Declaration of Conformity Useful Phone Numbers Office Laminators Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model Venus conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage Directive 72/73/ EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended by directives 92/31/EEC & 96/68/EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards. Information Technology Equipment: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001 EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001 Itasca, Illinois, USA June 30, 2006 James Fellowes Help Line Austral ia + 1-800-33-11-77 México + 1-800-234-1185 Canada + 1-800-665-4339 United States + 1-800-955-0959 Eur ope 00- 800- 1810-1810 Документ предоставлен для ознакомления. Fellowes Любое иное использование незаконно. Все права принадлежат легальным правообладателям. Austral ia + 61-3-8336-9700 Japan + 81-(0)-3-5496-2401 Veu Benelux + 31-(0)-76-523-2090 Kor ea + 82-(0)-2-3462-2884 Lea estas ию. Canada + 1-905-475-6320 Malaysia + 60-(0)-35122- 1231 Bitte lesen Sie τε το προϊόν. Deutschland + 49-(0)-5131-49770 Polsk a + 48-(22)-771-47-40 Prima dell’uso, si racco España + 34-91-748-05-01 Singapore + 65-6221-3811 Gelieve deze instructies te leze France + 33-(0)-1-30-06-86-80 United Kingdom + 44-(0)-1302-836836 Läs dessa instruktioner före användninge Italia + 39-071-730041 United States + 1- 630-893-1600 Læs venligst denne vejledning før anvendelse. vassa el az alábbi utasításokat. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Leia estas instruções antes da utilização. 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 fellowes.com Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China España Italia Korea Singapore United States 2006 Fellowes, Inc. Part No. 402113 fellowes.com РУССК РУССКИЙ Технология HeatGuard™ - Двухслойная изоляция не выпускает жар наружу Откидная крышка для очистки СОВЕТЫ ламинирующего механизма • Всегда вставляйте предмет для ламинирования в ламинирующую пленку. • Не ламинируйте теплочувствительные документы (т.е. билеты, ультразвуковые Никогда не ламинируйте пустую ламинирующую пленку. документы и т.д.). • Обрежьте излишек ламинирующей пленки по краям предмета после • Для надписей на ламинирующей пленке используйте специальный маркер. окончания ламинирования и охлаждения. • Прежде чем ламинировать ценные предметы, сначала проведите пробное ламинирование на предмете аналогичного размера и толщины. Ж/к дисплей ПЕРЕД ЛАМИНИРОВАНИЕМ Удобные боковые для удобства ручки для переноски пользователя Для достижения наилучших результатов используйте Поддерживающий выступ на входе для ламинирующую пленку Установите ламинатор направления ламинируемого материала марки Fellowes® (Enhance80 – таким образом, чтобы Preserve250). Выберите обеспечить достаточно Активная система Управляемая температурой охлаждения ламинирующую пленку места для свободного задвижка крышки прохождения предметов правильного размера для ламинируемого предмета. через машину. ВОЗМОЖНОСТИ Толщина ламинирующей пленки 75-250 микрон Характеристики ламинирования – пакеты для горячего ламинирования от Предположительное время разогрева 4 минуты 75 до 250 микрон с каждой стороны (пакеты мин.: 2 x 75 = 150 микрон; макс.: ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ХОЛОДНОГО ЛАМИНИРОВАНИЯ 2 x 250 микрон = 500 микрон) Приблизительное время остывания 60 минут Ширина до A3 (330 мм) ВНИМАНИЕ: в режиме холодного ламинирования используйте только самоклеящуюся ламинирующую пленку. Скорость ламинирования 50 см/мин. 1000 Вт Максимальная ширина 330 мм Размеры: 555 мм (д) 245 мм (ш) 120 мм (в) 1 2 3 Напряжение 220 - 240 В~ Максимальная толщина документа 1 мм Частота 50/60 Гц COLD 80 mic 125 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — Прочтите перед использованием! 1. Ламинатор поставляется в комплекте с двумя 2. Включите ламинатор с помощью 3. Нажмите кнопку ожидания слева сетевыми кабелями – для розеток европейского кнопки включения/выключения на передней панели управления и британского стандарта. Выберите сетевой питания на его задней панели. для включения ламинатора. • Штепсельная розетка должна быть установлена вблизи от устройства в • Используйте только пленку, специально предназначенную для выбранного вами легко доступном месте. режима ламинирования. кабель, соответствующий имеющемуся у вас • Чтобы предотвратить поражение электрическим током НЕ • Всегда присматривайте за детьми во время работы с ламинатором. типу розетки, и подсоедините его к источнику ИСПОЛЬЗУЙТЕ ламинатор рядом с водой и НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания питания и разъему в задней части ламинатора. • Не подпускайте домашних животных к включенному ламинатору. воды на ламинатор, электрический шнур или настенную розетку. • Отключайте питание и отсоединяйте шнур, когда ламинатор не используется . • Не допускайте прикосновения электрического шнура к нагретой 4 5 6 • Открывая ламинатор, строго следуйте инструкциям раздела “Техническое поверхности. обслуживание”. Во избежание поражения электрическим током и отмены действия • Следите за тем, чтобы электрический шнур не свисал со шкафа гарантии, не открывайте ламинатор и не пытайтесь починить его каким-либо COLD 80 mic 125 mic или полки. 