叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 哈 珀 ⻘ 少 年 》 杂 志 ， (harper's Young People, June 14,) 000001 2. 《 哈 珀 ⻘ 少 年 》 杂 志 ， (harper's Young People, June 14,) 000002 3. 《 哈 珀 ⻘ 少 年 》 杂 志 ， (harper's Young People, June 14,) 000003 4. 《 哈 珀 ⻘ 少 年 》 杂 志 ， (harper's Young People, June 14,) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 哈 珀 ⻘ 少 年 》 杂 志 ， (Harper's Young People, June 14,) 第 1/4 ⻚ [ ɑː n] ON 在 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 带 轮 子 的 。 [t ʃ æts] CHATS 聊 天 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [f ɪˈ læt ə li] PHILATELY 集 邮 畅 谈 集 邮 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ pr ɛ nt ɪ s ɪ z] APPRENTICE'S 学 徒 的 [li ː p] LEAP ⻜ 跃 学 徒 的 ⻜ 跃 。 [ð ə ; ði] THE 这 [kru ː z] CRUISE 巡 航 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ ɡ o ʊ st] GHOST ⻤ “ 幽 灵 号 ” 的 巡 航 。 " " " [ha ʊ ] HOW 如 何 [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ræn] RAN RAN [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ end ʒɪ n] ENGINE 引 擎 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [w ʊ d] WOOD 木 头 [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 “ 汤 姆 是 如 何 在 没 有木 头 和 水 的 情 况 下 启 动 引 擎 的 。 ” [bi ː z] BEES 蜜蜂 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ medo ʊ ] MEADOW 草 地 草 地 上 的 蜜蜂 。 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ u ː di] JUDY 朱 迪 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] CONVENT 修 道 院 修 道 院 里 的 木 偶 戏 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ de ɪ zi] DAISY 雏 菊 [k ɑː t] COT 棉 雏 菊 小屋 。 [ ˈ b ɪ ts] BITS 比 特 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 一些 建 议 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [po ʊ st] POST 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办 公 室 [b ɑː ks] BOX 盒 子 我 们 的 邮 政 信 箱 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɔː ti] NAUGHTY 淘 气 [ ˈ a ɪ l ə ndz] ISLANDS 岛屿 [ ɪ n] IN 在 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ste ɪ t] STATE 状 态 纽约 州 的 淘 气 岛 。 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] THROWING 投 掷 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ t] LIGHT 光 投 下一 道 光 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 513 - ] ] ] [ 第 513 ⻚ ] [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 卷 [i ː ] II 二 — — — [no ʊ ] No 不 - 85 - 二 、 第 85 号 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 由 纽约 哈 珀 兄 弟 出 版 社 出 版 。 [pra ɪ s] PRICE 价 格 [f ɔː r] FOUR 四 [sents] CENTS 分 价 格 四 美 分 。 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 - 14 - , , , - 1881 - 1881 年 6 月 14 日 ， 星 期 二 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1881 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 版 权 所 有 ， 1881 年 ， 哈 珀 兄 弟 公 司 。 $1 $1 $1 - 50 - [p ə r] per 每 [j ɪ r] Year 年 , , , [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] Advance 进 步 每 年 1.50 美 元 ， 需 提 前 缴 纳 。 [ ɑː n] ON 在 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 — — — [' ɪ ns ɪ d ə nts] INCIDENTS 事 件 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] RECENT 最 近 的 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] BICYCLE 自 行 ⻋ [mi ː t] MEET ⻅ 面 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 ⻋轮 上 的 趣 事 —— 波 士 顿 最 近 自 行 ⻋ 聚 会 的 事 件 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 514 - ] ] ] [ 第 514 ⻚ ] [ ɑː n] ON 在 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 带 轮 子 的 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ 由 船 ⻓ 签 发 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] Decoration 装 饰 - - - [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 ; ; ; 对 于 波 士 顿 的 男 孩 们 来 说 ， 今 年 的 阵 亡 将 士 纪 念 日 是 一个 值 得 铭 记 的 日 子 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 , , , 除 了 通 常 的 阅 兵 式 之 外 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 - - - [ ˈ lo ʊ dz] loads 负 载 