美式书影子人(The Man with a Shadow)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 26 个章节 1. 影子人 (the Man With A Shadow) 000001 2. 影子人 (the Man With A Shadow) 000002 3. 影子人 (the Man With A Shadow) 000003 4. 影子人 (the Man With A Shadow) 000004 5. 影子人 (the Man With A Shadow) 000005 6. 影子人 (the Man With A Shadow) 000006 7. 影子人 (the Man With A Shadow) 000007 8. 影子人 (the Man With A Shadow) 000008 9. 影子人 (the Man With A Shadow) 000009 10. 影子人 (the Man With A Shadow) 000010 11. 影子人 (the Man With A Shadow) 000011 12. 影子人 (the Man With A Shadow) 000012 13. 影子人 (the Man With A Shadow) 000013 14. 影子人 (the Man With A Shadow) 000014 15. 影子人 (the Man With A Shadow) 000015 16. 影子人 (the Man With A Shadow) 000016 17. 影子人 (the Man With A Shadow) 000017 18. 影子人 (the Man With A Shadow) 000018 19. 影子人 (the Man With A Shadow) 000019 20. 影子人 (the Man With A Shadow) 000020 21. 影子人 (the Man With A Shadow) 000021 22. 影子人 (the Man With A Shadow) 000022 23. 影子人 (the Man With A Shadow) 000023 24. 影子人 (the Man With A Shadow) 000024 25. 影子人 (the Man With A Shadow) 000025 26. 影子人 (the Man With A Shadow) 000026 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴影 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kj ʊ r ə t] Curate 策展 [ ɡ r ə uz] Grows 生⻓ [s əˈ sp ɪʃə s] Suspicious 可疑的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] Takes 需要 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɪ k] Stick 戳 “ “ “ [du ː ] Do 做 [w ʌ t] what 什么 , , , [m ɪ s] miss 错过 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ dæli] Dally 玩弄 - Watlock - “ “ “ [ðæt] That 那 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 ” ” ” “ “ “ [l ɑː ] La 拉 , , , [m ɪ s] miss 错过 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [o ʊ ni] on'y 仅限 [ θ ɔː t] thought 想法 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ sm ʌ d ʒ i] smudgy 模糊的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 , , , [ ˈ dæli] Dally 玩弄 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方法 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [felt] felt 毛毡 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ s] face 脸 [ b ə :nd ] burned 烧伤 ” ” ” 影子人 (The Man with a Shadow) 第 1/26 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩《影子人》 “ 第一章。牧师起了疑心，拿起了手杖。 “ 做什么，小姐？ ” 达利 · 沃特洛克问道。 “ 那！你又来了。 ” “ 哎呀，小姐；我只是觉得我的脸可能有点脏，所以擦了一下。 ” “ 别跟我说谎，达利。 ” 我知道这意味着什么。你感到内疚，脸颊发烫。 “ “ “ [l ɑː ] La 拉 , , , [m ɪ s] miss 错过 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ dæli] Dally 玩弄 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [tu ː ] too 也 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女佣 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧师住宅 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [æt; ə t] at 在 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 — — — [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 — — — [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自由 [na ʊ ] Now 现在 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ɪ s] this 这 : : : [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发生 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ kwe ɪ nt] acquaint 熟人 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m ɪ s] miss 错过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [æsk] ask 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ kændl ɪʃ ] Candlish 糖果 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉默 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [der] dare 敢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 小姐，我不明白您的意思。 ” “ 那我就告诉你，达利。 ” 你变得过于轻浮放纵，你的行为举止远远不合宜。或者说，牧师住宅里的女仆应该是什么样子。如果女孩们如此愚蠢，那么她们就不应该对年轻男子 —— 绅士们 —— 的这种放肆行为感到惊讶。现在走吧。记住：如果这种事再次发生，我会告诉我的兄弟。 “ 唉，小姐，我没办法啊。 ” 我并没有要求汤姆 · 坎德利什先生吻我。 “ 沉默！你竟敢如此？ [li ː v] Leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [m ɪ s] miss 错过 [hi ː ; hi] He 他 [p ɑː pt] popped 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对冲 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˈ w ɪ lk ɪ nz] Wilkins 威尔金斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , - ' - [ ɡɪ v] Give 给 [ð ɪ s] this 这 [no ʊ t] note 笔记 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 , , , [ ˈ dæli] Dally 玩弄 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [si ː z] sees 看到 - ' - ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [m ɪ s] miss 错过 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [eint] ain't 不是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ æplz] apples 苹果 ” ” ” “ “ “ [w ɪ l] Will 将要 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [li ː v] leave 离开 — — — [ð ə ; ði] the 这 — — — [ru ː m] room 房间 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [m ɪ s] miss 错过 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ st] kissed 亲吻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˈ w ɪ lk ɪ nz] Wilkins 威尔金斯 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 , , , 离开房间。 “ 我本来要去的，错过。 ” 就在比利 · 威尔金斯把信交给我的时候，他突然从树篱后面冒了出来。他说： “ 把这张纸条交给利奥小姐，达利。 ” “ 而且别让别人看⻅。 ” “ 我叫你离开房间，小丫头。 ” “ 好了，小姐，我要走了，对吧？ ” 然后，还没等我反应过来，他搂着我的肩膀说我的脸颊像苹果一样红润。 “ 你愿意离开这个房间吗？ ” “ 是的，小姐，我当然愿意；然后就在比利 · 威尔金斯回头看我的时候，他吻了我。 ” [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [t ʃɛɡ ] Chegg Chegg , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [sko ʊ ld] scold 骂 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ” ” ” [red] Red 红色的 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸颊 , , , [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 - - - [l ɪ pt] lipped 嘴唇 [ ˈ dæli] Dally 玩弄 - Watlock - — — — [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 [ ˈ di:lj ə ] Delia 德莉娅 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥协 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d əˈ la ɪ l ə ] Delilah 黛莉拉 — — — [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ʊ nd] round 圆形的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʌ mp] pump 泵 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [terz] tears 眼泪 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ɪ t] bright 明亮的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [si ː zd] seized 查获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [f ɔː rst] forced 强制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ dæli] Dally 玩弄 [went] went 去 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜泣 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ z] baize 台布 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [æz; ə z] as 作为 [d ʒ el] jel 凝㬵 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʊ k] look 看 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [di ː l] Deal 交易 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [tu ː ] too 也 [tel] Tell 告诉 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ! ! ! 现在他会去告诉乔 · 切格，他也会责骂我。我是一个悲惨的女孩。 “ 脸颊红润、嘴唇红润的达莉 · 沃特洛克 —— 为了避免她原本的名字叫黛莉拉，所以取名为黛莉娅 —— 用围裙遮住了她圆圆的脸。 ” 她开始啜泣，努力让泪水涌入她那双明亮的黑眼睛里。她的年轻女主人抓住她的肩膀，硬生生地把她拽出了房间。达莉哭着沿着走廊穿过毡⻔，然后她扔掉围裙，开始大笑起来。 “ 她嫉妒得像果冻一样！ ” 女孩喊道。 “ 这让她的脸色看起来很⻩。 ” 她还有一笔交易要谈。告诉主人！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 ['d ɛ r ə nt] daren't 不敢 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ ŋ ks] minx minx ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [tu ː ] too 也 [hu ː ] Who WHO [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ˈ tælo ʊ ] tallow 脂 - - - [fe ɪ s] face 脸 ? ? ? [ θ ɪ ŋ ks] Thinks 思考 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [eint] ain't 不是 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [t ʃɛɡ ] Chegg Chegg , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关心 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [no ʊ ] know 知道 [na ʊ ] now 现在 ” ” ” [ðen] Then 然后 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ b ə :nd ] burned 烧伤 , , , [ ɔː r] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [t ɔː t] taught 教授 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ s] kiss 吻 [ ɪ m ˈ pr ɪ nt ɪ d] imprinted 印记 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干净利落 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [ ɔː r] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [s əˈ lu:ts] salutes 敬礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上述 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [t ʃɛɡ ] Chegg Chegg , , , [ ˈ dæli] Dally 玩弄 - Watlock - [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː t] neat 整洁的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [der] dare 敢 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ ˈ s ɑː l ɪ s] Salis 萨利斯 , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 , , , 她不敢！