美式书六百年前的小圣母(Our Little Lady Six Hundred Years Ago)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 六百年前的小圣母 (our Little Lady Six Hundred Years Ago) 000001 2. 六百年前的小圣母 (our Little Lady Six Hundred Years Ago) 000002 3. 六百年前的小圣母 (our Little Lady Six Hundred Years Ago) 000003 4. 六百年前的小圣母 (our Little Lady Six Hundred Years Ago) 000004 5. 六百年前的小圣母 (our Little Lady Six Hundred Years Ago) 000005 6. 六百年前的小圣母 (our Little Lady Six Hundred Years Ago) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [ho ʊ lt] Holt 霍尔特 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [w ʌ t] What 什么 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ fa ɪ l ɪ ŋ ] fi ling 备案 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [west] west 西方 [d ɔː r] door ⻔ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ ˈ veri] very 非常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现在 [ðo ʊ z] Those 那些 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出色地 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] Dark 黑暗的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [west] west 西方 [d ɔː r] door ⻔ , , , 六百年前的小圣母 (Our Little Lady Six Hundred Years Ago) 第 1/6 ⻚艾米莉 · 莎拉 · 霍尔特 “ 我们的小圣母 ” “ 第一章。六百年前 —— 那时的世界是什么样的。林肯大教堂的下午礼拜仪式结束了。会众缓缓地从西大⻔⻥贯而出。但那次下午的礼拜活动已经是六百年前的事了。如果我们现在看到大教堂和教堂里的信众，都会觉得非常奇怪。那些日子被恰当地称为黑暗时代。如今我们很难想象当时的黑暗程度。让我们想象自己从西⻔走出来， [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ænd; ə nd] and 和 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣花 [ ˈ bæn ə rz] banners 横幅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ænd; ə nd] and 和 [sent] scent 香味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ˈɪ nsens] incense 香 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧师 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'hæbitid ] habited 居住地 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ s ɜ ː rpl ə s] surplices 圣衣 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [klo ʊ k] cloaks 斗篷 — — — [k ə ups] copes 应对 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称为 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩红 [s ɪ lk] silk 丝绸 , , , [ ˈ hevi] heavy 重的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺绣 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲坛 , , , [werz] wears 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ p] cope 应付 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ θ ɪ k] thick 厚的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ ma ɪ t ə r] mitre 主教冠 [ha ʊ ] How 如何 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ðæt] that 那 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ 'sa ɪ plz] disciples ⻔徒 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kru ː s əˈ f ɪ k ʃ n] cruci fi xion 十字架刑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 ! ! ! [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɔː r] or 或者 [w ɜ ː rs] worse 更糟 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , 试着想象一下，六百年前我们本该在那里看到什么。大教堂本身几乎无人知晓。这里到处都是彩绘画像和刺绣横幅，里面弥漫着燃烧的香火的烟雾和气味。神职人员穿着圣袍，既不是白色圣衣，也不是黑色⻓袍。但她们身穿又大又硬的斗篷 —— 被称为披肩 —— 由猩红色丝绸制成，上面绣满了金线。站在讲坛上的主教身穿一件缀满金丝的白色法衣。他头上戴着一顶白金相间的主教冠。与⻔徒们在主被钉十字架后聚集的楼上房间多么不同啊！你会问，这是更好还是更糟？嗯，我想如果主人进来的话， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 , , , [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [els] else 别的 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [pæs] pass 经过 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 ? ? ? [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ sk ə :ts ] skirts 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 [h ʊ dz] hoods 引擎盖 : : : [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 , , , [n ɔː r] nor 也不 [hæts] hats 帽子 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ b ɔ n ɪ ts] bonnets 引擎盖 [no ʊ ] No 不 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [drest] dressed 穿着 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ðen] then 然后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ sk ə :ts ] skirts 裙子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ rd] beard 胡须 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ d] hood 兜帽在安静的楼上房间里更容易⻅到他。