100 mic 175 mic иным способом. Если у вас есть вопросы, обратитесь в отдел обслуживания ?? HELP? TEMP • Не используйте ламинатор, если электрический шнур поврежден. покупателей. Пожалуйста, помните о том, что данная гарантия не действует в • Не ламинируйте металлические предметы. случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 4. С помощью клавиш 5. Расположите предмет по центру 6. Отделите небольшой кусочек защитной навигации установите режим поверх прозрачной стороны, пленки от документа. Поместите Чтобы снова включить ламинатор, просто нажмите холодного ламинирования. кромкой к запечатанному краю; ламинирующую пленку в загрузочный Этот ламинатор оборудован функцией COLD кнопку режима ожидания с левой стороны передней после ламинирования нельзя будет проем ламинатора запечатанным краем автоматического отключения. Она 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ?? HELP? TEMP панели управления. изменить положение документов. вперед. Держите ламинирующий пакет переключит ламинатор в режим ожидания, В ходе ламинирования можно изменить направление прямо и используйте направляющий если он не используется в течение 60 минут. движения пакета, если вы не уверены в его результате. край для выравнивания по центру. В режиме ожидания на ж/к дисплее будут Для этого нажмите кнопку обратного хода. Пакет будет Продолжайте снимать защитную пленку. отображаться символы “сна”. возвращен к входному лотку. 68 69 РУССК РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - уникальная технология Easi-Access ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ГОРЯЧЕГО ЛАМИНИРОВАНИЯ Ламинатор создан с использованием технологии легкого доступа Easi-Access с целью облегчения технического обслуживания. Технолог открывать ламинатор для проведения техосмотра и обслуживания так же легко, как в фотокопировальном устройстве. 1 2 3 4 1 2 3 4 COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT COLD COLD 80 mic 125 mic 80 mic 125 mic 100 mic 175 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP ?? HELP? TEMP 1. Чтобы открыть ламинатор, нажмите на 2. С целью охлаждения 3. Когда аппарат будет 4. Нажмите кнопки, расположенные кнопку “Открыть”, как показано на рисунке, до безопасной рабочей подготовлен к открытию, с обеих сторон ламинатора, чтобы 1. Ламинатор поставляется в 2. Включите ламинатор с 3. Нажмите кнопку ожидания 4. С помощью клавиш и дождитесь включения светодиодного температуры внутри загорится светодиодный запустить механизм Easi-Access. комплекте с двумя сетевыми помощью кнопки включения/ слева на передней панели навигации установите индикатора “oткрыть” и звукового сигнала ламинатора включаются индикатор “oткрыть” и прозвучит (Ламинатор должен быть включен кабелями – для розеток европейского выключения питания на его управления для включения необходимую толщину пленки готовности. вентиляторы. звуковой сигнал готовности. для поддержания контроля за и британского стандарта. Выберите задней панели. ламинатора. (80-250 микрон) для горячего текущей температурой). сетевой кабель, соответствующий ламинирования. 5 6 7 имеющемуся у вас типу розетки, и подсоедините его к источнику питания и разъему в задней части ламинатора. 80 175 100 125 5 6 7 8 COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT 5. Откройте крышку обеими руками. Теперь 6. Для более тщательного 7. Пожалуйста, не забудьте затем COLD 80 mic 125 mic вы можете почистить ламинатор внутри и ухода опытные пользователи надежно закрепить валы для 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP осторожно удалить остатки клея или других могут извлечь валы. Для обеспечения безопасной работы. посторонних предметов. Когда ламинатор отсоединения валов нажмите на открыт, электроэнергия к внутренним элементам криволинейные рычаги. ламинатора не подается для предотвращения поражения пользователя током. 5. Подтвердите выбор 6. В ходе прогрева на ж/к 7. Когда температура будет 8. Пока ламинатор разогревается, нажатием кнопки “Ввод” в дисплее будет отображаться достигнута, на ж/к дисплее будет подготовьте предмет, который УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК середине между кнопками символ ожидания, пока не мерцать выбранная температура, вы собираетесь ламинировать. навигации. Ламинатору будет достигнута нужная прозвучит акустический сигнал, Поместите предмет для 1 2 3 потребуется несколько минут температура. а изображение роликов начнет ламинирования в ламинирующую для регулировки температуры. вращаться. пленку и выровняйте его по запечатанному краю пленки. Чтобы 125 100 80 175 не допустить заедания, используйте 9 10 11 лист поддержки документов, когда формат предмета меньше формата ламинирующей пленки. Проблема Причина Решение Индикатор готовности к работе не загорается в течение Ламинатор находится в теплом, влажном месте. Переставьте ламинатор в прохладное сухое место. длительного времени Ламинирующая пленка не полностью приклеивается Возможно, предмет для ламинирования