真是个小妖精！我也看得出来。谁会在乎她 —— 那张蜡⻩的脸？她觉得自己美若天仙；但她毕竟不是人人都喜欢的那种美女。乔 · 切格大师也比他更有头脑。我不在乎他现在是否知道。 “ 然后，仿佛那块地方燃烧了起来，或者仿佛一种本能告诉她，脸颊上的吻痕并不像应该的那样干净利落。或者，作为上述乔 · 切格真诚的致敬之一，达莉 · 沃特洛克撩起她洁白的围裙，又擦拭了一遍。 “ 他怎么敢吻她？ ” 利奥 · 萨利斯皱着眉头说道。 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺设 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄弟 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [t ɔː r] tore 撕裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔记 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ mænli] manly 男子气概 [hænd] hand 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [la ɪ nz] lines 线条 [f ɔː r] four 四 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː lti] faulty 故障 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [b ɪɡ ] big 大的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː t] blot 印迹 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ t] note 笔记 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bri ː f] brief 简短的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ɪ n] in 在 [red] Red 红色的 [kl ɪ f] Cli ff 悬崖 [w ʊ d] Wood 木头 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热情地 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , 她把邮递的信件放在早餐桌上哥哥的位置旁边，然后她手里拿着那张纸条站了起来。 “ 我一定要惩罚他！ ” 她匆忙撕开那张纸条，纸条上的字迹工整有力，很有男子气概。但在这十行文字中却包含了四处拼写错误。还有一个 “ 你曾经是 ” ，看起来像个墨迹那么大。纸条很短，但内容却急切地邀请写信人当天上午在赤崖森林⻅面。她早餐后尽快赶了过去。 “ 我不去， ” 她激动地说。 “ 我要惩罚他！ ” “ 然后，仿佛想要惩罚自己似的，女孩站在那里沉思着，然后她匆忙地把手中的纸条揉成一团，走到窗边。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 ['w ɔ rik ʃ i ә ] Warwickshire 沃里克郡 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 , , , [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ s ɑː l ɪ s] Salis 萨利斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪状 [her] hair 头发 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈ s ɔː ftn ə s] softness 柔软 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太棒了 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 , , , [ ˈ mænli] manly 男子气概 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧师 [hu ː ] who WHO [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 “ “ “ [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 , , , [ fi t ʃə r] features 特征 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无生命 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [s əˈ lu ː t] salute 礼炮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [wei] way 方式 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ d ɪ st ə ntli] distantly 遥远地 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 “ “ “ [ ɡ et] Get 得到 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə sli] boisterously 喧闹地 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , 她似乎正在欣赏美丽的沃里克郡⻛景，这时她的哥哥和姐姐走进了房间。 “ 早上好，亲爱的利奥， ” 两人中年纪较大的玛丽 · 萨利斯说道；她是一位美丽的英国姑娘。她有着灰色的眼睛，高高的额头和深棕色的波浪卷发，这种面容展现出女性的柔美气质。非常像强壮的，一位外表阳刚的牧师走了进来，一只手搭在她的肩上。 “ 早上好，玛丽， ” 利奥轻声说道；她英俊的、黝黑的、近乎西班牙式的 ...... 她面无表情地回敬了姐姐的敬礼，显得十分平静而呆滞；然后，她带着几分疲惫，略显疏离地抬起脸颊，让哥哥亲吻。 “ 滚出去！ ” 后者大声说道，同时一把抓住那位漂亮女孩的肩膀。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 , , , [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [no ʊ ] No 不 [ ɡ r ʌ mps] grumps 脾气暴躁的人 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [k ɪ s] kiss 吻 [l ɪ ps] Lips 嘴唇 — — — [l ɪ ps] lips 嘴唇 — — — [l ɪ ps] lips 嘴唇 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强调 [d ɪˈ mænd] demand 要求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ ekstr ɪˌ ke ɪ tid] extricated 脱困 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [hændz] hands 双手 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [tu ː ] two 二 [sa ɪ dz] sides 侧面 , , , [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 他试图看向她的眼睛，但她却避开了他的目光。 “ 别胡闹了，亲爱的利奥。 ” 没有抱怨。给我一个真诚而美好的吻。嘴唇 —— 嘴唇 —— 嘴唇。她顺从地抬起头，服从了这严厉的要求。然后她挣脱了两只强壮的手，回到桌边坐下；而她的妹妹则显得紧张焦虑，不停地在两人之间来回张望。他走到桌子的主位，开始泡茶。 “ 你我绝不能站在对立面，利奥，我亲爱的， ” 哥哥说道。他面带微笑，但神情却有些忧虑。