那里没什么其他可看的，比起香气四溢、装饰华丽的大教堂，那里还有那么多其他的东西！但现在让我们来看看会众们昏倒时的情景。她们都是女性吗？她们似乎都穿着⻓裙和厚厚的兜帽：既没有裤子，既不戴帽子，也不戴软帽。不，这里也有不少男人；但当时男女的穿着打扮比现在更相似。你仔细看就会发现，有些⻓裙前面是敞开的。你或许还能偶尔瞥⻅引擎盖下露出的胡须。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [k ʌ mz] comes 来 [na ʊ ] now 现在 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [werz] wears 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɜ ː rd ʒ ] serge 哔叽 [dres] dress 裙子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː st] cost 成本 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 - - - ['heip ә ns] halfpence 半便士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rd] yard 院子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ redber] threadbare 破旧的 [h ʊ d] hood 兜帽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [so ʊ ] so 所以 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? [no ʊ ] No 不 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wei] way 方式 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ; ; ; [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ s( ə )n] mason 石匠 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ kle ɪə r] bricklayer 瓦工 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 ; ; ; [ ˈ he ɪˌ me ɪ k ə r] haymakers 干草人 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ; ; ; [ ˈ ri:p ə z] reapers 收割者 [ ɡ et] get 得到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæf] half 一半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊə r] mowers 割草机 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ np ə ns] ninepence 九便士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [hu ː ] who WHO [we ɪ t] wait 等待 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [h ɪ r] Here 这里 [k ʌ mz] comes 来 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ro ʊ b] robe ⻓袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝滑 [st ʌ f] stu ff 东西 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ sæma ɪ t] samite 萨米特 ; ; ; [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [red] red 红色的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæriz] carries 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [h ʊ d] hood 兜帽这是一位前来求助的可怜妇女：她穿着一件斜纹呢连衣裙，每码布料的价格大约是三便士半。还有一件破旧的兜帽，她可能花了六便士买的。东西真的这么便宜吗？不，恰恰相反；钱太贵了。泥瓦匠或砌砖工的工资大约是每周六便士；割草工的工资也差不多。收割者能挣到一先令到半克朗，而割草者能挣到一便士九便士。侍奉国王的绅士们每天只能拿到一先令的薪水。其中一人走了过来，身穿一件闪闪发光的绿色丝绸⻓袍。这件衣服被称为萨米特布；他的脖子上戴着一个剪裁奇特的深红色布领。他手里拿着一个白色兜帽。 [men] Men 男人 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局限 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [sm ɑː rt ə r] smarter 更聪明 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ð ɪ s] This 这 [na ɪ t] knight 骑士 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ 'pa:siz ] passes 通过 [a ʊ t] out 出去 , , , [ θ ro ʊ z] throws 投掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [bæk] back 后退 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ho ʊ z] hose 软管 [stra ɪ pt] striped 有条纹的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑色的 — — — [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lo ʊ ] low 低的 [blæk] black 黑色的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 [sp ɜ ː rz] spurs ⻢刺 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? — — — [ð ɪ s] this 这 [su ːˈ p ɜ ː rbli] superbly 极好 [drest] dressed 穿着 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [ ˈ sæma ɪ t] samite 萨米特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [h ʊ d] hood 兜帽 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [ba ʊ nd] bound 边界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [f ɪˈ le ɪ ] fi llet ⻥片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂贵 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 [kl ɑ :spt] clasped 紧握 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温暖的 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [ta ɪ d] tied 系 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ʊ d] hood 兜帽男人们并不局限于我们习以为常的安静、沉稳的颜色；他们比女士们自己还要聪明。这位骑士昏倒前，将⻓袍甩到身后，然后翻身上⻢。你可以看到他穿着⻩底黑条纹的⻓筒袜 —— 裤子和⻓筒袜连在一起。