叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 火 山 口 之 战 ； (battle Of The Crater;) 000001 2. 火 山 口 之 战 ； (battle Of The Crater;) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 火 山 口 之 战 ； (Battle of the Crater;) 第 1/2 ⻚ [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] PERSONAL 个人 的 ['nær ə t ɪ vz] NARRATIVES 叙 事 个人 叙 述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪˈ vents] EVENTS 活 动 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 事 件 [w ɔː r] War 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛 乱 , , , 叛 乱 战 争 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ ˈ pep ə rz] PAPERS 文 件 [ri ː d] READ 读 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ð ə ; ði] THE 这 在 会 议 开 始 前 阅 读 文 件 [ ˈ ro ʊ d] RHODE 罗 德 岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] SOLDIERS 士 兵 [ænd; ə nd] AND 和 ['se ɪ l ə z] SAILORS 水 手 们 罗 德 岛 士 兵 和 水 手 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 历 史 学 会 。 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 — — — [no ʊ ] No 不 [e ɪ t] 8 8 第 五 辑 —— 第 8 期 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] PROVIDENCE 普 罗维 登 斯 : : : 普 罗维 登 斯 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 - 1898 - 由 学 会 出 版 。 1898 年 。 [sno ʊ ] SNOW 雪 & & & [ ˈ f ɑː rn ə m] FARNHAM 法 纳 姆 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打 印 机 斯 诺 和 法 纳 姆 印 刷 厂 。 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] CRATER 火 山 口 火 山 口 之 战 [ænd; ə nd] AND 和 和 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] Experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监 狱 [la ɪ f] Life 生 活 监 狱 生 活 体 验 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ 's ʌ mn ə ] SUMNER 萨 姆 纳 [ju ː ] U U [ ˈʃ i ː rm ə n] SHEARMAN 谢 尔 曼 , , , 萨 姆 纳 ·U· 谢 尔 曼 [ [ [ [le ɪ t] Late 晚 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ˈ ro ʊ d] Rhode 罗 德 岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志 愿 者 ] ] ] [ 已 故 上 尉 ， 罗 德 岛 州 第 四 志 愿 步 兵 团 。 ] [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] PROVIDENCE 普 罗维 登 斯 : : : 普 罗维 登 斯 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 - 1898 - 由 学 会 出 版 。 1898 年 。 [ [ [ [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 ] ] ] 【 限 量 发 行 二 百 五 十 册 】 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] Crater 火 山 口 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] Experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监 狱 [la ɪ f] Life 生 活 火 山 口 之 战 ； 以 及 监 狱 生 活 体 验 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æskt] asked 问 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇 护 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] Mine 矿 , , , 今 晚 我 们 聚 集 在 此 ， 我 受 该 协 会 的 委 托 ， 向 大 家 讲 述 我 在 矿 山 之 战 中 的 一些个人 经 历 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] Crater 火 山 口 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [k ɔː ld] called 称 为 , , , 或 者 ， 有 时 也 称 之为 火 山 口 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ pl ɪ m ə nt] supplement 补 充 [ðo ʊ z] those 那 些 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 此 外 ， 我 还 将 讲 述 我 在 南 方 监 狱 的 生 活 经 历 ， 以 补 充 这 些 经 验 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ˈ ro ʊ d] Rhode 罗 德 岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志 愿 者 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 战 斗 发 生 时 ， 我 是 罗 德 岛 州 第 四 志 愿 步 兵 团 A 连 的 连 ⻓ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [k ɔː r] Corps 兵 团 , , , 我所 属 的 团 是 第 九 军 的 一 部 分 ， [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 在 伯 恩 赛 德 将 军 的 指挥 下 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 30th 30th 30th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1864 - 这 场 战 役 发 生 在 1864 年 7 月 30 日 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 , , , - 1863 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː r] corps 兵 团 , , , 但 在 此 之 前 的 几 个 月 ， 早 在 1863 年 1 月 ， 该 团 以 及 该 军 团 ， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ to ʊ m ə k] Potomac 波 托 ⻢ 克 河 已 从 波 托 ⻢ 克军 团 中 分 离 出 来 。 