叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 潘 趣 先 生 在 家 ： 家 庭 生 活 的 喜 剧 (mr.) 000001 2. 潘 趣 先 生 在 家 ： 家 庭 生 活 的 喜 剧 (mr.) 000002 3. 潘 趣 先 生 在 家 ： 家 庭 生 活 的 喜 剧 (mr.) 000003 4. 潘 趣 先 生 在 家 ： 家 庭 生 活 的 喜 剧 (mr.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 潘 趣 先 生 在 家 ： 家 庭 生 活 的 喜 剧 (Mr.) 第 1/4 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图 书 馆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ hju ː m ə r] HUMOUR 幽 默 《 PUNCH 幽 默 文 库 》 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæm ə rt ə n] Hammerton 哈 默 顿 由 JA Hammerton 编 辑 [d ɪˈ za ɪ nd] Designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 本 书 旨 在 以 系 列 丛书 的 形式 呈 现 ， 每 卷 内 容 均 完 整无 缺 。 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː m] cream 奶 油 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , 我 们 ⺠ 族 幽 默 的 精 华 ， [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫 画 [ ˈ dræftsm ə n ʃɪ p] draughtsmanship 制 图 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [w ɪ ts] wits 智 慧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 , , , 由 漫 画 绘 画 大 师 和 当 时 最杰 出 的 才 子 们 为 《 笨 拙 》 杂 志 创 作 ， " " " [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɪ n] in 在 - 1841 - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 从 1841 年 创 立 至 今 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 潘 趣 先 生 在 家 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ ⻚ 面 底 部 的 注 释 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] Housekeeping 家 政 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 家 政 学 入 ⻔ —— 先 生 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 琼 斯 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [pet] pet 宠 物 ? ? ? “ 我 的 宠 物 ， 怎 么了 ？ ” " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ e ɪ ] J J " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 ( ( ( [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 ) ) ) — — — [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pl ʌ k ɪ ŋ ] plucking 拔 毛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — ( ( ( [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 ) ) ) — — — [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [hæf] half 一 半 [d ʌ n] done 完 毕 [jet] yet 然 而 ! ! ! J 太太 ： “ 这 只 兔 子 （ 抽 泣 ） —— 我 整 个下 午 都 在 拔 它 的 毛 —— （ 抽 泣 ） —— 可 它 还 没 拔 完 一 半 呢 ！ ” " " " [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [æt; ə t] AT 在 “ 潘 趣 先 生 ” [ho ʊ m] HOME 家 家 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː m ɪ k] COMIC 漫 画 [sa ɪ d] SIDE 边 漫 画 的 一 面 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d əˈ mest ɪ k] DOMESTIC 国 内 的 国 内 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 生 活 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈ pikt ʃə d] PICTURED 如 图 所 示 [ba ɪ ] BY 经 过 如 图 所 示 [ef] F F [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ta ʊ nz ə nd] TOWNSEND 汤 森 德 , , , [ ˈ lu ːɪ s] LEWIS 刘 易 斯 [ ˈ ba ʊ m ɝ ] BAUMER 鲍 默 , , , [si ː ] C C [ ˈʃɛ p ɝ s ə n] SHEPPERSON 谢 普 森 , , , [fred] FRED 弗 雷 德 ['pi:^r ә m] PEGRAM 佩 格 拉 姆 , , , [ ˈɡʌ n ɪ ŋ ] GUNNING 枪 击 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 , , , [el] L L [ ˈ re ɪ v ə n ˌ h ɪ l] RAVENHILL 雷 文 希 尔 , , , FH TOWNSEND 、 LEWIS BAUMER 、 C. SHEPPERSON 、 FRED PEGRAM 、 GUNNING KING 、 L. RAVENHILL 、 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] BERNARD 伯 纳 德 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [m ɪ lz] MILLS 磨 坊 , , , [d ʒ i ː ] G G [el] L L [ ˈ stæmp ə ] STAMPA 邮 票 , , , [si ː ] C C [i ː ] E E [br ɑː k] BROCK 布 洛 克 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [es] S S [b ɔ id] BOYD 博 伊 德 , , , 伯 纳 德 · 帕 特 里 奇 、 A·W· 米 尔 斯 、 G·L· 斯 坦 帕 、 C·E· 布 罗 克 、 A·S· 博 伊 德 [f ɪ l] PHIL 菲 尔 [me ɪ ] MAY 可 能 , , , [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ ki ː n] KEENE 基 恩 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [di ːˈ ju] DU 杜 [ ˈ m ɔː ri ə r] MAURIER 莫 里 埃 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 菲 尔 · 梅 、 查 尔 斯 · 基 恩 、 乔 治 · 杜 穆 