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ fl ɔː r ə l] fl oral 花 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɑː n] on 在 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 - ' - [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟 墓 , , , 满 载 鲜 花 和 精 美 花 卉 图 案 的 ⻢ ⻋ ， 将 摆 放 在 士 兵 的 墓 地 上 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 — — — [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 他 们 还 要 检 阅 另 一 场 游 行 —— 这 场 游 行 既新 颖 又 有 趣 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl ə r] bicyclers 骑 自 行 ⻋ 的 人 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , 这 是 一 支 ⻓ 达 一 英 里 半 的 自 行 ⻋ 游 行 队 伍 ； 或 者 说 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , " " " [ ˈ wi ː lm ə n] wheelmen ⻋轮 人 在 这 个 国 家 ， 他 们 更 常 被 称 为 “ ⻋轮 人 ” 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ wi ː lm ə n] Wheelmen ⻋轮 人 ( ( ( [el] L L [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ) ) ) , , , 他 们 是 美 国 自 行 ⻋ 联 盟 （ LAW ） 的 成 员 ， [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 , , , - 800 - [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 ; ; ; 800 人 ⻬ 聚 一 堂 ， 参 加 他 们 的 年度 会 议 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ro ʊ d] rode 骑 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [bæk] Back 后 退 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 , , , 当 他 们 骑⻢ 穿 过 波 士 顿 被 称 为 “ 后 湾 区 ” 的 美 丽 街 道 时 ， " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [fa ɪ l] fi le 文 件 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗 帜 [ ˈ m ɑː rk ɪ ŋ ] marking 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 , , , “ 排 成 两 列 ， 各 俱 乐 部 悬 挂 着 色 彩 鲜 艳 的 丝 绸 旗 帜 ， 标 明 各 自 的 位 置 。 ” [ ˈ bju:g ə lz] bugles 号 ⻆ [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 , , , [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ t] burnished 抛 光 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 , , , 号 ⻆ ⻬ 鸣 ， 锃 亮 的 ⻋轮 在 阳 光 下 闪闪 发 光 ， 成 千 上万 的 观 众 欢 呼 雀 跃 。 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['hwi:lm ә n] wheelman ⻋轮 人 许 多 波 士 顿 男 孩 当 时 就 立 志 要 成 为一 名 赛 ⻋ 手 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː lm ə n] wheelmen ⻋轮 人 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [men] men 男 人 , , , 虽 然 这 场 同 性恋 游 行 队 伍 中 的 大多 数 骑 手 都 是 男 性 ， [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪ r] rear 后 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [hu ː ] who WHO , , , 它 的 后 部 是 由 大 约 十 五 到 二 十 个 男 孩 抬 着 的 ， 他 们 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ ra ɪ d ə rz] riders 骑 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 在 全 国 最有 经 验 、 最 优 雅 的 骑 手 之一 的 带 领 下 ， [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可 信 赖 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ ra ɪ d ə rz] riders 骑 手 他 们 的 表 演 非 常 出 色 ， 证 明 了他 们 是 优 秀 且 谨 慎 的 骑 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 - 36 - [ ɔː r] or 或 者 - 40 - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ˈ ba ɪ s ɪ k ə lz] bicycles 自 行 ⻋ , , , 上一 ⻚ 的 图 片 展 示 了他 们 骑 着 36 英 寸 或 40 英 寸 自 行 ⻋ 的 对 比 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - 56 - - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 还 有 他 们 身 材 高 大 的 船 ⻓ ， 他 骑 着 一 辆 56 英 寸 的 摩 托 ⻋ 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː lm ə n] wheelmen ⻋轮 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 , , , [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , 晚 上 ， 骑 手 们 独 享了 波 士 顿音 乐 厅及 其 巨 大 的 管 ⻛ 琴 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专 家 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌɛ ks əˈ b ɪʃə nz] exhibitions 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 , , , 其 中 最 优 秀 的 骑 手 表 演 了 精 彩 绝 伦 的 花 式 骑 术 。 