喊 道 ， “ 但 是 ， 以 上 帝 的 名 义 ， 以 我 的 官 职 名 义 ！ ” [a ɪ m] I'm 我 是 [dæmd] damned 该 死 的 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ ! ! ! 我 发 誓 ， 他 休 想 得 到 阿 尔 ⻉ ！ [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ ! ! ! 我 不 会 放 弃 阿 尔 ⻉ ！ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! 我 想 死 在 那 里 ！ " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ [ni ː dz] needs 需 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bri ː f] brief 简 短 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 “ 现 在 阿 尔 ⻉ 需 要 简 短 地 发 表 一下 意 ⻅ 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [dæl ˈ me ɪʃ n] Dalmatian 达 尔 ⻢ 提 亚 犬 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [kl ɔː ] claw 爪 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 , , , 它 过 去 是 ， 现 在 仍 然 是 达 尔 ⻢ 提 亚 北 部 岛屿 之一 —— 一个 形 似 爪 子 的 小岛 ， [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [wa ɪ d] wide 宽 的 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ θ ɪ k ɪ st] thickest 最 厚 ⻓ 度 可 能 达 十 英 里 ， 最 厚 处 也不 过 一 英 里 宽 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [hemd] hemmed 包 边 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ailz] isles 岛屿 — — — [v ɛ gli ːə ] Veglia ⻙ 利 亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , - Cherso - [ænd; ə nd] and 和 - Lussin - [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , 它 周 围 环 绕 着 更 大 的 岛屿 —— 北 部 的 ⻙ 利 亚 岛 ， 西 部 的 切 尔 索 岛 和 卢 辛 格 兰 德 岛 。 [ ˈ p ɑːɡ o ʊ ] Pago 帕 戈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 帕 果 位 于 南 部 。 [ ˈ i ː stw ə rd] Eastward 向 东 向 东 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [9] [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ber] bare 裸 , , , [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ ræmp ɑː rt] rampart 壁 垒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kro ʊˈ e ɪʃ n] Croatian 克 罗 地 亚 语 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 克 罗 地 亚 山 丘 高 耸 、 光 秃秃 的 岩 石 峭 壁 从 海 面 陡 峭 拔 地 而 起 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ðæt] that 那 [ ˈ nes ə lz] nestles 雀 巢 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 几 乎 将 它 的 阴 影 投 射 到 它 下 方 的 小岛 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 , , , 阿 尔 ⻉ 北 部 地 区 树 木 繁 茂 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [kl ɔː ] claw 爪 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 但 在 其 中一 只向 南 延 伸 的 爪状物 的 末 端 ， 坐 落 着 一 座 微 缩 城 市 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , 正 是 在 这 个 时 候 ， 而 且 这 种 情 况 已 经 持 续 了一个 多 世 纪 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [v əˈ ni ːʃ n] Venetian 威 尼 斯 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 , , , 这 里 曾 是 几 个 威 尼 斯 显 赫 家 族 的 避 暑 胜 地 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别 墅 [ænd; ə nd] and 和 [,kæmp ə 'ni:li] campanili 坎 帕 尼 利 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [k əˈ næl] Canal 运 河 , , , 他 们 在 那 里 建 造 了 别 墅 、 钟 楼 和 教 堂 ， 其 美 丽 程 度 堪 比 大 运 河沿 岸 的 任何 建 筑 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 , , , [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 , , , - Arbesan - [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 , , , 虽 然 并 不 比 真 正 的 阿 尔 ⻉ 桑 本 地 家 族 成 员 更 漂 亮 ， [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] De 德 [ ˈ d ɒ m ɪ n ɪ s] Dominis 多 米 尼 [ænd; ə nd] and 和 [n ɛ m ɪ r ə ] Nemira 内 米 拉 [ænd; ə nd] and 和 - Zudeneghi - 例 如 德 多 米 尼 斯 家 族 、 内 米 拉 家 族 和 祖 德 内 吉 家 族 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ ] lie 说谎 , , , 作 为 我 不 说谎 的 证 人 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 — — — [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 , , , [dwelt] dwelt 居 住 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 10 - ] ] ] 你 现 在 可 能 还 可 以 看 到 它 们 的 遗迹 —— 宏 伟 的 遗迹 ， 曾 被 [10] 人 居 住 过 。 [h ɔː rd] horde 部 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ 一 大 群 渔 ⺠ 。 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 - Gradenigo - 在 这 些 显 赫 的 家 族 中 ， 最杰 出 的 当 属 格 拉 德 尼 戈 家 族 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 - Gradenigo - [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别 墅 , , , [ ˈ kl ɔɪ st ə rd] cloistered 隐 修 [ænd; ə nd] and 和 ['k ɔː tj ɑː d] courtyarded 庭 院 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 ; ; ; 格 拉 德 尼 戈 有 三 座 别 墅 ， 都 是 封 闭 式 庭 院 别 墅 ， 其 宏 伟 壮 丽 堪 称 宫 殿 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Gradenigo - [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] thirteenth 第 十 三 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , 十 三世 纪 初 ， 格 拉 德 尼 戈 曾 拥 有 ...... [b ɪ lt] built 建 造 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [,kæmp ə 'ni:li] campanili 坎 帕 尼 利 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [stændz] stands 站立 ; ; ; 建 造 了 四 座 钟 楼 中 最 高 、 最 精 美 的 一 座 —— 它 至 今仍 然 屹 立 不 倒 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Gradenigo - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ka ʊ nt] count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 格 拉 德 尼 戈 曾 多 次 数 过 该 岛 。 [hens] Hence 因 此 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Gradenigo - [pra ɪ d] pride 自 豪 因 此 ， 正 如 你 所 看 到 的 ， 阿 尔 ⻉ 是 格 拉 德 尼 戈 人 特 有 的 骄 傲 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ ] eye 眼睛 那 是 他 们 的 掌 上 明 珠 。 [hens] Hence 因 此 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ d ʒ i ː o ʊˈ v ɑː ni ː z, d ʒəˈ v ɑː ni ː z] Giovanni's 乔 瓦 尼 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ fl er] fl are 耀 斑 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 因 此 ， 你 也 能 理 解 老 乔 瓦 尼 突 然 勃 然 大 怒 的 原 因 了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 他 那 颗 枯 萎 的 心 因 恐惧 而 揪 紧 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bænz] ban's 禁 令 [ ba:'b ɛə ri ə nz ] barbarians 野 蛮 人 [ ˈ sle ɪɪ ŋ ] slaying 杀 戮 , , , 毫 无 疑 问 ， 他 看 到 了 禁 令 所 针 对 的 野 蛮 人 杀 戮 的 可 怕 景 象 。 [ ˈ lu ː t ɪ ŋ ] looting 抢 劫 , , , [wi:ld ɪ ŋ ] wielding 挥 舞 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ feri] fairy 仙 女 - - - [lænd] land 土地 [ [ [ - 11 - ] ] ] 在 他 的 仙 境 里 ， 他 挥 舞 着 火 把 和 锤 子 进 行 抢 劫 。 [11] [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 年 轻 的 祖 安 抬 起 头 ， 脸 上 带 着 新 的 担 忧 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! “ 啊 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 他 低 声 说 道 。 " " " [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ ! ! ! — — — [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ “ 阿 尔 ⻉ ！ —— 我 竟 然 没 有 想 到 阿 尔 ⻉ 。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 他 的 语 气 中 带 上了一丝 怀 疑 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 , , , [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , “ 这 有 可 能 吗 ？ ” 他 自 言 自 语 道 。 " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bæn] ban 禁 止 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ? ? ? “ 他 是 否 会 不 遗 余 力 地 攻 击 该 岛 ？ ” [its] It's 它 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [str əˈ ti ː d ʒɪ kli] strategically 战 略 性 地 从 战 略 ⻆ 度 来 看 ， 它 没 有 任何价 值 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ w ɑː nt ə n] wanton 放 肆 [ ˈ vænd ə l ɪ z ə m] vandalism 故 意 破 坏 " " " 这 纯 粹 是 肆 意 破 坏 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 , , , " " " [ sna:rld ] snarled 纠 缠 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o'vanni] Giovanni 乔 瓦 尼 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ŋ ɡ r ə l] mongrel 杂 种 狗 [ ˈ b ɑː zni ə n ˌˈ b ɔː zni ə n] Bosnian 波 斯 尼 亚 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vændl] vandal 破 坏 者 ? ? ? “ 那 ， ” 老 乔 瓦 尼 咆 哮 道 ， “ 那 个 杂 种 波 斯 尼 亚人不 就 是 个 破 坏 分 子 吗 ？ ” - ' - [ ˈ la ɪ kli] Likely 可 能 , , , - ' - [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 很 有 可 能 ， ” 你 说 道 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 远 不 止 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [hæz; h ə z] has 有 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ 'mæ ɡ j ɑ : ] Magyar 匈 牙 利 语 [ ˈ str ʌ mp ɪ t] strumpet 妓女 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ˈ j ɑːɡə ] Yaga 雅 加 那 条 狗 发 誓 要 把 阿 尔 ⻉ 带 走 ， 交 给 他 的 那 个 匈 牙 利 荡 妇 雅 加 。 [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [w ʊ d] would 会 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更 多 的 他 知 道 没 有 什么 比 这 更 让 我 伤 心 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ['z ɑ :r ɑ :,'dz ɑ :-] Zara Zara , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [bo ʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ [ [ - 12 - ] ] ] 一 周 前 ， 他 去 了 Zara ， 公 开 吹 嘘 [12] [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [k ʌ mz] comes 来 他 本 打 算 这 么 做 —— 于 是 话 就 说 了 出 来 。 " " " [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 “ 年 轻 的 祖 安 脸 涨 得 通 红 ， 低 声 咒 骂 了一 句 。 ” " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 ! ! ! “ 这 简 直 令人 无 法 忍 受 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 。 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rb] Arbe 阿 尔 ⻉ ? ? ? “ 阿 尔 ⻉ 的 那 个 女 人 ？ ” [ðæt] That 那 [ ˈʃ e ɪ ml ə s] shameless 不 要 脸 , , , [ ˈ θ i ː v ɪ ŋ ] thieving 盗 窃 [ ˈ w ɑː nt ə n] wanton 放 肆 [hu ː ] who WHO [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [n ә 'tælj ә , -'t ɑ :l-] Natalia 娜 塔 莉 亚 - Volutich - ? ? ? 那 个 无 耻 的 、 偷 窃 成 性 的 荡 妇 ， 竟 然 偷 走 了 娜 塔 莉 亚 · 沃 卢 蒂 奇 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [do ʊ d ʒ ] doge 狗狗 币 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 狗狗 点 了 点 头 ， 舔 了 舔 它 发 ⻘ 的 嘴 唇 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 一 样 ， ” 他 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bænz] ban's 禁 令 [ ˈ j ɑːɡə ] Yaga 雅 加 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gradenigo - “ 禁 令中 的 雅 加 似 乎 对 格 拉 德 尼 戈 家 族 怀 有 怨恨 。 ” " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 大 约 一 年 前 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ si'menti ŋ ] cementing 水泥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republics 共 和 国 , , , 为了 巩 固 两 国 之 间 更 紧 密 的 联 盟 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 - Gradenigo - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ə gju ː z ə n] Ragusan 拉 古 桑 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 - Volutich - 年 轻 的 祖 安 · 格 拉 德 尼 戈 与 拉 古 萨 参 议 员 沃 卢 蒂 奇 的 女 儿 订 婚 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [zu ːˌɑː n] Zuan 祖 安 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ r ɑ :' ɡ u:z ɑ : ] Ragusa 拉 古 萨 [tu ː ; t