美式书布尔柜之谜：一个侦探故(The Mystery of the Boule Cabinet A Detective )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000001 2. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000002 3. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000003 4. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000004 5. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000005 6. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000006 7. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000007 8. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000008 9. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000009 10. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000010 11. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000011 12. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000012 13. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000013 14. 布尔柜之谜：一个侦探故 (the Mystery Of The Boule Cabinet A Detective ) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bu ː l] BOULE 球 [ ˈ kæb ɪ n ə t] CABINET 内阁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ b ɜ ː rtn] BURTON 伯顿 [i ː ] E E [ 'sti:vnsn ] STEVENSON 史蒂文森 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯 FOGARTY1911 FOGARTY1911 FOGARTY1911 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [em] M M [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同伴 - - - [ ˌʃ ɜ ː rl ɒ ki ə n] Sherlockian 夏洛克式 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɑː n əˈ s ɜ ː rz] CONNOISSEUR'S 鉴赏家的 [ ˈ ve ɪɡə ri] VAGARY 反复无常 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲剧 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、布尔柜之谜：一个侦探故 (The Mystery of the Boule Cabinet A Detective ) 第 1/14 ⻚布尔柜之谜侦探故事经过伯顿 ·E· 史蒂文森插图作者：托⻢斯 · 福格蒂 1911 年到 ABM 同为福尔摩斯迷内容 IA 鉴赏家的奇想 II 第一悲剧 III [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] WOUNDED 受伤 [hænd] HAND 手 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rbo ʊ lt] THUNDERBOLT 霹雳 [vi ː ] V V [ ˈ gre ɪ di] GRADY 格雷迪 [te ɪ ks] TAKES 需要 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hænd] HAND 手 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ s] CASE 案件 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ 'r ɔ d ʒə z ] ROGERS 罗杰斯 [ ɡ ets] GETS 获得 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɑː k] SHOCK 震惊 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] PRECAUTIONS 防范措施 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈɡ es ɪ z] GUESSES 猜测 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] RIDDLE 谜语 [eks] X X [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] PREPARATIONS 准备工作 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] BURNING 燃烧 [a ɪ z] EYES 眼睛 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈɡɑː dfri] GODFREY 戈弗雷 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] FRIGHTENED 害怕 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] DISTINGUISHED 杰出的 [ ˈ k ɔː l ə r] CALLER 呼叫者 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ve ɪ ld] VEILED 含蓄 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] UNKNOWN 未知 [ ˈ frent ʃ m ə n] FRENCHMAN 法国人 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ' fi lip ] PHILIP 菲利普 - VANTINE'S - [ ˈ k ɔː l ə r] CALLER 呼叫者 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ ent ə r] ENTER 进入 [em] M M [' ɑ :m ɔ nd] ARMAND 阿曼德 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [a ɪ ] I 我 [p ɑː rt] PART 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bu ː l] BOULE 球 [ ˈ kæb ɪ n ə t] CABINET 内阁 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 " " " [l ɑː ] LA 洛杉矶 [m ɔː rt] MORT 死亡 ! ! ! " " " [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈɡɑː dfri] GODFREY 戈弗雷 [wi:vz] WEAVES 编织 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 " " " - CROCHARD - , , , - L'INVINCIBLE - ! ! ! " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [wi ː ; wi] WE 我们 [mi ː t] MEET ⻅面 [em] M M [ ˈ p ɪɡə t] PIGOT 小猪 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] CABINET 内阁 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 - MICHAELOVITCH - [ 'dai ə m ə nds ] DIAMONDS 钻石 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 受伤的手 IV 雷霆特工队 V 格雷迪伸出援手 VI 箱子里的女人 VII 罗杰斯触电 VIII 预防措施 IX 猜测谜题 X 准备工作 XI 燃烧的双眼 XII 戈弗雷害怕了 XIII 一位尊贵的来访者十四、蒙面女士十五神秘法国人的秘密 XVI 菲利普 · 凡汀的来电 XVII 阿芒先生登场 XVIII 我与 Boule 橱柜 XIX 告别 “ 死亡！ “ XX 逃脱 XXI 戈弗雷编织浪漫 XXII “ 克罗查德，无敌！ “ 二十三我们遇⻅了皮戈特二十四世先生内阁的秘密 25 米哈伊洛维奇钻石 26 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ɪ t] FATE 命运 [ ʌ v; ə v] OF 的 [em] M M [ ˈ p ɪɡə t] PIGOT 小猪 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最后的 [ækt] ACT 行为 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] DRAMA 戏剧 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 - CROCHARD - [ra ɪ ts] WRITES 写 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ep ɪ l ɔːɡ ] EPILOGUE 结语 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] CLUTCHING 紧握 [æt; ə t] AT 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ θ ro ʊ t] THROAT 喉 , , , [hi ː ; hi] HE 他 [hæf] HALF 一半 - - - [t ɜ ː rnd] TURNED 转向 [ænd; ə nd] AND 和 [fel] FELL 跌倒 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ ræbd] GRABBED 抓住 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒʌ st] JUST 只是 [ðen] THEN 然后 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [v ɑː n ˈ ti ː ni] VANTINE 凡廷 [ ˈ o ʊ p ə nd] OPENED 打开 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː r] DOOR ⻔ [ænd; ə nd] AND 和 [ke ɪ m] CAME 来了 [a ʊ t] OUT 出去 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː l] HALL 大厅 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] MOMENT 片刻 [ ˈ le ɪ t ə r] LATER 之后 [em] M M [ ˈ f ɛ l ɪ ks] FÉLIX 费利克斯 [' ɑ :m ɔ nd] ARMAND 阿曼德 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [ ʃ o ʊ n] SHOWN 所示 [ ɪ n] IN 在 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [bæk] BACK 后退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː r] DOOR ⻔ , , , [st ʊ d] STOOD 站立 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男人 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] RIPPING 撕裂 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] SAVAGELY 野蛮地 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [ð ə ; ði] THE 这 [str ɪ ps] STRIPS 条状物 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɜ ː rlæp] BURLAP 粗麻布 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɑː n əˈ s ɜ ː rz] CONNOISSEUR'S 鉴赏家的 [ ˈ ve ɪɡə ri] VAGARY 反复无常 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 ! ! ! 皮戈特先生的命运 27 戏剧的最后一幕 XXVIII 克罗查德撰写尾声插图他捂着喉咙，半转过身，倒了下去。我又抓住了她，就在这时，范廷先生打开⻔，走了出来。片刻之后，费利克斯 · 阿曼德先生出现在镜头前。一个男人背对着⻔，粗暴地撕扯着粗麻布条。第一章鉴赏家的怪癖 “ 你好！ " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [desk] desk 桌子 - ' - [fo ʊ n] phone 电话 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [snæp] snap 折断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ lest ə r] Lester 莱斯特 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 - Vantine's - [v ɔɪ s] voice 嗓音 " " " [jes] Yes 是的 [so ʊ ] So 所以 [j ʊə (r)] you're 你是 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? " " " " " " [ ɡɑː t] Got 得到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ment] meant 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðen] then 然后 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðæt] that 那 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [skwer] Square 正方形 , , , 我一边说着，一边拿起办公桌上的电话听筒接听电话。 “ 范廷先生想和您谈谈，先生， ” 办公室小弟说道。 “ 好了， ” 然后我听到连接断开的声音。 “ 是你吗，莱斯特？ ” 菲利普 · 范廷的声音传来。 “ 是的。你又回来了？昨天到的。你今天能来我家和我一起吃午饭吗？ “ 我很乐意， ” 我说，而且我是真心实意的，因为我喜欢菲利普 · 范廷。 “ 那我大概一点半左右去找你。 ” “ 就这样，一个小时后，我朝着华盛顿广场走去。 ” [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [re ɪˈʒ i ː m] régime 政权 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ o ʊ v ɝ ˈ fl o ʊ d] over fl owed 溢出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [stri ː ts] streets 街道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [ænd; ə nd] and 和 [swept] swept 扫荡 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [fo ʊ k] folk ⺠间 [f ɑː r] far 远的 [ ˌʌ p ˈ ta ʊ n] uptown 上城区 [t ɔː l] Tall 高的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔ ft] loft 阁楼 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ʊ nsto ʊ n] brownstone 褐砂岩 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [d ɪ d] did 做过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɑː n] on 在 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [r ɪ r] rear 后部 - - - [ ɡɑː rd] guard 警卫 [d ɪˈ fa ɪɪ ŋ ] defying 反抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前进 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [da ɪ ] die 死 [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , 就在它上方不远处的大道上，矗立着古老的范廷宅邸。