叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000001 2. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000002 3. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000003 4. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000004 5. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000005 6. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000006 7. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000007 8. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000008 9. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000009 10. 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (the Missionary Sheri ff Being Incidents In ) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [p ɪ kt] PICKED 挑 选 [ ʌ p] UP 向 上 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃ redz] SHREDS 碎 屑 ” ” ” [ [ [ [pi ː ] P P - 150 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] MISSIONARY 传 教 士 [ ˈʃ er ɪ f] SHERIFF 警 ⻓ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [' ɪ ns ɪ d ə nts] INCIDENTS 事 件 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ n] PLAIN 清 楚 的 [mæn] MAN 男 人 [hu ː ] WHO WHO [tra ɪ d] TRIED 尝 试 [tu ː ; t ə ] TO 到 [du ː ; d ə ] DO 做 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ dju ː ti] DUTY 责 任 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɒ kt ɪ v] OCTAVE 八 度 音 阶 [ ˈ θ æn ɪ t] THANET 萨 内 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [fr ɒ st] FROST 霜 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kl ɪ f ə d] CLIFFORD 克 利 福 德 ['k ɑː rl ə t ə n] CARLETON 卡 尔 顿 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 《 传 教 士 警 ⻓ 》 讲 述 了一个 普 通 人 (The Missionary Sheri ff Being incidents in ) 第 1/10 ⻚ “ 捡 起 了一些 碎 片 ” “ [ 第 150 ⻚ ] 传 教 士 警 ⻓ 存 在 一个 普 通 人 生 活 中 的 点点 滴滴 他 尽 力 履 行 了 自 己 的 职 责 经 过 奥 克 塔 夫 · 萨 内 特 插 图 由 AB FROST 和 CLIFFORD CARLETON 纽 约 [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 PUBLISHERS1897 PUBLISHERS1897 PUBLISHERS1897 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1897 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː p ə (r)] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄 弟 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] MISSIONARY 传 教 士 [ ˈʃ er ɪ f] SHERIFF 警 ⻓ [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] CABINET 内 阁 [ ˈɔːɡə n] ORGAN 器 官 - 51 - [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ dju ː ti] DUTY 责 任 - 97 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] HYPNOTIST 催 眠 师 - 131 - [ð ə ; ði] THE 这 [nekst] NEXT 下一个 [ru ː m] ROOM 房 间 - 167 - [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ fi ː t] DEFEAT 击 败 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ e ɪ m ɒ s] AMOS 阿 莫 斯 [-] WICKLIFF 威 克 利 夫 - 217 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [p ɪ kt] PICKED 挑 选 [ ʌ p] UP 向 上 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃ redz] SHREDS 碎 屑 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 哈 珀 兄 弟 出 版 社 ， 1897 年 版 权 所 有 ， 1897 年 ， 哈 珀 兄 弟 公 司 。 版 权 所 有 。 内 容 ⻚ 传 教 士 警 ⻓ 1 室 内 管 ⻛ 琴 51 他 的 职 责 97 催 眠 师 131 下一个 房 间 167 阿 莫 斯 · 威 克 利 夫 的 失 败 217 插 图 “ 捡 到 了一些 碎 片 ” 扉 ⻚ “ “ “ [t ɔː (r)] TORE 撕 裂 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ pi:s ɪ z] PIECES 件 ” ” ” [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pi ː ] p p - 20 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] THANKSGIVING 感 恩 [b ɒ ks] BOX 盒 子 ” ” ” - 30 - “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [p ɔː zd] PAUSED 暂 停 [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [sm ɪ θ s] SMITH'S 史 密 斯 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 ” ” ” ” ” ” - 