英式书吉米、露西和所有人(Jimmy, Lucy, and All)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 吉米、露西和所有人 (jimmy, Lucy, And All) 000001 2. 吉米、露西和所有人 (jimmy, Lucy, And All) 000002 3. 吉米、露西和所有人 (jimmy, Lucy, And All) 000003 4. 吉米、露西和所有人 (jimmy, Lucy, And All) 000004 5. 吉米、露西和所有人 (jimmy, Lucy, And All) 000005 6. 吉米、露西和所有人 (jimmy, Lucy, And All) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 " " " [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 ['f ə ut ə græfs] photographs 照片 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 - PRUDY'S - [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ ˈ d ʒɪ mi] JIMMY 吉米 , , , [ ˈ lu ː si] LUCY 露西 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɔː l] ALL 全部 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ s əʊ fi ] SOPHIE 苏菲 [me ɪ ] MAY 可能 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ pru ː di] PRUDY 谨慎 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 " " " " " " [ ˈ d ɒ ti] DOTTY 点点 [ ˈ d ɪ mp( ə )l] DIMPLE 酒窝 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 " " " " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 - PRUDY'S - [ ˈ fl a ɪə we ɪ ] FLYAWAY ⻜散 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " - FLAXIE - [ ˈ fr ɪ z( ə )l] FRIZZLE 蓬松 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 - QUINNEBASSET - [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢泼德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 - 1900 - 吉米、露西和所有人 (Jimmy, Lucy, and All) 第 1/6 ⻚伊迪丝正忙着给他们拍照。《小普鲁迪的孩子们》吉米、露西和所有人经过苏菲 · 梅《小普鲁迪故事集》的作者《多蒂酒窝的故事》《小普鲁迪的⻜翔系列》 “ FLAXIE FRIZZLE 系列 ” “ 奎因巴塞特系列 ” 等等。波士顿李和谢泼德出版社 1900 年 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1900 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢泼德 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ ˈ d ʒɪ mi] JIMMY 吉米 , , , [ ˈ lu ː si] LUCY 露西 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɔː l] ALL 全部 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 [pres] Press 按 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库欣 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 — — — ['berik] Berwick ⻉里克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 [mæs] Mass 大量的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] TALLYHO 塔利霍 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] DINNER 晚餐 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ lu ː siz] LUCY'S 露西的 [ ɡəʊ ld] GOLD 金子 [ma ɪ n] MINE 矿 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] KNITTING 针织 - - - [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士版权所有， 1900 年， LEE 和 SHEPARD 。版权所有。吉米、露西，还有所有人。诺伍德出版社 JS Cushing & Co. — Berwick & Smith 诺伍德，⻢萨诸塞州，美国内容一、塔利霍二、第一顿晚餐三、露西的金矿四、《织毛衣的女人》 " " " [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] AIR 空气 - - - [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 " " " [ ˈɡ rænm ɑː ] GRANDMA 奶奶 - GRAYMOUSE - " " " [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ zebr ə ] ZEBRA 斑⻢ [ ˈ k ɪ t( ə )n] KITTEN 小猫 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] STEALING 偷窃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɪ mni] CHIMNEY 烟囱 [ ɪ ks] IX 第九章 " " " [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] CHICKEN 鸡 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 " " " [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒəʊ ] JOE 乔 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ θ i ː f] THIEF 贼 [fa ʊ nd] FOUND 成立 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] BEGGING 乞讨 [ ˈ p ɑː d( ə )n] PARDON 赦免 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二五、空中城堡六、 “ 灰鼠奶奶 ” 七、斑⻢小猫第八章偷烟囱九、《小鸡快跑》和乔 X. 窃贼落网十一、恳求原谅十二、 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 - SCHOOLMA'AM'S - [ ˈ ɜ ː θ kwe ɪ k] EARTHQUAKE 地震 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ne ɪ ts] NATE'S 内特的 [ke ɪ v] CAVE 洞穴 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ d ʒɪ miz] JIMMY'S 吉米的 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [l ʌ k] LUCK 运气 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 ['f ə ut ə græfs] photographs 照片 " " " " " " - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 ! ! ! - ' - [sed] said 说 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 " " " [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ er ə b] Cherub 小天使 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 McQuilken ⻨奎尔肯 " " " - ' - [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [es] S S - Dunlee - , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f əˈɡɪ v] forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? - ' - " " " [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] TALLYHO 塔利霍《小女教师的地震》 “ 十三、内特的洞穴十四、吉米的幸运插图列表 “ 伊迪丝正忙着给他们拍照 ” “ 真是太糟糕了！ ” 露西阿姨说道伊迪丝为⻨奎尔肯夫人画小天使像 “ 詹姆斯 ·S· 邓利，你能原谅我吗？ ” “ 我塔利霍 " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 , , , [sk ɪ p ɪ ŋ ] skipping 跳过 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 - Dunlee - [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 ['sænf ə d] Sanfords 桑福德 , , , — — — [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ s ɪ ks θ ] Vi 维 , , , — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ten] ten 十 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'lait ] alighted 下⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː z] cars 汽⻋ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 - - - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] tallyho 塔利霍 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ma ɪ nz] mines 矿井 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 - - - [ta ʊ n] town 镇 [ha ɪ ] high 高的 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kw ɪ j əˈ mæk ə ] Cuyamaca 库亚⻢卡 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ ] no 不 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 “ 我这辈子都没⻅过金矿；现在我要去看一个了。 ” “ 露西喊道，蹦蹦跳跳地走在其他人前面。 ” 那真是一场盛大的聚会；邓利一家，还有桑福德家的两位，都来了。 —— 詹姆斯叔叔和薇婶婶， —— 算上女佣玛吉，一共十个人。他们在一个中途站下了⻋。他们沿着站台走向等候他们的⻢⻋。露西对他们要去金矿的想法印象深刻。事实是，他们正前往库亚⻢卡山脉高处的一个古老矿业小镇。它被称为城堡崖；但那里已经很多年没有发现⻩金了。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Dunlee - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 " " " [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 " " " [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 " " " [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 : : : [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 " " " [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l əʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ni ː dz] needs 需求 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [he ɪ l] Hale 黑尔 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] Barbara 芭芭拉 , , , [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露西的 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [frend] friend 朋友 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] tallyho 塔利霍 [w ɪ ð] With 和 [ ɔː l] all 全部 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ n ɪ ] bonnie 邦妮 - Dunlees - , , , " " " — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒子 , , , 邓利先生身体状况很差，被 “ 命令 ” 到山区服役。其他人都安然无恙，而且没有被 “ 安排 ” 到任何地方：他们去那里只是为了玩得开心。 “ 爸爸如果没有我们孩子会很孤独的， ” 伊迪丝说， “ 他需要我们陪伴。 ” “ 他还会有更多的同伴。 ” 黑尔夫妇明天要来参加聚会，他们还会带上他们的小女儿芭芭拉。露西最亲密的朋友。他们今天来不了；小船上几乎没有他们的位置。带着所有 “ 可爱的邓利家孩子们 ” （詹姆斯叔叔这样称呼孩子们），还有所有的箱子， [b ˈɑː sk ɪ ts] baskets 篮子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ nd( ə )lz] bundles 捆绑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [f ʊ l] full 满的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ju ː st] used 用过的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] tallyho 塔利霍 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [dr əʊ v] drove 驾驶 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] tallyho 塔利霍 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] pumpkin 南瓜 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰姑娘 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sp əʊ ks] spokes 发言人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [stra ɪ pt] striped 有条纹的 [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː (r)] four 四 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ sp ɔ :t ] sported 运动 [tu ː ] two 二 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪə (r)] ear 耳朵 " " " [ ɔː l] All 全部 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 ! ! ! " " " [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 " " " [ ɔː l] All 全部 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 ! ! ! " " " [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ sænf ə d] Sanford 桑福德 , , , [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 - - - [b ɔɪ ] boy 男生篮子、包裹，⻢⻋几乎装满了。司机很少使用这种塔利霍（ tallyho ，一种交通工具）。