美式书皮克茜·奥肖内西(Pixie O'Shaughnessy)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000001 2. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000002 3. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000003 4. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000004 5. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000005 6. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000006 7. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000007 8. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000008 9. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000009 10. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000010 11. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000011 12. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000012 13. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000013 14. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000014 15. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000015 16. 皮克茜 · 奥肖内西 (pixie O'shaughnessy) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [di ː ] de 德 [ ˈ h ɔ rn] Horne 霍恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙泽 " " " [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小仙女 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌɡ li] Ugly 丑陋的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] Duckling 小鸭 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小仙女 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [wel] well 出色地 - - - [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ ˈ sem ɪ neri] seminary 神学院 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [so ʊ ] so 所以 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [bæk] back 后退 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [t ɔː r ˈ ne ɪ do ʊ ] tornado ⻰卷⻛ , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hu ː z] whose 谁 [præ ŋ ks] pranks 恶作剧 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['i ŋ ɡ li ʃə ] Englishers 英国人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小仙女 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 - - - [l ɪ sts] lists 列表 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 [ ˈ m ɑː n ɪ k ə ] Monica 莫妮卡 [di ː ] de 德 [ ˈ v ɪ r] Vere 维尔 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 , , , 皮克茜 · 奥肖内西 (Pixie O'Shaughnessy) 第 1/16 ⻚乔治 · 德 · 霍恩 · ⻙泽夫人皮克茜 · 奥肖内西 “ 第一章。丑小鸭。 Pixie O'Shaughnessy 既是学校的开心果，也是学校的噩梦。在她来之前，这所神学院一直很安静，管理也很有序，至少表面上看起来是这样。回首那场席卷爱尔兰的狂暴⻰卷⻛，在他们面前，英国人的轻微恶作剧就像水化酒一样微不足道。 Pixie 在学校名单上的名字是 “ Patricia Monica de Vere O'Shaughnessy ” ， ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 - - - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ba ɪ ] by 经过 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最纯净的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇幻的 [ne ɪ mz] names 姓名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [wækst] waxed 打蜡 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frendz] friends 朋友们 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [æsk] ask 问 , , , “ “ “ [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ʊ ns ɪ ŋ ] bouncing 弹跳 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ sæd ə ld] saddled 鞍 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ a ɪ vi] Ivy 常春藤 , , , - ' - [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ əˈ ni ː m ɪ k] anaemic 贫血 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊ z] pose 姿势 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ ˈ ru ː bi] Ruby 红宝石 - ' - [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ v] derisive 嘲讽的 [w ɜ ː rld] world 世界 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ˈ br ɪ d ʒɪ t] Bridget 布里奇特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ma ɪ lz] Miles 迈尔斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕特里克 , , , [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚决地 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , 但从来没有人这样称呼过她，就连她的同胞也没有。有人认为这个名字既是悲剧又是对最纯净水的嘲讽。奥肖内西夫人对给孩子取奇特的名字有着非常严格的看法。她经常就这个话题向朋友们滔滔不绝地讲述。 “ 什么？ ” 她会问。对于一个身材高大、活泼的年轻女性来说，这可能比终生背负 “ 常春藤 ” 的称号更难熬。还是让一个贫血可怜的生物冒充 “ 露比 ” 去面对嘲笑的世界？她给自己的第一个女儿取名为布里奇特，第二个女儿取名为琼，三个儿子分别取名为杰克。迈尔斯和帕特里克，即使那些更具诗意的名字触动了她的心弦，他们也坚决地拒绝了这些建议。 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [er] err 犯错 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安全的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ f ɡɑː rd] safeguard 保障 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː d] brood 幼虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d ɪ ŋ ] masquerading 伪装 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ne ɪ mz] names 姓名 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 - - - [st ɑː k] stock 库存 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争论 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌʌ n əˈ trækt ɪ v] unattractive 不吸引人 [ ɡ a ɪ z] guise 伪装 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - O'Shaughnessys - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , ” ” ” [kwo ʊ θ ] quoth 引用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 [self] self 自己 - - - [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [f ɑː r] far 远的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [n ɑː k] Knock 敲 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ɪ n] in 在 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌或者激发了她的想象力。