叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 喀 山 (kazan) 000001 2. 喀 山 (kazan) 000002 3. 喀 山 (kazan) 000003 4. 喀 山 (kazan) 000004 5. 喀 山 (kazan) 000005 6. 喀 山 (kazan) 000006 7. 喀 山 (kazan) 000007 8. 喀 山 (kazan) 000008 9. 喀 山 (kazan) 000009 10. 喀 山 (kazan) 000010 11. 喀 山 (kazan) 000011 12. 喀 山 (kazan) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ k ɜ ː rw ʊ d] Curwood 柯 伍 德 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危 险 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ge ɪ l] Gayle 盖 尔 [ ˈ h ɑː sk ɪ nz] Hoskins 霍 斯 金 斯 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ h ɔ fm ə n] Ho ff man 霍 夫 曼 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] Grosset 格 罗 塞 特 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] Dunlap 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1914 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍 勃 斯 - - - [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅 里 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书 面 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] ORIGINALLY 起 初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂 志 喀 山 (Kazan) 第 1/12 ⻚ 喀 山 作 者 ： 詹 姆 斯 · 奥 利 弗 · 柯 伍 德 作 者 危 险 之 路 等等 。 插 图 由 盖 尔 · 霍 斯 金 斯 和 弗 兰克 · 霍 夫 曼 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 社 版 权 所 有 1914 年 鲍 勃 斯 - 梅 里 尔 公 司 本 文 最 初 发 表 于 《 红 皮 书 》 杂 志 。 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇 迹 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː r θ ] North 北 [m əˈ kri ː di] Mccready ⻨ 克 雷 迪 [pe ɪ z] Pays 支 付 [ð ə ; ði] The 这 [det] Debt 债 务 [fri ː ] Free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [b ɑː ndz] Bonds 债 券 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] Snow 雪 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bl ɪ z ə rd] Blizzard 暴 ⻛ 雪 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 [ ɑː n] On 在 [s ʌ n] Sun 太 阳 [r ɑː k] Rock 岩 石 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [tu ː ] Two 二 [ba ɪ ] By 经 过 [tu ː ] Two 二 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [de θ ] Death 死 亡 内 容 奇 迹 向 北 ⻨ 克 雷 迪 偿 还 债 务 不 受 债 券 约 束 雪 中之 战 琼 走 出 暴 雪 大 变 革 太 阳 岩 惨 案 烈焰 之 日 总 是 二乘二 红 死 病 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] Hunger 饥饿 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] Of 的 [fæ ŋ ] Fang 方 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː rz] Stars 星星 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ʌ n] Son 儿 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˌ bi ː ˈ e ɪ ] Ba 巴 - - - [ri ː ] Ree 里 [ð ə ; ði] The 这 [ju ːˈ s ɜ ː rp ə rz] Usurpers 篡 位 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː d] Feud 世 仇 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] Wilderness 荒 野 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɑː t] Shot 射 击 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] The 这 [sænd] Sand 沙 - - - [b ɑː r] Bar 酒 吧 [ ˈ sændi ː z] Sandy'S 桑 迪 的 [ ˈ me θ ə d] Method 方 法 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [m əˈ g ɪ l] Mcgill ⻨ 吉 尔 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独 自 的 [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑 暗 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Mctrigger - 饥饿 之 路 方 氏 之 权 星 空 