里 埃 等 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 - 130 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 附 130 幅 插 图 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] ARRANGEMENT 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 经 授 权 出 版 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ə p'ra ɪə t ə z] PROPRIETORS 业主 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 “ PUNCH ” 的 所 有 者 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] EDUCATIONAL 教 育 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 “ 教 育 图 书 有 限 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] Humour 幽 默 《 Punch 》 幽 默 文 库 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [kra ʊ n] crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , - 192 - [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 二 十 五 卷 ， 皇 冠八 开 本 ， 192 ⻚ [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 全 彩 插 图 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] RAILWAY 铁 路 [b ʊ k] BOOK 书 伦 敦 铁 路 生 活 指 南 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [la ɪ f] LIFE 生 活 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] SEASIDE 海 滨 海 滨 乡 村 生 活 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] HIGHLANDS 高 地 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [ əˈ fl o ʊ t] AFLOAT 漂 浮 在 苏 格 兰 高 地 ， 潘 趣 先 生 漂 流 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˈ hju ː m ə r] HUMOUR 幽 默 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] HUNTING 打 猎 [ fi ː ld] FIELD 场地 狩 猎 场 上 的 苏 格 兰 幽 默 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [ ˈ hju ː m ə r] HUMOUR 幽 默 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [ ɑː n] ON 在 [t ʊ r] TOUR 旅 游 爱 尔 兰 幽 默 先 生 巡 回 演 出 [ ˈ k ɑː kni] COCKNEY 伦 敦 东 区口 音 [ ˈ hju ː m ə r] HUMOUR 幽 默 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [r ɑː d] ROD 杆 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡʌ n] GUN 枪 伦 敦 东 区 幽 默 与 枪 械 [ ɪ n] IN 在 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [ ә 'wi:l] AWHEEL ⻋轮 在 社 会 上 ， 潘 奇 · 阿 维 尔 先 生 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ ˈ d ɪ n ə r] DINNER 晚 餐 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sp ɔː rts] SPORTS 运 动 的 餐 后 体 育 故 事 集 [ ɪ n] IN 在 [ b ə u'hi:mi ə ] BOHEMIA 波 西 米 亚 [ ɡɑː lf] GOLF 高 尔 夫 球 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 波 西 米 亚 高 尔 夫 故 事 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ ɪ n] IN 在 [w ɪɡ ] WIG 假 发 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ a ʊ n] GOWN 袍 在 戏 剧 中 ， 他 戴 着 假 发 ， 穿 着 礼 服 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː rpæ θ ] WARPATH 战 争之 路 潘 趣 先 生 在 家 也 身 陷 战 火 之中 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 CONTINONG 康 提 农 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 关 于 爱 情 的 续 篇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 与 孩子 们 一 起 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ sl ɪ p ə rd] SLIPPERED 拖 鞋 [i ː z] EASE 舒 适 穿 着 拖 鞋 轻 松 自 在 [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ ɪ z] is 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ f ɪ l ɪ sti ː n] Philistine 庸 俗 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 虽 然 潘 趣 先 生 极 具 代 表 性 地 体 现 了 我 们 ⺠ 族 的 所 有 特 征 ， 但 他 在 家 庭 圈 子 里 却 像 个 老 派 的 庸 俗 之人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 [la ɪ f] life 生 活 , , , 在 他 的 家 庭 生 活 观 念 中 ， 我 们 发 现 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒 适 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə nz] Englishman's 英 国 人 的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 特 别 偏 爱 世 界 各 地 与 “ 英 国 人 的 城 堡 ” 联 系 在 一 起 的 那 种 舒 适 惬 意 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ laits] delights 美 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fa ɪə rsa ɪ d] fi reside 炉 边 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 他享 受 着 炉火 旁 的 惬 意 ， 享 受 着 餐 桌 上 的 乐 趣 ， [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ 'menka ɪ nd] womenkind 女 性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 , , , 他与 女 性 朋 友 的 交 往 ， 以 及 朋 友 们 的 偶 尔 来 访 ， 等等 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正 式 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短 语 " " " [æt; ə t] At 在 [ho ʊ m] Home 家 " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 而 且 ， 它 所 指 的 可 能 远 不 止 “ 在 家 ” 这 个 短 语 所 具 有 的 正 式 功 能 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] Home 家 " " " [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ment] complement 补 充 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 从 某 种 意 义上 说 ， 《 居 家 潘 趣 先 生 》 是 《 社 交 潘 趣 先 生 》 的 补 充 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 [ ɑː n] on 在 它 涉 及 ...... [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 , , , [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , 音 乐 晚 会 、 舞 会 、 一 般 的 社 交 生 活 ， 但 尤 其 值 得 注 意 的 是 其 中 的 家 庭 方 面 —— 仆人 带 来 的 种种 不 便 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] humours 体 液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tl ɝ z] butler's 管 家 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 厨 房 和 管 家 餐 具 室 里 的 幽 默 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊 鸿 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; 它 展 现 了乡 村 和 城 镇 的 家 庭 生 活 ； [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ; ; ; 在 穷 人中 ， 也 在 富 人中 ； [ ɪ n] in 在 [ fl æts] fl ats 公 寓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊 区 [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别 墅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [end] End 结 尾 无 论 是 在 公 寓 、 旅 馆 ， 还 是 在 郊 区 别 墅 和 西 区 的 豪 宅 中 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [li ː t ʃ ] Leech 水 蛭 [delt] dealt 已 处 理 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , 约 翰 · 里 奇 主 要 处 理 的 是 女 佣 的 问 题 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑 话 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɑː p ɪ kl] topical 局 部 用 药 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话 题 , , , 但 由 于他 的 许 多 笑 话 都 与 时 事 相 关 ， 随 着 话 题 的 过 去 ， 这 些 笑 话 的 大 部 分 含 义 都 已 丧 失 殆 尽 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [er] air 空 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 , , , 而 其 他一些 作 品 则 带 有 老 式 的 气 息 ， 不 如 后 来 的 艺 术 家 的 作 品 那 样 精 妙 或 尖 锐 。 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ɝ nz] moderns 现 代人 现 代主义 ⻛ 格 更 受 ⻘ 睐 。 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 潘 趣 先 生 在 家 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ sed] Unsaid 未 说 出 口 的 话 — — — " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mæd ə m] Madam 女 士 - Gelasma's - , , , 有 些 话 最 好 不 要 说 出 口 。 ——“ 你 还 记 得 在 格 拉 斯 玛 夫 人 家 举 办 的 那 场 派 对 吗 ？ ” [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ jo ʊˈɑː k ɪ m, ˌ w ɑːˈ ki ː m] Joachim 约 阿 希 姆 , , , [ ˈ ru ː b ɪ n ˌ sti ː n, ˈ ru ː b ɪ n ˌ sta ɪ n] Rubinstein 鲁 宾 斯 坦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 Henschels 亨 舍 尔 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ː ] De 德 [ ˈ s ɔ ri ːə ] Soria 索 里 亚 — — — [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 ? ? ? " " " 能 听 到 约 阿 希 姆 、 鲁 宾 斯 坦 、 亨 舍 尔 兄 弟 和 德 索 里 亚 的 演 奏 —— 这 阵 容 也 太 小 了 吧 ？ " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! " " " “ 不 ， 我 不 在 那 儿 ！ ” " " " [no ʊ ] No 不 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 — — — [wel] well 出 色 地 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪˈ lekt] select 选 择 ! ! ! “ 没 有 ？ 啊 —— 好 吧 —— 这 是 非 常 精 选 的 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ret ɪ st] Greatest 最 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] Day 天 — — — " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 ? ? ? “ 今 日 最 重 要 的 问 题 ——“ 亲 爱 的 ， 你 晚 饭 想 吃 什么 ？ ” " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [w ɪ st] Whist 惠 斯 特 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 — — — [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 - MacFlush - ( ( ( [æt; ə t] at 在 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 ) ) ) “ 我 们 的 惠 斯 特牌 派 对 。 —— ⻨ 克 弗 拉 什 少 校 （ 在 牌 局 结 束 时 ， 给 搭 档 ） 。 [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [ji ː ; ji] ye 是 的 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tr ʌ mps] trumps 特 朗 普 ? ? ? 你们 没 看 ⻅ 我 喊 着 要 特 朗 普 吗 ？ [ ˈ p ɑː rtn ə r] Partner 伙伴 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [hænd] hand 手 ) ) ) 搭 档 （ 新 搭 档 ） 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 少 校 ， 您 可 能 打 过 电 话 ， 但 我 从 来 没 听 到 过 ！ [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] Undesirable 不 理 想 的 [br ɪ k] Bric 砖 块 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ bræk] brac 支 架 — — — [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 不 受 欢 迎 的 小 摆 设 —— 家 里 的 罐 子 。 [mem] Mem 内 存 备 忘录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ 'hauswaivz ] Housewives 家 庭 主 妇 — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制 作 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [mi ː t] meet ⻅ 面 — — — [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [æt; ə t] at 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 对 于 年 轻 的 家 庭 主 妇 来 说 —— 为了 维 持 生 计 —— 要 拼 命 工 作 。 " " " [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , “ 树 林 翠绿 时 ， 真 是 令人 愉 悦 。 ” " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ pæt ə rf əˈ m ɪ liæs] paterfamilias 一 家 之主 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔː rp ɪ ŋ ] warping 变 形 正 如 一 家 之主 所 观 察 到 的 那 样 ， 当 他 新 别 墅 里 的 所 有 ⻔ 都 开 始 变 形 时 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 — — — [hi ː ; hi] He 他 亲 爱 的 事 物 。 —— 他 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ d ʒ o ʊ nz ɪ z] Jones's 琼 斯 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ sku ː lfelo ʊ ] schoolfellow 同 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 ; ; ; [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 ? ? ? 你 认识 琼 斯 的 妻 子 ， 她 是 你 的 老 同 学 ； 告 诉 我 ， 她 懂 音 乐 吗 ？ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 ( ( ( [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 ) ) ) 她 （ 她 最 亲 爱 的 朋 友 ） 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [n ɑː t] not 不 是 , , , 我 绝 对 不 会 这 么 说 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 否 则 她 就 不 会 那 么 喜 欢 听 自 己 的 声 音 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨 房 - - - [re ɪ nd ʒ ] Range 范 围 - - - [ ˈ fa ɪ nd ə r] fi nder 发 现 者 — — — [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 ! ! ! 厨 房 炉灶 探 测 器 —— 警 察 ！ [ ˈ m ɑː to ʊ ] Motto 座 右 铭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 — — — [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 ; ; ; [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blanc 布 兰克 - - - [me ɪ nd ʒ ] mange 疥 癣 女 主人 格 言 ： 别 为 琐 事 烦 恼 ； 做 个 布 丁 吧 。 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游 客 游 客 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 ? ? ? “ 你们 招 佣 人 有 困 难 吗 ？ ” " " " [ ˈ ho ʊ st ə s] Hostess 女 主人 “ 女 主人 。 " " " [n ʌ n] None 没 有 任何 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 “ 什么 都 没 有 。 ” [wi:v] We've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ten] ten 十 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [m ʌ n θ ] month 月 ! ! ! 上个 月 我 们 遇 到 了 十 种 不 同 的 情 况 ！ " " " [d əˈ mest ɪ k] Domestic 国 内 的 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] Economy 经 济 — — — [k ʊ k] Cook 厨 师 “ 国 内 经 济 — 库 克 。 ” " " " [ ˈ we ɪ st fl ] Wasteful 浪 费 , , , [m ʌ m] mum 妈妈 ? ? ? “ 浪 费 吗 ， 妈妈 ？ ” [wel] Well 出 色 地 , , , [m ʌ m] mum 妈妈 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! 妈 ， 那 可 不 是 我 擅 ⻓ 的 ！ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , everythink 一 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː t ɪ n] eatin 吃 - ' - [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ n] drinkin 喝 酒 - ' - [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - hupstairs - , , , 哎 ， 楼 下 所 有 吃 喝 玩 乐 的 东 西 ， [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 ['f ɪ n ɪʃɪ n] fi nishin 完 成 - ' - [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [m ʌ m] mum 妈妈 ! ! ! 