叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 生 存 策 略 (survival Tactics) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 生 存 策 略 (Survival Tactics) 第 1/1 ⻚ [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] SURVIVAL 生 存 生 存 [ ˈ tækt ɪ ks] TACTICS 策 略 策 略 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɑ :l ] AL AL [ ˈ s ɛ vs ɪ k] SEVCIK 塞 夫奇 克 作 者 ： AL SEVCIK [ ˈɪ l ə stre ɪ t ə r] ILLUSTRATOR 插 画 家 [ ˈ no ʊ v ɪ k, ˈ n ɑː v ɪ k] NOVICK 诺 维 克 插 画 家 诺 维 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪ lt] built 建 造 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [mæn] Man 男 人 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 , , , 机 器 人 被 制 造 出 来 是 为了 服 务 人 类 ； 替 人 类 工 作 ， 照 顾 人 类 的 舒 适 生 活 。 [me ɪ k] make 制 作 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 为他 铺 平 道 路 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 — — — [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [mæn] Man 男 人 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 然 后 ， 机 器 人 又 想 出 了 另 一个 服 务 —— 让 人 类 摆 脱 痛 苦 。 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , 突 然 传 来 一 声 巨 响 ， 声 音 尖 锐 地 回 荡 在 空 中 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ t] hit 打 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 就 好 像 远 处 的 一 棵 树 被 闪 电 击 中了一 样 。 [ðen] Then 然 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 然 后 又 一个 。 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 艾 伦 停 下 脚 步 ， 一 脸 疑 惑 。 [tu ː ] Two 二 [m ɔː r] more 更 多 的 [blæsts] blasts 爆 炸 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː m] scream 尖 叫 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 紧 接 着 又 是 两 声 爆 炸 ， 还 隐 约 传 来 一 声 尖 叫 。 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] Frowning 皱 眉 , , , [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 , , , 皱 着眉 头 ， 担 忧 地 听 着 那 些 声 音 。 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片 刻 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ænt] ant 蚂蚁 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 艾 伦 一 时 疏 忽 ， 忘 记 注 意 脚 下 ， 结 果 一 脚 踩 进 了一个 蚁 丘 里 。 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 把 他 扔 到 丛 林 地 面 上 。 " " " [dæm] Damn 该 死 ! ! ! “ 该 死 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第 十 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rtnli] uncertainly 不 确 定 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 他 第 十 次 咒 骂 起 来 ， 茫 然 地 站 在 昏暗 中 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被 遮 蔽 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [r ɪ st] wrist 手 腕 - - - [ θ ɪ k] thick 厚 的 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , 从 高 大 的 、 ⻓ 满 苔 藓 的 树 上 ， 垂 挂 着 手 腕 粗 细 的 藤蔓 ， 静静 地 蔓 延开 来 。 [ ˈ skre ɪ p ɪ ŋ ] scraping 刮 擦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ʌ nd ʒ i] spongy 海 绵 状 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ə nt ə klz ] tentacles 触 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɑː nstr ə s] monstrous 滔 天 [tri ː ] tree 树 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈɑː kt ə p ʊ s] octopus 章 ⻥ 像 某 种 栖 息 在 树 上 的 巨 型 章 ⻥ 的 触 手 一 样 ， 刮 擦 着 松 软 的 地 面 。 [ ˈ f ɪ tf( ə )l] Fitful 断断 续续 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [plænts] plants 植 物 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ stræ ɡ li] straggly 稀 疏 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː si] mossy 苔 藓 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 , , , 在 ⻓ 满 苔 藓 的 树 干 阴 影 下 ， 一些 零 星 的 小 植 物 杂 乱 地 生 ⻓ 着 。 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dens] dense 稠 密 [ ˈʌ nd ə rbr ʌʃ ] underbrush 草 丛 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 形 成 了 茂 密 的 灌 木 丛 ， 使 行 走 变 得 困 难 。 [æt; ə t] At 在 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ˈ f ɪ lt ə rd] fi ltered 过 滤 [ θ ru ː ] through 通 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 正 午 时 分 ， 几 缕 蔚 蓝 的 阳 光 穿 透 云 层 ， 洒 落 在 丛 林 地 面 上 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 但 现 在 ， 已 是 地 球 上 的 傍 晚时 分 ， 阴 影 变 得 又 ⻓ 又 阴 沉 。 