下 的 战 斗 召 唤 他 的 儿 子 巴 瑞 的 教 育 篡 位 者 荒 野 中 的 世 仇 沙 洲 上 的 一 枪 桑 迪 的 方 法 ⻨ 吉 尔 教 授 独 自 在 黑 暗 中 ⻨ 克 特 里 格 的 最 后 遗 物 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ empti] Empty 空 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ʌ v; ə v] Of 的 [s ʌ n] Sun 太 阳 [r ɑː k] Rock 岩 石 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇 迹 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [le ɪ ] lay 躺 [mju ː t] mute 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'f ɔ :p ɔ : ] forepaws 前 爪 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæf] half 一 半 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [les] less 较 少 的 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hair 头 发 [mu ː vd] moved 已 搬 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ɪ d] eyelid 眼 皮 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [jet] Yet 然 而 [ ˈ evri] every 每 一个 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈ ment] ferment 发 酵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ðæt] that 那 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 ; ; ; [ ˈ evri] every 每 一个 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ b ə r] fi ber 纤 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tens] tense 紧 张 [æz; ə z] as 作 为 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [ ˈ kw ɔː rt ə r] Quarter 四 分 之一 - - - [stre ɪ n] strain 拉 紧 [w ʊ lf] wolf 狼 , , , [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 " " " [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 一个 空 荡荡 的 世 界 太 阳 岩 的 呼 唤 第 一 章 奇 迹 卡 赞 静静 地 躺 着 ， 一 动 不 动 ， 灰 色 的 鼻 子 夹 在 前 爪 之 间 ， 眼睛 半 闭 着 。 他 看 起 来 就 像 一 块 石 头 ， 毫 无 生 气 ； 他 浑 身 上下 肌肉 都 没 有 一丝 颤 动 。 一 根 头 发 都 没 动 一下 ； 一 只 眼 皮 也 没 颤 动 一下 。 然 而 ， 他 那 健 壮 的 身 体 里 每 一 滴 狂 野 的 血 液 都 在 沸 腾 ， 迸 发 出 卡 赞 从 未 体 验 过 的 兴 奋 。 他 浑 身 每 一 根 神 经 、 每 一 根 纤 维 都 像 钢 丝一 样 紧 绷 。 他 是 四 分 之一 的 狼 血 统 ， 四 分 之三 的 哈 士奇 血 统 ， 在 荒 野 中 度 过 了 他 生 命 的 前 四 年 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ŋ z] pangs 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː z] freeze 冻 结 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] wailing 哀 嚎 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北 极 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz] barrens 荒 地 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白 内 障 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ka ʊə rd] cowered 畏 缩 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'ska:d ] scarred 疤 痕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [red] red 红 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɪ st ə r] blister 水 疱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sn ə uz] snows 雪 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [d ɔːɡ ] Dog 狗 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无 畏 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [f ɪ r] fear 害 怕 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 他 曾 感 受 到 饥饿 的 煎熬 。 他 知 道 被 冻 僵 是 什 么 滋 味 。 他 曾 聆 听 过 漫 ⻓ 北 极 夜 晚 荒 原 上 空 呼 啸 的 狂 ⻛ 。 他 听 到 了 激 流 和 瀑 布 的 雷 鸣 声 。 在 暴 ⻛ 雨 的 猛 烈 冲击 下 瑟瑟 发 抖 。 他 的 喉 咙和 肋 部都 留 下了 战 斗 留 下 的 伤 疤 。 他 的 眼睛 被 雪 冻 得 通 红 。 他 被 称 为 卡 赞 ， 也 就 是 野 狗 。 因 为 他 是 同 类 中 的 巨 人 ， 而 且 无 所 畏 惧 。 就 像 那 些 带 领 他 穿 越 冰 封 世 界 险 境 的 人 一 样 。 