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 " " " [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ra ɪ d] ride 骑 正 如 你 从 图 片 中 可 能 想 象 的 那 样 ， 看 到 了 “ 有 些人 骑⻢ 的 方 式 ” 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , “ 现 在 看 来 ， 看 到 这 一 切 之 后 ， 我 一 点 也不 感 到 惊 讶 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['hwi:lm ә n] wheelman ⻋轮 人 ; ; ; 这 位 波 士 顿 男 孩 应 该 怀 着 成 为 赛 ⻋ 手 的 强 烈 愿 望 ； [n ɔː r] nor 也不 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ri ː dz] reads 阅 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自 己 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ d] ride 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ 如 果 每 个 读 到 这 篇 文 章 的 男 孩 都 渴 望 拥 有 一 辆 自 行 ⻋ 并 骑 上 它 ， 我 也不 会 感 到 惊 讶 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː r] or 或 者 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , 嗯 ， 如 果 你 或 者 你 的 父 母 负 担 得 起 ， 而 且 你 身 体 强 壮 的 话 ， [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['hwi:lm ә n] wheelman ⻋轮 人 , , , 身 体 健 康 的 男 孩 ， 你 没 有 任何 理 由 不 成 为一 名 ⻋ 手 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 30th 30th 30th [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 欢 迎 参 加 明 年 5 月 30 日 举 行 的盛 大 游 行 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [f ɔː l] fall 落 下 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [d ә unt] don't 不 [der] dare 敢 [tra ɪ ] try 尝 试 有 些 男 孩害 怕 在 学 习 骑⻢ 时 摔 倒 ， 因 此 不 敢 尝 试 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [l ɜ ː rn] learn 学 习 , , , [n ɔː r] nor 也不 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 ['ka ʊə dz] cowards 懦 夫 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ wi ː lm ə n] wheelmen ⻋轮 人 这 样 的 孩子 永 远 不 会 吸 取 教 训 ， 我 们 也不 希 望 我 们 的 司 机 中 有 懦 夫 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː lz] falls 瀑 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ əˈ tendz] attends 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɔː rt] sport 运 动 ; ; ; 当 然 ， 摔 倒 在 所 难 免 ， 这 项 运 动 也 伴 随 着 一些 小 危 险 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [f ʊ t] foot 脚 - - - [b ɔː l] ball 球 , , , 但 是 ， 男 孩 在 学 习 骑⻢ 或 骑 自 行 ⻋ 时 受 伤 的 人 数 并 不 比 踢 足 球 时 受 伤 的 人 数 多 。 [be ɪ s] base 根 据 - - - [b ɔː l] ball 球 , , , [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 , , , [l əˈ kr ɔː s] lacrosse ⻓ 曲 棍 球 , , , [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢ 背 - - - [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , 棒 球 、 板 球 、 ⻓ 曲 棍 球 、 骑⻢ [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [sp ɔː rts] sports 运 动 的 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪ l] will 将 要 或 者 其 他 十 几 种 男 孩 们 一 直 以 来 都 喜 欢 参 与 ， 并 且 将 来 也 会 一 直 参 与 的 男 子 运 动 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [f ɔː lz] falls 瀑 布 稍 加 练 习 ， 骑 手 就 能 学 会 如 何 小 心 谨 慎 ， 防 止 摔 倒 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾 斜 [wel] well 出 色 地 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [wen] when 什么 时 候 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 他 会 学 会 下 坡 时 身 体 向后 倾 斜 ， 身 体 重 心 靠 在 ⻢ 鞍 上 。 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申 请 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ k] brake 制动 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɑː bst ə k( ə )l] obstacle 障 碍 当 他 准 备 刹 ⻋ 时 ， 或 者 撞 到 石 头 或 其 他 障 碍 物 时 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上 升 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 他 会 学 会 上 山 时 身 体 前 倾 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ ma ʊ nt] dismount 下 ⻢ [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rs] force 力 量 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ θ ru ː ] through 通 过 [sænd] sand 沙 他 选 择 下 ⻋ ， 而 不 是 试 图 强 行 驾驶 机 器 穿 过 沙 地 。 [ðæt] That 那 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl ɪ ŋ ] bicycling 自 行 ⻋ [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 , , , 骑 自 行 ⻋ 是 一 项 健 康 的 运 动 ， 这 是 毋 庸 置 疑 的 事 实 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ [w ɪ l] will 将 要 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 任何 对 自 行 ⻋ 稍 有 了 解 的 医 生 都 会 向 你保 证 这 一 点 。 [ vi'l ɔ sipi:d ] Velocipedes 脚 踏 ⻋ , , , [ ɔː r] or 或 者 " " " [bo ʊ n] bone ⻣ - - - [' ʃ e ɪ k ə z] shakers 摇 酒 器 , , , " " " [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] injurious 有 害 的 ; ; ; [ ˈ ba ɪ s ɪ k ə lz] bicycles 自 行 ⻋ [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 人 力 ⻋ ， 或 者 说 “ ⻣ 头 震 荡 器 ” ， 会 造 成 伤 害 ； 自 行 ⻋ 则 不 会 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ ba ɪ s ɪ k ə lz] bicycles 自 行 ⻋ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ten] ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː t] bought 买 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [twelv] twelve 十 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , 适 合 十 岁 到 十 六 岁 男 孩 的 优 质 自 行 ⻋ 售 价 在 十 二 美 元 到 二 十 美 元 之 间 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [best] best 最 好 的 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [k ɔː st] cost 成 本 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 最 好 的 产 品 价 格 也不 会 超 过 五 十 美 元 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 一 辆 性 能 良 好 、 易 于 骑 行 的 自 行 ⻋ 可 以 骑 上 任何 普 通 的 山 坡 。 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [bi ː ; bi] be 是 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː lm ə n] wheelmen ⻋轮 人 , , , 只 要 道 路 平 坦坚 实 ， 并 且 有 一 队 ⻋ 夫 ， [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ro ʊ dz] roads 道 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , 沿 着 东 部 各 州 的 普 通 公 路 旅 行 ， [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距 离 [i ː t ʃ ] each 每 个 [de ɪ ] day 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ ve ɪə ns] conveyance 输 送 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 每 天 行 驶 的 距 离 将 比 乘 坐 ⻢ ⻋ 时 更 ⻓ 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 , , , [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː ks] week's 本 周 [tr ɪ p] trip 旅 行 , , , 适 量 的 行 李 ， 足 够 一 周 的 行 程 使 用 。 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不 便 , , , 可 以 很 方 便 地 放 在 自 行 ⻋ 上 携 带 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ɪ n] in 在 [h ʌ b] hub 中 心 [ænd; ə nd] and 和 [hed] head 头 [læmps] lamps 灯 [ ˈ rend ə rz] renders 渲 染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 轮 毂 灯 和 前 灯 的 完 美 程 度 ， 使 得 夜 间 骑 行 几 乎 和 白 天 骑 行 一 样 安 全 便 捷 。 [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl ɪ ŋ ] bicycling 自 行 ⻋ [su ː t] suit 套 装 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [el] L L [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , 最 好 、 最 合 理 的 骑 行 服 是 LAW 公 司 采 用 的 制 服 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 — — — [bla ʊ s] blouse 女 式 衬衫 , , , [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 , , , [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊ lo ʊ ] polo ⻢ 球 [kæp] cap 帽 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 整 体 呈 浅 灰 色 —— 衬衫 、 法 兰 绒 衬衫 、 ⻢ 裤 、 ⻓ 袜 和 ⻢ 球 帽 或 头 盔 。 [ ɪ f] If 如 果 [tu ː ] too 也 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bla ʊ s] blouse 女 式 衬衫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 , , , 如 果 太 热 ， 骑 手 可 以 脱 掉 上 衣 ， 而 且 背 起 来 也 很 舒 服 。 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stræpt] strapped 绑 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 - - - [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ 卷 紧 后 ， 绑 在 了 自 行 ⻋ 的 ⻋ 把 上 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 在 结 束 之 前 ， 我 想 谈谈 饮 酒 这 件 事 。 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ spa ɪə r] perspires 出 汗 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 , , , [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , 当 骑 手 感 到 非 常 热 ， 并 且 大 量 出 汗 时 ， 就 会 产 生 喝 酒 的 冲 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 几 乎 任何 饮 品 ， 只 要 能 喝 上一 定 量 ， 都 是 非 常 棒 的 。 [r ɪˈ fre ɪ n] Refrain 避 免 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æt; ə t] at 在 [mi ː l] meal 一 顿 饭 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , 除 了 用 餐 时 间 外 ， 尽 量 不 要 喝 任何 饮 料 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 或 者 在 你 一 天 的 骑 行 结 束 后 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 你 喝 得 越 多 ， 就 越 想 这 么 做 。 [ ɪ f] If 如 果 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ʌ n ˈ ber ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ns] rinse 冲 洗 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , 如 果 在 骑 行 过 程 中 感 到 极 度 口 渴 ， 请 多 次 漱 口 。 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ fre ʃ ] refresh 刷 新 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 , , , 只 需 喝 一 口 凉 水 ， 就 能 让 你 神 清 气 爽 ， 就 像 ...... [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 , , , [ ˈ ko ʊ pi ə s] copious 丰 富 [dræfts] draughts 起 草 而 且 比 大 量 饮 水 更有 益 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [wer] where 在 哪 里 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 驾 ⻋ 穿 越 乡 村 时 ， 一 定 要 非 常 注 意 饮 水 地 点 和 饮 水 种 类 。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [welz] wells 水 井 [ ɔː r] or 或 者 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ɪ n] in 在 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɡʊ d] good 好 的 少 量 井 水 或 泉水 通 常 是 可 以 接 受 的 。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɑː ndz] ponds 池 塘 [ ɔː r] or 或 者 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bæd] bad 坏 的 池 塘 或 溪 流 中 的 水 往往 不 好 。 [m ɪ lk] Milk 牛 奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ lem əˈ ne ɪ d] lemonade 柠 檬 水 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡʊ d] good 好 的 牛 奶 和 柠 檬 水 都 很 好 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ð ə ; ði] the 这 - wheelman's - [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ z] is 是 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏 打 ; ; ; 在 英 国 ， 司 机最 喜 欢 的 饮 料 是 牛 奶 苏 打 水 ； [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏 打 [ ˌ lem əˈ ne ɪ d] lemonade 柠 檬 水 : : : [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 在 这 个 国 家 ， 它 是 一 种 苏 打 柠 檬 水 ： 两 者 都 很 好 喝 。 [b ɪ r] Beer 啤 酒 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 啤 酒 很 糟糕 ， 非 常 糟糕 —— 几 乎 是 你 能 喝 到 的 最 糟糕 的 东 西 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [kwent ʃ ] quench 淬 火 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ z] increases 增 加 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 它 不仅不 能 解 渴 ， 反 而 会 加 重 口 渴 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ spa ɪə r] perspire 出 汗 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 它 能 让 你 大 量 出 汗 ， 帮 你 驱 散 胀 气 。 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 爬 到 平 缓 的 山 坡 顶 上 ， 你会 气 喘 吁吁 ， 筋 疲 力 尽 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl ɪ ŋ ] bicycling 自 行 ⻋ [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , 如 果 对 骑 自 行 ⻋ 感 兴 趣 的 男 孩 们 还 有 什么 尚 未 得 到 解 答 的 问 题 ， [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ dres] address 地址 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [po ʊ st] Post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [b ɑː ks] Box 盒 子 , , , 让 他 们 通 过 我 们 的 邮 政 信 箱 向 “ 船 ⻓ ” 致 信 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 他 会 尽 力 提 供 所 需 信 息 。 [t ʃ æts] CHATS 聊 天 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [f ɪˈ læt ə li] PHILATELY 集 邮 畅 谈 集 邮 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ke ɪ si] CASEY 凯 西 作 者 ： JJ· 凯 西 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ka ʊ nt ə rf ɪ t] counterfeit 伪 造 [stæmps] stamps 邮 票 我 的 很 多 年 轻 朋 友 已 经 开 始 询 问 有 关 假 邮 票 的 问 题 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 我 一 点 也不 感 到 惊 讶 。 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] Similar 相 似 的 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [stæmp] stamp 邮 票 - - - [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vo ʊɡ ] vogue 时 尚 自 集 邮 ⻛ 靡 以 来 ， 类 似 的 询 问 就层 出 不 穷 。 [k ə 'lekt ə z] Collectors 收 藏 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sw ɪ ndld] swindled 被 骗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 收 藏 家 们 从一 开 始 就 被 骗 了 。 [k ə 'lekt ə z] Collectors 收 藏 家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sw ɪ ndld] swindled 被 骗 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 收 藏 家 每 天 都 会 被 骗 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ndl ɪ ŋ ] swindling 诈 骗 [tre ɪ d] trade 贸 易 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lekt ə r] collector 集 电 极 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sw ɪ ndld] swindled 被 骗 只 要 还 有 收 藏 家 会 被 骗 ， 这 种 诈 骗 行 为 就 会 继续 下 去 。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fr ɔː d] defraud 骗 取 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [sm ɔː l] small 小 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 , , , 只 要 有机 会 诈 骗 ， 无 论 所 得 金 额 多 么 微 小 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɔː d] fraud 欺 诈 罪 总 会 有 人 伺 机 利 用 诈 骗 行 为 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 , , , [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lekt ə r] collector 集 电 极 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ndl ɝ z] swindlers 骗 子 , , , 在 收 藏 的 早 期 ， 几 乎 没 有 哪 个 收 藏 家 能 免 受 骗 子 的 侵 害 。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔ :d ʒə riz] forgeries 伪 造 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - - - [no ʊ n] known 已 知 [stæmps] stamps 邮 票 , , , 要 么 以伪 造 鲜 为人 知 的 邮 票 的 形式 出 现 ， [ ɔː r] or 或 者 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ h ʌ mb ʌɡ ] humbugs 骗 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [stæmps] stamps 邮 票 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 或 者 彻 头 彻 尾 的 骗 局 ， 比 如 根 本 不 存 在 的 邮 票 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , 但 随 着 学 习 的 深 入 ， 知 识 也 随 之 而 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] exposing 暴 露 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ndl ɝ z] swindlers 骗 子 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [werz] wares 商 品 而 这 些 知 识 很 大 程 度 上 被 用 于 揭 露 骗 子 及 其 卑 劣 的 商 品 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 但 这 种 贸 易 并 没 有 就 此 结 束 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ n] known 已 知 [stæmps] stamps 邮 票 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ænd; ə nd] and 和 [rer] rare 稀 有 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ka ʊ nt əˌ f ɪ tid] counterfeited 假 冒 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 , , , 所 有 已 知 的 邮 票 ， 无 论 是普 通邮 票 还 是 稀 有 邮 票 ， 都 被 大 量 伪 造 。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 , , , [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广 告 , , , 然 后 发 送 给 代 理 商 ， 代 理 商 通 过 听 起 来 很 诱 人 的 广 告 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [stæmp] Stamp 邮 票 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 并 以 一 家 名 字 ⻓ 得 像 胳膊 一 样 的 “ 邮 票 公 司 ” 的 名 义 掩 盖 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ spekt ə s] prospectus 招 股 说 明 书 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ spekt ə s] prospectus 招 股 说 明 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː ] De 德 - Lesseps's - [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴 拿 ⻢ [k əˈ næl] Canal 运 河 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , 而 且 ， 它 的 招 股 说 明 书 比 德 · 莱 塞 普 斯 的 巴 拿 ⻢ 运 河 公 司 的 招 股 说 明 书 还 要 光 鲜 亮丽 。 [so ʊ ld] sold 卖 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ka ʊ nt ə rf ɪ ts] counterfeits 假 冒 产 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ə r] beginner 初 学 者 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ 'ba:ginz ] bargains 特 价 商 品 将 这 些 假 货 当 作 “ 超 值 商 品 ” 卖 给 新 手 。 " " " [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] neighbor's 邻 居 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stæmps] stamps 邮 票 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɔː st] cost 成 本 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [sents] cents 分 [i ː t ʃ ] each 每 个 琼 斯 先 生 很 羡 慕 邻 居 的 邮 票 收 藏 ， 因 为 其 中 有 一些 邮 票 每 张 价 值 二 十 五 美 分 或 五 十 美 分 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ 's ə :kj ə l ə :s ] circulars 通 告 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [stæmp] Stamp 邮 票 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 " " " ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 ) ) ) , , , 但 琼 斯 先 生 偶 然 收 到 了一 份 来 自 “ 美 国 邮 票 公 司 ” （ 在 主 要 城 市 设 有 代 理 处 ） 的 宣 传 单 ， 内 容 非 常 吸 引 人 。 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rd] unheard 闻 所 未 闻 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ba:ginz ] bargains 特 价 商 品 提 供 前 所 未有 的 超 值 优 惠 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ pt] bankrupt 破 产 , , , 一个 国 家 破 产了 ， [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [hæz; h ə z] has 有 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ st( ə )l] postal 邮 政 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ ts] its 它 是 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ k ɜ ː r ə nt] uncurrent 当 前 [stæmps] stamps 邮 票 , , , 或 者 ， 公 司 里 某 个 有 进 取 心 的 成 员 说 服 邮 政 部 ⻔ 将 库 存 的 过 期 邮 票 当 作 废 纸 卖 给 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ re ə r ɪ ti:z] rarities 稀 有 物 品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 因 此 ， 他 才 能 以 极 低 的 价 格 出 售 这 些 珍 贵 的 稀 世 珍 宝 。 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [te ɪ ks] takes 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ t] bait 饵 , , , [sendz] sends 发 送 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ z] earnings 收 益 , , , 琼 斯 先 生 上 钩 了 ， 把 他 的 微 薄 收 入 寄 了 出 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — [ ɪ n] in 在 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [hi ː ; hi] he 他 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ əˈ s ɔː rtm ə nt] assortment 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [rer] rare 稀 有 的 [stæmps] stamps 邮 票 , , , 如 果 他 能 收 到 回 复 —— 十 有 八 九他什么也 收 不 到 —— 他 都 会 惊 讶 地 发 现 里 面 有 一 大 堆 珍 稀 邮 票 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 一些 新 鲜 的 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 515 - ] ] ] [ 第 515 ⻚ ] [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 ['kæns ə ld] cancelled 取 消 , , , 干 净 整 洁 ， 其 他事 项 都 已 妥 善 取 消 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ tend ɪ ŋ ] tending 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 但 这 一 切 都 让 琼 斯 先 生 觉 得 他 很快 就 能 让 邻 居 的 骄 傲 屈 服 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ki ː ps] keeps 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɝ ː t ʃə s ə z, ˈ p ɝ ː t ʃə s ɪ z] purchases 购 买 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , 就 像 一些 年 纪 较 大 的 人一 样 ， 他 会 对 自 己 的 购 买 行 为 保 密 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 他 希 望 自 己 的 胜 利 是 一 场 无 比 辉 煌 的 胜 利 。 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞 辱 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 这 场 失 败 对 他 的 邻 居 来 说 是 极 其 屈 辱 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [faindz] fi nds 发 现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [du ː p] dupe 欺 骗 但 琼 斯 先 生 迟 早 会 发 现 自 己 上 当 受 骗 了 。 [n ɑː t] Not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stæmps] stamps 邮 票 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 他买 的 邮 票 没 有 一 张 是 真 品 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 ['kæns ə ld] cancelled 取 消 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 — — — [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [kli ː n] clean 干 净 的 那 些 被 轻 易 取 消 的 节 目 其 实 和 那 些 干 净 利 落 的 节 目 一 样 糟糕 —— 事 实 上 ， 比 它 们 更 糟糕 。 [f ɔ