46 - “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [li ː nd] LEANED 倾 斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈʃ æbi] SHABBY 破 旧 [ ˈ elb əʊ z] ELBOWS 肘 部 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ t] GATE ⻔ ” ” ” ” ” ” - 56 - “ “ “ - ' - [ ˈ s ʌ mb ə di] SOMEBODY 某 人 [ θ ru ː ] THREW 扔 [ði ː z] THESE 这 些 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我 们 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] WINDOW 窗 戶 - ' - ” ” ” ” ” ” - 70 - “ “ “ - ' - [na ʊ ] NOW 现 在 , , , [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 , , , [lets] LET'S 我 们 来 吧 [k ʌ m] COME 来 [ænd; ə nd] AND 和 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔːɡə n] ORGAN 器 官 - ' - ” ” ” ” ” ” - 74 - “ “ “ - ' - [ðe ɪ ] THEY 他们 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] ENGAGED 已 订 婚 的 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 - ' - ” ” ” ” ” ” - 94 - “ “ “ [h ɑː rnd] HARNED 受 损 [h ɪ d] HID HID [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [fe ɪ s] FACE 脸 ” ” ” ” ” ” - 116 - “ “ “ - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [wo ʊ nt] WON'T 惯 于 [bi ː ; bi] BE 是 [s ʌ t ʃ ] SUCH 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [w ʌ n] ONE 一 [ ɪ f] IF 如 果 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ [h əʊ ldz] HOLDS 持 有 - ' - ” ” ” ” ” ” - 126 - “ “ “ - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [l ʊ k] LOOK 看 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 - ' - ” ” ” ” ” ” - 146 - “ “ “ - ' - [hi ː z] HE'S 他 是 [ske ə d] SCARED 害 怕 的 [na ʊ ] NOW 现 在 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊə d] COWARD 懦 夫 - ' - ” ” ” ” ” ” - 158 - “ “ “ - ' - [a ɪ l] I'LL 患 病的 [ækt] ACT 行 为 [æz; ə z] AS 作 为 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] VALET 代 客 泊 ⻋ - ' - ” ” ” ” ” ” - 162 - “ “ “ “ 将 信 撕 成 碎 片 ” 第 20 ⻚ 感 恩 节 礼 盒 ” 30 “ 她 在 夫 人 面 前 停 顿 了一下 。 ” 史 密 斯 部 分 ”” 46 “ 她 把 破 旧 的 胳膊 肘 倚 在 大 ⻔ 上 ” 56 “ 有 人 把 这 些东 西 扔 到 我 们 窗 戶 上了 ”“ 70 ” “ 好 了 ， 孩子 们 ， 我 们 来 弹 奏 管 ⻛ 琴 吧 ！ ” 74 “ 他们 已 经 和 我 签 约 了 ”” 94 “ HARNED 隐 藏 了 他 的 脸 ” 116 “ “ 如 果 ⻔ 能 撑 住 ， 就 不 会 有 那 么 大 的 损 失 。 ” 126 “ 她 必 须 看看 ”” 146 “ “ 他 现 在 害 怕 了 ， 这 个 懦 夫 ”” 158 “ “ 我 将 担 任他 的 贴 身 男 仆 ”” 162 “ - ' - [a ɪ l] I'LL 患 病的 [ ɡɪ v] GIVE 给 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɪ ti] KITTY 猫 咪 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [tu ː ; t ə ] TO 到 [i ː t] EAT 吃 - ' - ” ” ” ” ” ” - 180 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ fe əˈ wel] FAREWELL 告 别 ” ” ” - 232 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] MISSIONARY 传 教 士 [ ˈʃ er ɪ f] SHERIFF 警 ⻓ [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] MISSIONARY 传 教 士 [ ˈʃ er ɪ f] SHERIFF 警 ⻓ [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警 ⻓ [-] Wickli ff 威 克 利 夫 [li ː nd] leaned 倾 斜 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ð ə ; ði] The 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ n] stone 石 头 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ zju ː md] presumed 假 定 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [j ɑː d] yard 院 子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [st əʊ n] stone 石 头 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː t] court 法 庭 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ɔːˈ ne ɪ t] ornate 华 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟 囱 [d ɔː b] daub 涂 抹 [ ɪ ts] its 它 是 [i ː vz] eaves 檐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ z] carvings 雕 刻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sled ʒ ] sledge 雪 橇 - - - [ ˈ hæm ə (r)] hammer 锤 [jet] Yet 然 而 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警 ⻓ - Wickli ff 's - [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] administration 行 政 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈ re ɪ k ə (r)] Raker 耙 [kept] kept 保 留 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ re ɪ k ə (r)] Raker 耙 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ , , , “ 我 会 给 小 猫 咪 点 吃 的 。 ” 180 告 别 ” 232[1][2] 传 教 士 警 ⻓ [3] 传 教 士 警 ⻓ 威 克 利 夫 警 ⻓ 从 办 公 室 窗 戶 探 出 头 来 ， 这 样 就 能 更 好 地 观 看 少 年 士 兵 们 沿 着 街 道 行 进 。 据推 测 ， 这 座巨 大 的 石 头 堆 是 该 县司 法 机构 的 所 在地 ， 它 与 古 老 的 ⻩ 色 石 头 监 狱 位 于 同 一个 院 子 里 。 法 院 大 楼 装 饰 华 丽 ， 气 势 恢 宏 ， 尽 管 上 百 个 仍 在 燃 烧 的 烟 囱 破 坏 了 它 的 屋 檐 和 雕 刻 。 但 这 座 监 狱 却 简 陋 得 像 一 把 大 锤 。 然 而 ， 在 威 克 利 夫 警 ⻓ 执 政 期 间 ， 乔 · 雷 克 掌 管 监 狱 ， 雷 克 夫 人 担 任 女 狱 警 时 ， [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - - - ['ga:dnz] gardens 花 园 [ 'brait ə n ] brightened 明 亮 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kr ɪˈ sæn θ ə m ə mz] chrysanthemums 菊 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ 'bleiz ə n ] blazoned 纹 章 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [b ɑː rz] bars 酒 吧 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [w ɪ ð] with 和 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː nz] lawns 草 坪 [ænd; ə nd] and 和 ['ga:dnz] gardens 花 园 ; ; ; [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 - - - [la ɪ nz] lines 线 条 [ ˈ dw ɪ nd( ə )l] dwindle 减 少 [ig'n ə ubli] ignobly 卑 鄙 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ʃɒ ps] shops 商 店 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mbl ə ] humbler 谦 逊 ['handi:,kræfts] handicrafts 手 工 艺 品 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ fe ɪ v ə d] favored 受 ⻘ 睐 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ba ɪ ] by 经 过 [ pr ə u'se ʃə n ] processions 游 行 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rf ə nz] Orphans 孤 儿 - ' - [h əʊ m] Home 家 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [w ʊ d] would 会 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 [m əˈ kæd ə m] macadam 碎石 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [tu ː ] too 也 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ʌ s] thus 因 此 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː st] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ r ɪ fs] sheri ff 's 警 ⻓ 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mz] uniforms 制 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [dr ʌ mz] drums 鼓 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ fs] fi fes 短 笛 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直 接 整 个 夏天 ， 窗 台 花 园 点 亮 了 阴 沉 的 墙 壁 ； 到 了 冬 天 ， 菊 花 和 玫 瑰 则 装 点 了 黑 色 的 墙 面 。 监 狱 上 方是 一 条 漂 亮 的 街 道 ， 两 旁是 整 洁 的 小屋 、 草 坪 和 花 园 ； 监 狱 下 方 ， 天 空 逐 渐 黯 淡 ， 最 终 变 成 破 旧 的 一两 层 木 屋 ， 专 ⻔ 出 售 一些 比 较 朴 素 的 手 工 艺 品 。 这 不 是 一 条 受 人 欢 迎 的 街 道 [4] 以 游 行 的 方 式 ； 只 有 孤 儿 院 连 队 的 那 些 小 士 兵 才 会 选 择 践踏 它 那 杂 乱 无 章 的 碎石 路 。 他们 这 么 做 也 是 有 充 分 理 由 的 ， 因 为 他们 就 是 这 样 经 过 了 警 ⻓ 办 公 室 。 而 警 ⻓ 捐 出 了 大 部 分 购 买 制 服 的 钱 。 他们 还 敲 起 了 鼓 和 笛 子 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ r ɪ fs] sheri ff 's 警 ⻓ 的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ e ɪ m ɒ s] Amos 阿 莫 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ depjuti] deputy 副 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ west ə n] Western 西 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 , , , “ “ “ [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? ” ” ” [-] Wickli ff 威 克 利 夫 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ n ˈ bent] unbent 未 弯 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [fre