美式书蓟与玫瑰：一个女孩的故事(Thistle and Rose A Story for Girls)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (thistle And Rose A Story For Girls) 000001 2. 蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (thistle And Rose A Story For Girls) 000002 3. 蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (thistle And Rose A Story For Girls) 000003 4. 蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (thistle And Rose A Story For Girls) 000004 5. 蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (thistle And Rose A Story For Girls) 000005 6. 蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (thistle And Rose A Story For Girls) 000006 7. 蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (thistle And Rose A Story For Girls) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [ 'w ɔ :lt ə n ] Walton 沃尔顿 " " " [ ˈ θ ɪ s( ə )l] Thistle 蓟 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图片 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ d] did 做过 [mi ː t] meet ⻅面 [swi ː t] Sweet 甜的 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 , , , [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 [æz; ə z] as 作为 [swi ː t] sweet 甜的 [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华兹华斯 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [li ː v] leave 离开 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 - Dornton - [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæd ɪ ŋ t ə n] Paddington 帕丁顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式蓟与玫瑰：一个女孩的故事 (Thistle and Rose A Story for Girls) 第 1/7 ⻚艾米 · 沃尔顿 “ 蓟与玫瑰 ” “ 第一章。图片。一张面容，其中确实有相遇甜蜜的记录，甜蜜的承诺。华兹华斯。 “ 所以，我亲爱的安娜，你明天真的就要离开伦敦了！ ” “ 十点钟的火⻋， ” 一个急切的声音补充道。 “ 我差不多五点才能到多恩顿。 ” 父亲会陪我去帕丁顿，然后我就要独自一人走完全程了。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [w ʌ n] one 一 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pju ː p ə lz] pupil's 学生们的 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? ” ” ” [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [m ɪ s] miss 错过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ s] kiss 吻 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɪ st] missed 错过我的第一次独自旅行 —— 而且路途如此漫⻓！ “ 你似乎并不介意这个主意， ” 女家庭教师说道。她瞥了一眼学生明亮、灿烂的笑容。 “ 你不介意离开你一生中习惯的所有人和事吗？ ” 安娜努力让自己看起来很严肃。 “ 你知道，我很少⻅到父亲， ” 她说。 “ 而且我确信我会更喜欢这个国家而不是伦敦。 ” “ 我当然会想念你，亲爱的米尔弗顿小姐， ” 她连忙补充道。俯身亲吻她的女家庭教师。米尔弗顿小姐轻轻摇了摇头，回吻了他；或许她并不相信自己会被很多人怀念。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] new 新的 [si ː nz] scenes 场景 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ɔː ks] talks 会谈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ma ɪ t] might 可能 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅然地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [sæd] sad 伤心 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [felt] felt 毛毡 [ ʌ n ˈɡ re ɪ t fl ] ungrateful 忘恩负义 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 , , , “ 你要去到新的环境，结识新的人， ” 她说， “ 而且在你这个年纪，安娜，遗忘比记住容易得多。不过，我倒是愿意这样认为：希望过去七年里我们的一些谈话和教训能留在你的记忆中。她语气中带着一丝惆怅，脸上显得有些悲伤。在安娜看来，她觉得自己不应该如此高兴地离开。他随时准备做出任何承诺。 “ 哦，他们当然会， ” 她惊呼道。 “ 的确，我永远不会忘记你告诉我的话。 ” 我做不到。 “ 你之前一直过着非常平静的生活， ” 米尔弗顿小姐继续说道。 “ “ “ [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙弗利 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧师住宅 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 “ “ “ [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðen] Then 然后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 - Dornton - ; ; ; [ðæts] that's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [n ɪ r] near 靠近 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [d ʌ z] does 做 - Waverley's - [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [frendz] friends 朋友们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [d ʌ l] dull 乏味的 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 ! ! ! [ ˈ æft ə r] After 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , “ 和其他人一起被扔进水里，对你来说将是一件全新的事情。 ” 我想，在⻙弗利，他们对你来说几乎都是陌生人吧？ “ 莎拉阿姨和约翰叔叔会在牧师住宅， ” 安娜说。 “ 当然，我认识莎拉阿姨；但我从未⻅过约翰叔叔。 ” 你知道，他是我父亲的兄弟。还有多恩顿；那只是附近的一个小镇。我不认识那里的任何人，但我猜莎拉阿姨应该认识。⻙弗利庄园位于乡村，环境清幽，拥有一个美丽的花园 —— 哦，我多么渴望能亲眼看看它啊！ “ 我敢说，你也会交到同龄的朋友， ” 米尔弗顿小姐说。 “ 哦，我希望如此， ” 安娜诚恳地说。 “ 这里有时候真是太无聊了！ ” 下午你离开之后就没什么事可做了。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [da ɪ nz] dines 餐厅 [a ʊ t] out 出去 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙弗利 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [tra ɪ ] Try 尝试 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙弗利 [ ɔː r] or 或者 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 ” ” ” [ ˈ æn ə z] Anna's 安娜的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 , , , “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心不在焉地 , , , “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿父亲外出用餐时，整个晚上都没有人可以说话。