他以 前 从 未 体会 过 恐 惧 —— 直 到 现 在 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [l ɪ ŋ ks] lynx 猞猁 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [ ɔː r] or 或 者 [spi ː k] speak 说话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [l ʊ k] look 看 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː nt ʃ ] haunches 臀 部 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 ; ; ; 他以 前 从 未有 过逃 跑 的 念 头 —— 即 使 是 在 森 林 里 与 那 只 大 灰 猞猁 搏 斗 并 将 其 杀 死 的 可 怕 日 子 里 也 没 有 。 他 不 知 道 是 什 么 让 他 感 到 害 怕 。 但他 知 道 自 己 身 处 另 一个世 界 。 里 面 的 许 多 内 容 都 让 他 感 到 震 惊 和 不 安 。 这 是 他 第 一 次 ⻅ 到 文 明 世 界 。 他 希 望 他 的 主 人 能 回 到 他 离 开 的 那 个 陌 生 的 房 间 里 。 房 间 里 摆 满 了 令人作 呕 的 东 西 。 墙 上 有 许 多 巨 大 的 人 脸 ， 但 它 们 既 不 会 动 也不 会 说话 。 但 她 却 用 一 种 他从 未 ⻅ 过 的 眼 神 盯着 他 。 他 记 得 曾 看 到 一 位 主 人 静静 地 躺 在 雪 地 里 ， 浑 身 冰冷 。 他 蹲 坐在地 上 ， 哀 嚎 着 唱 起 了 死 亡之 歌 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [si ː md] seemed 似 乎 [ded] dead 死 的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [steps] steps 步 骤 , , , [ðen] then 然 后 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ trem ə r] tremor 震 颤 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ pih ʊ d] puppyhood 幼 犬 时 期 [de ɪ z] days 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [læf] laugh 笑 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [l ɪ ft] lift 举 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [stre ɪ t] straight 直 的 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [red] red 红 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ ɑː rm] arm 手 臂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 但 墙 上 的 这 些 人 看 起 来 栩栩 如 生 ， 却 又 像 是 死 了 。 突 然 ， 卡 赞 微微 竖 起 了 耳 朵 。 他 听 到 脚 步 声 ， 然 后 是 低 语 声 。 其 中一个 声 音 是 他 主 人 的 声 音 。 但 另 一个 —— 却 让 他 微微 颤 抖 了一下 ！ 很 久 以 前 ， 大 概 是 他 还 是 个 幼 犬 的 时 候 ， 他似 乎 梦 ⻅ 了一 种 像 女 孩 一 样 的 笑 声 —— 一 种 充 满 了 美 妙 幸 福 的 笑 声 。 美 好 爱 情 带 来 的 悸 动 他们 进 来 时 ， 卡 赞 被 那 份 甜 美 的 气 息 吸 引 ， 抬 起 了 头 。 他 直直 地 盯着 他们 ， 猩 红 的 双 眼 闪闪 发 光 。 他 立 刻 明 白 ， 她 一 定 是 主 人 非 常 喜 爱 的 人 。 因 为 他 主 人 的 手 臂 搂 着 她 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 - bakneesh - [va ɪ n] vine 藤 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - bakneesh - [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [st ɑː p] Stop 停 止 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 ! ! ! [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬 松 的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɪ nd ʒ ] cringe 尴尬 [bæk] back 后 退 ? ? ? [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [snæp] snap 折 断 ? ? ? [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 ? ? ? 在 灯 光 的 映 照 下 ， 他 看 到 她 的 头 发 非 常 闪 亮 。 她 的 脸 上 带 着 深 红 色 的 巴 克 尼 什 藤 蔓 的 颜 色 ， 她 闪 亮 的 眼睛 里 带 着 巴 克 尼 什 花 的 蓝 色 。 她 突 然 看 ⻅ 了 他 ， 惊 叫 一 声 便 朝 他 跑 去 。 “ 住 手 ！ ” 那 人 喊 道 。 “ 他 很 危 险 ！ ” 喀 山 — 她 跪 在 他 身 边 ， 毛 茸茸 的 ， 甜 美 可 爱 ， 眼睛 闪闪 发 光 。 她 的 手 即 将 触 碰 到 他 。 他 应 该 退 缩 吗 ？ 他会 崩 溃 吗 ？ 她 是 墙 上 的 物 品 之一 ， 也 是 他 的 敌 人 吗 ？ [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [li ː p] leap ⻜ 跃 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [æz; ə z] as 作 为 [de θ ] death 死 亡 [ðen] Then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ s ɑː b ɪ ŋ li] sobbingly 啜 泣 着 : : : " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 — — — [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [d ɔːɡ ] dog 狗 — — — [hu ː ] who WHO [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [swi ː t] sweet 甜 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [bri ː ðd] breathed 呼吸 他 该 扑 向 她 白皙的 喉 咙吗 ？ 