ɪ m] frame 框架 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [w ɪ ð] with 和 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ju ː z] thews 那 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stæt ʃə (r)] stature 身 材 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 , , , [k ɜ ː rv ɪ ŋ ] curving 弯 曲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [l ʊ k] look 看 [ð ə ; ði] the 这 ['wai,t ə r] whiter 更 白 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [ðæt] That 那 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 ( ( ( [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [st ɒ k] stock 库 存 - - - [j ɑː rdz] yards 码 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɒ b] mob 暴 ⺠ [æt; ə t] at 在 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 警 ⻓ 耳 边 传 来 一个 声 音 ， 他 转 过 身 去 。 “ 嗯 ， 阿 莫 斯 ， ” 他 的 副 手 用 西 方 人 特 有 的 口 音 说 道 ， “ 你 的 钱 有 利 息 吗 ？ ” 威 克 利 夫 伸 展 开 他 高 大 的 身躯 ， 露 出 了 笑 容 ； 他 身 高 六 英 尺 二 英 寸 。 ⻣骼 和 肌肉 都 与 他 的 身 材 相 称 。 他 那 浓 密 的 黑 色 胡 须 ， 弯 曲 地 环 绕 着 他 的 嘴 ⻆ ， 随 着 他 的 微 笑 而 微微 翘 起 。 让 他 的白 牙 看 起 来更 白 了 。 上 排 牙 ⻮ 中 有 一 颗 歪 了 。 这 个 ⻆ 度 源 于 他 在 芝 加 哥 牲 畜 交 易 市 场 担 任 特 警 和 侦 探 时 的 一 场 丑 陋 的 斗 殴 。 他 必 须 单 枪 匹 ⻢ 地 阻 止 暴 徒 ， 才 能 救 下一 名受 伤 警 察 的 性 命 。 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɑː (r)] scar 瘢痕 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seaming 缝 合 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæpt ʃə d] captured 捕 获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 [ ɒ v; ə v] of 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ - - - ['r ɔ b ə z] robbers 强 盗 [hi ː ; hi] He 他 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 ['r ɔ b ə z] robbers 强 盗 [ ɪ n] in 在 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ðæt] That 那 [sk ɑː (r)] scar 瘢痕 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] In 在 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə sli] advantageously 有 利 地 [ðæt] that 那 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fri ː ] free 自 由 的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɛ r ɪ fs] sheri ff 's 警 ⻓ 的 [ha ɪ ] high 高 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 - - - [b əʊ nz] bones ⻣ 头 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [he ə (r)] hair 头 发 ( ( ( [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [k əʊ l] coal 煤 炭 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː gj ʊ m( ə )nts] arguments 论 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ ænsest ə (r)] ancestor 祖 先 [ l ə :k ] lurked 潜 伏 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ʒ i ː ni əˈ l ɒ d ʒɪ kl] genealogical 家 谱 [tri ː ] tree 树 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [nju ː ] knew 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , 他 下 巴 和 脖 子 上 的 疤 痕 是 当 年 抓 捕 臭 名 昭 著 的 火 ⻋ 劫匪 团 伙 时 留 下 的 。 他 把 强 盗 带 了 进 来 —— 也 就 是 说 ， 他 把 他们 的 尸 体 带 了 进 来 ； 他 常 说 ： “ 那道 疤 对 我 来 说 价 值 三 千 美 元 。 ” 事 实 上 是 [5] 价 值 更 高 ， 因 为 他 把 钱 投 资 得 非 常 成 功 ， 所 以 ： 多 亏了 它 以 及 他 之 前 积 攒 的 钱 ， 尽 管 他 拥 有 自 由 意 志 ， 但他 现 在 却 成 为了一个 有 产 者 。 警 ⻓ 的 颧 ⻣ 很 高 ， 头 发 笔 直 （ 黑 得 像 块 死 煤 ） ， 狭 ⻓ 的 黑 眼睛 是 人们 普 遍 认 为 他 的 族 谱 中 隐 藏 着 一 位 印 度 祖 先 的 证 据 。 人们 对 他 了 解 甚 少 ， 只 知 道 他 母 亲 在 他 还 是 婴 儿 时 就 去 世了 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情愿 的 [pr əˈ tekt ə (r)] protector 保 护 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士 兵 - ' - [ ˈɔː rf ə nz] Orphans 孤 儿 - ' - [h əʊ m] Home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ r ɪ fs] sheri ff 's 警 ⻓ 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 , , , [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ depjuti] deputy 副 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 - - - [r ɒ d] rod 杆 [ ˈ fel ə (r)] feller 伙 计 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ rz] here's 这 里 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [do ʊ nt] Don't 不 [l ʊ k] look 看 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ pri ɡ ] prigged 普 里 格 德 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [k ɑː d] card 卡 片 大 约 在 同 一 时 期 ， 他 的 父 亲 也 在 战 斗 中 阵 亡 。 任 由 他们 唯 一 的 孩子 在 不 情愿 的 保 护 者 之 间 辗转 ， 直 到 他 在 州 立 士 兵 孤 儿 院 ⻓ 大 。 如 果 警 ⻓ 的 眼睛 是 印 第 安 人 的 眼睛 ， 那 么 印 第 安 人 的 眼 神 可 能 非 常 温 柔 。 他 笑 着 把 矛 头 转 向 了 副 警 ⻓ 。 “ 乔 ， 最 近 怎 么 样 ？ ” 他 问 道 。 “ 那 个 负责 放 雷 管 的 家 伙 想 ⻅ 你 ， 等 你 回 到 监 狱 就 ⻅ 你 。 ” 他 说 。 这 是 他 回 房 间 途 中 掉 落 的 东 西 。 看 起 来 不 太 像 他 的 母 亲 。 肯 定 是 有 人 动 了 手 脚 。 警 ⻓ 仔 细 查 看 了 照 片 ， 这 是 一 张 普 通 的 卡 片 照 片 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [f əˈ t ɑːɡ r ə f ə rz] photographer's 摄 影 师 的 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [ ˈ evri] Every 每 一个 [sæd] sad 伤 心 [la ɪ n] line 线 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )l] wrinkle 皱 纹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ʃəʊ d] showed 显 示 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktn ə s] distinctness 明显 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ r ɪ fs] sheri ff 's 警 ⻓ 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː m] form 形式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅 惘 [ ˈ ka ɪ ndlin ə s] kindliness 善 良 [ðæt] that 那 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [hi ː ; hi] He 他 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː s] reverse 撤 销 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑ :t] carte 卡 片 , , , 肖 像 画 中 的 女 子 ， 是 用 乡 村 摄 影 师 镜 头 毫 不 掩 饰 的 坦 率 拍 摄 的 。 每 一 句 悲 伤 的 台 词 [6] 在 老 人 那 张 平 凡 的 脸 上 ， 不 合 身 的 丝 绸 ⻓ 袍 上 的 每 一 道 皱 纹 都 清 晰 可 ⻅ ， 显 得 格 外 刺 眼 。 反 而 让 画 面 显 得 更 加凄 惨 。 女 人 的 头 发 灰 白 稀 疏 ； 她 的 眼睛 乌 黑 ， 直 视 前 方 。 似 乎与 警 ⻓ 的 目 光 相 遇 了 。 它 们 外 形 上 并 无 特 别 的 美 感 ， 但 它 们 ， 以 及 嘴 巴 ， 他 脸 上 带 着 一丝 惆 怅 的 慈 祥神 情 ， 目 光 在 他们 身 上 停 留 了 整整 一 分 钟 。 他 叹 了 口 气 ， 放 下了 手 。 然 后 他 发 现 名 片 背 面 有 字 迹 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [kræmpt] cramped 狭 窄 [hænd] hand 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 : : : “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ edi] Eddy 涡流 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [ ˈ f ɛ b] Feb 二 月 - 21 - , , , - 1889 - “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː d] Lord 主 [bles] bless 保 佑 [ði ː ] thee 你 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保 持 [ði ː ] thee 你 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː d] Lord 主 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ði ː ] thee 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ði ː ] thee 你 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ði ː ] thee 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ði ː ] thee 你 [pi ː s] peace 和 平 ” ” ” [-] Wickli ff 威 克 利 夫 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑ :t] carte 卡 片 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; “ “ “ [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [na ɪ s] nice 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [hi ː z] He's 他 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [sl ɪ k] slick 光 滑 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [ ə 'sent ] assented 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ depjuti] deputy 副 , , , [ ˈ k ɔː di ə li] cordially 诚 挚 地 然 后又 拿 起 来 看 。 用 工 整 但 略 显 潦 草 的 笔 迹 写 着 ： “ 致艾 迪 ， 来 自 母 亲 。 ” 1889 年 2 月 21 日 。 愿 主 赐 福 给 你 ， 保 护 你 。 愿 耶 和 华 使他 的 脸 光 照 你 ， 赐 恩 给 你 ； 愿 耶 和 华 向 你仰 脸 ， 赐 你 平 安 。 