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , 如 你 所 知 ， 伯 恩 赛 德 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [m ә 'klel ә n] McClellan ⻨ 克 莱 伦 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ ti ː t ə m] Antietam 安 提 坦 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 安 提 耶 坦 战 役 后 ， 他 接 替 ⻨ 克 莱 伦 指挥 陆 军 。 [p əˈ to ʊ m ə k] Potomac 波 托 ⻢ 克 河 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 , , , - 1863 - , , , 波 托 ⻢ 克 ； 但 他 本 人于 1863 年 1 月 被 解 除 该 职 务 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ to ʊ m ə k] Potomac 波 托 ⻢ 克 河 并 从 波 托 ⻢ 克军 团 中 被 带 走 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː r] corps 兵 团 , , , 但 我所 在 的 团 最 终 还 是 脱 离 了 军 团 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 , , , [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [æt; ə t] at 在 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] Lookout 瞭 望 台 , , , 他 曾 被 派 往弗 吉 尼 亚 州 诺 福 克 市 执 行 任 务 ， 之 后 又 被 派 往 瞭 望 ⻆ 。 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 , , , [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n; r ɪˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重 新 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [k ɔː r] Corps 兵 团 , , , 我 们 当 时 在 ⻢ 里 兰 州 ， 接 到 命 令 要 我 们 重 新 加 入 第 九 军 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ to ʊ m ə k] Potomac 波 托 ⻢ 克 河 这 些 物 品 已 被 带 回 波 托 ⻢ 克军 团 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'pi:t ə zb ə : ɡ ] Petersburg 圣 彼得 堡 , , , 我 们 抵 达 了 圣 彼得 堡 城 前 。 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [k ɔː r] Corps 兵 团 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 , , , 在 第 九 军 驻 扎 的 战 线 上 的 某 个 地 点 ， [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1864 - 1864 年 7 月 4 日 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ r] near 靠 近 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 此 时 ， 我 方 防 线 和 敌方 防 线 非 常 接 近 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , 相 距 一 百 五 十 到 三 百 码 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作 品 根 据 作 品 走 向 的 不 同 ， 距 离 也 会 有 所 不 同 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kæmp] encamp 扎 营 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 - - - [p ɪ ts] pits 坑 , , , 我 们 奉 命 在 步 枪 掩 体 后 方 的 树 林 里 扎 营 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 而 且 离 他 们 不 远 。 [ ʃɑː ts] Shots 镜 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [kæmp] camp 营 , , , 敌 人 的 子 弹 不 断 射 入 我 们 的 营 地 ， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɛ st ˌ w ɜ ː rks] breastworks 胸 工 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 向 前 方 胸 墙 内 的 士 兵 开 火 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ɪ ke ɪ d] barricade 路 障 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 为了 保 护 自 己 ， 我 们 不 得 不 在 营 地 里 设 置 路 障 ， 我 们 就 住 在 路 障 后 面 。 [men] Men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 当 然 ， 男 人 们 或 多 或 少 都 远 离 了 ...... [ ˈ bær ɪ ke ɪ d] barricade 路 障 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 路 障 ， 时 不 时 会 有 人 受 伤 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 - - - [p ɪ ts] pits 坑 , , , 每 隔 三 四 天 就 轮 到 我 们 去 射 击 场 站 岗 ， [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ 我 们 不 得 不 在 那 里 待 上 四 十 八 小 时 ， 有 时 甚 至 更 久 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 - - - [p ɪ ts] pits 坑 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 我 们 每次 进 入 步 枪 掩 体 ， 都 会 有 人 伤 亡 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ kæmpt] encamped 营 地 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ plez( ə )nt] Pleasants 愉 悦 , , , 我 们 这 样 驻 扎 期 间 ， 听 说 了亨 利 · 普 莱 森 茨 中 校 的 计 划 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ ma ɪ n ə r] miner 矿 工 , , , 他 是 宾 夕 法 尼 亚 州 第 四 十 八 步 兵 团 的 一 员 ， 也 是 一 名 务 实 的 矿 工 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coal 煤 炭 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 他 的 手 下 大多 是 曾 在 宾 夕 法 尼 亚 州 煤 矿 工 作 过 的 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , 他 萌 生 了 在 敌 军 工 事 的 某 个 区 域 下 方 修 建 矿 井 的 想 法 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 目的 是 将 它 们 炸 毁 。 