叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 26 个 章 节 1. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000001 2. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000002 3. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000003 4. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000004 5. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000005 6. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000006 7. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000007 8. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000008 9. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000009 10. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000010 11. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000011 12. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000012 13. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000013 14. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000014 15. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000015 16. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000016 17. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000017 18. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000018 19. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000019 20. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000020 21. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000021 22. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000022 23. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000023 24. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000024 25. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000025 26. 牧 师 的 人 们 (the Vicar's People) 000026 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ k ə rz] Vicar's 牧 师 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 - Penwynn - , , , [ ˈ bæ ŋ k ə r] Banker 银 行 家 “ “ “ [hm] H'm 嗯 ! ! ! [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! [jes] yes 是 的 ! ! ! [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ! ! ! - ' - [ ˈ klev ə r] Clever 聪 明 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 — — — [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 — — — [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ l] while 尽 管 - ' - [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 - Trethick - ! ! ! [ 'k ɔ :ni ʃ m ə n ] Cornishman 康 沃 尔 人 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ sent] descent 下 降 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ” ” ” 牧 师 的 人 们 (The Vicar's People) 第 1/26 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 《 牧 师 的 人们 》 “ 第 一 章 。 彭 温 ， 银 行 家 。 “ 嗯 ！ 啊 ！ 是 的 ！ 当 然 ！ 这 位 聪 明 的 年 轻 工 程 师 —— 非 常 有 科 学 精 神 —— 或 许 值 得 你 关 注 。 杰 弗 里 · 特 雷 西 克 ！ 当 然 ， 我 是 康 沃 尔 人 后 裔 。 ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'k ɔ :ni ʃ m ə n ] Cornishman 康 沃 尔 人 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ˈ r ʌ nd ə l] Rundell 伦 德 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː rp] Sharp 锋 利 的 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əɡɑː n] paragon 模 范 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] adventurer 冒 险 家 ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 - Penwynn - , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 - - - [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sed] said 说 , , , - ' - [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ! ! ! - ' - [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [l ʊ k] look 看 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [sæd] sad 伤 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ r] here 这 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ p fl n ə s] hopefulness 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 , , , [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 , , , “ 听 起 来 像 康 沃 尔 人 ， 爸爸 。 ” “ 是 的 ， 亲 爱 的 ， 伦 德 尔 和 夏 普 说 他们 给 我 送 来 了一 位 杰 出 人 物 。 ” 又 一个 冒 险 家 而 已 。 “ 可 怜 的 人 ？ ” 罗 达 · 彭 温 低 声 说 道 。 “ 那 是 什 么 ？ ” 第 一个 发 言 者 问 道 。 他 猛 地 从 信 件 中 抬 起 头 ， 看 向 坐在 布 置 精 美 的 早 餐 桌 首 位 上 的 女 儿 。 “ 我 只 是 说 ， ‘ 可 怜 的 孩子 ！ ’ 爸爸 ， “ 女 孩 迎 上 那道迅速 而 严 厉 的 目 光 ， 脸 颊 微微 泛 红 。 ” “ 为 什 么 祈祷 呢 ？ ” “ 因 为 对 于一个 年 轻 人 来 说 ， 从伦 敦 来 到 这 里 似 乎 很 令人 难 过 ， ” 充 满 希 望 和 抱 负 ， 渴 望 成 功 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [rekt] wrecked 损 毁 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculations 猜 测 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈʃɔ rd] shored 加 固 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ la ɪə nl] Lionel 莱 昂 内 尔 - Penwynn - , , , [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银 行 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rnæk] Carnac 卡 纳 克 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [r ɪ md] rimmed 带 边 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰 嘴 豆 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [dru ː ] drew 画 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brait ə ] brighter 更 亮 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [west] West 西 方 [ ˈ k ɔː rnw ɑː l] Cornwall 康 沃 尔 郡 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [k ʌ t] cut 切 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活 力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , 然 后 ， 他 发 现 自 己 的 希 望 在 这 些 糟糕 的 采 矿 投 机 中 破 灭 了 —— 就 像 我 们 那 些不 幸 的 渔 船 一 样 ， 而 那 些 巨 轮 ， 都 在 我 们 岩 石 嶙峋 的 海 岸 上 撞 得 粉 碎 。 ” 卡 纳 克 银 行 家 莱 昂 内 尔 · 彭 温 先 生 ， 他从 英 俊 的 鹰 钩 鼻 梁 上 取 下 那 副 金 边 双 筒 眼 镜 。 他 向后 靠 在 椅 子 上 ， 挺 直 身 子 ， 凝 视 着 他 的 女 儿 。 她 值 得 。 在 西 康 沃 尔 郡 ， 很 难 找 到 比 他 更 明 媚 、 更 活泼 的 面 孔 。 她 继 承 了 父 亲 英 俊 的 五 官 ， 高高 的 额 头 ， 深 邃 的 眼睛 ， 以 及 轮 廓 分 明 的 嘴 唇 和 下 巴 。 但 变 得 柔 和 了 ， 以 至 于 原 本 热 情 和 活 力 ， 另 一个 则 全 是 精 致 优 雅 ， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ˈ di:p ə nd] deepened 加 深 “ “ “ [ ˈ ret ʃɪ d] Wretched 可 怜 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculations 猜 测 — — — [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 - - - [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ha ʊ s] house 房 子 , , , ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 — — — ” ” ” “ “ “ [l ɪ v; la ɪ v] Live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː l] fool 傻 子 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ veri] Very 非 常 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 罗 达 凝 视 着 父 亲 脸 上 逐 渐 聚 集 的 阴 霾 ， 脸 颊 上 的 红 晕 也 加 深 了 。 “ 可 悲 的 采 矿 投 机 —— 不 幸 的 船 只 ！ ” “ 他们会 给 你 找 到 这 栋 装 饰 精 美 的 房 子 、 ⻢ ⻋ 、 仆人 和 ⻢ 匹 ， ” 彭 温 先 生 厉 声 说 道 。 “ 哦 ， 是 的 ， 爸爸 ， ” 女 孩 说 ； “ 但 有 时 当 我 了 解 到 这 里 人们 的 困 境 时 ， 我 感 觉 我 宁 愿 ——” “ 住 在 小屋 里 ， 过 着 贫 穷 的 生 活 ， 装 傻充 愣 吧 ！ ” 彭 温 先 生 愤 怒 地 喊 道 。 “ 是 的 当 然 。 说 起 来 很 甜 蜜 、 很 感 性 、 很 美 好 ， 但 实 际 操 作 起 来 却 行 不 通 。 “ 别 那 样 看着 我 ， ” 他 继续 说 道 ， 强 颜 欢 笑 以 掩 饰 自 己 的 恼怒 。 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ” ” ” ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 [t ʊ k] took 采 取 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Position 位 置 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] borough 行 政 区 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小 的 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 亲 爱 的 ， 再 给 我 一 杯 咖 啡 吧 。 罗 达 接 过 他 的 杯 子 ， 倒 满 水 ， 然 后 亲 自 端 到 他 面 前 。 她 用 手抚 过 他 的 额 头 ， 然 后 俯 身 吻 了一下 。 他 将 她 拥 入 怀 中 ， 深 情 地 吻 了 她 。 “ 这 样 好多 了 ， ” 他 一 边 说 ， 一 边 看着 孩子 重 新 坐 好 。 “ 但 是 你 如 此 愚 蠢 ， 我 的 宝 ⻉ ， 这 让 我 很 生 气 。 ” 你 不 懂 金 钱 和 地 位 的 价 值 。 罗 达 ， 职 位 是 一 件 好 事 ， 虽 然 你 并 不 珍 惜 。 你 不 理 解 一个 人 能 两 度 担 任 区 ⻓ 意 味 着 什 么 。 即 使 它 很 小 。 ” “ 哦 ， 是 的 ， 爸爸 ； 能 够 帮 助 别 人 感 觉 真 好 。 ” ” ” ” [sed] said 说 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɑː nd ɝ ] fonder 更 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewellery 首饰 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [help] help 帮 助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 , , , ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋 不 休 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [ ɔː r] or 或 者 [nets] nets 网 , , , [ ɔː r] or 或 者 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ ɔː r] or 或 者 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 Tregenna 特 雷 根 纳 , , , [hu ː ] who WHO [dr ɔː z] draws 平 局 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ əɡ 'ri:m ə nts] agreements 协 议 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ ɔː r] or 或 者 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , “ 罗 达 悲 伤 地 说 。 ” “ 是 的 ， 是 的 ， 当 然 ， 亲 爱 的 ； 但 是 你付 出 太多 了 。 ” 我 更 希 望 看 到 你 更 喜 欢 穿 着 打扮 和 佩 戴 珠 宝 。 人们 应 该 自 助 自 救 。 “ 但 是 有 些 人 真 的 很 不 幸 ， 爸爸 ， 而 且 ——” “ 他们 当 然 会 把 这 事 怪 到 我 头 上 。 ” 罗 达 ， 现 在 ， 你 绝 对 不 能 再 听 这 些 闲 言 碎 语 了 。 他们 来 找我 ， 用 他们 的 船 、 渔 网 、 ⻥ 或 者 他们 的 期望 作 抵押 借 钱 。 我 告 诉 了 他们 ， 负责起 草 协 议 的 特 雷 根 纳 先 生 也 向 他们 详 细 解 释 了一 番 ： 他们 获 得 这 笔 钱 的 条 件 是 ， 除 非 他们 愿意 ， 否 则 他们 不 必 接 受 。 如 果 他们 不 付 款 ， 那 么 船 、 ⻥ 或 其 他任何 东 西 ， [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ld] sold 卖 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ʊ k] took 采 取 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假 设 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ju ː st] used 用 过 的 , , , [ ˈ m ɑː rt ə rd] martyred 殉 道 者 [er] air 空 气 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] benefactor 恩 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 ” ” ” ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti ə s] piteous 可 怜 的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] too 也 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [sens] sense 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ kæl ə mni] calumny 诽谤 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ɪ ks] mix 混 合 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” 必 须 卖 掉 。 我 这 辈 子 从 未 占 过 他们 的 便 宜 。 恰恰 相 反 ， ” 他 继续 说 道 ， 摆 出 一 副 饱 受 虐 待 、 殉 道 者 的 姿 态 ， “ 我 一 直 以 来 都 是 这 个 地 方 的 恩 人 ， 而 对 于 我 这 样 的 人 来 说 ， 获 得 ⺠ 众 的 好 感 至 关 重 要 。 “ 当 他 继续 说 下 去 时 ， 罗 达 用 一 种 颇 为 可 怜 的 表 情 看着 他 。 ” “ 如 果 没 有 我 ， 他们 往往 无 法 开 始 ； 而 且 我 总 是 只 收 取 非 常 适 中 的 利 率 。 罗 达 ， 你 绝 对 不 能 这 样 做 ； 你 真 的 不 能 这 样 做 。 我 以 为 你 是 个 很 有 主 ⻅ 的 女 孩 ， 不 会 听 信 这 些 卑 鄙 的 诽谤 。 你 和 这 些 人 混 得 太 深 ， 也 太 容 易 相 信 我 的 坏 话 了 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼 泪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示 意 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 : : : [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [fra ɪ d] fried 油 煎 [s əʊ ls] soles 鞋 底 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [hæf] half 一 半 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɪ t] grit 砂砾 [ænd; ə nd] and 和 [sænd] sand 沙 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [du ː ] do 做 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [bæk] back 后 退 ; ; ; [ðen] then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ ro ʊˈ teskli] grotesquely 怪 诞 地 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复 制 品 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 - - - [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 - - - [p ɑː t] pot 锅 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇 斯 底 里 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 ; ; ; “ 哦 ， 不 ， 不 ， 爸爸 ！ ” 女 孩 哭喊 着 ， 眼 里 噙 满 了 泪 水 。 她 再 次 起 身 想 走 到 他 身 边 ， 但他 示 意 她 离 开 。 “ 好 了 好 了 ， 亲 爱 的 ， 这 样 就 行 了 。 ” 他 强 颜 欢 笑 地 说 。 你 毁 了 我 的 早 餐 。 给 我 一 块 炸 鳎 ⻥ 。 