宁可谨慎一些。并保护自己免受生育一群平庸后代的⻛险，笨拙的孩子们用让他们成为同伴笑柄的名字伪装自己。于是她据理力争；但随着岁月流逝，很明显，她的孩子们非常尊重这个⺠族的传统，绝不会以任何不雅的形象示人。 “ 奥肖内西一家总是很漂亮， ” 少校说道。他昂起自己英俊的头颅，脸上带着极度自满的神情，而这正是他最显著的特征。 “ 而且不会违反这条规定的是我的孩子。 ” 可以肯定的是，即使走遍四方，也找不到另一个在容貌上能与诺克城堡的家族相媲美的家族。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˌʌ p ˈ stænd ɪ ŋ ] upstanding 正直 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰嘴豆 [ fi t ʃə r] features 特征 ; ; ; [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布里奇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 , , , [fer] fair 公平的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 , , , ( ( ( [,ezm ə 'ræld ə ] Esmeralda 埃斯梅拉达 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) , , , [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ðæt] that 那 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最难 [h ɑː rt] heart 心 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软化 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [sma ɪ l] smile 微笑 [wel] Well 出色地 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 [ ˈ we ɪ v ə r] waver 动摇 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 ; ; ; [wel] well 出色地 [ma ɪ t] might 可能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ læks ɪ ŋ ] relaxing 放松 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐给 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [s ɪ ks] six 六 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合适的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [r ɪˈ læpsiz] relapses 复发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [re ɪ n] rein 缰绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ne ɪ mz] names 姓名 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ θ ri ː ] three 三 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 [ ˈ m ɑː n ɪ k ə ] Monica 莫妮卡 [di ː ] de 德 [ ˈ v ɪ r] Vere 维尔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿男孩们都是品行端正、眼神深邃、五官挺拔的优秀小伙子；布里奇则是一位娇小玲珑的姑娘，金发碧眼的小姑娘；而琼（简称埃斯梅拉达，这是她哥哥们给她起的名字），美得令人惊叹，陌生人都忍不住发出赞叹的叹息。即使是最铁石心肠的人，也会在她稚嫩的笑容面前变得柔软。奥肖内西夫人很有可能会动摇她的决定；她或许会认为，放宽自己的原则，给第六个孩子取一个更适合他未来美丽动人的名字，是安全的。最明智的人反而复发最严重。一旦她放⻜想象，至少有三个名字才能让她满意 —— 而这三个名字就是高贵的帕特里夏 · 莫妮卡 · 德 · 维尔。她小时候是个丑孩子。 [wel] Well 出色地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ðæt] That 那 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɪ f] if 如果 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显眼地 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [no ʊ z] nose 鼻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比例 [w ʌ t] What 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? [ ˈ be ɪ bi ː z] Babies 婴儿 - ' - [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻子 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小仙女 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [ðæt] that 那 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命中注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜负 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [no ʊ z] nose 鼻子 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [b ɪ g ə (r)] bigger 大 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 , , , 但婴儿通常都很丑。那毫无意义。如果婴儿⻓得特别漂亮，那其实是个不祥之兆。她几乎没有鼻子，嘴巴却异常巨大。那又怎样？婴儿的鼻子总是很小，嘴巴的生⻓比例与其他五官不成比例。毫无疑问，几个月后她就会像她的姐姐们一样迷人；但是，唉！ Pixie 辜负了人们的期望，因为她注定要在生活中让大多数人失望。她的鼻子拒绝变大，她的嘴巴拒绝变小。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [dis ˈ deind] disdained 轻蔑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖子 , , , [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然而 [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布里奇 [ænd; ə nd] and 和 [,ezm ə 'ræld ə ] Esmeralda 埃斯梅拉达 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰壶 [me ɪ ni ː z] manes 鬃毛 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护士 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s ɪ t] sit 坐 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 - darlints - ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空闲的 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [dis ˈɡ aiz ɪ ŋ ] disguising 伪装 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˌ str ɔː rd əˈ ner ə li] extraordinarily 非常 [ple ɪ n] plain 清楚的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ ple ɪ n ə r] plainer 更朴素 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ n ə r] plainer 更朴素 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [les] less 较少的 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌ k ɑː ntr əˈ ra ɪə ti] contrariety 相反性 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] fate 命运 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ br ɪ d ʒɪ t] Bridget 布里奇特 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 , , , [me ɪ d] made 制成 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ br ɪ d ʒɪ t] Bridget 布里奇特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ θ ɔː t] thought 想法 [r ɪˈɡ retf ə li] regretfully 遗憾的是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则她那双闪闪发光的小眼睛对她姐姐们脸上引人注目的睫毛不屑一顾。