妈妈 ， 我 都 会 自 己 把 事 情 做 完 ！ " " " [ ˈ w ɑː nt ɪ d] WANTED 通 缉 ! ! ! “ 通 缉 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [help] Help 帮 助 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职 位 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — 男 女 互 助 协 会 可 以 为 以 下人 士 找 到 绝 佳 的 职 位 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [help] Help 帮 助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 一 位 年 收 入 两万 的 女 佣 ， 可 以 帮 助 她 的 丈 夫 享 受 生 活 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [help] Help 帮 助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [deft] deft 麻 利 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈɔɪ st ə r] oysters 牡 蛎 , , , [pi ː l] peel 果 皮 ['w ɔ :ln ʌ ts] walnuts 核桃 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɔː nz] prawns 对 虾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [to ʊ st] toast 吐司 一 位 手 脚 灵 巧 的 女 帮 手 ， 会 开 牡 蛎 、 剥 核桃 和 虾 ， 还 会 烤 面 包 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [dræft] draft 草 稿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [su ː t] suit 套 装 [æn; ə n] an 一个 [eks] ex 前 任 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状 态 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 一 位 能 为 前 国 务 卿 在 社 会 科 学 大 会 上 撰 写 合 适 演 讲 稿 的 女 助 手 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 — — — [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收 费 一 位 女 助 手 ， 如 果 能 在 教 会 大 会 上为一 位 温 和 的 主 教 做 同 样 的 事 情 —— 协 助 编 制 费 用 ， 将 获 得 额 外 报 酬 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [dra ɪ v] drive 驾驶 [f ɔː r] Four 四 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [hænd] Hand 手 , , , 一 位会 驾驶 四 轮 ⻢ ⻋ 的 女 帮 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hæt ʃɪ ts] Hatchett's 哈 切 特 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'k ɔ v ə ntri ] Coventry 考 文 垂 一 辆 ⻓ 途 汽 ⻋ 将 从 哈 切 特 酒 店 出 发 前 往 考 文 垂 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 — — — [n ʌ n] none 没 有 任何 [ni ː d] need 需 要 [ ә 'plai] apply 申 请 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 绝 对 无 助 的 女 佣 —— 除 非 能 证 明 自 己 一 无 是 处 ， 否 则 请 勿 申 请 。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 — — — 还 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ m] comb 梳 子 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [her] hair 头 发 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 一 位 能 照 顾 婴 儿 并 细 心 梳 理 头 发 的 男 帮 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː mpense ɪ t ɪ ŋ ] Compensating 补 偿 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] Circumstance 环 境 — — — [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] Sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游 客 补 偿 性情 况 —— 同 情 的 访 客 。 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ sni ː z ɪ ŋ ] sneezing 打 喷 嚏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳 嗽 “ 可 怜 的 史 密 斯 先 生 ， 他一 定 很 痛 苦 ， 不 停 地 打 喷 嚏 和咳 嗽 。 ” " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 史 密 斯 夫 人 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ mju ː z] amuses 娱 乐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ! ! ! “ 他 确 实 会 这 样 做 ； 但你 无 法 想 象 这 会 让 宝宝 多 么 开心 ！ ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ðem; ð ə m] them 他 们 一 位 绅 士 助 手 ， 能 够 挑 选 好 雪 茄 ， 并 协 助 您 享 用 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ st ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] distillation 蒸 馏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威 士 忌 酒 一 位会 操 作 缝 纫 机 和 私 人 威 士 忌 蒸 馏 设 备 的 男 佣 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏 丹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 一 位 绅 士 助 手 ， 可 以 帮 助 土 耳 其 苏 丹 偿 还 债 务利 息 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [help] Help 帮 助 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 一 位 绅 士 助 手 ， 可 以 帮 助 天 气 预 报 员 增 加 一些 阳 光 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɪ θ s ə nz] Smithson's 史 密 森 的 [dæns] Dance 舞 蹈 — — — [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] Innocent 清 白的 在 史 密 森 舞 会 上 。 —— 年 轻 的 纯 真 。 " " " [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 , , , [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [tred] tread 踏 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [f ʊ t] foot 脚 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? “ 请 问 ， 我 上 次 是 不 是 踩 到 您 的 脚 了 ？ ” " " " [swi ː t] Sweet 甜 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 ( ( ( [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 ) ) ) “ 甜 美 的 女 孩 （ 非 常 甜 美 地 ） 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! " " " “ 哦 ， 不 ， 不 是 那 一 次 ！ ” " " " [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 - ' - [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 ! ! ! " " " “ 玛 丽 ， 客 厅 里 积 了三个 月 的 灰 尘 ！ ” " " " [ðæt] That 那 ['iznt] isn't 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , [m ʌ m] mum 妈妈 “ 那 不 是 我 的 错 ， 妈妈 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 ! ! ! " " " 你 知 道 我才 来 两 周吗 ！ " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 ! ! ! “ 玛 丽 ， 你 又 邋 里 邋遢 的 ！ ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面 包 师 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 " " " 我 不 知 道 面 包 师 傅 来 的 时 候 会 怎 么 想 你 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面 包 师 [d ә unt] don't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , - ' - [em] m 米 “ 面 包 师 是 谁 并 不 重 要 ， 先 生 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ lk ˌ mænz] milkman's 送 奶 工 的 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 ! ! ! 送 奶 工 的 垃圾 桶 ！ " " " [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɪ z] is 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 ) ) ) “ 医 生 （ 对 珀 金 斯 太太 说 ， 她 的 丈 夫 生病 了 ） 。 " " " [hæz; h ə z] Has 有 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ lu ː s ɪ d] lucid 清 醒 的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 ? ? ? 他 有 没 有 清 醒 的 时 期 ？ " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 ) ) ) “ 珀 金 斯 夫 人 （ 语 气 庄 重 ） 。 " " " - ' - [ ˈ i ː z] E's 的 - ' - [æd] ad 广 告 [n ɑː θ ɪ ŋ k] nothink 什么 都 没 有 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 ! ! ! “ 除 了 您 点 的 药 ， 医 生 ， 我 什么 都 没 有 ！ ” " " " [ ˈ t ʌ ð ə r] T'other 另 一个 [wei] Way 方 式 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 — — — [hi ː ; hi] He 他 反 过 来 了 。 —— 他 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - Passeh - 那 是 帕 塞 夫 人 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rts] courts 法 院 , , , [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 £5 £5 £5 , , , - 000 - [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] damages 损 害 她 已 向 法 院 提 起 诉讼 ， 要 求 赔 偿 5000 英 镑 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 “ 她 。 " " " [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] Damages 损 害 ! ! ! “ 损 失 ！ ” [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i:d] she'd 棚 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ per] repairs 维 修 我 本 以 为 她 会 要 求 维 修 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ ] Eye 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d] Aid 援 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] Ear 耳 朵 — — — [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 ( ( ( [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [def] deaf 聋 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 ) ) ) “ 眼睛 是 耳 朵 的 辅 助 工 具 。 —— 年 轻 女 士 （ 重 复 与 聋 哑 老 绅 士 的 对 话 ） 。 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ fr ɪ lz] Frills 褶 边 [sez] says 说 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊 吓 “ 弗 里 尔 斯 小 姐 说 这 把 她 吓 坏 了 。 ” " " " [def] Deaf 聋 [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒ ent] Gent 根 特 “ 聋 哑 老 绅 士 。 ” " " " [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 — — — " " " [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 “ 呃 ？ 我 还 没 完 全 ——” 小 姐 。 " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [fra ɪ t] fright 惊 吓 ! ! ! “ 真 是 —— 吓 —— 人 ！ ” " " " [def] Deaf 聋 [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒ ent] Gent 根 特 “ 聋 哑 老 绅 士 。 ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [jes] yes 是 的 — — — [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ! ! ! “ 啊 ， 是 的 —— 我 同 意 你 的 看 法 —— 她 就 是 这 样 ！ ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 — — — " " " [k ʊ k] Cook 厨 师 , , , [ ɔː t] ought 应 该 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Salvation 救 恩 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 [ ˈ k ɑː m ə z] commas 逗 号 ? ? ? “ 当 然 了 。 ”——“ 库 克 ， 我 应 该 用 转 换 后 的 逗 号 来 写 救 世 军 吗 ？ ” " " " [ ˈɔː r θ ə d ɑː ks] Orthodox 正 统 — — — [ð ə ; ði] The 这 [rev] Rev 牧 师 [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚 历 克 西 斯 - Tonsher - ( ( ( [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 ) ) ) “ 正 统 派 。 —— 亚 历 克 西 斯 · 通 舍 牧 师 （ 在 他 的 新教 区 巡 视 时 ） 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [lent] Lent 大 斋 期 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɪ k ˌ j ɑː rd] Rickyard 堆 场 ? ? ? “ 当 然 ， 您 遵 守 四 旬斋 ， 里 克 亚 德 夫 人 ？ ” " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɪ k ˌ j ɑː rd] Rickyard 堆 场 “ 里 克 亚 德 夫 人 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 ['æl ə s] allus 艾 洛 斯 [h ɛ v] hev 赫 夫 ['pænke ɪ ks] pancakes 煎 饼 [o ʊ ] o o - ' - [ ʃ ro ʊ v] Shrove 忏 悔 节 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 ! ! ! “ 哦 ， 是 的 ， 先 生 ， 我 们 总 会 在 忏 悔 星 期 二 吃 煎 饼 ！ ” " " " [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 — — — [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 “ 一个 借 口 。 ”—— 情 妇 。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ bre ɪ k ɪ d ʒ ] breakage 破 损 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ? ? ? “ 又 坏 了 ， 简 ？ ” [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! 而 且 还 是 结 婚 礼 物 ！ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你 是 怎 么 做 到 的 ？ " " " [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ( ( ( [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜 泣 ) ) ) 简 （ 抽 泣 着 ） 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑ :l ] al al — — — [we ɪ z] ways 方 式 [bre ɪ k] break 休 息 — — — [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 — — — [dr ɑː p] drop 降 低 - ' - [ ɪ m] em 呃 ! ! ! “ 我 一 摔 它 们 ， 它 们 就 总 是 碎 ！ ” " " " [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] Appreciative 欣 赏 的 — — — [ ˈ æm ə t ə r] Amateur 业 余 [ ˈ ten ə r] Tenor 男 高 音 “ 赞赏 。 ”—— 业 余 男 高 音 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 “ 我 再 唱 一 首 歌 ， 然 后 就 走 了 。 ” " " " [s ɑː r ˈ kæst ɪ k] Sarcastic 讽 刺 的 [frend] Friend 朋 友 “ 爱 讽 刺 的 朋 友 。 ” " " " ['kudnt] Couldn't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ! ! ! " " " “ 你 为什么不 先 走 呢 ！ ” " " " [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] Entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] Circle 圆圈 进 入 社 交 圈 。 " " " — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ʌ t] cut 切 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛 肉 “—— 对 一 块 牛 肉 进 行 第 一 刀切割 。 [hi ː ; hi] He 他 他 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [her] hair 头 发 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ dæ ˌʃ w ʊ d] Dashwood 达 什 伍 德 [hæz; h ə z] has 有 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 ! ! ! “ 达 什 伍 德 小 姐 的 头 发 真 漂 亮 —— 就 像 金 丝一 样 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 ( ( ( [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 ) ) ) 她 （ 她 的 对 手 ） 。 " " " [jes] Yes 是 的 — — — [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ kær ə t] carrot 胡 萝 卜 “ 是 的 —— 十 四 根 胡 萝 卜 。 ” " " " [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 “ 梅 布 尔 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ me ɪ t ə rz] mater's 母 亲 的 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 “ 妈妈 不 在 家 的 时 候 我 们 总 是 这 样 做 ， 叔叔 。 ” [se ɪ vz] Saves 保 存 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 省 去 了 所 有 交 谈 的 麻 烦 。 