这几乎是旧制度最后的残余；因为商业浪潮早已从邻近的街道涌入大道，并将时髦人士带到了遥远的上城区。高耸的办公楼和阁楼式建筑取代了褐石房屋；只有零星几个老家族成员留了下来。就像一支垂头丧气、拼死抵抗的后卫部队，对抗着来犯之敌。菲利普 · 范廷就是其中之一。他出生在他现在仍然居住的那栋房子里。并宣称他将死在那里。在这件事上，他只需要取悦自己。因为他未婚且独居， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɪ t ɪɡ e ɪ t ɪ d] mitigated 缓解 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [r ɔː r] roar 吼 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æbs ə ns] absences 缺勤 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 - - - [sket ʃ ] sketch 草图 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə r] possessor 拥有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː n əˈ s ɜ ː r] connoisseur 行家 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lekt ə r] collector 集电极 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏心 — — — [ðo ʊ ] though 尽管 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] qualify 资格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ə ti] eccentricity 古怪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sistid] persisted 持续 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [temp ˈ tei ʃə nz] temptations 诱惑 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士 [ ˈ mær ɪ d ʒə bl] Marriageable 婚 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ tj ʊ r] maturing 成熟 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头他通过⻓期出国来缓解了附近日益严重的噪音和尘土。他刚从其中一处回来。我还是把这幅铅笔素描完成吧。范廷大约五十岁，拥有一笔可观的财富。他对艺术颇有鉴赏力，也是一位旧家具收藏家。有点古怪 —— 不过既然我已经用了这个词，我发现我必须加以限定。他唯一的怪癖就是尽管面临诸多诱惑，却始终坚持单身。适婚女性早已不再考虑他了；那些女儿渐渐⻓大的母亲们，都用力摇头，不屑地听他说话。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏心 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方式 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰巨 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː s ɪ z] leases 租赁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收集 [ ʌ v; ə v] of 的 [rents] rents 租金 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːɪ n ˈ vestm ə nt] reinvestment 再投资 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ ndz] funds 资金 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒʌ stm ə nt] adjustment 调整 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次要的 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ten ə nts] tenants 租戶 — — — [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审慎 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨询 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kla ɪə nt] client 客戶 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə r] signature 签名 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ t ɔː k ə r] talker 健谈者 , , , 正是因为他们，他才落得个古怪的名声。但他保持单身的原因与他的律师们毫无关系 —— 我们律所多年来一直持这种观点。而这项工作的实际操作也逐渐落到了我的手中。这份工作并不十分辛苦，大部分内容就是起草租赁合同。收取租金，资金再投资，与租戶之间的一些小分歧的解决 —— 所有这些都由我们自行决定。但有时，我们需要就一些异常重要的事项咨询客戶的意⻅。或者让他在某份文件上签字，在这种时候，我一直很喜欢交易完成后进行的谈话；因为范廷很会说话， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ba ɪ ] by 经过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 , , , [ ˈ hj ʊ m ə r ə s] humourous 幽默的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗透 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mæn] man 男人 [ma ɪ ] my 我的 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [hændz] hands 双手 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕色的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 " " " [its] It's 它是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅行 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [felt] felt 毛毡 [m ɔː r] more 更多的 [f ɪ t] fi t 合身 [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ tæ ŋ ɡ l] untangle 解开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [le ɪ d] laid 铺设 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ple ɪ st] placed 放置 [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶凭借广泛的旅行和超脱的处世态度所获得的对人和世界的了解，幽默而敏锐的思维习惯。