当 然 ， 我 们 的 谈话 让 气氛 变 得 有 些 冷 淡 。 天 哪 ， 天 哪 我 们 这 些 愚 蠢 的 人 每 天 都 往 生 活 中 扔 进 多 少 沙 砾 啊 ！ “ 他 隔 着 桌 子 对 他 微 笑 ， 可 怜 的 罗 达 也 回 以 微 笑 ； 然 后 她 的 目 光 垂 了下 来 ， 她 看 到 自 己 那 张 脸 滑 稽 地 被 复 制到 光 亮 的 银 咖 啡 壶 上 ， 感 觉 自 己 快 要 歇 斯 底 里 地 大 笑 起 来 了 ； [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [t ʃ æt] chatted 聊 天 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [skræps] scraps 碎 屑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ dæm ə sk] damask 绫 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干 净利 落 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 , , , [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæp( ə )ld] dappled 斑 驳 的 [ ˌ o ʊ p əˈ les( ə )nt] opalescent 乳 白 色 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ d] played 玩 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ pr ɑː m ə nt ɔː ri] promontory 海 ⻆ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ hwi:l ] Wheal ⻋轮 [ ˈ k ɑː rnæk] Carnac 卡 纳 克 [ma ɪ n] Mine 矿 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [h ʌ lz] hulls 船 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [ ˈ l ʌɡə r] luggers 帆 船 [ mu ə d ] moored 系 泊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu:i:z] buoys 浮 标 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ s ɪ n ə m ə n] cinnamon 肉 桂 - - - [hj ʊ d] hued 有 色 [se ɪ lz] sails 帆 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 - - - ['k ɜ ː t ə nd] curtained 帘幕 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , 然 而 ， 在 她 父 亲 继续 聊 天 的 时 候 ， 她 还 是 查 看 了 这 些 信 件 ， 并 读 了一些 他 其 他 信 件 的 片 段 。 他 谈 吐 ⻛ 趣 ， 谈 吐 得 体 ， 英 俊 的 脸 上也 绽 放 出 笑 容 。 阳 光 照 耀 在 精 美 的白 色 锦 缎 上 的 银 器 和 瓷 器 上 ， 使他 那 件 短 裙 闪闪 发 光 。 不 过 ， 他 那 蓬 松 的 灰 发同 时 也 清 晰 地 显 露 出 他 刮 得 干干 净净 的 脸 上 扑 的 粉 。 在 那 阳 光 灿 烂 的 日 子 里 ， 他 说 了 许 多 令人 愉 快 的 事 情 ， 春日 的 清 晨 ， 早 餐 桌 很 快 就 明 亮 起 来 ， 如 同 波 光 粼粼 的 乳 白 色 大 海 ， 波 光 粼粼 地 环 绕 着 惠 尔 卡 纳 克 矿 遗 址 所 在 的 岩 石 岬 ⻆ 。 或 者 抬 起 系 泊 在 浮 标 旁 的 渔 船 的 黑 色船 体 ， 其 中一些 帆 船 的 深 肉 桂 色 帆 晾晒 在 外 ， 透过 厚 重 的 窗 帘 ， 可 以 看 到 它 们 的 形 状 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨 类 植 物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 - - - [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɝ z, ˈ pe ɪ n ɝ z] painter's 画 家 的 [ ɑː rt] art 艺 术 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [sed] said 说 , , , — — — “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 Tregenna 特 雷 根 纳 ” ” ” “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 Tregenna 特 雷 根 纳 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [sa ɪ d ˌ wa ɪ z] sidewise 横 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , “ “ “ [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h ɪ r] here 这 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [w ʌ n] one 一 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 Tregenna 特 雷 根 纳 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə 'v ə :tid ] averted 避 免 了 [fe ɪ s] face 脸 带 着 成 箱 的 蕨 类 植 物 ， 一 片 迷 人 的 海 边 ， 就 像 画 家 精 心 挑 选 的 艺 术 作 品 样 本 。 罗 达 早 已 忘 记 了 眼 前 阳 光 中 的 那 朵 小 云 ， 在 准 备好 一 番 好 话 之 后 ， 彭 温 先 生 突 然 说 道 ： “ 哦 ！ 对 了 ， 我 还 没 跟 你 说 过 特 雷 根 纳 的 事 。 ” “ 爸爸 ， 是 关 于 特 雷 根 纳 的 事 吗 ？ ” 罗 达 问 道 ， 脸 色 突 然 低 了下 来 。 “ 是 的 ， 亲 爱 的 ， ” 彭 温 先 生 说 着 ， 戴 上 眼 镜 ， 拿 起 报 纸 。 他 一 边 把 椅 子 侧 移 到 桌 子 旁 ， 一 边 说 ： “ 他今 天 早 上 会 来 这 里 。 ” 对 了 ， 罗 达 ， 你今 年 二 十 一 岁 ， 对 吧 ？ “ 是 的 ， 爸爸 ， 当 然 ， 但 是 ——” “ 我 告 诉 特 雷 根 纳 你 是 ， ” 他 平 静 地 说 ， 脸 色 别 扭 。 