他 看 到 那 人 向 前 跑 来 ， 脸 色 苍 白 如 死 人 。 然 后 她 的 手 落 在 了 他 的 头 上 ， 那 触 感 让 他 浑 身 颤 抖 ， 每 一 根 神 经 都 感 到 一 阵 酥 麻 。 她 双 手抬 起 他 的 头 。 她 的 脸 离 他 很 近 ， 他 听 到 她 几 乎 是 哽咽 着 说 ： “ 而 你 就 是 喀 山 —— 亲 爱 的 老 喀 山 ， 我 的 喀 山 ， 我 的 英 雄 狗狗 —— 当 其 他 狗狗 都 去 世 后 ， 是 它 把 他 带 回 了 我 身 边 ！ 我 的 喀 山 —— 我 的 英 雄 ！ 然 后 ， 奇 迹 发 生 了 ， 她 的 脸 被 狠狠 地 压 在 了 他 身 上 。 他 感 受 到 了 她 温 柔 温 暖 的 抚 摸 。 那 一 刻 ， 喀 山 一 动 不 动 。 他 几 乎 停 止 了 呼吸 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [terz] tears 眼 泪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɡ ript] gripped 紧 握 [ta ɪ t] tight 紧 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [set] set 放 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [hænd] hand 手 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tens] tense 紧 张 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [mu ː v] Move 移 动 [bæk] back 后 退 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , ['iz ә bel] Isobel 伊 莎 ⻉ 尔 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 — — — [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [hwa ɪ nd] whined 抱 怨 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bl ʌ d ʃɑː t] bloodshot 充 血 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʊ d] Would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː t] beat 打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [derd] dared 敢 于 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ment] meant 意 思 是 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [k ɪ l] kill 杀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 过 了 好 一 会 儿 ， 女 孩 才抬 起 头 来 。 当 她 这 么 做 的 时 候 ， 她 那 双 蓝 色 的 眼睛 里 噙 满 了 泪 水 。 那 人 站 在 他们 上 方 ， 双 手 紧 握 ， 下 巴 紧 绷 。 “ 我 从 未 ⻅ 过 他 让 任何人 碰 他 —— 用 裸 露 的 手 ， “ 他 用 紧 张 而 疑 惑 的 声 音 说 道 。 ” “ 伊 莎 ⻉ 尔 ， 安 静 地 退 后 。 ” 我 的 天 哪 —— 快 看 ！ 卡 赞 低 声 呜 咽 着 ， 他 布 满 血 丝 的 眼睛盯着 女 孩 的 脸 。 他 想 再 次 感 受 她 的 手 ； 他 想 触 摸 她 的 脸 。 他 心 想 ， 如 果 他 敢 的 话 ， 他们会 不 会 用 棍 子 打 他 ！ 他 现 在 并 无 恶 意 。 他会 为 她 杀 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [kr ɪ nd ʒ d] cringed 畏 缩 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇 欲 坠 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [sed] said 说 — — — " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤 抖 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [blo ʊ ] blow 吹 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ lmi] fi lmy 电 影 [dres] dress 裙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wet] wet 湿 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [la ɪ k] like 喜 欢 [st ɑː rz] stars 明星 " " " [si ː ] See 看 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 " " " [si ː ] See 看 ! ! ! " " " [hæf] Half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 , , , [tu ː ] two 二 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ nt ʃ ] hunch 直 觉 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] Now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 [ ˈ trævld] traveled 旅 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 — — — [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , 他 一 步 一 步 地 向 她 靠 近 ， 眼 神 始 终 没 有 丝 毫 动 摇 。 