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [la ɪ n] line 线 , , , [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 , , , 在 敌 军 防 线 上 的 某 个 点 ， 与 我 们 所 在 位 置 的 对 面 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ ɜ ː r θ w ɜ ː rk] earthwork 土 方 工 程 , , , [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ kæl ɪ b ə r] calibre 口 径 , , , 这 是 一个 非 常 坚固 的 土 方 工 事 ， 上 面 架 设 了 几 ⻔ 大 口 径 火炮 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ps] troops 军 队 这 给 我 们 的 防 御 工 事 和 军 队 造 成 了 极 大 的 破 坏 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 从 我 们 的 防 线 到 那 里 只 有 一 百 五 十 码 。 [bæk] Back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ sem ə teri] Cemetery 公 墓 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əˈ ti ː d ʒɪ k] strategic 战 略 [p ɔɪ nt] point 观 点 在 它 后 面 ， 地 势 较 高 的 地 方 ， 有 一 座 叫 做 墓 地 山 的 小山 ， 被 认 为 是 一个 战 略 要 地 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ðæt] that 那 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 如 果 我 们 能 拿 下 那 座 山 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [li ː ] Lee 李 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 人 们 相 信会 采 取 很 多 措 施 迫 使 李 将 军 离 开 里 士 满 。 [ð ɪ s] This 这 [f ɔː rt] fort 堡 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 这 座 堡 垒 矗 立 在 [wei] way 方 式 方 式 。 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ plez( ə )nt] Pleasants 愉 悦 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 普 莱 森 茨 上 校 认 为他 可 以 通 过 炸 毁 它 的 计 划 将 其 移 除 。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] fort 堡 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 , , , 当 时 的 想 法 是 ， 如 果 能 用 爆 炸 摧 毁 这 座 堡 垒 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tru ː ps] troops 军 队 , , , 敌 人 措 手 不 及 ， 我 军 便 有机 会 发 起 进 攻 。 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [spe ɪ s] space 空 间 [ð ʌ s] thus 因 此 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 已 经 就 位 ， 准 备 通 过 由 此 形 成 的 空 隙 发 起 冲 锋 ， 并 且 ， [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , 利 用 敌 人 的 措 手 不 及 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sem ə teri] Cemetery 公 墓 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 继续 向 墓 地 山 顶 进 发 。 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ plez( ə )nt] Pleasants 愉 悦 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ mi ː d] Meade 米 德 , , , 普 莱 森 茨 上 校 没 有 得 到 米 德 将 军 的 任何 鼓 励 。 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ to ʊ m ə k] Potomac 波 托 ⻢ 克 河 ; ; ; [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː r] corps 兵 团 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 , , , 统 领 波 托 ⻢ 克军 团 ； 然 而 ， 作 为 伯 恩 赛 德 将 军 ， 他 的 军 ⻓ ， [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 经 批 准 ， 他 被 允 许 执 行 这 项 任 务 。 [no ʊ ] No 不 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] Engineer 工 程 师 [k ɔː r] Corps 兵 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 陆 军 工 程 兵 团 没 有 给 他 提 供任何 帮 助 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设计 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 他 必 须 想 方 设 法 达 到 自 己 的目的 。 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣势 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 他一 直 处 于 非 常 不 利 的 境 地 ， 但 最 终 还 是 完 成 了 任 务 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 他 趁 着 山 丘 的 掩 护 ， 在 我 们 防 线 内 开 始 了 行 动 。 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 在 敌 人 无 法 察 觉 我 们 行 动 的 地 方 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ja:dz ] yards 码 , , , 他 挖掘 的 隧 道 贯 穿 地 下 ， 全 ⻓ 一 百 五 十 码 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] fort 堡 直 到 他 到 达 堡 垒 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 他 到 达 的 地 方 位 于 地 表 以 下二 十 英 尺 处 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðens] thence 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [æt; ə t] at 在 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , 从 那 里 ， 他 向 两 侧 各 垂 直 分出 一个 分 支 ， [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ti ː ] T T , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 当 时 ， 它 的 形 状 就 像 字 母 T 一 样 。 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [tæ ŋ ks] tanks 坦 克 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 他 在 这 些 树 枝 上 放 置 了 大 型 木 制 容 器， 用 来 盛 放 火 药 。 [f ɔː r] Four 四 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 , , , 这 些 木 箱 里 装 着 四 吨 火 药 。 