叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 艺 术 大 师 ， 第 79 部 分 ， (masters In Art, Part 79, Volume 7, July,) 000001 2. 艺 术 大 师 ， 第 79 部 分 ， (masters In Art, Part 79, Volume 7, July,) 000002 3. 艺 术 大 师 ， 第 79 部 分 ， (masters In Art, Part 79, Volume 7, July,) 000003 4. 艺 术 大 师 ， 第 79 部 分 ， (masters In Art, Part 79, Volume 7, July,) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 艺 术 大 师 ， 第 79 部 分 ， (Masters in Art, Part 79, Volume 7, July,) 第 1/4 ⻚ [ ˈ mæst ə rz] MASTERS 大 师 [ ɪ n] IN 在 [ ɑː rt] ART 艺 术 : : : [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] INGRES 成 分 艺 术 大 师 ： 因 格 雷 斯 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 , , , - 1906 - — — — — — — [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] INGRES 成 分 — — — — — — [pra ɪ s] PRICE 价 格 , , , - 15 - [sents] CENTS 分 1906 年 7 月 —— ⻝ 材 —— 价 格 ， 15 美 分 [ ˈ mæst ə rz] Masters 大 师 · · · [ ɪ n] in 在 · · · [ ɑː rt] Art 艺 术 艺 术 硕 士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 · · · [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 · · · [ ʌ v; ə v] of 的 · · · [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 · · · [ ˈ m ɔ n əˌ græfs] Monographs 专 著 一 系 列 插 图 专 著 [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发 布 · · · [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 每 月 发 行 [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] INGRES 成 分 成 分 [p ɑː rt] PART 部 分 - 79 - — — — — — — [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 79 部 分 —— 第 7 卷 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 · · · [ænd; ə nd] and 和 · · · [ ɡɪ ld] Guild 公 会 · · · [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , ⻉ 茨 和吉 尔 德 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 出 版 商 - 42 - · · · [ ˈ t ʃɔ nsi] Chauncy 昌 西 · · · [stri ː t] Street 街 道 42· 昌 西 街 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 波 士 顿 [ ˈ mæst ə rz] MASTERS 大 师 [ ɪ n] IN 在 [ ɑː rt] ART 艺 术 艺 术 大 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 一 系 列 插 图 [ ˈ m ɔ n əˌ græfs] MONOGRAPHS 专 著 : : : 专 著 ： [ ˈɪʃ u ː d] ISSUED 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 每 月 发 行 [p ɑː rt] PART 部 分 - 79 - [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 , , , - 1906 - [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 79 部 分 1906 年 7 月 第 7 卷 [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] Ingres 成 分 安 格 尔 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [a ɪ ] I 我 Œ dipus 奥 迪 普 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sf ɪ ŋ ks] Sphinx 狮 身 人 面 像 [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢 浮 宫 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 图 版 一 ： 俄 狄 浦 斯 与 斯 芬 克 斯 ， 卢 浮 宫 ， 巴 黎 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [i ː ] II 二 图 版 二 。 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [s ɛ n ə ns] Senonnes 塞 农内 斯 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , [nænts] Nantes 南 特 塞 农 夫 人 肖 像 博 物 馆 ， 南 特 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 图 版 三 。 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [l əˈ blæ ŋ k] Leblanc 勒 布 朗 ( ( ( [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 ) ) ) 勒 布 朗 先 生 （ 素 描 ） [b ɒˈ n ɑː t] Bonnat 博 纳 特 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 , , , 博 纳 收 藏 [ bei'j ə un ] Bayonne 巴 约 讷 巴 约 讷 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 图 版 四 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [d ɪ st ʌ t ʃ ] Destouche 德 斯 图 什 ( ( ( [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 ) ) ) [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢 浮 宫 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 德 斯 图 什 夫 人 （ 绘 画 ） ， 巴 黎 卢 浮 宫 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stæm ə ti] Stamaty 斯 塔 ⻢ 蒂 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 ( ( ( [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 ) ) ) 图 版 五 ： 斯 塔 ⻢ 蒂 家 族 （ 素 描 ） [b ɒˈ n ɑː t] Bonnat 博 纳 特 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 , , , 博 纳 收 藏 [ bei'j ə un ] Bayonne 巴 约 讷 巴 约 讷 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 图 版 六 。 [l ɑː ] La 拉 [s ɔː rs] Source 来 源 [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢 浮 宫 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 巴 黎 卢 浮 宫 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 图 版 七 。 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [ ˈ b ɝ ː t ɪ n] Bertin ⻉ 尔 坦 [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢 浮 宫 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 ⻉ 尔 坦 先 生 的 肖 像 卢 浮 宫 ， 巴 黎 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 图 版 八 。 [ð ə ; ði] The 这 [va ʊ ] Vow 发 誓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 , , , [ ˌ m ɔː nto ʊˈ b ɑː n] Montauban 蒙 托 邦 蒙 托 邦 路 易 十 三 大 教 堂 的 誓言 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 图 版 IX 。 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Devauçay - - Condé - [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , 德 沃 塞 夫 人 肖 像 ， 孔 代 博 物 馆 [ ʃ æn'tili] Chantilly 尚 蒂 伊 尚 蒂 伊 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [eks] X X 图 版 X 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˌ p ɑː θ i ˈ o ʊ s ɪ s] Apotheosis 神 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢 浮 宫 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 荷 ⻢ 的 神 化 ， 卢 浮 宫 ， 巴 黎 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] Ingres 成 分 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 : : : [ ˈʊˌ f ɪ tsi ː ] U ffi zi 乌 菲 ⻬ [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 , , , [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 22 - 安 格 尔 自 画 像 ： 佛 罗 伦 萨 乌 菲 ⻬ 美 术 馆 ， 第 22 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] Ingres 成 分 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - 安 格 尔 传 第 23 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] Ingres 成 分 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 29 - 安 格 尔 的 艺 术 第 29 ⻚ [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] Criticisms 批 评 [ba ɪ ] by 经 过 [blæ ŋ k] Blanc 布 兰克 , , , - Lapauze - , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Muther 母 亲 布 朗 克 、 拉 波 兹 、 穆 瑟 的 批 评 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rks] Works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] Ingres 成 分 : : : [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] Descriptions 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 安 格 尔 的 作 品 ： 描 述 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'peinti ŋ z ] Paintings 绘 画 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 35 - 图 版 及 画 作 清 单 第 35 ⻚ [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] Ingres 成 分 [ ˌ b ɪ bli ˈɑːɡ r ə fi ] Bibliography 参 考 书 目 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 41 - 安 格 尔 作 品 目 录 第 41 ⻚ [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 - - - [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] C C [d ʒ e ɪ ] J J [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 : : : [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 CJ Peters & Son 的 照 相 雕 版 ： 波 士 顿 。 [pres] Press 按 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['ev ә rit] Everett 埃 弗 雷 特 [pres] Press 按 : : : [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 埃 弗 雷 特 出 版 社 的 印 刷 作 品 ： 波 士 顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈɪ ndeks] index 指 数 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] Reader's 读 者 的 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] Periodical 期 刊 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 , , , 以 往 各 期期 刊 的 完 整 索 引 可 在 《 期 刊 文 献 读 者 指 南 》 中 找 到 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 可 在 任何 图 书 馆 查 阅 。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 - ' - [ əˈ na ʊ nsm ɛ nts] ANNOUNCEMENTS 公 告 出 版 商 公 告 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃə nz] SUBSCRIPTIONS 订 阅 : : : 订 阅 ： [ ˈ j ɪ rli] Yearly 每 年 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订 阅 , , , [k əˈ mens ɪ ŋ ] commencing 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 1906 - [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , $1 $1 $1 - 50 - , , , [ ˈ pe ɪə b( ə )l] payable 应 付 账 款 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 , , , 年度 订 阅 ， 从 1906 年 卷 的 任何 一 期 开 始 ， 订 阅 费 1.50 美 元 ， 需 提 前 支 付 。 [ ˌ po ʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ dres] address 地址 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 邮 资 已 付 ， 可 寄 送 至 美 国 或 加 拿 大 境 内 的 任何 地址 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ st( ə )l] Postal 邮 政 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 , , , $2 $2 $2 - 00 - 寄 往 邮 政 联 盟 成 员 国 ， 邮 资 2.00 美 元 。 [æz; ə z] As 作 为 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ j ɪ rli] yearly 每 年 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [k əˈ mensiz] commences 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , 该 杂 志 每 年 的 卷 册 都 以 一 月 份 的 刊 号 为 开 刊 ， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ 'indeksis ] indexes 索 引 [ænd; ə nd] and 和 ['ba ɪ nd ɪ ŋ z] bindings 绑 定 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , 随 着 全 卷 的 索 引 和 装 订 工 作 完 成 ， [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] subscribers 订 阅 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日 期 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃə nz] subscriptions 订 阅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 建 议 有 意 订 阅 的 用 戶 从一 月 份 开 始 办 理 订 阅 。 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单 身 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 1906 - [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , - 15 - [sents] cents 分 [i ː t ʃ ] each 每 个 1906 年 版 单 期 售 价 15 美 分 。 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单 身 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日 期 [ ˈ pra ɪə r] prior 事 先 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 , , , - 1906 - , , , - 20 - [sents] cents 分 [i ː t ʃ ] each 每 个 1906 年 1 月 之 前 发 行 的 单 张 邮 票 ， 每 张 20 美 分 。 [ ˌ eksp əˈ re ɪʃ ( ə )n] EXPIRATION 到 期 日 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃə nz] SUBSCRIPTIONS 订 阅 : : : 订 阅 到 期 ： [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日 期 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订 阅 [ek- ɪ k ˈ spa ɪ ɚ z] expires 到 期 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 [ ˈ le ɪ b( ə )l] label 标 签 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 订 阅 到 期 日 期 印 在 每 本杂 志 的 地址 标 签 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ t] date 日 期 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ m ɪ t( ə )ns] remittance 汇 款 更 改 此 日 期 后 ， 即 可 作 为 汇 款 凭 证 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ɪ z] is 是 [sent] sent 发 送 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ri'kwestid ] requested 请 求 除 非 另 有 要 求 ， 否 则 不 会 寄 送 其 他 收 据 。 [r ɪˈ m ɪ tnsiz] REMITTANCES 汇 款 : : : 汇 款 ： [r ɪˈ m ɪ tnsiz] Remittances 汇 款 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [po ʊ st] Post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [bæ ŋ k] bank 银 行 [t ʃ ek] cheque 查 看 , , , [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮 资 [stæmps] stamps 邮 票 汇 款 方 式 可 以 是 邮 局 汇 票 、 银 行 支 票 、 快 递 汇 票 或 邮 票 。 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] Currency 货 币 [sent] sent 发 送 [ba ɪ ] by 经 过 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪˈ kj ʊ rli] securely 安 全 地 [ræpt] wrapped 包 装 , , , 邮 寄 的 货 币 通 常 都 能 安 全 送 达 ， 但 应 该 妥 善 包 装 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ə r] sender 发 件 人 ⻛ 险 由 寄 件 人 承担 。 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] CHANGES 变化 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ dres] ADDRESS 地址 : : : 地址 变 更 ： [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ dres] address 地址 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , 如 需 更 改 地址 ， 请 同 时 提 供 旧 地址 和 新 地址 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 变 更 通 知 应 于 每 月 二 十 日 之 前 送 达 本 办 公 室 ， 以便 对 下一 期 生 效 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ fa ɪ ] notify 通 知 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 如 果 因 未 通 知 出 版 商 此 类 变 更 而 导 致 书 籍 丢 失 ， 出 版 商 概 不 负责 。 [ba ʊ nd] BOUND 边 界 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ænd; ə nd] AND 和 ['ba ɪ nd ɪ ŋ z] BINDINGS 绑 定 : : : 装 订 卷 数 和 装 订 方 式 ： [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] 1 1 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [p ɑː rts] Parts 部 分 [w ʌ n] 1 1 [tu ː ; t ə ] to 到 - 12 - [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包 容 性 , , , [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [p ɑː rts] Parts 部 分 - 13 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 24 - [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包 容 性 , , , 第 一 卷 ， 包 含 第 1 至 12 部 分 ； 第 二 卷 ， 包 含 第 13 至 24 部 分 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [p ɑː rts] Parts 部 分 - 25 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 36 - [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包 容 性 , , , [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [f ɔː r] 4 4 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [p ɑː rts] Parts 部 分 - 37 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 48 - [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包 容 性 第 3 卷 ， 包 含 第 25 至 36 部 分 ； 第 4 卷 ， 包 含 第 37 至 48 部 分 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [fa ɪ v] 5 5 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [p ɑː rts] Parts 部 分 - 49 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 60 - [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包 容 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [s ɪ ks] 6 6 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [p ɑː rts] Parts 部 分 - 61 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 72 - [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包 容 性 , , , 第 5 卷包 含 第 49 至 60 部 分 ， 第 6 卷包 含 第 61 至 72 部 分 。 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ b ʌ kr ə m] buckram 粗 麻 布 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [stæmps] stamps 邮 票 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [t ɑː p] top 顶 部 , , , $3 $3 $3 - 75 - [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , [ ˌ po ʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 ; ; ; 棕 色 粗 布 封 面 ， 烫 金 印 章 ， 烫 金 封 顶 ， 每 本 3.75 美 元 ， 邮 资 已 付 ； [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [hæf] half 一 半 - - - [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [t ɑː p] top 顶 部 , , , $4 $4 $4 - 25 - [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , [ ˌ po ʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 , , , [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] Subscribers 订 阅 者 - ' - [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] 1 1 , , , 绿 色 半 摩 洛 哥 皮 精 装 ， 烫 金 封 面 ， 每 本 4.25 美 元 ， 含 邮 资 ， 第 一 卷 订 戶 赠 阅 本 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [f ɔː r] 4 4 , , , [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [fa ɪ v] 5 5 , , , 第 2 卷 、 第 3 卷 、 第 4 卷 、 第 5 卷 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [s ɪ ks] 6 6 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌ kr ə m] buckram 粗 麻 布 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [stæmps] stamps 邮 票 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [t ɑː p] top 顶 部 , , , 或 者 ， 第 6 卷 将 按 要 求 用 粗 布 精 装 ， 并 饰 以 烫 金 图 案 和 烫 金 封 面 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 $1 $1 $1 - 50 - [i ː t ʃ ] each 每 个 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 - - - [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [t ɑː p] top 顶 部 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 $2 $2 $2 - 00 - [i ː t ʃ ] each 每 个 每 本 1.50 美 元 ； 或 者 半 摩 洛 哥 皮 、 镀 金 顶 ， 每 本 2.00 美 元 。 [ 'indeksis ] Indexes 索 引 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [w ʌ n] 1 1 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [ θ ri ː ] 3 3 , , , [f ɔː r] 4 4 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] 6 6 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ ɑː n] on 在 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 第 1 、 2 、 3 、 4 、 5 和 6 卷 的 索 引 和 半 标 题 可 按 需 提 供 。 [be ɪ ts] BATES ⻉ 茨 & & & [ ɡɪ ld] GUILD 公 会 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 ⻉ 茨 与 吉 尔 德 出 版 社 - 42 - [ ˈ t ʃɔ nsi] CHAUNCY 昌 西 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [mæs] MASS 大 量 的 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 昌 西 街 42 号 [w ʌ n] 1 1 [æd] AD 广 告 § § § [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 06 - 1.AD§.7.06 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [po ʊ st] Post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 - - - [klæs] class 班 级 [me ɪ l] Mail 邮 件 [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 在 波 士 顿 邮 局 登 记 为二 等 邮 件 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 & & & [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 版 权 所 有 ， 1906 年 ， 波 士 顿 ⻉ 茨 与 吉 尔 德 公 司 。 [ ˈ mæst ə rz] Masters 大 师 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] Art 艺 术 艺 术 硕 士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ m ɔ n əˌ græfs] Monographs 专 著 一 系 列 图 文 专 著 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 , , , - 1906 - , , , [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 , , , 在 当 前 （ 1906 年 ） 的 评 选 中 ， 值 得 一 提 的 艺 术 家 包 括 ： [ ˌɡɪ rl ə n ˈ d ɑːʒ o ʊ ] Ghirlandajo 吉 兰 达 霍 , , , [ ˌ bu ːɡəˈ ro ʊ ] Bouguereau 布 格 罗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'g ɔ :ja: ] Goya 戈 雅 基 尔 兰 达 霍 、 布 格 罗 和 戈 雅 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ mæst ə rz] Masters 大 师 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] Art 艺 术 - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 - 1906 - [ ɑː r; ə r] are 是 : : : 1906 年已 出 版 的 《 艺 术 大 师 》 数 量 如 下 ： [p ɑː rt] Part 部 分 - 73 - , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ˈ stj ʊ t] STUART 斯 图 尔 特 第 73 部 分 ， 1 月 STUART [p ɑː rt] Part 部 分 - 74 - , , , [ ˈ februeri] FEBRUARY 二 月 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 第 74 部 分 ， 二 月 大 卫 [p ɑː rt] Part 部 分 - 75 - , , , [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行 进 - BÖCKLIN - 第 75 部 分 ， 三 月 · 勃 克 林 [p ɑː rt] Part 部 分 - 76 - , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四 月 [ ˈ s