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 Tregenna 特 雷 根 纳 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ ] alarming 令人 担 忧 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] earthquake 地 震 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ru ː ] Peru 秘 鲁 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ' ə : θ kweiks ] earthquakes 地 震 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ru ː ] Peru 秘 鲁 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 Tregenna 特 雷 根 纳 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调 整 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [r ɪ md] rimmed 带 边 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ 他 三 十 三 岁 。 ” “ 爸爸 ， 我 不 明 白 你 的 意 思 ， ” 罗 达 轻 声 说 道 。 “ 特 雷 根 纳 最 近 对 你 关 心 吗 ？ ” “ 哦 ， 是 的 ， 爸爸 ， ” 罗 达 不 耐 烦 地 说 ， “ 可 是 您 是 什 么 意 思 呢 ？ ” “ 他 当 然 会 ， ” 彭 温 先 生 自 言 自 语 道 。 “ 秘 鲁 发 生 的 这 场 令人 震 惊 的 地 震 是 怎 么 回 事 ？ ” 啊 ! 秘 鲁 地 震 频 发 ， 但 它 却 是 一个 优 秀 的 矿 业 国 家 。 “ 爸爸 ， 你 根 本 不 听 我 说话 ！ ” 罗 达 哭喊 道 。 “ 你 指 的 是 特 雷 根 纳 先 生 吗 ？ ” “ 哦 ， 没 什 么 ， 没 什 么 ， 亲 爱 的 ， ” 彭 温 先 生 说 着 ， 重 新 调 整 了一下 鼻 梁 上 的 金 边 眼 镜 。 “ 他 的 一些 胡 言 乱 语 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [di ˈ kl ɛə z] declares 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷 恋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅 子 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ r ʌ fl d] unru ffl ed 镇 定 自 若 [wei] way 方 式 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废 话 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 Tregenna 特 雷 根 纳 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [t ɔː ks] talks 会 谈 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 , , , [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ” ” ” 他 宣 称 他 深深 地 迷 恋 上了 你 。 “ 爸爸 ！ ” “ 而 且 没 有 你 ， 他 永 远 不 会 快 乐 。 ” “ 爸爸 ！ ” “ 我 告 诉 他 ， 他 最 好 亲 自 来 和 你 谈谈 。 ” “ 你 告 诉 他 了 ， 爸爸 ？ ” 罗 达 说 着 ， 向后 推 了 推 椅 子 。 “ 当 然 ， 亲 爱 的 ， ” 彭 温 先 生 一 边 说 着 ， 一 边 用 最 镇 定 自 若 的 方 式 翻 动 着 报 纸 。 “ 当 然 ， 这 一 切 都 是无 稽 之 谈 。 ” “ 胡 说 ， 爸爸 ？ ” 你 知 道 特 雷 根 纳 先 生 不 是 那 种 会 胡 说 八 道 的 人 。 “ 嗯 ， 也 许 不 是 ， 亲 爱 的 。 ” 他 确 实 是 个 非 常 聪 明 、 明智 的 人 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! ” ” ” [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射 精 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气 息 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [du ː ] do 做 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [ ˈ sk ɪ m ɪ ŋ ] skimming 撇 脂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 “ “ “ [du ː ] Do 做 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] sanction 制 裁 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Tregenna's - [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] Sanction 制 裁 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 : : : [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 , , , [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 Tregenna 特 雷 根 纳 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ” ” ” “ 哦 ！ ” 罗 达 低 声 惊 呼 ， 目 光 落 在 眼 前 英 俊 的 侧 脸 上 。 “ 亲 爱 的 ， 你 可 能 会 更 糟 ， ” 彭 温 先 生 一 边 快 速 浏 览 着 报 纸 一 边 继续 说 道 。 “ 爸爸 ， 我 理 解 您 的 意 思 是 您 同 意 特 雷 根 纳 先 生 的 提 议 吗 ？ ” “ 制 裁 ？ 他 说 ： “ 他 抬 起 头 ， 从 报 纸 上 移 开 视 线 ， 透过 眼 镜 瞥 了一 眼 他 的 孩子 。 “ 哦 ， 是 的 ， 亲 爱 的 ： 当 然 可 以 。 ” “ 我 不 能 —— 我 不 会 ， ⻅ 特 雷 根 纳 先 生 ， ” 罗 达 坚 定 地 说 。 她 的 一 只 小 脚 开 始 敲 打 厚厚 的 土 耳 其 地 毯 。 “ 别 犯 傻 了 ， 亲 爱 的 。 ” 他 深深 地 爱 上了 你 ， 一 定 会 把 你 培 养 成 一 位 好 丈 夫 。 “ “ “ [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈 夫 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 Tregenna 特 雷 根 纳 [ ɪ z] is 是 — — — ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹 配 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗 达 , , , [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可 怜 地 , , , “ “ “ [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 — — — [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Tregenna's - [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ kær ə kt ə r] Character 特 点 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Penwynn - , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