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [pi ə d] peered 窥 视 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , 艾 伦 环 顾 四 周 ， 打 量 着 藤蔓 垂 下 的 阴 影 。 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [r ʌ sl ɪ ŋ z] rustlings 沙沙 声 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [tw ɪɡ ] twig 枝条 - - - ['snæpi ŋ ] snappings 咔 嚓 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 聆 听 丛 林 中 轻 柔 的 沙沙 声 和 树 枝 轻 微 的 断 裂 声 ， 那 是 生 命 在 诉 说 。 [tu ː ] Two 二 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ˈ p ɑː p ɪ ŋ ] popping 爆 米 花 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 , , , 两 声 短 促 的 爆 裂 声 划 破 了 寂 静 。 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ splo ʊ s ɪ v] explosive 爆 炸 物 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 几 乎 立 刻 就 被 淹 没 ， 并 被 一 声 爆 炸 性 的 撞 击 声 彻 底 淹 没 。 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , " " " [ 'bl ɑ :st ə ] Blaster 爆 能 枪 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 ! ! ! 艾 伦 开 口 道 ： “ 爆 能 枪 战 斗 ！ ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! 但 这 不 可 能 ！ " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 , , , 突 然 感 到 焦 虑 ， [hi ː ; hi] he 他 [slæ ʃ t] slashed 削 减 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [eks] X X [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rk] mark 标 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ma:rks ] marks 标 记 [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 他 匆匆 在 一 棵 树 上 划 了一个 X 形 标 记 来 标 记 自 己 的 位 置 ， 然 后 转 身 沿 着 类 似 的 标 记 线 穿 过 丛 林 返 回 。 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [bl ɑː kt] blocked 已 屏 蔽 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ di] woody 木 质 的 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌 木 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , 他 试 图 逃 跑 ， 但 藤蔓 挡 住 了他 的 去 路 ， 灌 木 丛 缠 住 了他 的 腿 。 [ ˈ tr ɪ p ɪ ŋ ] tripping 绊 倒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 绊 倒 他 并 阻 止 他 前 进 。 [ðen] Then 然 后 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [sa ɪ t] site 地 点 , , , 然 后 ， 透 过 树 丛 ， 他 看 到 了 营 地 的 空 地 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 , , , 这 里 是 侦 察 船 和 与 艾 伦 一 起 居 住 的 十 一 名 船 员 的 临 时 住 所 。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , - Waiamea - 他 们 是 丛 林 星 球瓦 伊 阿 梅 亚上 唯 一 的 人 类 。 [ ˈ step ɪ ŋ ] Stepping 步 进 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌 木 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 , , , 穿 过 场地 边 缘 的 低 矮 灌 木 丛 ， [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 , , , 他 望 向 空 地 对 面 的 两 座 临 时 建 筑 ， [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电 脑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 营 地 总 部 （ 设 有 电 源 和 电 脑 ） 以 及 宿 舍 。 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 , , , [no ʊ z] nose 鼻 子 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 越 过 ， 鼻 子 高高 抬 起 ， [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə t ɔː ri] exploratory 探 索 性 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [ænd; ə nd] and 和 [ tekni ʃə nz ] technicians 技 术 人 员 [tu ː ; t ə ] to 到 - Waiamea - [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 三 天 前 ， 载 着 科 学家 和 技 术 人 员 先 遣 探 险队 抵 达 瓦 伊 阿 梅 亚 的 那 艘 银 色 侦 察 船 就 停 泊 在 那 里 。 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀 手 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [sa ɪ t] site 地 点 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [tredz] treads 踏 板 , , , 除 了 少 数 几 个 杀 手 机 器 人 悄 无 声 息 地在 营 地 周 围 缓 慢 移 动 之 外 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 周 围 一个人也 没 有 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 “ 所 以 ， 他 们 终 于 让 那 些东 西 运转 起 来 了 。 ” " " " [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 艾 伦 微微 一 笑 。 " " " [ ɡ es] Guess 猜 测 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [pi ː t] Pete 皮 特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rb ə n] bourbon 波 旁 威 士 忌 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏 打 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃʊ r] sure 当 然 “ 看 来 我 肯 定 得 请 皮 特 喝 一 杯 波 旁 威 士 忌 苏 打 水 了 。 ” [ ˈ enib ɑː di] Anybody 任何 人 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ðæt] that 那 [h ʌ nts] hunts 狩 猎 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ho ʊ m ɪ ŋ ] homing 归 巢 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 - ' - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 " " " [hi ː ; hi] He 他 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [d ɪˈ z ɑː lvd] dissolved 溶 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , “ 任何 能 制 造 出 通 过 追 踪 动 物 的 心 理 冲 动 来 狩 猎 的 机 器 人 的 人 ......” 他 话 音 未 落 ， 一 道 蓝 色 火 焰 咆 哮 着 将 树 枝 化 为 灰烬 。 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 几 乎 只 比 他 的 头 顶 高 一 点 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [li ː pt] leaped 跳 跃 [bæk] back 后 退 , , , 艾 伦 想 都 没 想 就 向后 跳 了一 步 。 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓 延 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , 然 后 他 摔 倒 在 灌 木 丛中 ， 这 时 一个 机 器 人 悄 无 声 息 地 从 右 边 滚 了 过 来 。 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ m] aim 目的 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 降 低 炮 管 ， 直 接 瞄 准 他 的 头 部 。 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [fro ʊ z] froze 冻 住 了 艾 伦 愣 住 了 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [pi ː t] Pete 皮 特 [b ɪ lt] built 建 造 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ! ! ! 我 的 天 哪 ， 皮 特 把 那 些东 西 建 错 了 ！ " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skri ː t ʃɪ ŋ ] screeching 尖 叫 [ ˈ w ɜ ː rlw ɪ nd] whirlwind 旋 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɔː z] claws 爪 子 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [h ə :ld] hurled 投 掷 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ ld ə r ɪ ŋ ] smoldering 闷 烧 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ænd; ə nd] and 和 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 , , , “ 突 然 ， 一 阵 尖 利 的 利 爪 和 牙 ⻮ 组 成 的 旋 ⻛ 从 冒 着 烟 的 树 枝 间 疾 驰 而 来 ， 猛 地 撞 向 机 器 人 。 ” [ ˈ kl ɔɪ ŋ ] clawing 爪 子 [ ɪ n ˈ se ɪ nli] insanely 疯 狂 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ ten ə ] antenna 天 线 [ænd; ə nd] and 和 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 疯 狂 地 抓 挠 天 线 和 炮 管 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混 蛋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 , , , 机 器 人 笨 拙 地 猛 地 转 身 ， 发 射 了 激 光 炮 。 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ di'z ɔ lvi ŋ ] dissolving 溶 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 完 全 溶 解 了 原 本 附 着 在 桶 上 的 猫 形 生 物 的 下 半 身 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæts] cat's 猫 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ lo ʊ d ɪ d] overloaded 过载 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuits 电 路 但 是 猫 身 体 的 反压 力 使 放 电 回 路 过载 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 , , , 机 器 人 开 始 颤 抖 ， [ðen] then 然 后 [kl ɪ kt] clicked 点 击 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ lo ʊ d] overload 超 载 [ ˈ ri ː le ɪ ] relay 中 继 [snæpt] snapped 啪啪 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt ɪ d] shorted 短 线 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 [ ˈ s ɛ lz] cells 细 胞 然 后 发 出 咔 嗒 一 声 ， 过载 继 电 器 断 裂 ， 导 致 爆 能 枪 电 池 短 路 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀 手 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [bæk] back 后 退 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 凶 手 转 身 滚 回 营 地 ， 留 下 艾 伦 独 自 一人 。 [ ˈʃ e ɪ k ɪ li] Shakily 摇摇 晃晃 地 , , , 颤 抖 着 ， [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ɡ ro ʊ θ ] undergrowth 灌 木 丛 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [la ɪ ] lie 说谎 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , 艾 伦 爬 回 几 英 尺 外 的 灌 木 丛中 ， 躺 在 那 里 观 察 营 地 的 情 况 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 但 他 本 人 却 不 露面 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ˌ v ɪ z əˈ b ɪ l ə ti] visibility 能 ⻅ 度 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ se ɪ f ə r] safer 更 安 全 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 虽 然 对 于 机 器 人 来 说 ， 可 ⻅ 性 并 没 有 什么 区 别 ， 但 他 却 觉 得 ， 不 知 为 何 ， 躲 起 来更 安 全 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [sa ɪ t] site 地 点 他 现 在 明 白 了 枪 声 是 什么 ， 也 明 白 了为什么 营 地 周 围 一个人也 没 有 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɑː rd] charred 烧 焦 的 [bl ɑː b] blob 斑 点 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪˈ p ɑː θ ə s ɪ s] hypothesis 假 设 林 间 空 地 草 丛中一 团 烧 焦 的 物 体 证 实 了他 的 假 设 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [felt] felt 毛毡 [s ɪ k] sick 生病 的 他 感 到 胃 部 不 适 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 我 想 也 是 ， ” 他 喃喃 自 语 道 。 " " " [ðæt] that 那 [pi ː t] Pete 皮 特 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæt ʃ ] batch 批 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ ækt ɪ ve ɪ t ɪ d] activated 活 性 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , “ 皮 特 将 这 些 机 器 人 批 量 组 装 起 来 ， 然 后 一 次 性 全 部 启 动 。 ” [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [tj ʊ nd] tuned 调谐 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ n] brain 脑 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [tu ː ] too 也 它 们 可 能 永 远 不 会 意 识 到 ， 它 们 也 能 接 收 到 人 类 的 脑 电 波 。 [dæm] Damn 该 死 ! ! ! 该 死 ！ [dæm] Damn 该 死 ! ! ! 该 死 ！ " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bl ɜ ː rd] blurred 模 糊 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [slæmd] slammed 猛 烈 抨 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 “ 他 眼 前 一 黑 ， 一 拳 砸 在 松 软 的 泥 土 上 。 ” [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ sept ə bli] perceptibly 明显 地 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 当 他 再 次 抬 起 头 时 ， 丛 林 明显 变 得 更 暗 了 。 [ ˈ stel θ i] Stealthy 隐 秘 的 [r ʌ sl ɪ ŋ z] rustlings 沙沙 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 随 着 夕 阳 西 下 ， 阴 影 中 隐隐 约约 的 沙沙 声 越 来 越 大 。 [ ˈ brænt ʃɪ z] Branches 分 支 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə bli] unaccountably 无故 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪɡ ] twig 枝条 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 头 顶 的 树 枝 莫 名 其 妙 地 断 裂 ， 不 时 有 树 叶 或 树 枝 轻轻 地 掉 落 在地 上 。 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 就 在 他 躺 着 的 地 方 附 近 。 [ri:t ʃɪ ŋ ] Reaching 到 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 , , , [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 艾 伦伸 手 探 入 外套 口 袋 ， 摸 到 了他 的 袖 珍 手 枪 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 他 把 它 掏 出 来 ， 拿 在 右 手 里 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [p ɑː p] pop 流 行 音 乐 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s ɪ nd ʒ ] singe 一 盎 司 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [ma ɪ t] might 可 能 [st ɑː p] stop 停 止 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pju:m ə z] pumas 美 洲 狮 “ 这 把 玩 具 枪 连 机 器 人 都 烧 不 着 ， 但 或 许 能 阻 止 一 只 美 洲 狮 。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 “ 他 们 说 ， 无 论 你 在 哪 里 ， 那 场 与 你 名 字 有 关 的 爆 炸 都 会 找 到 你 。 ” [ð ɪ s] This 这 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æl ə nz] Alan's 艾 伦 的 [blæst] blast 爆 炸 这 看 起 来 像 是 艾 伦 的 爆 炸 。 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ˈ sa ɪ z ɪ ŋ ] sizing 浆 纱 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 艾 伦 缓缓 环 顾 四 周 ， 评 估 着 自 己 的 处 境 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ ˈ r ʌ sld] rustled 沙沙 作 响 [f ə r ˈ b ɪ d ɪ ŋ li] forbiddingly 令人 望 而 生畏 他 身 后 ， 黑 暗 的 丛 林 发 出 令人不 安 的 沙沙 声 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤 抖 他 打 了个 寒 颤 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [sp ɑː t] spot 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 “ 这 里 不 是 个 适 合 过 夜 的 好 地 方 。 ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , 另 一 方 面 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 - - - [ ˈ ækt ɪ ve ɪ t ɪ d] activated 活 性 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ ˈ k ɪ l ə rz] killers 杀 手 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 我 肯 定 无 法 带 着 一 群 被 意 念 控 制 的 机 械 杀 手 到 处 乱 窜 到 达 营 地 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ raivz] arrives 到 达 如 果 我 能 坚 持 到 早 上 ， 等 到 那 艘 大 船 到 达 ...... [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 ! ! ! 那 艘 大 船 ！ [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 ! ! ! 我 的 天 哪 ， 佩 吉 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [wa ɪ t] white 白 色 的 ; ; ; [ ˈɔɪ li] oily 油 腻 的 [swet] sweat 汗 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ ue ɪ t ɪ d] punctuated 标 点 符 号 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 “ 他 脸 色 煞 白 ， 额 头 上 渗 出 了 油 腻 的 汗 珠 。 ” [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 , , , [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖 ⺠ 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ dz] kids 孩子 们 ! ! ! 佩 吉 明 天 将 与 其 他 殖 ⺠ 者 、 他 们 的 妻 子 和 孩子 们 一 起 抵 达 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ˈ k ɪ l ə rz] killers 杀 手 , , , [tj ʊ nd] tuned 调谐 [tu ː ; t ə ] to 到 [blæst] blast 爆 炸 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , 这 些 金 属 杀 手 ， 被 调 校 成 能 摧 毁 任何 活 物 ， [w ʊ d] would 会 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [stept] stepped 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 ! ! ! 他 们 一下 船 就 会 被 我 杀 掉 ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ˈ mærid] married 已 婚 [d ʒʌ st] just 只 是 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 一个 漂 亮 的 女 孩 ， 佩 吉 ， 他三 周 前刚 娶 的 妻 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ɪ l] still 仍 然 ['kudnt] couldn't 不 能 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他仍 然 难 以 置 信 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , 他 心 想 ， 娶 了个 姑 娘 然 后 就 ⻜ 往 一个 未 知 的 星 球 ， 这 简 直 太 疯 狂 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 她 将 跟 随 她 ， 尝 试 在 丛 林 空 地 上 建 立 一个 家 。 [ ˈ kre ɪ zi] Crazy 疯 狂 的 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , 或 许 听 起 来 很 疯 狂 ， 但佩 吉和 她 那 双 会 随 着 光 线 变化 而 变 色 的 绿 色 眼睛 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 , , , 她 柔 软 的 棕 色 头 发 和 灿烂 的 笑 容 ， 结 束 了 她 三 十 年 的 孤 独 。 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 最 终 ， 这 给 了他 活 下 去 的 理 由 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 ! ! ! “ 不 能 被 杀 ！ ” " " " [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ʌ n ˈ klent ʃ t] unclenched 放 松 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 , , , [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' fi ŋ g ə neilz ] fi ngernails 指 甲 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 艾 伦 松 开 紧 握 的 拳 头 ， 擦 了 擦 手 掌 ， 手 掌 上 沾 满 了 血 ， 他 的 指 甲 深深 地 掐 进 了 肉 里 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [kri ː k] creak 吱 嘎 声 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [tu ː ] too 也 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 他 头 顶 上 方 传 来 轻 微 的 吱 嘎 声 ， 像 是 树 枝 不 堪 重 负 发 出 的 抗 议 声 。 [ 'bl ɑ :st ə ] Blaster 爆 能 枪 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 准 备好 武 器 后 ， 艾 伦 翻 身 仰 面 躺 下 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , 在 运 动 中 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ɜ ː r θ i] earthy 泥 土 [ma ʊ nd] mound 冢 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [en ˈ g ʌ lft] engulfed 吞 噬 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɔː rm] swarm 蜂 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ k ə st] locust 刺 槐 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [ðæt] that 那 [bi ː t] beat 打 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ li] disgustingly 令人 作 呕 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 他 的 肘 部 撞 到 了一个 小 土 堆 的 顶 部 ， 他 立 刻 被 一 群 蝗 虫 般 的 昆 虫 包 围 ， 这 些 昆 虫 恶 心 地 拍打 着 他 的 眼睛 和 嘴 巴 。 " " " - Fagh - ! ! ! “ 法 格 ！ " " " [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] Waving 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bækw ə rdz] backwards 向后 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 他 挥 舞 着 双 臂 挡 在 脸 前 ， 然 后向后 跳 起 ， 躲 开 虫 子 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , 他 这 样 做 的 时 候 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈʃ e ɪ pl ə s] shapeless 无 形 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [pl ɔ pt] plopped 扑 通 一 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 一个 黑 色 的 、 没 有 形 状 的 东 西 从 树 上 掉 下 来 ， 落 在 了他之 前 躺 着 的 地 方 。 [ðen] Then 然 后 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmbi ə nt] ambient 周 围 的 [ ˈ f ʌ ŋ ɡə s] fungus 菌 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sl ɪ ð ə rd] slithered 滑 行 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ ˈʌ nd ə r ɡ ro ʊ θ ] undergrowth 灌 木 丛 然 后 ， 它 像 一 种 环 境 真 菌 一 样 ， 悄 无 声 息 地 溜 进 了丛 林 灌 木 丛中 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 , , , 那 一 瞬 间 ， 丛 林 仿佛 被 一 道 耀 眼 的 蓝 色 闪 光凝 固 了 。 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 随 后 传 来 一 声 尖 锐 的 爆 破 声 。 [ðen] Then 然 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 然 后 又 一个 。 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 , , , [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 艾 伦 吓 了一 跳 ， 猛 地 转过 身 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ plæn ə ts] planet's 行 星 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [mu ː n] moon 月 亮 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , 行 星 的 双 月 已 经 升 起 ， 他 可 以 看 到 一个 机 器 人 正 缓缓 地 穿 过 空 地 ， 朝 他 的 大 致 方 向 驶 来 。 [ ˈ blæst ɪ ŋ ] blasting 爆 破 [ ˌɪ nd ɪˈ skr ɪ m ɪ n ə tli] indiscriminately 不 加 区 分 地 [æt; ə t] at 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɪ k ʌ p] pickup 捡 起 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 , , , [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 它 会 不 加 区 分 地 攻 击 任何 进 入其 接 收 范 围 的 心 灵 冲 动 ， 无 论 是 ⻦ 类 、 昆 虫 ， 还 是 其 他 任何 东 西 。 [s ɪ ks] Six 六 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 , , , 另 有 六 七个人也 离 开 了 营 地 总 部 ， 向 丛 林 进 发 。 [i ː t ʃ ] each 每 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [sp ɑː t] spot 点 每 个 都 移 到 了 略 微 不 同 的 位 置 。 [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [senst] sensed 感 觉 到 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [jet] yet 然 而 , , , 显 然 ， 机 器 人 还 没 有 察 觉 到 他 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɪ k ʌ p] pickup 捡 起 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 但 艾 伦 并 不 知 道 它 的 拾 音 装 置 的 有 效 范 围 是 多 少 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sla ɪ d] slide 滑 动 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 他 开 始 滑 回 丛 林 深 处 。 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] Minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bæk] back 后 退 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 几 分 钟 后 ， 他 回 头 望 去 ， 发 现 那 台 机 器 虽 然 在 几 百 码 之 外 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已 修 改 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː rs] course 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 它 改 变 了 航 向 ， 现 在 正 径 直 朝 他 驶 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 他 胃 部 一 阵 紧 缩 。 [ ˈ pæn ɪ k] Panic 恐 慌 恐 慌 。 [ð ə ; ði] The 这 [dæ ŋ k] dank dank , , , 阴 暗 潮 湿 的 ， [ ˈ m ʌ sti] musty 发 霉 的 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [si ː md] seemed 似 乎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɪ k ə n] thicken 加 厚 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ o ʊ k] choke 呛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 丛 林 中 那 股 霉 味 仿佛 瞬 间 变 得 浓 重 ， 呛 得 他 喉 咙 发 紧 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 然 后 他 想 到 了 明 天 早 上 那 艘 大 船 靠 岸 的 情 景 。 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [tu ː ] two 二 - - - [wi ː k] week 星 期 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 经 过 两 周 孤 独 的 航 行 ， 慢慢 安 顿 下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷 梯 , , , 他 想 起 一个 棕 发 女 孩 和 其 他人一 起 挤 向 舷 梯 的 情 景 。 