他 听 到 了 那 人 说 的 话 ——“ 我 的 天 哪 ！ ” 瞧瞧 ！ —— 他 打 了个 寒 颤 。 但 是 没 有 一 击 能 将 他 击 退 。 他 冰冷 的 鼻 子 触 碰 到 了 她 薄薄 的 裙 子 ， 她 一 动 不 动 地 看着 他 。 她 湿 润 的 双 眼 如 同 繁 星 般 闪 耀 。 “ 看 ！ 她 低 声 说 道 。 “ 看 ！ 再 加 半 英 寸 —— 一 英 寸 ， 两 英 寸 ， 他 用 他 那 庞 大 的 灰 色 身躯 弓 着 身 子 朝 她 靠 近 。 现 在 ， 他 的 嘴 缓缓 向 上 移 动 —— 越 过 她 的 脚 ， 来 到 她 的 腿 上 ， [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那 里 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 : : : [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ber] bare 裸 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [l ʊ k] look 看 [hi ː ; hi] He 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [nelt] knelt 跪 下 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [hi ː ; hi] He 他 [m ɪ s ˈ tr ʌ stid] mistrusted 不 信 任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɪ s ˈ tr ʌ st] mistrust 不 信 任 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ menz ] men's 男 士 [hændz] hands 双 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 " " " [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [d ә unt] don't 不 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? 最 后 ， 他 摸 到 了 躺 在 那 里 的 那 只 温 暖 的 小 手 。 他 的 目 光 仍 然 停 留 在 她 的 脸 上 ： 他 看 到 她 裸 露 的白皙 喉 咙 里 传 来 一 种 奇 怪 的 悸 动 ， 然 后 ， 她 抬 起 头 ， 用 充 满 爱 意 的 眼 神 望 着 那 个 男 人 ， 嘴 唇 微微 颤 抖 。 他 也 跪 在 他们 身 边 ， 再 次 将 手 臂 搭 在 女 孩 的 肩 上 。 然 后 拍 了 拍 狗 的 头 。 卡 赞 不 喜 欢 那 男 人 的 触 碰 。 他 对 此 心 存 戒 备 ， 就 像 天 性 使 然 ， 他从 小就 不 信 任 所 有 人 的 手 的 触 碰 一 样 。 但他 允 许 了 ， 因 为 他 看 出 这 在 某 种程 度 上 让 女 孩 很 高 兴 。 “ 卡 赞 ， 老 伙 计 ， 你 不 会伤 害 她 吧 ？ ” 他 的 主 人 轻 声 说 道 。 “ 我 们 都 爱 她 ， 对 吧 ， 孩子 ？ ” [k ɑ :nt] Can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 , , , [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi:l] we'll 出 色 地 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜 欢 [hel] hell 地 狱 — — — [w əʊ nt] won't 惯 于 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? [e ɪ ] Eh 嗯 , , , [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 , , , [ ˈ k ɑː z ə nz] Kazan's 喀 山 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [hænd] hand 手 , , , [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dres] dress 裙 子 , , , [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læf] laugh 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [skwer] square 正 方 形 , , , 没 办 法 ， 对 吧 ？ 卡 赞 ， 她 是 我 们 的 ， 完 全 属 于 我 们 ！ 她 属 于 你 ， 也 属 于 我 。 我 们会 照 顾 她 一 辈 子 。 如 果 真 的 到 了 需 要 我 们 的 时 候 ， 我 们会 拼 死 保 护 她 —— 对 吧 ？ 呃 ， 卡 赞 ， 老 兄 ？ “ 他们 把 他 留 在地 毯 上之 后 很 ⻓ 一 段 时 间 ， 卡 赞 的 目 光 始 终 没 有 离 开 过那 个 女 孩 。 他 一 边 观 察 一 边 倾 听 —— 而 他 心 中 却 越 来 越 渴 望 能 悄悄 靠 近 他们 ， 触 摸 那 个 女 孩 的 手 。 或 者 她 的 裙 子 ， 或 者 她 的 脚 。 过 了一 会 儿 ， 他 的 主 人 说 了些 什 么 。 女 孩 轻 笑 一 声 ， 跳 起 来 跑 向 一个 大 而 方 正 的 ...... [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ kr ɔː swa ɪ z] crosswise 横 向 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ðo ʊ z] those 那 些 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [ ʌ v; ə v] of 的 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'w ɔ t ə :,f ɔ ls ] waterfalls 瀑 布 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dz] rapids 急 流 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ l ɪ ŋ ] trilling 颤音 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [pæs] pass 经 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] tingling 刺 痛 感 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː nt ʃ ] haunches 臀 部 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ l] howl 嗥 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hauld] howled 嚎 叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ lj ə n] billion 十 亿 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 [ ɑː n] on 在 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [na ɪ ts] nights 夜 晚 一个 闪闪 发 光 的 东 西 横 立 在 ⻆ 落 里 。 