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː z] fuse 保 险 丝 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 并 通 过 矿 井 入 口 处 的 保 险 丝 连 接 。 [ð ə ; ði] The 这 30th 30th 30th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1864 - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 1864 年 7 月 30 日 被 定 为 爆 炸 发 生 的 时 间 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 原 计 划 是 在 凌 晨 三 点 左 右 进 行 。 [tru ː ps] Troops 军 队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , 部 队 在 前 一 天 晚 上 趁 着 夜 色 部 署 完 毕 。 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 一 旦 地 雷需 要 爆 炸 ， 就 准 备 充 能 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [k ɔː r] Corps 兵 团 , , , 此 前 几 天 ， 我 一 直 在 第 九 军 第 三 师 的 司 令 部 工 作 。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ p ɑː t ə r] Potter 波 特 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] advocate 提 倡 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rt] court 法 庭 - - - [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] martial 武 术 波 特 将 军 担 任 军 事 法 庭 的 法 官 律 师 ， 负责 指挥 审 判 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 29th 29th 29th , , , 战 斗 前 夜 ， 也 就 是 29 日 晚 上 ， [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 我 接 到 命 令 ， 要 到 我 的 部 队 报 到 。 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , 我 照 做 了 ， 发 现 它 正 准 备 进 入 战 斗 队 列 。 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 准 备 于 次 日 清 晨 加 入冲 锋 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [ ɪ n] in 在 [kæmp] camp 营 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , 我 像 往 常 一 样 在 营 地 吃 了 晚 饭 ， 然 后 我 们 开 始 占 据 阵 地 。 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 们 随 身 携 带 [no ʊ ] no 不 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 除 了 身 上 穿 的 衣 服 ， 我 们 没 有 任何 ⻝ 物 ， 也 没 有 任何 衣 物 。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 爆 炸 预 计 发 生 的 时 间 到 了 ， 但 爆 炸 却 没 有 发 生 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː z] fuse 保 险 丝 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 经 查 明 ， 保 险 丝 烧 断 了 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rila ɪ t] relight 重 新 点 燃 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː z] fuse 保 险 丝 ; ; ; 宾 夕 法 尼 亚 州 第 四 十 八 步 兵 团 的 一 名 军 官 自 愿 进 去 重 新 点 燃 引 信 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri: ˈ laitid] relighted 重 新 点 燃 我 记 得 ， 它 第 二 次 熄 灭 了 ， 然 后 又 被 重 新 点 燃 了 。 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , 临 近 五 点 钟 ， 太 阳 刚刚 升 起 的 时 候 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , 可 以 清 晰 地 听 到 一 声 雷 鸣 般 的 巨 响 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 , , , 顷 刻 间 ， 矿 井 所 在 位 置 的 泥 土 被 抛 向 空 中 。 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 , , , 缓缓 升 空 至 约 两 百 英 尺 的 高 度 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn] fan 扇 子 , , , [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksk əˈ ve ɪʃ ( ə )n] excavation 挖掘 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 然 后 ， 像 扇 子 一 样 散 开 ， 又 落 回 爆 炸 形 成 的 坑 洞 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kle ɪ i] clayey 粘 土 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , 土 壤 为 黏 土 质 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 , , , 巨 大 的 黏 土块 被 抛 起 ， 然 后 又 落 回 洞 口 周 围 。 [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] crater 火 山 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː l ˈ ke ɪ no ʊ ] volcano 火 山 ; ; ; 在 某 些 方 面 类 似 于 火 山 口 ； [hens] hence 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] Crater 火 山 口 因 此 ， 这 场 战 役 有 时 也 被 称 为 火 山 口 之 战 。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rt] fort 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ p ə :'teini ŋ ] pertaining 相 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 , , , 驻 守 这 座 堡 垒 的 士 兵 、 火炮 以 及 与 防 御 工 事 相 关 的 一 切 物 品 ， [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 , , , [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹 药 , , , [tents] tents 帐 篷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ hevnw ə rd] heavenward 向 天 巨 大 的 木材 、 弹 药 、 帐 篷 以 及 所 有 原 本 应 该 放 置 在 那 里 的 东 西 ， 都 被 抛 向 了 天 空 。