他很喜欢这辆⻋，通常开的是一辆旧驿⻢⻋，除非像刚才那样。他要举办一个大型派对。那是一辆非常漂亮的⻩色⻢⻋，像灰姑娘著名的南瓜⻢⻋一样⻩。只是⻋轮的辐条被涂成了鲜红色。有四匹白⻢，每匹⻢的耳朵上都别着一面小小的美国国旗。 “ 请各位上⻋！ ” 司机喊道，他是一位棕色脸庞、肩膀宽阔的男人，眼中闪着光芒。 “ 全体上⻋！ ” 桑福德先生回应道，吉米也跟着附和。 [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于是 [kræk] crack 裂缝 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə rz] driver's 司机 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [w ɪ p] whip 鞭 , , , [ra ʊ nd] round 圆形的 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ f] o ff 离开 [sped] sped 加速 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露西的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ma ɪ n] mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ke ə (r)] care 关心 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ma ɪ lz] miles 英里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露西的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ts] oats 燕⻨ , , , [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ma ɪ nz] mines 矿井 [ði ː z] These 这些 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [nju ː ] knew 知道 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː (r)] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː d] hard 难的 [r əʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [twa ɪ s] twice 两次 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] tallyho 塔利霍 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 ; ; ; 于是，司机的⻓鞭猛地一甩，红⻩相间的⻋轮⻜速转动起来。白⻢⻜奔而去，自由自在，仿佛它们在想着露西的金矿，渴望把它展示给她看。他们不在乎要走多少英里才能到达目的地。但这都只是露西的幻想。他们当时想的是燕⻨，而不是金矿。这些聪明的⻢儿知道它们不会爬很远的山。他们很快就会停下来，在一个舒适的⻢厩里休息。而其他相貌平平的⻢匹则会取而代之。这是一条非常艰难的路，而且越来越艰难。而且，⻋夫在到达终点前总是要换两次⻢。随着小火⻋隆隆驶过，⻋上的老人们开始聊天起来； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 , , , [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢夺 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ,ekskl ə 'mei ʃə n ] exclamations 感叹词 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ θ ru ː ] threw 扔 [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手臂 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katharine 凯瑟琳 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : — — — " " " [ əʊ ] O 哦 - Kyzie - , , , [ ɑː rnt] aren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [swi ː t] sweet 甜的 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ha ɪ ] high 高的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [l ʊ k] look 看 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 ! ! ! [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [i ː st] East 东方 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ? ? ? [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ lem ə nz] lemons 柠檬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙子 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [tru ː ] true 真的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 - Kyzie - " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 , , , [ ˈɛ di] Edy 艾迪 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ f] o ff 离开 " " " " " " [si ː ] See 看 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 ! ! ! [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ɪ f] if 如果 [b ɑː b] Bab 巴布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这里 , , , 孩子们看着他们经过的这片土地，哼唱着零星的歌谣。并发出几声欣喜的惊叹。伊迪丝用一只胳膊搂住姐姐凯瑟琳的肩膀，说道： —— “ 哦，凯西，你不庆幸自己住在加州吗？ ” 空气多么清新，四周群山多么巍峨！去年夏天我们在东部的时候，你难道不同情那里的人们吗？想想看，他们从来没⻅过柠檬和橙子生⻓！他们对玫瑰也不太了解；他们一年只种一次玫瑰。 “ 没错， ” 凯⻬回答道。 “ 艾迪，我来帮你扣上手套，你一会儿要把它们送过去。 ” “ 看那些蝴蝶！ ” 如果巴布只在这里，我就很开心了。 " " " [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露西的 [hæt] hat 帽子 " " " [b ɑː b] Bab 巴布 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 , , , [do ʊ nt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [b ɑː b] Bab 巴布 ? ? ? [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɒ t] not 不是 [ru ː m] room 房间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [j ʊ l] You'll 你会 [si ː ] see 看 [b ɑː b] Bab 巴布 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nidnt] needn't 不必 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱怨 , , , [n əʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ma ɪ n] mine 矿 [t ɪ l] till 直到 [b ɑː b] Bab 巴布 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ai] I 我 [sp əʊ ̯ z] s'pose 假设 [ðel] they'll 他们会 [p ʊ t] put 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 , , , [wo ʊ nt] won't 惯于 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ “ 露西的帽子底下传来一个细小的声音低语。 ” “ 巴布不想跟她爸爸妈妈一起去，她想跟我一起去！ ” “ 露西，别犯傻了， ” 伊迪丝说。 “ 我们能把巴布放在哪里呢？ ” 这节⻋厢里没有足够的空间，除非我们其他人中有人下⻋了。你明天就能⻅到芭芭拉了，她整个夏天都会待在城堡崖，所以你没必要抱怨。 “ 我没有抱怨，真的没有！ ” 只是在巴布到来之前，我不想下到金矿去。我想他们会把我们装进桶里，对吧？我希望詹姆斯叔叔和我们一起去。 “ 吉米小子哈哈大笑，在一阵狂⻛中翻来覆去地跳来跳去。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 ! ! ! [ðæt] That 那 [ma ɪ n] mine 矿 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ple ɪ d] played 玩 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [hæz; h ə z] has 有 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一半 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 - Dunlee - , , , [w ɒ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ; d ə ] do 做 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 ? ? ? " " " " " " [w ɪ v] We've 我们已经 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tent] tent 帐篷 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæmp] camp 营 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 " " " " " " [do ʊ nt] Don't 不 ! ! ! 他常常觉得他的妹妹很有趣。 “ 对不起，露西， ” 他说， “ 但我认为你非常无知！ ” 那座矿井已经完全开采殆尽了。詹姆斯叔叔已经跟我们说过很多次了。你没听到他说话吗？竖井里一半以上都是泥水。我倒想看看你被扔进桶里是什么样子！ “ 那么，吉米 · 邓利，我们在城堡崖该做什么呢？ ” “ 我们带了帐篷，其中一件事就是我要露营。 ” 吉米回答道。 “ 那是一件了不起的事， ” 他们说。 “ 不！ [ð ɛə l] There'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当然 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ðæt] that 那 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 [a ʊ t] out 出去 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方式 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ka ɪˈəʊ ti:z] coyotes 郊狼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮子 " " " [p əʊ ] Poh 波 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 ! ! ! [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [na ʊ ] now 现在 [du ː ; d ə ] do 做 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [si:ts] seats 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] tallyho 塔利霍 [fe ɪ st] faced 面对 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [t əʊ n] tone 语气 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ h ɪə (r)] overhear 无意中听到 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔː d] board 木板 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ma ɪ n] mine 矿 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː nz] Templeton's 坦普尔顿的 " " " “ 肯定会有什么东西来把你吃掉，我敢肯定， ” 露西说。他隐约觉得露营与野生动物之间存在某种联系。例如郊狼和美洲狮。 “ 呸！ ” 露西，你对卡斯尔克利夫一无所知！詹姆斯叔叔一直在说个不停！现在就把他说的话告诉我。 “ 詹姆斯叔叔就坐在对面，因为塔利霍船上的两张⻓椅是相对而坐的。露西压低声音说话，不想让他听到。他说我们要住在离老矿井很近的一栋大房子里。 “ 是的，是坦普尔顿先生的。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɔː l] all 全部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ kw ɪ v ə (r)] quiver 颤动 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ m] him 他 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔子 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ʊ dpek ə (r)] woodpeckers 啄木⻦ [ðe ɪ ] They 他们 [tæp] tap 轻敲 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [la ɪ k] like 喜欢 - ' - [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅各布 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅各布 , , , [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅各布 ! ! ! - ' - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [sez] says 说道 [wen] when 什么时候 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [w ɪ r] we're 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! - ' - [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 ; ; ; [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n əʊ ] know 知道 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ w ʊ dpek ə (r)] woodpeckers 啄木⻦ [tel] Tell 告诉 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 " " " “ 他说有人养了一只白色的西班牙兔，它的眼睛是红棕色的，嘴巴一直在颤抖。 ” “ 是的，我听到他说过关于兔子的事。 ” “ 那些早上爬到房子顶上的东西是什么？ ” “ 我知道。它们是啄木⻦。他们敲打屋顶，发出的声音像是 “ 雅各布，雅各布，醒醒，雅各布！ ” 詹姆斯叔叔说，陌生人听到这个声音会以为有人在叫他们，然后他们会说： “ 哦，是的，我们来了！ ” 我不会这么说；我知道那是啄木⻦。吉米，再讲一些吧。 " " " [jes] Yes 是的 " " " [sed] said 说 [ ˈ ed əʊ ] Eddo 埃多 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wed ʒɪ ŋ ] wedging 楔形 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 " " " [tel] Tell 告诉 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , - Jimmum - ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ ts] lots 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 ; ; ; [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ s] ice 冰 - - - [kri ː m] cream 奶油 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] That 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [ðe ɪ ] they 他们 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 ? ? ? " " " - Kyzie - [ θ ɔː t] thought 想法 [n ɒ t] not 不是 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [nemd] named 命名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 - - - [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 - - - [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [b ɪ lt] built 建造 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tri ː z] trees 树木 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ʌ p] up 向上 , , , [ ʌ p] up 向上 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 是的， ” 埃多说道，他离开玛吉，挤到露西和吉米中间。 “ 吉姆，再讲讲吧！ ” “ 嗯，镇上有邮局，也有电话。 ” 坦普尔顿先生从城里运了很多东西到城堡崖；所以我们会有很多吃的；鸡肉、冰淇淋之类的。这让我觉得，我饿了。他们难道不让我们打开午餐篮吗？ “ 凯⻬并不这么认为；于是吉米继续向露西讲述他所知道的关于城堡崖的事情。 “ 它的名字来源于那里的一座空中城堡；反正人们都管它叫空中城堡。 ” 一个人在树洞里建造了它，一直往上，一直往上，一直往上。我要爬上去看看。 " " " - So'm - [ai] I 我 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 " " " [h əʊ ] Ho 何 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不能 [kla ɪ m] climb 爬 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sent] cent 中心 ; ; ; [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ! ! ! " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 - Kyzie - , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [sma ɪ l] smile 微笑 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [wei] way 方式 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [t əʊ ld] told 讲述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [e ə (r)] air 空气 - - - [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , " " " [went] went 去 [ ɒ n] on 在 - Kyzie - " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ m] him 他 [tel] tell 告诉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t əʊ d] toad 蟾蜍 [help] help 帮助 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [t əʊ d] toad 蟾蜍 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ m] lame 瘸 [w ʌ n] one 一 — — — [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [h ɪə (r)] hear 听到 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 " " " [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ d] toad 蟾蜍 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ es] guess 猜测 " " " " " " [p ʊʃ t] Pushed 推动 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 “ 我也是， ” 露西说。 “ 嚯，你连爬山都爬不好，你只是个女孩子！ ” 但她有一个哥哥； “ 有时候，哥哥们会很善良地帮助妹妹们， ” 凯⻬说道。她朝吉米意味深⻓地笑了笑；但吉米却看向了别处。 “ 詹姆斯叔叔讲了一个关于那座空中城堡的有趣故事， ” 凯⻬继续说道。 “ 你有没有听他讲过，有一天他坐在树上，看到一只小蟾蜍帮助另一只跛脚的蟾蜍爬上树干？ ” “ 不，我没听到， ” 露西说。 “ 癞蛤蟆是怎么做到的？ ” “ 你们都猜猜看。 ” “ 推了他？ ” 伊迪丝问道。 " " " [n əʊ ] No 不 " " " " " " [t ʊ k] Took 拿 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ p ɪ k ə bæk] pickaback 回弹 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ st] just 只是 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [le ɪ m] lame 瘸 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [t ə udz] toads 蟾蜍 [[h ɔ pt]] hopped 跳跃 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 ! ! ! [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [step] step 步 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ˈ w ʌ znt] Wasn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 , , , " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [b ɑː b] Bab 巴布 [ ʃɪ d] She'd 棚 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ] too 也 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ eni] any 任何 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ d] ride 骑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ma ɪ lz] miles 英里 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 “ 不。 ” “ 带他上去背吧， ” 露西建议道。绝非如此。他把朋友的跛脚含在嘴里，两只癞蛤蟆一起蹦蹦跳跳地走了！詹姆斯叔叔说这可能不是第一次了。因为他们迈着同样的步伐，仿佛已经习以为常了。 “ 那招不是很狡猾吗？ ” 伊迪丝说。吉米停顿了一下，然后说道： “ 如果露西想去那座城堡，或许我可以扶她一把；可是还有巴布在。她也得去。而且我不认为那里适合女孩！ “ 这段路程很⻓，至少有四十英里。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] inn 客栈 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæli ˈ h əʊ ] tallyho 塔利霍 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ r ə l] sorrel 酢浆草 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [w ʌ nz] ones 一个 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [step] step 步 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni