美式书美国梦城(Dreamtown, U.S.A.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 美国梦城 (dreamtown, U.s.a.) 000001 2. 美国梦城 (dreamtown, U.s.a.) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找美国梦城 (Dreamtown, U.S.A.) 第 1/2 ⻚ - Dreamtown - [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个美国梦城 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ li ː o ʊ ] LEO 狮子座 [pi ː ] P P [ ˈ keli] KELLEY 凯利作者：利奥 ·P· 凯利 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个以下是对未来美国的另一种展望 —— 由 ...... [w ɪ lks] Wilkes 威尔克斯 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ˈ s ɑː f ə m ɔː r] sophomore 大二学生 , , , [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优胜者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 3rd 3rd 3rd [pra ɪ z] prize 奖 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ fs] IF's 如果威尔克斯学院大二学生， IF 比赛三等奖获得者 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [ ˈ k ɑː ntest] Contest 竞赛大学科幻小说大赛 ...... [æn; ə n] An 一个 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个一个这样的美国 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [sku ː l] school 学校 , , , [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ɑː rt] art 艺术 , , , [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企业 , , , 没有学校，没有艺术，没有企业。 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hed ə n ɪ st] hedonists 享乐主义者不再追求知识 —— 一个享乐主义的⺠族。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 , , , [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 ['mælk ə ntent] malcontents 不满分子 ? ? ? 在这样的土地上，怎么会有不满分子呢？ [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [w ɜ ː rld] Worlds 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [ ˈ februeri] February 二月 - 1955 - 《如果世界》科幻小说， 1955 年 2 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ slend ə r] slender 苗条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [pr əˈ p ɔː r ʃə nd] proportioned 比例匀称女孩身材娇小苗条，比例完美。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头发 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [da ɪ d] dyed 染色 [ ˈ plæt ɪ n ə m] platinum 铂 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ʃ ] mesh 网 [net] net 网 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪发光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] red 红色的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠宝她的头发染成了铂金色，用镶嵌着红色宝石的网状发网束在脑后。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [hed] head 头 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [bæk] back 后退 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [klo ʊ zd] closed 关闭 , , , 她站在房间中央，头向后仰，双眼紧闭。 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发射机随着来自隐形发射器的音乐节奏舞动。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hændz] hands 双手 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ ˈ s ɪ nju ə sli] sinuously 蜿蜒地 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身体她的双手在身体两侧流畅地上下滑动。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似乎 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑然不觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ s ɜ ː rkl ɪ ŋ ] circling 盘旋 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [ ɡɪ l] Gil 吉尔 [ ˈ pæt ə nz] Patton's 巴顿的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对她似乎完全没有注意到房间里围着吉尔 · 帕顿参加派对的人们。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听到 [brænts] Brant's 布兰特的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛直到听到布兰特的声音，她才睁开眼睛。 " " " [ ˈ li ː s ə ] Lisa 丽莎 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [st ʌ f] stu ff 东西 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , " " " [brænt] Brant 布兰特 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 丽莎，我看你很喜欢那些东西， ” 布兰特对她喊道。 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [pa ɪ pt] piped 管道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dreamtown's - [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sens ə ri] Sensory 感官 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] Communications 通讯 [ ˈ s ɛ nt ɝ z, ˈ s ɛ n ɝ z] Centers 中心指的是从梦城众多感官交流中心之一播放到房间里的音乐。 " " " [its] It's 它是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [brænt] Brant 布兰特 , , , [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ɔː l] all 全部 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! “ 这真是太不可思议了，布兰特，太不可思议了，完全不可思议了！ ” " " " [ ˈ li ː s ə ] Lisa 丽莎 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复丽莎回答道。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [brænt] Brant 布兰特 [spr ɔː ld] sprawled 蔓延她走过来，坐在布兰特懒散地躺着的那把椅子的扶手上。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ r] here 这里 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ 你可以在下面感觉到， ” 她说。 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t] pit 坑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃她把手放在腹部。 " " " [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想知道 [ha ʊ ] how 如何 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɡɑː t] got 得到 [k ɪ ks] kicks 踢 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老的 [st ʌ f] stu ff 东西 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不能 [ fi ː l] feel 感觉 ? ? ? “ 真想知道我们以前是怎么从那些你根本感受不到的老东西里找到乐趣的？ ” " " " [brænt] Brant 布兰特 [æskt] asked 问 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ li ː s ə z] Lisa's 丽莎的 [we ɪ st] waist 腰部布兰特一边问，一边将手臂搭在丽莎的腰间。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 “ 光听音乐并不会让你容光焕发。 ” " " " [brænt] Brant 布兰特 [sl ɪ d] slid 滑行 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 [a ʊ t] out 出去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他布兰特在椅子上往下滑了滑，把双腿伸直。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blu ːɪʃ ] bluish 蓝蓝色 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [gl ɪ ntid] glinted 闪闪发光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː ] knee 膝盖 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [bu ː ts] boots 靴子房间里泛着蓝光，在他光亮的及膝⻓靴上闪闪发光。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿着 [lu ː s] loose 松动的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [swe ɪ d] suede 绒面革 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 , , , 他穿着宽松的⻩色⻓裤和一件黑色麂皮衬衫，衬衫的开口几乎开到了腰部。 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ est] chest 胸部露出胸膛。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ d] tried 尝试 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ lz] Gil's 吉尔的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅卵石 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈ li ː s ə ] Lisa 丽莎 “ 你试过吉尔新出的鹅卵石吗？ ” 他问丽莎。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [w ɒ ts] what's 是什么 [nu ː ] new 新的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 “ 不，他们有什么新鲜事吗？ ” 她问道。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ r ɪ g ə ld] wriggled 扭动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [brænts] Brant's 布兰特的 [læp] lap 膝 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ est] chest 胸部她扭动着身子钻进布兰特的腿上，用脸颊蹭着他的胸膛。 " " " [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ˈ sl ɔː t ə r] slaughter 屠宰 “ 他们正在屠杀。 ” [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更深 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经历 , , , 与其仅仅从真实经历中获得更深刻的感受， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [s ɪ t] sit 坐 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻想你可以放松地坐下来，想象任何事情，然后感受你幻想中的感觉。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ r] here 这里 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 , , , “ 你也能从这里感受到那种感觉， ” 他一边说着，一边抚摸着。 [ ɪ n] in 在 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː s ə z] Lisa's 丽莎的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t] pit 坑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃模仿着丽莎的动作，她的胃部一阵翻腾。 " " " [ ɡ et] Get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 , , , [brænt] Brant 布兰特 “ 给我弄一个，布兰特。 ” [lets] Let's 我们来吧 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ɡ o ʊ z] goes 去让我们看看结果如何。 " " " [brænt] Brant 布兰特 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ˈ li ː s ə ] Lisa 丽莎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子布兰特扶起丽莎，然后从椅子上站了起来。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [bu ː ts] boots 靴子 [kl ɪ kt] clicked 点击 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制造商 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [t ʃ e ɪ n] chain 链他踩着靴子，在绿色的金属地板上发出咔哒咔哒的响声，挤过熙熙攘攘的人群，走向一个用银链悬挂在天花板上的透明玻璃泡泡。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spens ə r] dispenser 自动售货机 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ l ɪ ndr ɪ k( ə )l] cylindrical 圆柱体 [p ɪ l] pill 丸 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手他向后推了推气泡上的分配器，一颗圆柱形药丸滚落到他的手上。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 [ ˈ li ː s ə ] Lisa 丽莎 [sæt] sat 卫星 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间他把它带回丽莎身边，丽莎正坐在那里，随着音乐轻轻摇摆，音乐依然回荡在房间里。 " " " [h ɪ r] Here 这里 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ 孩子，给你。 ” [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ l] pill 丸 “ 这真的会让你做个美梦， ” 他一边说着，一边把药丸递给她。 [brænt] Brant 布兰特 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ˈ li ː s ə ] Lisa 丽莎 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 [ ˈ ko ʊ m ə ] coma 昏迷 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [p ɪ lz] pills 药片 [pr əˈ du ː st] produced 生产布兰特眼睁睁地看着丽莎陷入了兴奋药丸造成的半昏迷状态。 [hi ː ; hi] He 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀他俯身吻了吻她的肩膀。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 [ ɡɪ l] Gil 吉尔 [ ˈ pæt ə n] Patton 巴顿 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pæn əˈ ræm ɪ k] panoramic 全景 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市然后他直起身子，走到房间另一边，吉尔 · 帕顿正站在一面玻璃墙前，透过这面墙可以俯瞰整个城市的全景。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , [ ɡɪ l] Gil 吉尔 , , , " " " [brænt] Brant 布兰特 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ st] host 主持人 “ 吉尔，派对办得不错， ” 布兰特对他的主人说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [sæd] sad 伤心 “ 我希望它不会令人悲伤。 ” [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点击 ? ? ? 有什么东西咔哒作响吗？ " " " [brænt] Brant 布兰特 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ li ː s ə ] Lisa 丽莎布兰特指着丽莎。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是她是。 [b ɪ n] Been 到过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅卵石 " " " 我一直在试用你们的新款鹅卵石。 " " " [ ˈ ha ʊ z] How's 怎么样 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助手 [d əˈ rekt ə r] Director 导演 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sens ə ri] Sensory 感官 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] Communications 通讯 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 ? ? ? “ 感官沟通助理主任最近过得怎么样？ ” " " " [ ɡɪ l] Gil 吉尔 [æskt] asked 问 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [bo ʊ lz] bowls 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 , , , “ 吉尔问道，他们穿过房间走到一张塑料桌子旁，桌子上放着几碗红酒。 ” [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ l ɪ k ə rz] liquors 酒绿色和⻩色的酒。 " " " [ra ɪ t] Right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 “ 正确且轻盈。 ” [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ sked ʒ u ː ld] scheduled 已安排 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ɪ bj ə t ə r] Distributor 分销商 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] Cable 电缆 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [m ʌ n θ ] month 月我们计划在一个月左右的时间里在有线电视上推出一档新节目。 [r ʌ nz] Runs 跑步 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [tu ː ] two 二 [ta ɪ mz] times 时代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天每天跑两次，每次二十分钟。 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚早晨和晚上。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ə l] serial 序列号 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会一部关于议会的系列剧。 " " " [ ɡɪ l] Gil 吉尔 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [brænt] Brant 布兰特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手吉尔手里拿着一杯酒，转向布兰特。 " " " [ θ ɔː t] Thought 想法 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [r ʌ n] run 跑步 - Dreamtown - " " " “ 我以为除了知道他们管理着梦幻城之外，没人了解这个委员会。 ” " " " [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 没有人真正了解他们。 ” [no ʊ ] No 不 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上实际上，从来没有人⻅过它们。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi:v] we've 我们已经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ ru:m ə z] rumors 谣言 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] Rebels 反叛者 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɪ n fl u ə ns ɪ ŋ ] in fl uencing 影响 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rd] word 单词 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ ræl] morale 士气 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 " " " 但我们听说叛军一直在影响我们的一些公⺠，而且已经下达了命令，要举办这场演出来鼓舞士气。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 “ 这太疯狂了。 ” [ ˈ hu ː d] Who'd 谁会 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ? ? ? 谁愿意回到以前的样子？ [ðo ʊ z] Those 那些 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] Rebels 反叛者 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 ! ! ! 那些叛军简直疯了！ " " " [brænt] Brant 布兰特 [sma ɪ ld] smiled 微笑布兰特笑了。 " " " [ra ɪ t] Right 正确的 [mæn] man 男人 “ 对的人。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ ˈ p ɑː pjule ɪ tid] populated 人口稠密 [ ˈ eri ə z] areas 区域但仍有一些人在人口较少的地区活动。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] Watchers 观察者 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这里上周，观察员们从这里以南的某个地方带回了七名男子和一名女子。 [ðe ɪ ] They 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [b ʊ ks] books 图书 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ha ɪ da ʊ t] hideout 藏身处 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] Rebels 反叛者 [kle ɪ md] claimed 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [hænd] hand 手他们在藏身处发现了书籍，甚至还有一些画作，其中一名反叛者声称是他亲手绘制的。 " " " [ ɡɪ l] Gil 吉尔 [ ˈ hwisld] whistled 吹口哨 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮吉尔吹着口哨，牙⻮咬着。 " " " [ju ː d] You'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðeid] they'd 他们会 [ ɡ et] get 得到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [h ɪ r] here 这里 “ 你肯定会觉得他们会跟上时代，回到这里来。 ” [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 ? ? ? 他们从这场叛乱中能得到什么？ " " " [brænt] Brant 布兰特 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ɡɪ lz] Gil's 吉尔的 [ ɑː rm] arm 手臂布兰特伸手碰了碰吉尔的胳膊。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [frend] friend 朋友 “ 朋友，这是我们之间的秘密。 ” [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ðe ɪ ] they 他们 - psychwashed - [ði ː z] these 这些 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] Rebels 反叛者 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pl ɑː t ɪ ŋ ] plotting 绘制 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] Rebel 反叛 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ ] overthrow 推翻 - Dreamtown - 在对这些反叛者进行精神洗脑之前，他们发现这些反叛者一直在与其他反叛组织密谋推翻梦镇。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ ˈ w ɑː t ʃə r] Watcher 观察者 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tre ɪ l] trail 踪迹 " " " 委员会已调动所有可用的监视者追踪他们。 " " " ['kudnt] Couldn't 不能 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 , , , [brænt] Brant 布兰特 “ 这绝不可能发生，布兰特。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和他们没有任何可以用来战斗的武器。 [b ʊ ks] Books 图书图书。 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图片图片。 [ðe ɪ l] They'll 他们会 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们他们会醒悟过来，然后加入我们。 [we ɪ t] Wait 等待 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看拭目以待。 " " " [brænt] Brant 布兰特 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩布兰特耸了耸肩。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 - 2054 - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ w ɔ rz] War's 战争的 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 “ 他们忘记了我们生活在 2054 年，而那场大战已经结束近 70 年了。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [st ɪ l] still 仍然 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [wei] way 方式 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡʊ d] good 好的他们仍然认为旧方法相当不错。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡɪ l] Gil 吉尔 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的但是吉尔，伙计，我们这是要认真的了。 [lets] Let's 我们来吧 [stæk] stack 堆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 咱们把它叠起来！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] Watchers 观察者 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ðem; ð ə m] them 他们监视者会抓住他们的。 [its] It's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题这不是我们的问题。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ θ ru ː ] through 通过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农家 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房女孩正透过小农舍厨房的一扇窗戶向外凝望。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɪ nd] pinned 已置顶 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈɔː b ə rn] auburn 奥本 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mæt ʃ t] matched 匹配 , , , 她⻓⻓的红褐色头发上别着一朵野花，与头发颜色很搭。 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛她那双蓝色的眼睛几乎完美无瑕。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [slæks] slacks 休闲裤 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太棒了 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五即使穿着休闲裤，她也算不上漂亮，但绝对是个二十四五岁的非常漂亮的女孩。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后退 , , , [dæd] Dad 爸爸 “ 爸爸，我不知道他什么时候回来。 ” [its] It's 它是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 " " " 已经快两天了，我很担心。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 “ 他要去很远的地方，南希。 ” [l ɔː ŋ ɡə r] Longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː t ʊ r] detour 車輛改道 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 - Dreamtown - [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɛ nz] Ben's 本的 [ ɡ ru ː p] group 团体比平时花的时间更⻓，因为他不得不绕道梦幻镇才能到达本的队伍那里。 [its] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ma ɪ lz] miles 英里 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这里它位于这里以南四十英里处。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心别担心。 [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后退 [su ː n] soon 很快他很快就会回来。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科⻉特 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 “ 女孩从窗边走开，亲吻了艾伦 · 科⻉特教授的额头。 ” " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 , , , [dæd] Dad 爸爸 “ 爸爸，你真棒。 ” [so ʊ ] So 所以 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ɪ ŋ z] things 事物他做事如此冷静理智。 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [skerd] scared 害怕的 [ðo ʊ ] though 尽管 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [dæn] Dan 担 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 - Dreamtown - 不过，一想到丹离梦幻镇那么近，我就觉得害怕。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] Watchers 观察者 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡逻 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ðeid] they'd 他们会 [no ʊ ] know 知道 [dæn] Dan 担 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] Rebel 反叛 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 " " " 监视者们在城市周围巡逻数英里，他们一眼就能从丹的穿着打扮看出他是反叛者。 " " " [dæn] Dan 担 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ɡ et] get 得到 [k ɔː t] caught 捕捉 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 “ 丹不会被抓到的，南希。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停止 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人担忧 , , , " " " [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科⻉特 [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ 你现在就忙起来，去煮杯咖啡，别再担心了， ” 科⻉特教授笑着说。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 [wi:l] we'll 出色地 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ʒɪ n] gin 杜松子酒 [ ˈ r ʌ mi] rummy 拉米纸牌 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 之后，如果你愿意的话，我们可以玩一会儿金罗美牌。 ” " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [p ɑː t] pot 锅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ v] stove 火炉南希从桌边起身，把咖啡壶放在炉子上。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他她父亲转过身，继续看桌上摊开的书。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 “ 这真是个宝⻉，南希。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我不知道你是否完全意识到了这一点。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎士比亚 “ 这是一本莎士比亚全集。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 ; ; ; 据我所知，目前仅存五份； [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɛ nz] Ben's 本的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ k ɑː pi ɪ ŋ ] copying 复制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ðe ɪ v] they've 他们有 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Dreamtown - 虽然本的团队里有一个人一直在用从梦镇偷来的纸手工抄写它。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本仅有五本。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们可能还有更多，但我们还没能找到。 " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸煮 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [k ʌ p] cup 杯子 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的南希将滚烫的咖啡倒进父亲的杯子里，然后又倒进自己的杯子里。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫星 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ li] lovingly 深情地 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手她坐在他对面的桌旁，看着他满怀爱意地翻阅着手中的书。 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 “ 听着，南希。 ” " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ k ɔː rb ə ts] Corbett's 科⻉特的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [v ɔɪ s] voice 嗓音南希静静地听着科⻉特教授轻柔的声音。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ka ɪ nd] kind 种类 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公平的 ? ? ? 她是否像她公正一样善良？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈美与善良相伴而生。 [l ʌ v] Love 爱 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [r ɪˈ per] repair 维修爱抚她的双眼 [tu ː ; t ə ] To 到 [help] help 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bla ɪ ndn ə s] blindness 失明 , , , 为了帮助他克服失明， [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [helpt] helped 帮助 , , , [in ˈ hæbits] inhabits 居住地 [ðer; ð ə r] there 那里 " " " 并且，在帮助下，它就住在那里。 " " " [its] It's 它是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [dæd] Dad 爸爸 “ 爸爸，它真漂亮。 ” " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [skænd] scanned 扫描 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚南希看着父亲的目光扫过书⻚的其余部分。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʌ v] love 爱 [b ʊ ks] books 图书 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你喜欢读书，对吧？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻她轻声问道。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜她父亲抬起头，摘下了眼镜。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 “ 是的，南希，我想我的确如此。 ” [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] Teaching 教学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʊ ks] books 图书在大学教书是我一生中最棒的事情，因为我可以花很多时间与书籍为伴。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [o ʊ ld] old 老的 [frendz] friends 朋友们你知道，从某种意义上说，它们不仅仅是书，它们就像老朋友一样。 [ ˈ s ɑː kr əˌ ti ː z] Socrates 苏格拉底 , , , [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚里士多德 , , , [ ˈ t ʃɔː s ə r] Chaucer 乔叟 , , , [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎士比亚 — — — [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的苏格拉底、亚里士多德、乔叟、莎士比亚 —— 以及其他所有人。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [b ʊ ks] books 图书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [o ʊ ld] old 老的 [frendz] friends 朋友们每次拿起那些书，都像是与老朋友重逢。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道你知道，你永远不会真正厌倦老朋友。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː rn] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tru ː ] true 真的 [ ˈ vælju ː ] value 价值随着岁月的流逝，它们对你来说变得越来越珍贵，你也学会了欣赏它们的真正价值。 " " " [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科⻉特 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是科⻉特教授露出了一丝悲伤的微笑。 " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , 南希， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [bro ʊ k] broke 打破 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ əˈ b ɑː l ɪʃ t] abolished 废除 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大学 [ænd; ə nd] and 和 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书当委员会废除学校和学院并焚毁书籍时，我几乎心碎了。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [a ɪ ] I 我 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] Rebels 反叛者 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前这就是我很久以前加入反叛军的原因。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hu ː ] who WHO [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过当然，还有很多人和我有着同样的感受。 " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [sipt] sipped 啜饮 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [dr ɪ ft] drift 漂移 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐想 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ w ɔ t ʃə z] Watchers 观察者 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 - Dreamtown - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [b ɪ n] been 到过 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示南希啜饮着热咖啡，看着父亲陷入沉思，回忆起没有议会或守望者，梦城真正名副其实的过去。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] dream 梦 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾难性的 [b ɪɡ ] Big 大的 [w ɔː r] War 战争一座充满书籍和学习气息的梦想之城，勤劳的男男女女努力在灾难性的大战之后重建文明。 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦境 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [na ʊ ] now 现在南希想到了现在这座城市里人们所做的那些梦。 [dri ː mz] Dreams 梦想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉梦⻅快乐和刺激。 [ ˈ empti] Empty 空的 [dri ː mz] dreams 梦境空洞的梦想。 [ ˈ væp ɪ d] Vapid 乏味 [dri ː mz] dreams 梦境虚幻的梦想。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这