你无法想象我读书读得有多累。 “ 毫无疑问，你在⻙弗利的生活会更加快乐有趣。 ” “ 米尔弗顿小姐说， ‘ 我希望你在那里过得非常幸福； ’” 但我真正想对你们说的是：试试看，无论你身在⻙弗利还是其他任何地方，珍视自己和他人身上最美好的品质。安娜明亮的眼睛透过百叶窗凝视着街道，一个头顶着花篮的男人喊道： “ 都在飘扬和生⻓。 ” “ 在那个国家，她可以自己采摘鲜花，而不是购买鲜花。 ” 想到这里，她笑了笑，心不在焉地说： “ 是的，米尔弗顿小姐。 ” ” ” ” [m ɪ s] Miss 错过 - Milverton's - [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈɡ ret fl ] regretful 遗憾 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [went] went 去 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ɑː n] on 在 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ æn ə z] Anna's 安娜的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ 'fænsis ] fancies 幻想 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [mo ʊ st] most 最多 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [la ɪ ] lie 说谎 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不配 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 [ma ɪ ] My 我的 [læst] last 最后的 [w ɪʃ ] wish 希望 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [kw ɪ k] quick 快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pra ɪ z] prize 奖 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [pra ɪ zd] prized 珍贵的 [bles] Bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! “ 米尔弗顿小姐的声音总是带着一丝遗憾，她继续说道： ” 安娜的奇思妙想欢快地翩翩起舞。 “ 人们很容易把错误的东西看得最重。 ” 它们看起来往往那么吸引人，而最美好的事物却往往隐藏在我们难以触及的地方。然而，要找到他们，珍惜他们，并忠于他们，这决定了你的人生是有价值的还是毫无价值的。亲爱的安娜，如果你用心寻找，你一定会找到它们的。我临别前的最后一个愿望是，希望你能尽快看到 ...... 并准备给予他们应有的尊重和珍视。亲爱的，愿上帝保佑你！ ” ” ” [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼泪 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ s] kiss 吻 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人厌烦 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [m ɪ s] Miss 错过 - Milverton's - [fe ɪ s] face 脸 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [so ʊ ] so 所以 [sæd] sad 伤心 [na ʊ ] Now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [f ʊ l] full 满的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最后的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [mu ː d] mood 情绪 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 , , , [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教室 , , , “ 米尔弗顿小姐对自己所说的话感触很深，以至于泪水盈满了眼眶。 ” 她结束演讲，最后一次亲吻了她的学生。安娜深情地回吻了他。她跟着家庭教师走到大厅，并为她打开了⻔。想到自己上课时经常让同学们感到厌烦，她感到非常懊悔。或许正是她让米尔弗顿小姐的表情变得如此严肃，声音变得如此悲伤。现在她不应该再⻅到她了，也没有机会好转了。挥手道别后，安娜整整五分钟都保持着平静的神情。他若有所思地打量着教室里所有熟悉的、破旧的物品， [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ru ː m] room 房间 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] Carpet 地毯 , , , [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 , , , [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bra ʊ n ɪʃ ] brownish 棕褐色 - - - [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [hju ː ] hue 色调 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ɡ lo ʊ bz] globes 地球仪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色调 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 , , , [krækt] cracked 裂纹 [ ˈ s ɝ ː f ə s ə z, ˈ s ɝ ː f ə s ɪ z] surfaces 表面 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æn ə z] Anna's 安娜的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ s] Miss 错过 - Milverton's - [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她和米尔弗顿小姐曾在这里度过了许多时光。那不是一个令人愉悦的房间。地毯、窗帘、纸张，屋里的一切都变成了同一种棕⻩色。仿佛伦敦的雾气被困在了里面，再也没有散出去。就连摆放在壁炉两侧的大型地球仪，它们光滑而龟裂的表面上都泛着淡淡的色泽；但当安娜的目光落在这些石头上时，她的心中突然涌起一阵喜悦。她再也不用为难题烦恼了！她再也不用在这间房间里度过无聊的时光了。她对面是米尔弗顿小姐的墓碑， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ r ə st] merest 最 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊鸿一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥视 [ ɪ n] in 在 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [bla ɪ ndz] blinds 百叶窗 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [w ɔː ks] walks 散步 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯辛顿 [ 'ga:dnz ] Gardens 花园 , , , [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [nu ː ] new 新的 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ʌ ln ə s] dullness 乏味 , , , [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏味 [de ɪ z] days 天 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [help] help 帮助 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ bz] globes 地球仪 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过了 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [m ɪ s] Miss 错过 - Milverton's - [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 [t ʃ er] chair 椅子 , , , 偶尔会有阳光透过棕色的百叶窗照射进来。她再也不会在肯辛顿花园里清醒地散步了，她曾经常常羡慕那里衣衫褴褛的孩子们。他们可以玩耍、欢笑、奔跑，做任何他们想做的事情。现在她将拥有自由，绿野、鲜花，或许还有与她年龄相仿的伙伴。