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rd] charred 烧 焦 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 渴 望 拥 抱 这 颗 新 星 球 ， 下一 刻 却化 为一 片 焦 土 。 [ ˌʌ nrek əɡˈ na ɪ z ə bl] unrecognizable 无 法 辨 认 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ˈ er ə r] error 错 误 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ ple ɪ st] misplaced 放 错 地 方 了 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 面 目 全 非 ， 是 设计 缺 陷 或 机 器 内 部 电 线 错 位 造 成 的 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 “ 我 必 须 试试 ， ” 他 大声 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 我 必 须 试试 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 他 走 进 了 黑 暗 中 。 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] Powerful 强 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [tæ ŋ k] tank 坦 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀 手 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 , , , [slæ ʃ ] slash 削 减 , , , 这 款 杀 人 机 器 人 威 力 堪 比 小 型坦 克 ， 能 够 碾 压 、 撕 裂 ...... [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈʌ nd ə r ɡ ro ʊ θ ] undergrowth 灌 木 丛 并 烧 穿 灌 木 丛 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sl ə ud] slowed 减 速 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , 然 而 ， 高 大 的 树 木 和 粗 壮 的 藤蔓 减 缓 了 它 的 生 ⻓ 速 度 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ berli] barely 仅仅 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 艾 伦 发 现 他 可 以 设 法 保 持 领 先 ，勉 强 超 出 爆 能 枪 的 射 程 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 只 是 ， 机 器 人不 会 感 到 疲 倦 。 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [d ɪ d] did 做 过 艾 伦 做 到 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [tw ɪ n] twin 双 [mu ː nz] moons 月 亮 [kæst] cast 投 掷 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [d ɪˈ sept ɪ v] deceptive 欺 骗 性 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ðæt] that 那 [ ˈ weiv ə d] wavered 犹 豫 不 决 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 双 月 投 下 苍 白 而 又 迷 惑 的 影 子 ， 在 丛 林 地 面 上 摇 曳 舞 动 。 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [d əˈ bri ː ] debris 碎 片 [ðæt] that 那 [tr ɪ pt] tripped 绊 倒 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓 延 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 他 藏 匿 的 杂 物 经 常 绊 倒 他 ， 让 他 摔 倒 在 黑 暗 中 。 [ ʃɑː rp] Sharp 锋 利 的 - - - [ed ʒ d] edged 边 缘 [ ɡ ro ʊ θ ] growths 增 ⻓ [t ɔː r] tore 撕 裂 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , 锋 利 的 赘 生 物 撕 扯 着 他 的 脸 和 衣 服 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ mæt ɪ d] matted 哑 光 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pænts] pants 裤 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 还 有 被 他 裤 子 和 衬衫 上 沾 着 的 血 迹 吸 引 来 的 昆 虫 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [ ˌɪ mp ə r ˈ t ɜ ː rb ə bli] imperturbably 沉 着 冷 静 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 在 他 身 后 ， 机 器 人 平 静 地 跟 了上 去 。 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɪ tf( ə )l] fi tful 断断 续续 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆 能 枪 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪 光 灯 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ ɔː r] or 或 者 [le ɡ d] legged 腿 [la ɪ f] life 生 活 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ ts] its 它 是 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 当 有 带 翅 膀 或 腿 的 生 物 进 入其 射 程 时 ， 它 会 发 出 断断 续续 的 闪 光 ， 照 亮 夜 空 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ skre ɪ p ɪ ŋ z] scrapings 刮 屑 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ sl ɪ ŋ z] rustlings 沙沙 声 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [lo ʊ ] low 低 的 , , , 他 身 旁 的 黑 暗 中也 有 动 静 ， 刮 擦 声 、 沙沙 声 ， 偶 尔 还 有 低 沉 的 呻吟 声 。 [ ˈ θ ro ʊ ti] throaty 喉 音 [sa ʊ nd] sound 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n