仿佛穿着低矮的黑色皮鞋和镀金⻢刺。但谁跟随他呢？ —— 这位身着华丽的蓝色闪亮缎面⻓袍的女士，她戴着黑金相间的兜帽，兜帽下可以看到她的头发用金色发带束着。她脖子上戴着一串昂贵的珍珠项链 —— 因为今天天气很暖和。她没有系上兜帽。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [li ː dz] leads 线索 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [st ɑ :f] sta ff 职员 [w ɔː ks] walks 散步 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [tu ː ] too 也 [klo ʊ z] close 关闭 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ba ɪ ] by 经过 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ rænd] grand 盛大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , [so ʊ ] so 所以 [pra ʊ d] proud 自豪的 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃ we ɪ ] archway 拱道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæst] past 过去的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈克尔的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] Bull 公牛 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɔː rt ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊闸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [l ɪ fts] lifts 电梯 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ dis əˈ pi ə z] disappears 消失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [sa ɪ t] sight 视线她必定是个重要人物，因为一位⻛度翩翩的绅士牵着她的手。其中一人手持⻓杖走在前面，防止人们靠她太近。她的确是一位举足轻重的人物 —— 林肯伯爵夫人本人，她出身意大利公主世家；她如此高贵，如此富有。如此美丽庄严 —— 很抱歉我还要补充一点，她为此感到无比自豪 —— 人们称她为林肯女王。她离家不远 —— 只需穿过拱⻔即可。经过圣米迦勒教堂和公牛⻔，然后，那座阴森古老城堡的巨大闸⻔缓缓抬起，迎接它的女士。然后她就消失在我们的视线中了。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地毯 [ ɑː r; ə r] are 是 [spred] spread 传播 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地毯 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɔː rt] sort 种类 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ mæt ɪ ŋ ] matting 垫子 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ni ː dz] needs 需求 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她的 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 ['pe ɪ vm ə nts] pavements 人行道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 - - - [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [m ʌ d] mud 泥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ʌ d] mud 泥 [ded] Dead 死的 [kæts] cats 猫 , , , [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 , , , [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可恶 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ɔː r] or 或者 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ɔː l] all 全部 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [hi ː ps] heaps 堆积如山 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 , , , [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː ts] streets 街道 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ɡ et] get 得到 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双手 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , 你有没有注意到街上都铺着地毯，那是为她准备的？ —— 不是我们这种地毯。但他们只有一种，那是一种粗糙的垫子。她确实需要它们。如果她到家时，那双紫色天鹅绒鞋还没有完全毁掉的话。因为这里没有人行道，街道上泥泞不堪，几乎没过脚踝，而且比泥泞还要糟糕。死猫、腐烂的蔬菜、动物粪便以及你能想象到或看到的各种各样的可憎之物，他们都成堆地躺在这些狭窄的街道上，在阳光几乎无法照射到地面的地方，有时，楼上两个人可能会从相对的窗戶握手。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [a ʊ t] out 出去 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [ θ ro ʊ z] throws 投掷 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sl ɑː ps] slops 污水 , , , [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 , , , [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [r ɪ d] rid 摆脱 [ð ə ; ði] The 这 [smelz] smells 气味 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 , , , [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ h ɛ l θ i ː ɝ ] healthier 更健康 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [kli ː n] clean 干净的 [ ˈ kwa ɪə tli] Quietly 悄悄 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [k ʌ m] come 来 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [dres] dress 裙子 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [telz] tells 讲述 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 因为它们比下面的那些人走得更远。每个人都把垃圾扔到街上；所有的泔水，所有的灰烬，他所有的一切，他都想摆脱。一走出香气四溢的教堂，就能闻到令人作呕的气味。教堂里弥漫着香气，无疑会让人感觉更愉悦；但如果他们能保持街道清洁，那对健康会更有益。静静地跟在年轻高贵的伯爵夫人身后，保持着恭敬的距离，来了两位显然是母女的女性。