一切都是新的，一切都是快乐和明亮的，不再有沉闷，不再有乏味的日子 —— 总之，她很高兴。非常高兴！想到这件事就觉得很愉快。她忍不住独自一人绕着大桌子跳舞。她经过地球仪时，一边打着响指一边看着它们。她累了的时候，就一头栽进了米尔弗顿小姐的棕色皮椅里。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清醒地 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æn ə z] Anna's 安娜的 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑衅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hæf] half 一半 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [nu ː ] new 新的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ɔː l] all 全部 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ tikt ] ticked 勾选 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ɑː n] on 在 , , , [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [hæf] Half 一半 - - - [pæst] past 过去的 [s ɪ ks] six 六 ! ! ! [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 [hæd; h ə d] had 有 [ste ɪ d] stayed 入住 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ʌ t] what 什么 [ta ɪ m] time 时间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ m] home 家 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用餐 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [læst] last 最后的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , 他抬头看了看钟，一切都平静地继续着，仿佛安娜的生活不会发生任何改变。它平静的面容激怒了她。 “ 明天这个时候， ” 她半自言自语道， “ 我不会在这里了。 ” 米尔弗顿小姐不会在这里，我将会看到新的地方，结识新的人。哦，我真的很好奇这一切会是什么样子！ “ 时钟滴答作响，分秒必争，唯独不顾自身安危。 ” 六点半！米尔弗顿小姐停留的时间比平时⻓。安娜开始琢磨爸爸什么时候回家。他们原本计划在最后一个晚上一起用餐。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ f ɔ r ə st] Forrest 福雷斯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸收 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准备工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [le ɪ t] late 晚的 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [t ɪ l] till 直到 [e ɪ t] eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ] too 也 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [said] sighed 叹了口气 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙弗利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ f ɔ r ə st] Forrest 福雷斯特 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [sæd] sad 伤心 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æn ə z] Anna's 安娜的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 , , , 但福雷斯特先生一心忙于准备离开英国，很可能会迟到。他或许要到八点钟才会到。即使到了吃饭的时候，他也会因为忙于公事而很少说话。然后他会花整个晚上写信。安娜叹了口气。她有很多问题很想问他。这将是她唯一的机会。她明天要去⻙弗利，后天福雷斯特先生就启程去美国了。她整整两年都没再⻅到他。想到这件事感觉很奇怪，但从安娜的⻆度来看，却并不完全悲伤。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅程 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [ðæt] that 那 [ ˈ æn ə z] Anna's 安娜的 [ ˈ welfer] welfare 福利 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [hu ː ] who WHO [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受到推崇的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [f ɪ ld] fi lled 已填 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ si ː sl ə s] ceaseless 不停歇 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无价 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔ r ə st] Forrest 福雷斯特 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wen] When 什么时候 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ə :st] nursed 护理 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 , , , 因为她父亲对她来说几乎是个陌生人。他过着与世隔绝的生活，她从未涉足：他的朋友，他的事业，他频繁的出国旅行占据了他全部的时间和精力。他非常乐意将安娜的福祉托付给米尔弗顿小姐照管。她的日常家庭教师。是莎拉姨妈推荐米尔弗顿小姐担任这个职位的，而她现在已经胜任了这个职位。七年来，始终如一的善良和奉献。 “ 你会发现她非常宝贵， ” 福雷斯特太太曾对她的姐夫说过，事实也的确如此。安娜生病时，她照顾她；当她想换换空气时， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sn ə s] conscientiousness 尽责性 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ l] dull 乏味的 [na ʊ ] Now 现在 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ s ɛ r ə z] Sarah's 莎拉的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ænd; ə nd] and 和 [ker] care 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙弗利 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方式 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 , , , 她带她去了海边；她悉心照料她的身心。以最认真负责的态度。但有一件事她做不到：她不可能成为一个十五岁女孩的有趣伴侣。安娜常常感到孤独和乏味。一切都结束了。她的人生发生了翻天覆地的变化。伦敦的房子她要放弃了，她父亲要离开。她将在莎拉阿姨的指导和照顾下生活整整两年。是⻙弗利和莎拉阿姨，而不是伦敦和米尔弗顿小姐！这确实是一个变化，而且体现在多个方面，因为尽管安娜已经快十五岁了， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [jet] yet 然而 [ste ɪ d] stayed 入住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [æz; ə z] as 作为 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ lv ə r ˌ t ɑː n] Milverton 米尔弗顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [sa ɪ d] side 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [si ː md] seemed 似乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæt] that 那 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙弗利 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