Пропустите объект через ламинатор еще раз. к предмету слишком толстый. Заедание Не использовалась пленка для ламинирования. Все наши модели ламинаторов были разработаны для обеспечения Конверт не был помещен в центре или был работы без заедания. Если заедание все же произошло, что маловероятно, 9. Поместите ламинирующую 10. Чтобы не допустить 11. Перед тем как выключить помещен неровно при подаче в загрузочный пожалуйста, нажмите на красные кнопки извлечения по сторонам пленку в загрузочный проем заедания, сразу же достаньте ламинатор, пропустите через проем для ламинирующей пленки/документа. ламинатора и дождитесь, когда загорится индикатор готовности к открытию. (См. рис. 1) ламинатора запечатанным ламинированный предмет машину пустой лист очистки/ Нужна помощь? Можно открыть ламинатор и извлечь неправильно поданные предметы краем вперед. Держите с задней стороны машины. подачи документов, чтобы для ламинирования, согласно процедуре, описанной в разделе “Техническое Пожалуйста, обратитесь к нашим ламинирующий пакет прямо и Оставьте объект на плоской очистить устройство. специалистам в отдел обслуживания обслуживание”. Пожалуйста, придерживайтесь описанной процедуры. (См. рис. 2) используйте направляющий край поверхности на несколько покупателей. Номера телефонов Осторожно потяните застрявшие материалы, чтобы извлечь их. (См. рис. 3) ближайших к вам центров для выравнивания по центру. секунд для остывания. обслуживания перечислены на Проследите, чтобы на валах не было никаких остатков, и воспользуйтесь ОБЛОЖКЕ данной брошюры. листом очистки, прежде чем приступить к ламинированию. Всегда вставляйте предмет для ламинирования в ламинирующую пленку. Выровняйте запечатанный край относительно загрузочного проема для ламинирующей пленки/документа. Используйте направляющий край для выравнивания по центру. ГАРАНТИЯ Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных дефектов СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. КОМПАНИЯ FELLOWES НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ всех деталей данного ламинатора на протяжении 2 лет со дня приобретения первоначальным НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ДАННЫМ покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы ИЗДЕЛИЕМ. Данная гарантия дает вам определенные юридические права. У вас могут быть другие имеете право только и исключительно на ремонт или замену, по усмотрению и за счет компании юридические права, отличающиеся от прав, указанных в этой гарантии. Срок действия и условия Fellowes, дефектной детали. Данная гарантия не действует в случае неправильной эксплуатации, данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ может налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации или ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к продавцу данного изделия. 70 СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ 71 Изображения экранов, возникающих на дисплее интерфейса пользователя ламинатора Venus ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРНОГО РЕЖИМА ЛАМИНИРОВАНИЯ Холодное ламинирование Движущееся изображение процесса Экран выбора пакета Индикатор выполнения охлаждения Экран готовности прокрутки вперед COLD COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT 80 mic 125 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP Горячее ламинирование Экран запуска Движущееся изображение процесса Экран выбора пакета Индикатор выполнения прогрева Экран готовности прокрутки вперед COLD COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT 80 mic 125 mic 80 mic ® 100 mic 175 mic 1 час Отображение эмблемы в ?? HELP? TEMP течение 3 - 4 секунд для запуска перед переходом в меню. Регулируемая температура Выбрать элемент, Движущееся изображение процесса Экран выбора пакета выделенный Индикатор выполнения прогрева Экран готовности прокрутки вперед на экране. COLD COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT EXIT 80 mic 125 mic 120 C -2 +2 100 mic 175 mic 120 C ?? HELP? TEMP ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЭКРАН КЛАВИША УПРАВЛЕНИЯ КУРСОРОМ Эта последовательность движущихся изображений процессов будет выводиться пошагово на заднем фоне, когда ламинатор не используется. Переместить выделение на 1 позицию вверх A A B B Выбрать элемент, D D C E C E выделенный на экране. Возврат в главное меню после прекращения движущихся Уменьшить значение Увеличить значение изображений процессов. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Переместить выделение Движущееся изображение процесса Движущееся изображение процесса Движущееся изображение процесса Движущееся изображение процесса на 1 позицию вниз прокрутки назад охлаждения в связи с застреванием открывания вручную для охлаждения открывания крышки ОСВОБОДИТЬ КРЫШКУ ЭКРАНЫ СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК Выберите Североамериканские или Европейские настройки. EXIT EXIT EXIT Перейти в ˚C mil ˚C mil ˚C mil главное меню Сохранить ˚F mic ˚F mic ˚F mic настройки системы. 72 73
Enter the password to open this PDF file:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-