他 的 一 排 白 牙 比 他 的 身 体 还 ⻓ 。 他 一 直 想 知 道那 些 牙 ⻮ 是 做 什 么 用 的 。 女 孩 的 手 指 触 碰 到 了 它 们 ， 他 听 过 的 所 有 ⻛ 的 低 语 声 ， 瀑 布 、 急 流 的 乐 声 ， 以 及 春 天 ⻦ 儿 的 鸣 叫 声 ， 无 法 与 它 们 发 出 的 声 音 相 媲 美 。 这 是 他 的 第 一 首 音 乐 作 品 。 他 一 时 之 间 感 到 惊 恐 万 分 。 然 后 他 感 到 恐 惧 消 退 ， 取 而 代 之 的 是 身 体 里 一 种 奇 怪 的 刺 痛 感 。 他 想 蹲 坐在地 上 嚎 叫 ， 就 像 他 在 寒 冷 的 冬 夜 里 对 着 夜 空 中 亿 万 繁 星 嚎 叫 一 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [sl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] slinking 潜 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː ] jaw 颚 [stre ɪ t] straight 直 的 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 — — — [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ veri] very 非 常 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [lo ʊ ] low 低 的 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦 促 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [st ɑː p] stop 停 止 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [s ɔː ] saw 锯 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [ ˈ kr ɪ nd ʒɪ ŋ ] cringing 令人作 呕 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 但 有 什 么东 西 阻 止 了 他 这 样 做 。 是 那 个 女 孩 。 他 缓缓 地 向 她 靠 近 。 他 感 到 那 人 的 目 光 落 在 自 己 身 上 ， 便停 住 了 脚 步 。 然 后又 往 前 挪 了一 点 —— 一 次 挪 几 英 寸 ， 他 的 喉 咙和 下 巴 直直 地 伸 到 地 板 上 ！ 他 走 到 她 身 边 一 半 的 路 程 —— 走 到 房 间 另 一 边 一 半 的 路 程 —— 这 时 ， 美 妙 的 声 音 变 得 非 常 轻 柔 、 非 常 低 沉 。 “ 继续 ！ 他 听 到 那 人低 声 急 促 地 催 促 道 。 “ 继续 ！ 不 要 停 ！ “ 女 孩 转 过 头 ， 看 到 卡 赞 蜷 缩 在地 板 上 ， 便 继续 玩 耍 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 [bæk] back 后 退 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ʊ tri ː t ʃ ] outreaching 外 展 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dres] dress 裙 子 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 — — — [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː ] Cree 克 里 族 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [kru:n ɪ ŋ ] crooning 低 吟 浅 唱 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ti ː pi ː ] tepee 圆 锥 形 帐 篷 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [t ʃ ænt] chant 呗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ bu ː ] caribou 驯 鹿 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌 倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hi ː ; hi] He 他 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ kwa ɪə tli] Quietly 悄悄 , , , ['krind ʒ i ŋ li] cringingly 令人 尴尬 地 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [hænd] hand 手 , , , 那 人仍 在四 处 张 望 ， 但他 的 目 光 已 经 无 法 阻 止 卡 赞 的 脚 步 了 。 他 走 近 了 ， 越 来 越 近 了 ， 最 后 ， 他伸 出 的 鼻 子 碰 到 了 她 堆 在地 板 上 的 裙 子 。 然 后 —— 他 躺 在地 上 颤 抖 ， 因 为 她 开 始 唱 歌 了 。 他 听 到 一 位 克 里 族 妇女 在 她 的 圆 锥 形 帐 篷 前 低 声 吟 唱 ； 他 听 过 驯 鹿 狂 野 的 歌 声 ， 但他从 未 听 过 像 女 孩 嘴 唇 间 流 露 出 的 这 种 美 妙 的 甜 美 之 声 。 他 现 在 已 经 忘 记 了主 人 的 存 在 。 他 悄悄 地 、 畏 缩 地 抬 起 头 ， 以 免