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] Ripping 撕 裂 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 真 是 个 绝 妙 的 主 意 ， 不 是 吗 ？ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] CHEERFUL 快 乐 [ ˈ pr ɑː spekt] PROSPECT 前 景 “ 令人 欣 喜 的 前 景 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - Blaxer - 布 莱 克 斯 将 军 。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [d ɪˈ sk ɑː rd] discard 丢 弃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 ? ? ? “ 啊 ， 伙伴 ， 你 是 —— 呃 —— 从 —— 呃 —— 优 势 还 是 劣势 中 剔 除 ？ " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Mildman - 米 尔 德 曼 先 生 。 " " " [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fra ɪ t] fright 惊 吓 ! ! ! “ 呃 —— 呃 —— 通 常 是 因 为 害 怕 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ r] Mere 仅仅 [mæn] Man 男 人 “ 普 通 人 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我 —— 呃 —— 交 给 你 了 。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] Partner 伙伴 他 的 合 伙 人 。 " " " [ ˈ ka ʊə rd] Coward 懦 夫 ! ! ! “ 懦 夫 ！ " " " [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ sed] Unsaid 未 说 出 口 的 话 — — — ['t ɔ mlinsn] Tomlinson 汤 姆 林 森 “ 那 些 你 宁 愿 不 说 出 口 的 话 。 ”—— 汤 姆 林 森 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [,el ә 'n ɔ :r ә ] Eleanora 埃 莉 诺 拉 — — — — — — “ 再 ⻅ ， 埃 莉 诺 拉 小 姐 ——” " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [,el ә 'n ɔ :r ә ] Eleanora 埃 莉 诺 拉 “ 埃 莉 诺 拉 小 姐 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['t ɔ mlinsn] Tomlinson 汤 姆 林 森 ? ? ? “ 但 是 你 已 经 跟 我 道 别 了 ， 汤 姆 林 森 先 生 ？ ” " " " ['t ɔ mlinsn] Tomlinson 汤 姆 林 森 ( ( ( [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 ) ) ) “ 汤 姆 林 森 （ 他 总 是 能 发 表 一些 精 彩 的 演 讲 ） 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ? ? ? 我 真 的 有 吗 ？ [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ n] one 一 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! 你 知 道 ， 好 事不 能 做 得 太 频 繁 ！ " " " [ ˈ fi ː la ɪ n] Feline 猫 科 动 物 [ əˈ men ə tiz] Amenities 便 利 设 施 — — — [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ ho ʊ st ə s] Hostess 女 主人 ( ( ( [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 ) ) ) “ 猫 咪 用 品 。 —— 一 位 热 情 好 客 的 女 主人 （ 她 为 自 己 的 人 气 感 到 自 豪 ） 。 " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; “ 是 的 ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉 承 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ - - - [bel] bell 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [stri ː t] street 街 道 [ðæts] that's 那 就 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [r ʌ ŋ ] rung 梯 子 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! 我 自 认 为 整 条 街 上 没 有 哪 家 的 ⻔ 铃 像 我 家 的 一 样 经 常 被 按 ！ " " " [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游 客 “ 博 览 会 参 观 者 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fa ɪ v] fi ve 五 [ta ɪ mz] times 时 代 ! ! ! “ 哎呀 ， 亲 爱 的 ， 我 得 打 五 次 电 话 才 行 ！ ” " " " [ ˈ bæt ʃə l ə r] Bachelor 学 士 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] Housekeeping 家 政 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 “ 单 身 管 家 —— 先 生 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 棕 色 的 。 " " " [pre ɪ ] Pray 祈祷 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , “ 祈祷 吧 ， 简 ， [w ʌ t] what 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kept] kept 保 留 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 ? ? ? 我 到 底 为什么 要 这 样 等 我 的 早 餐 ？ " " " [d ʒ e ɪ n] Jane 简 简 。 " " " [pli ː z] Please 请 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ lz] rolls 卷 ['iznt] isn't 不 是 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [bred] bread 面 包 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 ! ! ! “ 先 生 ， 面 包卷 还 没 来 ， 家 里 也 没 有 面 包 了 ！ ” " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 布 朗 先 生 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 ! ! ! “ 现 在 ， 就 凭 我 的 话 ！ ” [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦 人 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 ? ? ? 你 怎 么 能 因 为 这 种 小 事 就 惹 恼 我 呢 ？