他们的穿着表明他们并非一贫如洗。但这至少也清楚地表明，他们一点也不富有。他们刚走到西⻔，一个十岁左右的小女孩就紧随其后。 [drest] dressed 穿着 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微型 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈɑː va ɪ s] Avice 建议 , , , [wer] where 在哪里 [hæst] hast 哈斯特 [ða ʊ ] thou 你 [b ɪ n] been 到过 ? ? ? ” ” ” [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解释 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɑː va ɪ s] Avice 建议 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ p] sup 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔː r] four 四 - - - [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [f ɔː r] Four 四 - - - [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [æt; ə t] at 在 [f ɔː r] four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一顿饭 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ti ː ] tea 茶 ['b ɪʃə p] Bishops 主教们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班级 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发送 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɑː st ə r] foster 促进 - - - [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 “ “ “ [ ˈ tru ː li] Truly 真的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [d ɔː r] door ⻔穿着和她们一样的衣服，一个迷你版的女人。 “ 艾维斯，你去了哪里？ ” 两位女士中年纪较大的那位问道。 “ 我正要来，奶奶， ” 小艾维斯解释说， “ 托⻢斯神父叫我过来，他嘱咐我转告你，神圣的主教今天下午会来⻅你。他和你一起度过了四个小时。 “ 四小时，顾名思义，就是四点钟吃的那顿饭，相当于我们的下午茶。 ” 主教们通常不会和这种阶层的女性一起喝茶，但这位主教却很特别。而他发送这条信息的女子，正是他的养妹。 “ 真的，我很高兴⻅到他， ” 祖母说；然后他们从西⻔出去了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地毯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [spred] spread 传播 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [frendz] friends 朋友们 [p ɪ k] pick 挑选 [ðer; ð ə r] their 他们的 [steps] steps 步骤 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː rt] dirt 污垢 - - - [hi ː ps] heaps 堆积如山 , , , [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ d( ə )l] puddle 水坑 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ˈɑː va ɪ s] Avice 建议 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɔː ks] walks 散步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [splæ ʃ ] splash 溅 ! ! ! — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] Bull 公牛 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ðen] then 然后 [t ɜ ː rn] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下降 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [slo ʊ p] slope 坡 [wel] well 出色地 [ne ɪ md] named 命名 - Steephill - [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈ meni] many 许多 [ ja:dz ] yards 码 [wen] when 什么时候 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ te ɪ k] overtake 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [ ˈ st ɑː ps] stops 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ 'ma:t ʃ iz ] marches 游行 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [dæn] Dan 担 , , , ” ” ” [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士为伯爵夫人铺好的地毯已经被卷走了。我们这三个卑微的朋友小心翼翼地在土堆中迈着步子前进。偶尔会滑进水坑 —— 恐怕艾维斯有时会故意走进去，就为了享受溅起水花的乐趣！ —— 沿着伯爵夫人走过的路一直走到公牛⻔，然后他们向左转，把那座阴沉的城堡留在了右边。然后开始沿着名为陡坡的陡峭山坡向下走。他们还没走多远，就有两个人超过了他们 —— 一男一女。男人停下来开口说道：女人双臂抱胸，昂首挺胸，继续向前走去。仿佛他们隐形了一样。 “ 早上好，丹， ” 老太太说道。 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answers 答案 [dæn] Dan 担 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ f ɪ l əˈ mi ː n ə ] Filomena 菲洛梅娜 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answers 答案 [dæn] Dan 担 [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴地 “ “ “ [wi:d] We'd 我们会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字 [o ʊ ] o o - ' - [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [ro ʊ d] road 路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 — — — [ ˈ li ː stwa ɪ z] leastwise 最不明智的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [nekst] next 下一个 [twelv] twelve 十二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [dæn] Dan 担 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [k ʌ m] come 来 [m ɔː r] more 更多的 [de ɪ z] days 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [a ɪ ] i 我 - ' - [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [wi ː k] week 星期 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [its] it's 它是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾格尼丝 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ tri ː o ʊ ] trio 三人组 [dæn] Dan 担 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [ ˈ hæp ə n] Happen 发生 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇怪的 [ ə n] un 联合国 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ ets] gets 获得 [let] let 让 [ ɔː f] o ff 离开 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 “ 早上好，妈妈。 ” 丹回答道。菲洛梅娜怎么了？ “ 不过是老调重弹罢了， ” 丹冷冷地回答道。 “ 我们还有一些关于路况的信息 —— 至少她有， ” 因为她几乎独享了这一切 —— 而且接下来的十二个小时都是如此。否则她就看不到侍从手下的任何人了。 “ 她经常这样吗，丹？ ” “ 嗯，一周最多也就七天。 ” “ 怎么，你不会是说每天都这样吧？ ” 艾格尼丝问道。我们三人中年纪较小的那位。丹摇了摇头。 “ 偶尔会有个别罪犯被放过， ” 他说。 “ 但我必须在她之后，否则会有更多热水。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 ['b ɔɪ l ɪ n] boilin 沸腾 - ' - , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 ! ! ! ” ” ” [dæn] Dan 担 [r ʌ nz] runs 跑步 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ senst] incensed 愤怒 [spa ʊ s] spouse 配偶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frendz] friends 朋友们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 - Steephill - [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [d ʒʌ st] just 只是 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː t] street 街道 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ja:dz ] yards 码 [m ɔː r] more 更多的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ho ʊ m] Home 家 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最小 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [w ʌ n] one 一 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧室 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlour 客厅 ; ; ; 我可以告诉你，这简直是要把桌子煮沸了。早上好！丹气急败坏地追着他愤怒的妻子跑去，我们的朋友们继续小心翼翼地走下陡坡。在他们行进的一半多路程中，过了圣劳伦斯教堂之后，它们向左拐进了一条狭窄的街道，再走几码，他们就到家了。这栋房子是你⻅过的最小的房子之一。它只有两间房，上下排列；但房间大小都相当不错。大约二十五英尺⻓，十六英尺宽。楼上当然是卧室；楼下是厨房和客厅； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə r] ladder 梯子 [li ː dz] leads 线索 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [ho ʊ ldz] holds 持有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [str ɔː ] straw 稻草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [str ɔː ] straw 稻草 [ ˈ mætr ə s] mattress 床垫 , , , [tu ː ] two 二 [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过度 [k ɔː rs] coarse 粗 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 , , , [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊毛 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə rpe ɪ n] counterpane 床罩 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头 - - - [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [h ɑː rd] hard 难的 [ ˈ bo ʊ lst ə r] bolster 支撑 , , , [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mætr ə s] mattress 床垫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [str ɔː ] straw 稻草 , , , [s ə :vz] serves 服务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ k] oak 橡木 [ ˈ bedsted] bedstead 床架 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [o ʊ k] oak 橡木 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 [ki ː p] keep 保持 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ erz] chairs 椅子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [si ː ts] seats 座位 , , , 一架梯子连接着这两个地方。楼上的房间里有一张床。就像一个底部被移除、里面装满稻草的盒子一样。上面放着一张硬稻草床垫、两条极其粗糙的毯子和一张厚厚的 ...... 用蓬松的羊毛地毯做床罩。房间里没有床单和枕套；只有一个厚实的硬枕头。像床垫一样塞满稻草，可以当枕头用。橡木床架脚下放着一个大橡木箱。大到足以容纳一个成年男子，业主可以把所有值钱的小额财产都存放在这里。这里没有椅子，但深窗边有木制座椅。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˈ stu ː lz] stools 凳子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔ :dr ə ubz] wardrobes 衣柜 , , , [t ʃ ests] chests 箱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ɔː rz] drawers 抽屉 , , , [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ teiblz ] tables 表格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑːʃ stænd] washstands 洗手台 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [no ʊ z] knows 知道 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such