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 当 然 ， 这 些人 无 一 例 外 地 都 丧 生 或 受 伤 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] fort 堡 堡 垒 里 有 很 多 男 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估 计 的 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 据 估 计 ， 有 上 千 人 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sa ɪ d] side 边 , , , 爆 炸 发 生 后 ， 我 方 战 线 上 的 所 有 炮 兵 都 立 即 开 火 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 当 时 大 约 有 一 百 二 十 人 或 更 多 人 开 始 射 击 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ps] troops 军 队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 枪 声 持 续 了一 会 儿 ， 然 后 部 队 接 到 冲 锋 命 令 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [tru ː ps] troops 军 队 [li ː d] lead 带 领 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进 步 伯 恩 赛 德 将 军 原 本 计 划 让 他 的 黑 人 部 队 带 头 进 攻 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [k ɔː r] Corps 兵 团 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [tru ː ps] troops 军 队 当 时 第 九 军 中 有 一个 黑 人 部 队 师 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [dr ɪ ld] drilled 钻 孔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进 步 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ mi ː d] Meade 米 德 [ ˌəʊ v əˈ ru:ld] overruled 否 决 [ ˈ b ɝ ː n ˌ sa ɪ dz] Burnside's 伯 恩 赛 德 [plæn] plan 计 划 , , , 他 们 接 受 过 先 头 作 战 的 训 练 ， 但 米 德 将 军 否 决 了 伯 恩 赛 德 的 计 划 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最 好 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [tru ː ps] troops 军 队 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 并 认 为 最 好 不 要 让 黑 人 部 队 处 于 那 种 境 地 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [k ɔː ld] called 称 为 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [k əˈ m ɑ :nd ə z] commanders 指挥 官 , , , 于 是 ， 伯 恩 赛 德 将 军 召 集 了他 的 各 师 指挥 官 。 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [plæn] plan 计 划 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , 并 在 战 斗 前 夜 将 计 划 变 更 告 知 了他 们 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [l ɑː ts] lots 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 然 后 让 他 们 抽 签 决 定 谁 来 领 导 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː t] lot 很 多 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ l ɛ dli ː ] Ledlie 莱 德 利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [k əˈ m ɑ :nd ə z] commanders 指挥 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [k ɔː r] Corps 兵 团 这 项 任 务 落 到 了 第 九 军 各 师 指挥 官 中 最 无 能 的 莱 德 利 将 军 身 上 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 第 三 师 ， 也 就 是 我所 在 团 的 师 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 , , , [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ br ɛ st ˌ w ɜ ː rks] breastworks 胸 工 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [la ɪ n] line 线 , , , 属 于 ， 越 过 我 们 的 胸 墙 ， 冲 过 我 方 防 线 和 敌方 防 线 之 间 的 空 地 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] crater 火 山 口 ; ; ; 他 们 在 火 山 口 右 侧 发 现 了 敌 军 的 工 事 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , 但 那 时 敌 人 已 经 从 突 袭 中 恢 复 过 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː ns( ə )ntre ɪ t ɪ ŋ ] concentrating 集 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 并 集 中 火 力 对 整 个 地 区 造 成 严 重 破 坏 。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksk əˈ ve ɪʃ ( ə )n] excavation 挖掘 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 , , , 男 人 们 本 能 地 躲 进 了 爆 炸 形 成 的 坑 洞 里 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ t ə r] crater 火 山 口 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tru ː ps] troops 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - Ledlie's - [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 但 当 我 们 到 达 那 里 时 ， 发 现 弹 坑 里 挤 满 了 莱 德 利 将 军 师 的 士 兵 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ ke ɪɑː s] chaos 混 乱 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统 治 [ðer; ð ə r] there 那 里 那 里 似 乎一 片 混 乱 。 [ð ə ; ði] The 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 - - - [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ b ʌ f ə m] Bu ff um 巴 弗 姆 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræli] rally 集 会 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 , , , 我 们 团 的 指挥 官 ， 中 校 巴 弗 姆 上 校 ， 试 图 重 振 士 兵 们 的 士 气 。 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d]