ɑː d əˌ m ɑː ] SODOMA 索 多 玛 第 76 部 分 ， 四 月 索 多 玛 [p ɑː rt] Part 部 分 - 77 - , , , [me ɪ ] MAY 可 能 [ ˈ k ɑː nst ə bl] CONSTABLE 警 官 第 77 部 分 ， 警 员 [p ɑː rt] Part 部 分 - 78 - , , , [d ʒ u ː n] JUNE 六 月 [ ˈ m ɛ tsu ː ] METSU 灭 第 78 部 分 ， 六 月 · 梅 苏 [p ɑː rt] Part 部 分 - 79 - , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 [ ˈɪ ŋ ɡ r ɛ s] INGRES 成 分 第 79 部 分 ， 七 月 ⻝ 材 [p ɑː rt] PART 部 分 - 80 - , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪʃ u ː ] ISSUE 问 题 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 第 80 部 分 ， 问 题 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 八 月 [w ɪ l] WILL 将 要 [tri ː t] TREAT 对 待 [ ʌ v; ə v] OF 的 将 处 理 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威 尔 基 威 尔 基 [ ˈ n ʌ mb ə rz] NUMBERS 数 字 [ ˈɪʃ u ː d] ISSUED 发 布 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pri ː vi ə s] PREVIOUS 以 前 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ mæst ə rz] MASTERS 大 师 [ ɪ n] IN 在 [ ɑː rt] ART 艺 术 - ' - 《 艺 术 大 师 》 前 几 卷 的 期 号 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [w ʌ n] 1 1 第 一 卷 [p ɑː rt] Part 部 分 [w ʌ n] 1 1 , , , [væn] VAN VAN [ ˈ da ɪ k] DYCK 迪 克 第 一 部 分 ， 范 戴 克 [p ɑː rt] Part 部 分 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [ ˈ t ɪʃə n] TITIAN 提 香 第 二 部 分 ， 泰 坦 [p ɑː rt] Part 部 分 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [v ɛˈ læsk ɛ z] VELASQUEZ 维 拉 斯 奎 兹 第 三 部 分 ， 委 拉 斯 凯 兹 [p ɑː rt] Part 部 分 [f ɔː r] 4 4 , , , [ ˈ ho ʊ lba ɪ n] HOLBEIN 荷 尔 拜 因 第 四 部 分 ， 荷 尔 拜 因 [p ɑː rt] Part 部 分 [fa ɪ v] 5 5 , , , [ ˌ b ɑː t ɪˈ t ʃ eli] BOTTICELLI 波 提 切利 第 五 部 分 ， 波 提 切利 [p ɑː rt] Part 部 分 [s ɪ ks] 6 6 , , , [ ˈ rembrænt] REMBRANDT 伦 勃 朗 第 六 部 分 ， 伦 勃 朗 [p ɑː rt] Part 部 分 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , [ ˈ renldz] REYNOLDS 雷 诺 兹 第 七 部 分 ， 雷 诺 兹 [p ɑː rt] Part 部 分 [e ɪ t] 8 8 , , , [ ˈ m ɪ l ɪ t] MILLET 粟 第 八 部 分 ， 小 米 [p ɑː rt] Part 部 分 [na ɪ n] 9 9 , , , ['d ʒ i ә u] GIO 吉 奥 第 9 部 分 ， GIO 。 [ b ə 'li:ni: ] BELLINI ⻉ 利 尼 ⻉ 利 尼 [p ɑː rt] Part 部 分 - 10 - , , , [m əˈ r ɪ lo ʊ ] MURILLO 穆 里 略 第 十 部 分 ， 穆 里 略 [p ɑː rt] Part 部 分 - 11 - , , , [h ɑː ls] HALS 哈 尔 斯 第 11 部 分 ， HALS [p ɑː rt] Part 部 分 - 12 - , , , [ ˈ ræfe ɪə l] RAPHAEL 拉 斐 尔 第 十 二 部 分 ， 拉 斐 尔 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 2 卷 [p ɑː rt] Part 部 分 - 13 - , , , [ ˈ ru ː b ə nz] RUBENS 鲁 本 斯 第 十 三 部 分 ， 鲁 本 斯 [p ɑː rt] Part 部 分 - 14 - , , , [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] DA DA ['vint ʃ i(:)] VINCI 文 西 第 十 四 部 分 ， 达 芬 奇 [p ɑː rt] Part 部 分 - 15 - , , , [ ˈ dj ʊ r ə r] DÜRER 丢 勒 第 十 五 部 分 ， 丢 勒 [p ɑː rt] Part 部 分 - 16 - , , , [ ˌ ma ɪ k ə l ˈ ænd ʒəˌ l əʊ ] MICHELANGELO 米 开 朗 基 罗 [ [ [ [ ə ; e ɪ ] A 一个 ] ] ] 第 16 部 分 ， 米 开 朗 基 罗 [A] [p ɑː rt] Part 部 分 - 17 - , , , [ ˌ ma ɪ k ə l ˈ ænd ʒəˌ l əʊ ] MICHELANGELO 米 开 朗 基 罗 [ [ [ [bi ː ] B B ] ] ] 第 17 部 分 ， 米 开 朗 基 罗 [B] [p ɑː rt] Part 部 分 - 18 - , , , [k əˈ ro ʊ t] COROT 柯 罗 第 18 部 分 ， COROT [p ɑː rt] Part 部 分 - 19 - , , , [ ˈ b ɝ ː n] BURNE 伯 恩 - - - [d ʒəʊ nz] JONES 琼 斯 第 19 部 分 ， 伯 恩 - 琼 斯 [p ɑː rt] Part 部 分 - 20 - , , , [ter] TER TER [b ɔː rt ʃ ] BORCH 博 尔 奇 第 20 部 分 ， TER BORCH [p ɑː rt] Part 部 分 - 21 - , , , [ ˈ del ə ] DELLA 德 拉 ['r ə ubi ə ] ROBBIA 罗 比 亚 第 21 部 分 ， 德 拉 罗 比 亚 [p ɑː rt] Part 部 分 - 22 - , , , [del] DEL del [ ˈ s ɑː rto ʊ ] SARTO 萨 托 第 22 部 分 ， 德 尔 萨 托 [p ɑː rt] Part 部 分 - 23 - , , , [ ˈɡ e ɪ nz ˌ b ʌ ro ʊ ] GAINSBOROUGH 盖 恩 斯 伯 勒 第 23 部 分 ， 盖 恩 斯 伯 勒 [p ɑː rt] Part 部 分 - 24 - , , , [k ɔːˈ r ɛ d ʒ io ʊ ] CORREGGIO 科 雷 焦 第 24 部 分 ， CORREGGIO [ [ [ [ ə ; e ɪ ] A 一个 ] ] ] [ 一个 ] [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] Sculpture 雕 塑 雕 塑 [ [ [ [bi ː ] B B ] ] ] [B] [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] Painting 绘 画 绘 画 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ θ ri ː ] 3 3 第 3 卷 [p ɑː rt] Part 部 分 - 25 - , , , [ ' fi diæs ] PHIDIAS 菲 迪 亚 斯 第 25 部 分 ， 菲 狄 亚 斯 [p ɑː rt] Part 部 分 - 26 - , , , [,peru:'d ʒ i:n ə u] PERUGINO 佩 鲁 吉 诺 第 26 部 分 ， 佩 鲁 吉 诺 [p ɑː rt] Part 部 分 - 27 - , , , [ ˈ ho ʊ lba ɪ n] HOLBEIN 荷 尔 拜 因 [ [ [ [si ː ] C C ] ] ] 第 27 部 分 ， 霍 尔 拜 因 [C] [p ɑː rt] Part 部 分 - 28 - , , , [ ˌ t ɪ nt əˈ r ɛ to ʊ ] TINTORETTO 丁 托 列 托 第 28 部 分 ， 丁 托 列 托 [p ɑː rt] Part 部 分 - 29 - , , , [pi ː ] P P - deHOOCH - 第 29 部 分 ， P. deHOOCH [p ɑː rt] Part 部 分 - 30 - , , , ['næti ә (r)] NATTIER 纳 蒂 尔 第 30 部 分 ， 纳 蒂 尔 [p ɑː rt] Part 部 分 - 31 - , , , [p ɔː l] PAUL 保 罗 [ ˈ p ɑː t ə r] POTTER 陶 工 第 31 部 分 ， 保 罗 · 波 特 [p ɑː rt] Part 部 分 - 32 - , , , [ 'd ʒɔ t ə u ] GIOTTO 乔 托 第 32 部 分 ， 乔 托 [p ɑː rt] Part 部 分 - 33 - , , , [ præk'sit ə li:z ] PRAXITELES 普 拉 克 西 特 勒 斯 第 33 部 分 ， 普 拉 克 西 特 列 斯 [p ɑː rt] Part 部 分 - 34 - , , , [ 'h ə uga: θ ] HOGARTH 霍 加 斯 第 34 部 分 ， 霍 加 斯 [p ɑː rt] Part 部 分 - 35 - , , , [ ˈ t ɜ ː rn ə r] TURNER ⻋ 工 第 35 部 分 ， 特 纳 [p ɑː rt] Part 部 分 - 36 - , , , [ ˈ lu ː ini] LUINI 路 易 尼 第 36 部 分 ， 路 易 尼 [ [ [ [si ː ] C C ] ] ] [C] [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] Drawings 图 画 图 纸 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [f ɔː r] 4 4 第 4 卷 [p ɑː rt] Part 部 分 - 37 - , , , ['r ɔ mni] ROMNEY 罗 姆 尼 第 37 部 分 ， 罗 姆 尼 [p ɑː rt] Part 部 分 - 38 - , , , [fr ɑ :] FRA 法 郎 [æn ˈ d ʒ el ɪˌ k əʊ ] ANGELICO 安 杰 利 科 第 38 部 分 ， 弗 拉 · 安 杰 利 科 [p ɑː rt] Part 部 分 - 39 - , , , [ 'w ɔ t ə u; v ɑ :'t ə u ] WATTEAU 瓦 托 第 39 部 分 ， 华 托 [p ɑː rt] Part 部 分 - 40 - , , , [ ˈ ræfe ɪə l] RAPHAEL 拉 斐 尔 [ [ [ [di ː ] D D ] ] ] 第 40 部 分 ， 拉 斐 尔 [D] [p ɑː rt] Part 部 分 - 41 - , , , [ ˌ do ʊ n əˈ t ɛ lo ʊ ] DONATELLO 多 纳 泰 罗 第 41 部 分 ， 多 纳 泰 罗 [p ɑː rt] Part 部 分 - 42 - , , , ['d ʒ er ɑ :d,d ʒ ә 'r ɑ :d] GERARD 杰 拉 德 ['^erit] DOU 斗 第 42 部 分 ， 杰 拉 德 · 杜 [p ɑː rt] Part 部 分 - 43 - , , , [k ɑː r ˈ pæt ʃ io ʊ ] CARPACCIO 生 牛 肉 片 第 43 部 分 ， 卡 尔 帕 乔 [p ɑː rt] Part 部 分 - 44 - , , , [ ˈ ro ʊ z ə ] ROSA 罗 莎 [b ɒˈ n ɜ ː r] BONHEUR 幸 福 第 44 部 分 ， 罗 莎 · 博 讷 [p ɑː rt] Part 部 分 - 45 - , , , ['^aid ә j] GUIDO 圭 多 [ ˈ ri ː ni] RENI 雷 尼 第 45 部 分 ， 圭 多 · 雷 尼 [p ɑː rt] Part 部 分 - 46 - , , , [pi ː ] P P - deCHAVANNES - 第 46 部 分 ， P. deCHAVANNES [p ɑː rt] Part 部 分 - 47 - , , , [d ʒɔ :r'd ʒɔ :ne] GIORGIONE 乔 尔 乔 内 第 47 部 分 ， 乔 尔 乔 内 [p ɑː rt] Part 部 分 - 48 - , , , [ r ɔ 'seti ] ROSSETTI 罗 塞 蒂 第 48 部 分 ， 罗 塞 蒂 [ [ [ [di ː ] D D ] ] ] [D] [ ˈ fresk əʊ z] Frescos 壁 画 壁 画 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [fa ɪ v] 5 5 第 5 卷 [p ɑː rt] Part 部 分 - 49 - , , , [ ˌ b ɑː rt əˈ lo ʊ mio ʊ ] BARTOLOMMEO 巴 托 洛 梅 奥 第 49 部 分 ， 巴 托 洛 梅 奥 [p ɑː rt] Part 部 分 - 50 - , , , [ ɡ ru ː z] GREUZE 格 勒 兹 第 50 部 分 ， 格 雷 兹 [p ɑː rt] Part 部 分 - 51 - , , , [ ˈ dj ʊ r ə r] DÜRER 丢 勒 [ [ [ [i ː ] E E ] ] ] 第 51 部 分 ， 丢 勒 [E] [p ɑː rt] Part 部 分 - 52 - , , , [ ˈ l ɑː to ʊ ] LOTTO 乐 透 第 52 部 分 ， 乐 透 [p ɑː rt] Part 部 分 - 53 - , , , [ ˈ lænd ˌ s ɪ r] LANDSEER 兰 西 尔 第 53 部 分 ， 兰 西 尔 [p ɑː rt] Part 部 分 - 54 - , , , [ ˈ v ɝ ː m ɪ r] VERMEER 维 米 尔 第 54 部 分 ， 维 米 尔 [p ɑː rt] Part 部 分 - 55 - , , , - PINTORICCHIO - 第 55 部 分 ， 平 托 里 基 奥 [p ɑː rt] Part 部 分 - 56 - , , , [ð ə ; ði] THE 这 [væn] VAN VAN [e ɪ ks] EYCKS 艾 克 斯 第 56 部 分 ， 范 · 艾 克 家 族 [p ɑː rt] Part 部 分 - 57 - , , , [me ɪˈ s ɔː ni ə r] MEISSONIER 梅 索 尼尔 第 57 部 分 ， 梅 索 尼尔 [p ɑː rt] Part 部 分 - 58 - , , , [ ˈ bæri] BARYE 巴 里 第 58 部 分 ， 巴 里 [p ɑː rt] Part 部 分 - 59 - , , , [ ,ver ə 'ni:z ] VERONESE 维罗 纳 第 59 部 分 ， 维罗 纳 语 [p ɑː rt] Part 部 分 - 60 - , , , [ ˈ k ɑː pli] COPLEY 科 普 利 第 60 部 分 ， 科 普 利 [ [ [ [i ː ] E E ] ] ] [E] [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕 刻 版 画 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [s ɪ ks] 6 6 第 6 卷 [p ɑː rt] Part 部 分 - 61 - , , , [w ɑː ts] WATTS 瓦 特 第 61 部 分 ， 瓦 茨 [p ɑː rt] Part 部 分 - 62 - , , , ['p ɑ :lm ɑ :] PALMA 帕 尔 ⻢ [ ˈ v ɛ ki ː o ʊ ] VECCHIO vecchio 第 62 部 分 ， 帕 尔 ⻢ ⻙ 基 奥 [p ɑː rt] Part 部 分 - 63 - , , , - VIGÉE - [l ə ] LE LE [ ˈ br ʌ n] BRUN 棕 色 第 63 部 分 ， 维 热 · 勒 布 伦 [p ɑː rt] Part 部 分 - 64 - , , , [m ɑː n ˈ te ɪ nj ə ] MANTEGNA 曼 特 尼 亚 第 64 部 分 ， MANTEGNA [p ɑː rt] Part 部 分 - 65 - , , , [pje ә r] CHARDIN 夏 丹 第 65 部 分 ， 夏 尔 丹 [p ɑː rt] Part 部 分 - 66 - , , , [b ɛˈ n ɑː tso ʊ ] BENOZZO ⻉ 诺 佐 第 66 部 分 ， ⻉ 诺 佐 [p ɑː rt] Part 部 分 - 67 - , , , [d ʒ æn] JAN 一 月 [sti ː n] STEEN 斯 蒂 恩 第 67 部 分 ， 简 · 斯 蒂 恩 [p ɑː rt] Part 部 分 - 68 - , , , [ ˈ m ɛ ml ɪ ŋ ] MEMLING 梅 姆 林 第 68 部 分 ， 梅 姆 林 [p ɑː rt] Part 部 分 - 69 - , , , [kl ɔː d] CLAUDE 克 劳 德 第 69 部 分 ， 克 劳 德 [p ɑː rt] Part 部 分 - 70 - , , , [v ɛˈ ro ʊ kio ʊ ] VERROCCHIO ⻙ 罗 基 奥 第 70 部 分 ， ⻙ 罗 基 奥 [p ɑː rt] Part 部 分 - 71 - , , , [ ˈ re ɪ b ɝ n] RAEBURN 雷 伯 恩 第 71 部 分 ， 雷 伯 恩 [p ɑː rt] Part 部 分 - 72 - , , , [f ɪˈ li ː po ʊ ] FILIPPO 菲 利 波 [ ˈ l ɪ pi] LIPPI 利 皮 第 72 部 分 ， 菲 利 波 · 利 皮 [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多 于 [ne ɪ md] NAMED 命名 [ ˈɪʃ u ː z] ISSUES 问 题 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] CONSTANTLY 不 断 地 [kept] KEPT 保 留 [ ɪ n] IN 在 [st ɑː k] STOCK 库 存 以 上 所 有 商 品 均 常 备 库 存 。 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] Prices 价 格 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1906 - : : : 1906 年 1 月 1 日 及 之 后 的 价 格 ： [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单 身 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæk] back 后 退 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , - 20 - [sents] cents 分 [i ː t ʃ ] each 每 个 单 期 过 刊 ， 每 期 20 美 分 。 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单 身 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 - 1906 - [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , - 15 - [sents] cents 分 [i ː t ʃ ] each 每 个 1906 年 版 单 期 售 价 15 美 分 。 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ʌ n] 1 1 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [ θ ri ː ] 3 3 , , , [f ɔː r] 4 4 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] 6 6 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , 装 订 成 册 的 第 1 、 2 、 3 、 4 、 5 和 6 卷 ， 包 含 上 述 各 部 分 内 容 ： [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ b ʌ kr ə m] buckram 粗 麻 布 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [stæmps] stamps 邮 票 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [t ɑː p] top 顶 部 , , , $3 $3 $3 - 75 - [i ː t ʃ ] each 每 个 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [hæf] half 一 半 - - - [m əˈ r ɑː ko ʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , 棕 色 粗 布 封 面 ， 烫 金 印 章 和 烫 金 书 顶 ， 每 本 3.75 美 元 ； 绿 色 半 摩 洛 哥 皮 封 面 ， [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [stæmps] stamps 邮 票 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [t ɑː p] top 顶 部 , , , $4 $4 $4 - 25 - [i ː t ʃ ] each 每 个 镀 金 印 章 和 镀 金 顶 盖 ， 每 个 4.25 美 元 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 圣 殿 [æt; ə t] at 在 在 - Pæstum - 帕 斯 图 姆 [ð ɪ s] This 这 [fæk ˈ s ɪ m ə li] facsimile 传 真 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生 殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯 特 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ r ɪ pli] Ripley 里 普 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] Architectural 建 筑 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 这 幅 由 休伯 特 ·G· 里 普 利创 作 的 水 彩 画 的 复 制 品 是 为 《 建 筑 评论 》 的 特 刊 而 制 作 的 。