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 ” ” ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ h ɑː rtli] Hartley 哈特利 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 “ “ “ [ne ɪ m] Name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪ dl ə r] fi ddler 小提琴手 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ h ɑː rtli] Hartley 哈特利 [ ˈ s ɑː l ɪ s] Salis 萨利斯 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 — — — [m ʌ m] mum 妈妈 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [d ʌ n] done 完毕 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ] two 二 [ ˈ kj ʊ r ə t] curates 策展人 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ dæli] Dally 玩弄 ? ? ? ” ” ” “ “ “ - Ammonegs - , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [d ɪʃ ] dish 盘子姐姐的眼中似乎也反映了这一点。 “ 我就像你的祖父一样，我的宝⻉。 ” 我所说和所提的建议都是为了大家好。 ” “ 哈特利，你想送我回房间吗？ ” 女孩说着，半起身子。 “ 法国一个小提琴手的名字，不对！ ” 哈特利 · 萨利斯喊道。 “ 妈呀 —— ！ ” 我已经做完了，亲爱的。早餐！我今天早上饿得像两个牧师似的。什么事，达利？ “ 先生，是阿莫内格斯， ” 端着盖着盖子的盘子进来的小女仆说道。 “ “ “ [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ æm ə n] Ammon 阿蒙 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [le ɪ d] laid 铺设 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干燥 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [ðen] then 然后 : : : [ ˈ let ə rz] letters 信件 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː r ˈ t ʊ k] partook 参与 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! [me ɪ ] May 可能 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sk ɪ md] skimmed 脱脂 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [ ˈ kræb ɪ d] crabbed 螃蟹 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 “ “ “ [hæ ŋ ] Hang 悬挂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ret ʃ ] wretch 可怜虫 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [ðæt] that 那 ? ? ? “ 我不知道阿蒙也下过婚， ” 牧师咕哝着，冷冷地看了看他的姐妹们。 “ 那么，接下来是信件。 ” 让我看看。他一边拆信，一边边读信边吃早餐。他一边说着话，一边想着如果这些消息能让他的姐妹们高兴，就会发表一些评论。 “ 哼！可能！他大声说道；然后默默地快速浏览了一遍那些写得糟糕、晦涩难懂的句子。 “ 绞死他！ ” 他自言自语道。 “ 究竟是哪个调皮捣蛋的家伙想出了这个主意？ ” ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 “ “ “ - ' - [n ɑː t] Not 不是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧师 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 — — — [ ˈ bet ə r] better 更好的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [w ɜ ː rk] work 工作 — — — [ik ˈ saits] excites 兴奋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 — — — [ho ʊ p] hope 希望 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [ əˈɡ en] again 再次 - ' - — — — [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kj ʊ r ə ts] curate's 策展人的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexity 困惑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ d ʌ bl ɪ ŋ ] doubling 翻倍 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ lp] gulp 咕噜 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 ['h ɔ t ә (r)] hotter 更热 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [pe ɪ n] pain 疼痛 “ “ “ [fju ː ] Phew 呼 ...... ! ! ! [m ɔː r] More 更多的 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ t] white 白色的 [hænd] hand 手 [re ɪ zd] raised 提高 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lk] milk 牛奶 - - - [d ʒʌɡ ] jug 水壶 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [s ɔː t] sought 寻求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ r ə ts] curate's 策展人的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʌ p] cup 杯子他又读了一遍信。 “ 牧师的妹妹经常出现在狩猎场上，实在有失体统 —— 最好还是忙于教区工作 —— 这引起了不少议论 —— 希望以后不必再提起这个令人不快的话题了 ”—— 哼！ “ 牧师脸上满是困惑的神色，他迅速地把信折叠起来，他一口气喝了半杯茶，温度比他平时喝的要高得多。疼痛程度足以引起疼痛。 “ 呼！玛丽，亲爱的，再来点牛奶。一只修⻓的白手迅速举起了牛奶罐。那双真挚的灰色眼睛望着递上杯子的牧师。 “ “ “ [ ˈ eni] Any 任何 [bæd] bad 坏的 [nu ː z] news 消息 , , , [ ˈ h ɑː rtli] Hartley 哈特利 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [bæd] Bad 坏的 [nu ː z] news 消息 ? ? ? [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ z] May's 五月份 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担忧 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɡ a ʊ t] gout 痛⻛ [ əˈɡ en] again 再次 ” ” ” “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [hi ː ; hi] he 他 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bri:ðz] breathes 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [sta ɪ l] style ⻛格 [hi ː ; hi] He 他 [ fi ː lz] feels 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [st ɪ k] stick 戳 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [æt; ə t] at 在 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 , , , [hu ː ] who WHO [sipt] sipped 啜饮 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ hi ː d ɪ ŋ ] heeding 听从 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 , , , [ ˈ h ɑː rtli] Hartley 哈特利 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; “ “ “ [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 — — — ” ” ” “ 哈特利，亲爱的，有什么坏消息吗？ ” “ 坏消息？ ” 不，不，亲爱的，这只是梅过去的一个担忧而已。这老家伙痛⻛又犯了。 “ 他真的有吗，亲爱的？ ” “ 嗯，他虽然没这么说，但他的⻛格就是那样。 ” 他觉得时不时地挑拨我之间的关系是他的职责。他通常用一根尖棍子来做这件事。他说话时瞥了一眼正在喝茶看小说的莉奥，似乎完全没有注意到周围发生的事情。 “ 哈特利，你为教区付出了那么多努力，真是太可惜了， “ 玛丽轻声说道；而他 ——” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 ! ! ! [ða ʊ ] thou 你 [r ɪˈ va ɪ l ə r] reviler 辱骂者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ kler ɪ kl] clerical 文员 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ in's ə :tid ] inserted 插入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ f] knife 刀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信封 [fo ʊ ld] fold 折叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ m ɪ s ɪ v] missive 信函 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ t] slit 缝隙 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 “ “ “ [h ɪə z] Here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [n ɔː r θ ] North 北 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ s ɑː l ɪ s] Salis 萨利斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 “ “ “ [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! [ ˈ b ɪ zi] Busy 忙碌的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː ] bee 蜜蜂 ! ! ! [ 'k ɔ nf ə r ə nsis ] Conferences 会议 ; ; ; [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲座 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ ˈ næsti] Nasty 可恶的 [ret ʃ ] wretch 可怜虫 ! ! ! “ 哦，安静！ ” “ 你这个辱骂高级神职人员的人！ ” 牧师兴高采烈地喊道。他将刀插入另一封信的信封折叠处，划开了信封。 “ 这是一封来自诺斯的信。 ” 玛丽 · 萨利斯的表情十分镇定。但当信件被打开时，她眼中闪过一丝光芒，流露出急切的询问神情。 “ 哈！忙得像只蜜蜂！会议；讲座。我将出席一场重要的活动。卑鄙无耻的家伙！ [ha ʊ ] How 如何 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 , , , [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [w ʌ t] what 什么 [ ɡʊ d] good 好的 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ es] chess 棋 [h ɪ r] here 这里 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [n ɔː r θ ] North 北 [w ɜ ː rks] works 作品 [f ɑː r] far 远的 [tu ː ] too 也 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [end] end 结尾 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [mæd] mad 疯狂的 ” ” ” “ “ “ [ ɔː r] Or 或者 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装饰品 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ “ “ [ ˈɔ rn ə m ə nts] Ornaments 装饰品 [bi ː ; bi] be 是 [hæ ŋ d] hanged 绞刑 ! ! ! 他如何在伟大的行动中赢得荣耀！ “ 那是他对职业的热爱， ” 玛丽轻声说道。 “ 太热情了， ” 牧师说道。 “ 他一个有收入的人，为什么不 ......” 他尽其所能善待病人，以此获得快乐。他下班后会在这里下棋吗？ “ 正是他想要为病人谋福祉的愿望，才使他对科学问题如此认真。 ” “ 亲爱的， ” 玛丽笑着对哥哥说。 “ 孩子，你真好，愿意为他而战；但是霍勒斯 · 诺斯工作太拼命了，最后会疯掉的。 “ 或者成为他这个职业的骄傲之一， ” 玛丽笑着说。 “ 挂起装饰品吧！ ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 ” ” ” “ “ “ [d ʌ z] Does 做 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [ ɡʊ d] Good 好的 [nu ː z] news 消息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɪ r ə nz] Berens ⻉伦斯 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 “ “ “ [s ɔː ] Saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ a ɪ l] guile 诡计 [æz; ə z] as 作为 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ p ʊ rli ˌˈ p ɔː rli] poorly 差 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [mæn] man 男人 [ ɡ læd] Glad 高兴的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我们 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? 如果你愿意的话，这算是它的一个实用⻆落吧。 “ 他有没有说什么时候回家？ ” 玛丽轻声问道。 “ 是的，后天。 ” 对⻉伦斯夫人来说是个好消息。 “ 牧师突然放声大笑，而且非常 ......” 玛丽的脸颊上泛起了一抹淡淡的红晕。 “ 昨天⻅过她，她一脸天真无邪的神情告诉我，她病得很重。没有医生的村庄不宜⻓期居住。很高兴老霍勒斯要回来了。这是什么？ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ — — — [no ʊ ] no 不 , , , [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mer] mare 母⻢ ” ” ” [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认真地 [na ʊ ] now 现在 “ “ “ [h ɑː ] Hah 哈哈 ! ! ! [jes] Yes 是的 ! ! ! [n ɔː r θ ] North 北 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正