她的头发又细又直，始终⻓不到脖子那么⻓。而布里奇和埃斯梅拉达的鬃毛又⻓又卷，以至于正如他们的护士自豪地向其他护士指出的那样，这些小可爱们可以坐在他们身上！而且还有剩余。她⻓相极其普通，这一点毋庸置疑。随着岁月流逝，她变得越来越相貌平平。并且改善的可能性较小。命运的捉弄让布里奇特看起来像帕特里夏，也让帕特里夏看起来像布里奇特。奥肖内西夫人常常后悔自己违背了原则。 “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ʌ g ɪ d] hugged 拥抱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃ au ə ] showered 淋浴 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ksi ː z] Pixie's 小精灵们 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [we ɪ z] ways 方式 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [wen] when 什么时候 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ nf ə nts] infants 婴儿 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɪ ŋ k] blink 眨 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [o ʊ ld] old 老的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 , , , [æz; ə z] as 作为 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [k ɑː t] cot 婴儿床 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [spi ː k] speak 说话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ ] astonish 震惊 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 这确实是对我的审判！ ” 她会哭；但每次说完这些话，她都会把孩子抱在怀里。然后，他把吻如雨点般落在那张可爱又丑陋的小脸上。她心中不禁疑惑，自己以前是否曾如此深爱过一个孩子。或者，如果皮克茜那些漂亮的兄弟姐妹中有人有如此奇特、迷人的小习惯呢？在大多数婴儿只会眨眼的年纪，她却露出了准确而真诚的笑容；三个月大的时候，她会从枕头上抬起头，眼神闪闪发光。就像有人会说： “ 我和这些婴儿床窗帘之间发生了多么奇妙的冒险啊！ ” 你再等几个月，等我能说话了，我会让你大吃一惊！ ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ p] up 向上 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几乎 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗圃 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ru ː dn ə s] shrewdness 城府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæst] cast 投掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不安 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ su ːə ns] pursuance 追究 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [le ɪ ks] lakes 湖泊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læps] laps 圈数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [kli ː n] clean 干净的 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafores 围裙 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ i'ni ʃə ls ] initials 首字母 [ ɑː n] on 在 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə s] imperious 专横 [er] air 空气 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ mi ː kli] meekly 温顺地 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌɡ ] tug 拖船 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ə :lz] curls 卷发 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [va ɪ d] vied 竞争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɔː r ɪ ŋ ] adoring 崇拜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] duckling 小鸭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [' ʃɔ :tk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺点 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 “ “ “ [si ː n] Seen 已⻅ [ðæt] that 那 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘少年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [w ʊ d] would 会 [kra ɪ ] cry 哭 [ ˈ d ʒ i ː ni ə li] genially 和蔼地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 当她能坐起来的时候，她几乎就成了育婴室的主人。 ” 她那精明的眼神瞥了她的姐妹们一眼，完全扰乱了这些年轻小姐们正在进行的诸如在干净的围裙上弄出墨水湖之类的无伤大雅的恶作剧的乐趣。或者在新粉刷的⻔上刻上他们的名字缩写，她用一种盛气凌人的姿态挥舞着手中的拨浪鼓，吓得他们乖乖地低下了头。并且允许她随意拉扯她们的卷发，而没有责备她们。全家人都争相喜爱这只丑小鸭。她以乐观的爱尔兰式态度，将自己的缺点视为笑话而不是不幸。 “ 你⻅过我的那个孩子吗？ ” 少校会和蔼地向朋友们哭诉。 “ 我跟你说，她值得你去拜访！ ” [ ˈʌ gli ːə st] Ugliest 最丑陋的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɔː lwe ɪ ] Galway 戈尔⻙ , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ p ɪ ksi ː z] Pixie's 小精灵们 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [be ɪ st] based 基于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [' ʃɔ :tk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺点 “ “ “ [ ʃ o ʊ ] Show 展示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [wer] where 在哪里 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深情地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [w ʊ d] would 会 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 [spe ɪ s] space 空间 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] where's 在哪里？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæm ə θ ] Mammoth ⻓毛象 [ke ɪ v] Cave 洞穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 , , , [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ksi ː z] Pixie's 小精灵们 [fæt] fat 胖的 [f ɪ st] fi st 拳头 [w ʊ d] would 会 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消失 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身体上的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pe ɪʃə s] capacious 宽敞 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [te ɪ ks] takes 需要 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 [w ʊ d] would 会 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 , , , [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 , , , 虽然我不应该这么说，但他却是戈尔⻙最丑的孩子。 “ 而 Pixie 的公司的所有伎俩都是围绕着个人缺点展开的。 ” “ 亲爱的，给那位女士看看你的鼻子应该放在哪里， ” 她母亲会慈爱地说。婴儿的小手指会庄严地指向两眼之间的平坦区域。 “ 亲爱的，肯塔基州的猛犸洞在哪儿？ ” 接下来会问。当 Pixie 的整个肥拳头完全消失在她那张大嘴里时。 “ 少校对她的关注度比对其他任何人都高。 ” 奥肖内西夫人会这样告诉她的访客。他总是给她买礼物！然后她就会叹息，唉！这位少校就是那种粗心大意、挥霍无度的人之一。 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无聊 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 [b ɪ l] bill 账单 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃə r] butcher 屠夫 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [wen] When 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fre ɪ ] defray 支付 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [b ɪ lz] bills 账单 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易怒的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚颜无耻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [kra ɪ ] cry 哭 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ˈʌ pst ɑː rt] upstarts 新兴企业 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 - O'Shaughnessys - [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ ŋ ] educating 教育 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站他们从不会因为欠了面包钱这种无关紧要的事实而克制自己去购买奢侈品。屠夫的要求越来越咄咄逼人。当妻子恳求他给钱支付家庭开支时，他变得烦躁不耐烦。就好像他自己才是受害者一样。这些家伙真是厚颜无耻！他会哭。他们不过是一群无知的暴发戶，而奥肖内西家族已经在这片土地上生活了三个世纪。他们应该为能为我服务而感到自豪！这就是让不同阶层的人接受更高层次教育的后果。 [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈʌ pst ɑː rt] upstart 暴发戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesman 零售商 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ mp ə ri] trumpery 特朗普主义 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðer; ð ə r] their 他们的 [mis'teik] mistake 错误 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [a ɪ l] I'll 患病的 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bulid] bullied 被欺凌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [se ɪ v] save 节省 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 ” ” ” [ ˈ æft ə r] After 后 [di ˈ liv ə r ɪ ŋ ] delivering 运送 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [bai] buy 买 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmf ʊ l] armful 满满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔɪ z] toys 玩具 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小仙女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [wa ɪ f] wife 妻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ re ɪ t] irate 愤怒 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesmen 商人 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 ! ! ! 任何一个初出茅庐的商人都自以为有资格去为区区二三十英镑去刁难奥肖内西家族。我要让他们知道自己错了！你可以告诉他们我不会被欺负。他们其实完全可以省省力气，因为，说句实话，从现在到新年伊始，我的口袋里不会有一张五英镑的钞票。 “ 发表完声明后，他将乘火⻋前往最近的城镇。 ” 订购一件新外套，给 Pixie 买一大堆玩具，在最好的酒店享用一顿美味晚餐，他留下可怜的妻子独自面对愤怒的商贩，尽力而为。可怜的奥肖内西太太！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɪ d] hid 隐藏 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外部的 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ta ɪ t ə r] tighter 更紧 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ t ə r] tighter 更紧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔː r] or 或者 [no ʊ ] no 不 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [sku ː l] school 学校 [ fi ː z] fees 费用 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d] staid 稳重 , , , [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 - O'Shaughnessys - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 ['pe ɪ tr ə na ɪ z] patronising 居高临下 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑视 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] weak 虚弱的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪʃə sli] maliciously 恶意地 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ tit ə d] tittered 窃笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ aidld] idled 闲置 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ni ˈɡ lekt ɪ ŋ ] neglecting 疏忽 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不受欢迎 [ ˈ tæsks] tasks 任务她曾多次将一颗痛苦的心隐藏在开朗的外表下。随着资金压力越来越大，她看到自己的孩子们在乡间自由奔跑，他们几乎没有接受过任何教育，无法应对人生的挑战。这位少校声称他交不起学费。于是，学校聘请了一位家庭教师，每天教导男孩和女孩 —— 一位沉稳、老派的处女。谁试图向年轻的奥肖内西一家传授五十年前的原则，她自己感到困惑，而他们则带着居高临下的轻蔑态度对待她。这三个男孩敏锐如针，一眼就看出了她盔甲上的弱点。并恶意准备了一些问题，意图让她感到困惑。女孩们则窃窃私语，无所事事，找各种借口逃避她们不愿做的任务。 [hæf] Half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ s] Miss 错过 Minnitt 明尼特 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞职 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [tæsk] task 任务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时代 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪ n] been 到过 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥肖内西 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞职 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [nu ː ] knew 知道 [f ʊ l] full 满的 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 - - - [w ɜ ː rkt] worked 工作 , , , [ ɪ l] ill 患病的 - - - [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː ro ʊ d] sorrowed 悲伤的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [b ɪˈ k ə z, b