我把帽子和手杖递给他的人时，他走过来迎接我。我们热情地握手。我很高兴⻅到他，我想他也很高兴⻅到我。他看起来身体非常健康，只是因为航行而皮肤晒成了棕色。 “ 很明显，这次旅行对你很有好处， ” 我说。 “ 是的， ” 他同意道； “ 我从未感觉如此健康。 ” 不过，你过来吧，我们可以边吃边聊。我有个小难题想请你帮我解决一下。我跟着他上楼去了他的书房，一张供两人使用的桌子被放置在靠近低矮窗戶的地方。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 , , , " " " [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 , , , " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ru ː m] room 房间 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [o ʊ n] own 自己的 [ðæt] that 那 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 - - - [ ˈ skre ɪ p ɝ z] scrapers 刮刀 [f ɑː r] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ˈ f ɪ lt ə r] fi lter 筛选 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧室 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ ɑː n] on 在 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː d] you'd 你会 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ha ʊ s] house 房子 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤脸 " " " [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ha ʊ s] house 房子 “ 我在这里吃了午饭， ” 范廷一边解释，一边和我们坐了下来。因为这是房子里唯一剩下的真正令人愉悦的房间了。如果我没有隔壁那块地，这个地方根本不可能存在。事实就是如此，我可以把摩天大楼建得足够远，这样偶尔还能晒到点阳光。我也得装个空气滤清器；卧室装有双层窗戶，以隔绝噪音；但我敢说我应该能坚持下去。 “ 我能理解你为什么不喜欢搬进新房子， ” 我说。范廷做了个⻤脸。 “ 我无法忍受新房子。 ” [a ɪ m] I'm 我是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 — — — [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɡ ets] gets 获得 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vælju ː z] values 值 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意思是 [nu ː ] new 新的 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ z] fi ttings 配件 , , , [nu ː ] new 新的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈ evri] Every 每一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ʊ nd] found 成立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [wa ɪ l] while 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [du ː ] do 做 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [l ʌ ks] luck's 运气 [pr əˈ v ɜ ː rbi ə l] proverbial 谚语 " " " " " " [jes] Yes 是的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [a ɪ ] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [bæk] back 后退 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 ; ; ; 我已经习惯了 —— 我能在里面找到路；我知道东西在哪里。你知道，我在这里⻓大；而且，随着年龄的增⻓，他越来越重视这样的关系。此外，新房子意味着新的装修、新的家具 —— 他停顿了一下，环顾了一下房间。里面的每一件家具都是大师之作。 “ 我想你离开的这段时间应该发现了一些新东西吧？ ” 我说。你总是这样。你的运气真是好得不像话。 “ 是的 —— 这就是我想跟你谈的，我带回了六件或八件东西； [a ɪ l] I'll 患病的 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [its] It's 它是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 — — — [its] it's 它是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [ma ɪ n] mine 矿 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [j ɔː rz] yours 你的 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡ o ʊ ] go 去 [bai] buy 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæts] That's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː l] Boule 布勒 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 " " " " " " [wer] Where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我⻢上就给你们看。它们都很不错，其中一件简直美极了。它远不止于此 —— 它是一件绝对独一无二的艺术品。可惜，它不是我的。 “ 这不是你的吗？ ” “ 不，我也不知道是谁的。 ” 如果我有的话，我会去买。这就是我希望你为我做的事。这是博勒牌橱柜 —— 是我⻅过的最精美的。它来自哪里？我越来越惊讶，也越来越质疑。 “ 它来自巴黎，收件人是我。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃɪ p ə rz] shippers 托运人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 , , , [sent] sent 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ma ɪ n] mine 矿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [w ʌ n] one 一 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [d ɔː b] daub 涂抹 [ma ɪ ] My 我的 [mæn] man 男人 [ ˈ p ɑː rks] Parks 公园 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [æz; ə z] As 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː l] Boule 布勒 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错误 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [l ɑː t] lot 很多 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ kre ɪ t ɪ d] uncrated 未开封 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [w ә :nt, we ә nt] Weren't 不是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʌ n ˈ kre ɪ t ɪ d] uncrated 未开封 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 我唯一能想到的解释就是我在巴黎的货运代理犯了错误。