威 克 利 夫 把 卡 片 放 进 口 袋 里 。 “ 那 正 是 我 想 要 的 那 种 母 亲 ， ” 他 说 ； “ 非 常 和 善 ， 而 且 很 善 良 。 ” 她 也 没 那 么 好 ， 应 该 为 我 感 到 羞 耻 。 真 让 人 难 以 忘怀 ！ “ 他 真 是 个 油 嘴 滑 舌 的 家 伙 ， ” 副 手 热 情 地 表 示 赞 同 。 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [bi ː n] been 到 过 - ayfter - [h ɪ m] him 他 [nju ː ] New 新 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 - - - [r ɒ dz] rods 杆 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ski ː m] scheme 方 案 — — — [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ h ɪ zself] hisself 他 自 己 [ ɒ f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫 理 公 会 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃 跑 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðeid] they'd 他们会 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ n] sign 符 号 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 ; ; ; [w ɪʃ t] wisht 愿 望 [a ɪ 'd] I'd ID [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʌ r ə nt] currant 黑 醋 栗 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [se ɪ ] Say 说 , , , [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bræ ɡ ] brag 吹 牛 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ʊ ks] looks 看 起 来 — — — ” ” ” “ “ “ [ ɡɒ t] Got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼 儿 园 [wei] way 方 式 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [-] Wickli ff 威 克 利 夫 [str ʌ k] struck 击 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [d ɪˈ pend] Depend 依 赖 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 , , , “ 我 们 追 了 他 两 年 了 。 ” 新 游 戏 层 出 不 穷 ； 但 避 雷 针 [7] 他 并 不 参 与 最 后 的 计 划 —— 先 当 卫 理 公 会 牧 师 ， 以 此 为 生 ， 最 终 找 到 工 作 。 整 夜 停停停停 ， 然 后 那 对 私 奔 的 情 侣 就 出 现 了 。 那 位 可 怜 的 农 夫 和 他 的 妻 子 也 兴 奋 不 已 ， 兴 致 勃勃 。 他们 当 然 会 ⻅ 证 并 签 署 证 书 ； 真 希 望 我 当 时 能 看 到 他们 发 现 真相 时 的 反 应 ！ “ 他们 还 给 了 他们 蛋 糕 和 一些 红 醋 栗 酒 。 ” “ 女 人 就 是 这 样 。 ” 说 真 的 ， 我 觉 得 那 女 孩 ⻓ 相 并 不 出 众 ——” “ 不 过 ， 我 对 她 更 温 柔 一些 ， ” 威 克 利 夫 插 话 道 。 “ 相 信 我 ， 约 瑟 夫 。 ” [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mænz] man's 男 人 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [hi ː z] he's 他 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s əʊ ] so 所 以 [na ɪ s] nice 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [h ɪ m] him 他 - ' - [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲 学 家 , , , [ ˈ e ɪ m ɒ s] Amos 阿 莫 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ depjuti] deputy 副 , , , [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲 学 家 , , , [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [e ɪ nt] ain't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nt] paint 画 [ ɒ f] o ff 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nt] paint 画 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [fu ː l] fool 傻 子 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 [ðæt] that 那 [ ɡ ets] gets 获 得 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 最 危 险 的 莫 过 于 那 些 相 貌 平平 却 心怀 ⻤ 胎 的 女 孩 。 男 人 在 她 们 面 前 会 放 松 警 惕 ； 他会 为 她 们 不 够 漂 亮 而 感 到 遗 憾 。 他 为 人 如 此 友 善 谦 逊 ； 不 知 不 觉 中 ， 他们 就 把 他 玩 弄 于 股 掌 之 间 了 。 “ 我 不 知 道 你 这 么 有 哲 学 家 气 质 ， 阿 莫 斯 ， ” 副 警 ⻓ 赞赏 地 说 。 “ 这 不 是 我 的 问 题 ， 乔 ； 这 是 生 意 的 问 题 。 ” 我 认 为 ， 当 哲 学 家 ， 不 过 是 把 事 物 表 面 的 油 漆 剥 掉 而 已 ； 没 有 什 么 比 当 侦 探 更 能 揭 开 真相 了 。 这 也 是 一 份 能 让 男 人 保 持 正 直 的 好 工 作 ， 因 为 他 能 不 断 地 看 到 作 恶 的 后 果 。 尤 其 是 那 些 被 揭 穿 的 愚 蠢 邪 恶 行 为 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ” ” ” — — — [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 — — — “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɡ a ɪ z] guy's 伙 计 们 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [h ɪ m] him 他 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 ” ” ” [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ ] approving 批 准 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ b ɔː d ɪ n ə t] subordinate 下 属 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 , , , [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [sp əʊ k] spoke 辐 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ɪ s] fulness 充 满 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走 廊 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [selz] cells 细 胞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nk ə n ˈ v ɪ kt ɪ d] unconvicted 未 被 定 罪 [ ˈ pr ɪ zn ə r] prisoners 囚 犯 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [f ʊ l] full 满 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ [ ˈ ent ə d] entered 进 入 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 - - - [bra ʊ d] browed 眉 毛 [mæn] man 男 人 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ b ɪ ŋ ] sobbing 啜 泣 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rz] bars 酒 吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [hi ː ; hi] He 他 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 好 吧 ， 乔 ， 如 果 这 位 女士 ”—— 感 人 [8] 他 的 胸 袋 ——“ 那 是 那 家 伙 的 妈妈 吗 ？ 我 真 替 她 感 到 难 过 。 ” 因 为 我 知 道 她 努 力 想 好好 训 练 他 。 我 想 我 得 过 去 看看 。 “ 说 着 说 着 ， 他 完 全 没 有 意 识 到 下 属 赞 许 的 目 光 （ 因 为 他 是 个 头 脑 简 单 的 人 ， 谦 逊 的 人 ， 只 说 发 自 内 心 的 话 ） ， 警 ⻓ 走 向 监 狱 。 今 天 ， 通 往 未 定 罪 囚 犯牢 房 的 走 廊 相 当 拥挤 。 警 ⻓ 进 来 时 ， 每 个 人 都 向 他 问 好 。 即 使 是 眉 头 紧 锁 的 男 人 ， 隔 着 铁 栏 杆 和 哭 泣 的 女 人 说话 ， 每 个 人 都 露 出 了 笑 容 。 他 向 所 有 人 点 头 致 意 ， 但 只和 来 访 者 说 了 话 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉 ⻬ ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 [ ˈ tel ɪ n] tellin 告 诉 - ' - [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɒ d] God 上 帝 [-] A'mighty 强 大 的 [bles] bless 保 佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʌ n] done 完 毕 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ du ː ] ado 阿 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ,beni'dik ʃə n ] benedictions 祝福 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [sel] cell 细 胞 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə (r)] tier 层 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nme ɪ t] inmate 囚 犯 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [st ɪ l] still 仍 然 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kler ɪ kl] clerical 文 员 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d; ˌ m ɑː sk əˈ re ɪ d] masquerade 化 装 舞 会 ; ; ; [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ə rz] actor's 演 员 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 他 说 ： “ 看 来 他 这 次 没 干 成 这 件 事 ， 莉 ⻬ ； 他 不 会 待 太 久 的 。 ” “ 我 一 直 都 这 么 跟 她 说 ， ” 那 人 咆 哮 道 ， “ 但 她 就 是 不 相 信 我 ； 我 告 诉 她 我 答 应 过 你 ——” “ 感 谢 上 帝 保 佑你 ， 警 ⻓ ， 感 谢 你 所 做 的 一 切 ！ ” 女 人 嚎 啕 大 哭 。 警 ⻓ 费 了 好大 劲 才 礼 貌 地 摆 脱 了 她 的 祝福 ； 但他 最 终 还 是 逃 脱 了 。 然 后 敲 了 敲 这 一 层 最 后 一 间 牢 房 的 ⻔ 。 囚 犯 自 己 打 开 了 ⻔ 。 他 个 子 矮 小 ， 身 上 还 穿 着 他 最 后 一 次 犯 罪 伪 装 时 的 神 职 人 员 服 装 ； [9] 他 的 脸 型 与 他 的 服 装 相 呼 应 ， 毕 竟 他 有 一 张 演 员 的 脸 。 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fl eks əˈ b ɪ l ə ti] fl exibility 灵 活 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ əˈ l ɜ ː tn ə s] alertness 警 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lait] light 光 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː n] worn 磨 损 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ templz] temples 寺 庙 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [wel] well 出 色 地 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [di ː p] deep 深 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