他们寄给我一个别人的柜子，却把我的柜子寄给了别人。 “ 那你买了一辆？ ” “ 是的；但它还没有出现。 ” 但与此相比，其他的都只是点缀而已。我的朋友帕克斯昨天已经把东西带过海关了。因为有一个我的清单上的布勒柜，这个错误直到 ...... 才被发现。今天早上这里运来了一大批货物，并拆箱了。 “ 它们在海关的时候不是被拆箱放行的吗？ ” “ 不，我引进这些东西已经很多年了。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞扬 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 " " " [ðe ɪ v] They've 他们有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 " " " " " " [ðe ɪ v] They've 他们有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ p] tip 提示 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ æns ə r] answering 回答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæp] tap 轻敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ænd; ə nd] and 和 - Vantine's - [mæn] man 男人 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rd] card 卡片 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ blæ ŋ kli] blankly 茫然地 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [w ʌ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [ ˈ veri] very 非常 [bæd] bad 坏的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ ] say 说 " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [d ʒʌ st] just 只是 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 " " " 海关人员也知道我不是小偷。 “ 这真是莫大的赞美啊， ” 我指出。 “ 他们最近一直在大刀阔斧地改革。 ” “ 我猜他们可能得到了某种线索。 ” “ 进来吧， ” 他一边说着，一边回应着敲⻔声。⻔开了，范廷的人走了进来。 “ 先生，很高兴⻅到您， ” 他说着，递给范廷一张名片。范汀有些茫然地看了看。 “ 我不认识他， ” 他说。他想要什么？ “ 他很想⻅您，先生；应该说，他非常想⻅您。 ” “ 那又怎样？ ” “ 嗯，先生，我没听清；但这似乎很重要。 ” " " " ['kudnt] Couldn't 不能 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ ˈ p ɑː rks] Parks 公园 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [hi ː ; hi] He 他 [eint] ain't 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊ k ə r] looker 观察者 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 — — — [a ɪ v] I've 我已经 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈ fe ɪ z] cafés 咖啡馆 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə v ɑː rd] boulevards 林荫大道 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː k] bock 博克 " " " [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 [si ː md] seemed 似乎 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡片 [ əˈɡ en] again 再次 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [tæpt] tapped 轻敲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'medit ə tivli ] meditatively 冥想地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ p ɑː rks] Parks 公园 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [v ɑː n ˈ ti ː ni] Vantine 范廷 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nst ə nts] instant's 即时 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫 " " " [tel] Tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ t] plate 盘子听不清楚吗？帕克斯，你这话是什么意思？ “ 我认为他是法国人，先生；无论如何，他不太懂英语。 ” 他⻓相一般。先生 —— 我⻅过成百上千个像他一样的人坐在林荫大道旁的咖啡馆前。花了一整个下午喝博克啤酒。 “ 凡蒂娜似乎突然想到了什么，他又看了看那张卡片。 ” 然后他若有所思地用手指轻轻敲击桌面。 “ 先生，我送他出去好吗？ ” 帕克斯最后问道。 “ 不， ” 范廷犹豫片刻后说道。 “ 让他等一下， ” 说完，他把卡片扔到盘子旁边的桌子上。 " " " [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ lest ə r] Lester 莱斯特 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː rks] Parks 公园 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 , , , " " " [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢浮宫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sæl] Salle 萨勒 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] Fourteenth 第十四 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对应物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bra ɪ t] bright 明亮的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː n əˈ s ɜ ː r] connoisseur 行家 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ʒɑː r ɡə n] jargon 行话 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju