叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 黑 暗 的 一个 月 》 选 自 斯 温 伯 (a Dark Month From Swinburne's Collected ) 000001 2. 《 黑 暗 的 一个 月 》 选 自 斯 温 伯 (a Dark Month From Swinburne's Collected ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 黑 暗 的 一个 月 》 选 自 斯 温 伯 (A Dark Month From Swinburne's Collected ) 第 1/2 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 [m ʌ n θ ] Month 月 黑 暗 的 月 份 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿 尔 杰 农 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] Swinburne 斯 威 本 阿 尔 杰 农 · 查 尔 斯 · 斯 温 伯 恩 [ ˈ te ɪ k ə n] Taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lekt ɪ d] Collected 集 [po ʊˈ et ɪ kl] Poetical 诗 意 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿 尔 杰 农 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] Swinburne 斯 威 本 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [vi ː ] V V ) ) ) 摘 自 阿 尔 杰 农 · 查 尔 斯 · 斯 温 伯 恩 诗 集 （ 第 五 卷 ） [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ lekt ɪ d] COLLECTED 集 [po ʊˈ et ɪ kl] POETICAL 诗 意 的 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 诗 集 [ ʌ v; ə v] OF 的 ['æld ʒ ә n ә n] ALGERNON 阿 尔 杰 农 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] SWINBURNE 斯 威 本 阿 尔 杰 农 · 查 尔 斯 · 斯 温 伯 恩 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 卷 [vi ː ] V V V [ ˈ st ʌ diz] STUDIES 研 究 [ ɪ n] IN 在 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ra ʊ ndl] ROUNDELS 圆 形 图 案 : : : [ ˈ s ɑː n ə ts] SONNETS 十 四 行 诗 [ ɑː n] ON 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [dr əˈ mæt ɪ k] DRAMATIC 戏 剧 性 [ ˈ po ʊə ts] POETS 诗 人 : : : 歌 曲 研 究 ： 一个世 纪 的 回 旋 曲 ： 英 国 戏 剧 诗 人 十 四 行 诗 ： [ð ə ; ði] THE 这 - HEPTALOGIA - : : : [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 肝 病 学 ： 等等 。 [ ˈ sw ɪ nb ɝ nz] SWINBURNE'S 斯 温 本 大 学 的 [po ʊˈ et ɪ kl] POETICAL 诗 意 的 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 斯 温 伯 恩 的 诗 歌 作 品 [a ɪ ] I 我 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ænd; ə nd] and 和 ['bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 ( ( ( [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 ) ) ) I. 诗 歌 和 ⺠ 谣 （ 第 一 辑 ） 。 [i ː ] II 二 二 、 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] Sunrise 日 出 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [ nei ʃə ns ] Nations 国 家 日 出前 的 歌 谣 ， 以 及 两 国 之 歌 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ænd; ə nd] and 和 ['bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 ( ( ( [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ta ɪ dz] tides 潮 汐 诗 歌 和 ⺠ 谣 （ 第 二 辑 和 第 三 辑 ） ， 以 及 春 潮 之 歌 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristram 特 里 斯 特 拉 姆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪəˌ n ɛ s] Lyonesse 莱 昂 内 斯 , , , [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː l ɛ n] Balen 巴 伦 , , , [ ˌ æt əˈ lænt ə ] Atalanta 亚 特 兰 大 [ ɪ n] in 在 ['kælid ə n] Calydon 卡 吕 冬 , , , [i'rek θ ju:s] Erechtheus 厄 瑞 克 透 斯 里 昂 妮 丝 的 特 里 斯 特 拉 姆 ， 巴 伦 的 故 事 ， 卡 吕 冬 的 阿 塔 兰 忒 ， 厄 瑞 克 透 斯 。 [vi ː ] V V [ ˈ st ʌ diz] Studies 研 究 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ʊ ndl] Roundels 圆 形 图 案 , , , [ ˈ s ɑː n ə ts] Sonnets 十 四 行 诗 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [dr əˈ mæt ɪ k] Dramatic 戏 剧 性 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 , , , [ð ə ; ði] The 这 - Heptalogia - , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC V. 歌 曲 研 究 ， 《 百 年 圆 歌 集 》 ， 《 英 国 戏 剧 诗 人 十 四 行 诗 》 ， 《 七 部 曲 》 等 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] Midsummer 盛 夏 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] Holiday 假 期 , , , [ ˈ æstr əˌ f ɛ nonfreeze ] Astrophel 阿 斯 特 罗 费 尔 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 仲 夏 节 、 阿 斯 特 罗 菲 尔 、 海 峡 通道 及 其 他 诗 歌 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ ha ɪ nm ə n] HEINEMANN 海涅 曼 伦 敦 ： 威 廉 · 海涅 曼 出 版 社 [ ˈ st ʌ diz] STUDIES 研 究 [ ɪ n] IN 在 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ra ʊ ndl] ROUNDELS 圆 形 图 案 : : : [ ˈ s ɑː n ə ts] SONNETS 十 四 行 诗 [ ɑː n] ON 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [dr əˈ mæt ɪ k] DRAMATIC 戏 剧 性 [ ˈ po ʊə ts] POETS 诗 人 : : : 歌 曲 研 究 ： 一个世 纪 的 回 旋 曲 ： 英 国 戏 剧 诗 人 十 四 行 诗 ： [ð ə ; ði] THE 这 - HEPTALOGIA - : : : [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 肝 病 学 ： 等等 。 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿 尔 杰 农 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 Swinburne1917 Swinburne1917 Swinburne1917 阿 尔 杰 农 · 查 尔 斯 · 斯 温 伯 恩 1917 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ ha ɪ nm ə n] HEINEMANN 海涅 曼 伦 敦 ： 威 廉 · 海涅 曼 出 版 社 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 ( ( ( [ ˈ t ʃɑː to ʊ ] Chatto 查 托 ) ) ) , , , - 1904 - 初 版 （ 查 托 出 版 社 ） ， 1904 年 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 - 1904 - , , , - ' - - 09 - , , , - ' - - 10 - , , , - ' - - 12 - 1904 年 、 1909 年 、 1910 年 、 1912 年 重 印 ( ( ( [ ˈ ha ɪ nm ə n] Heinemann 海涅 曼 ) ) ) , , , - 1917 - （ 海涅 曼 ） ， 1917 年 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ ha ɪ nm ə n] Heinemann 海涅 曼 , , , - 1917 - 伦 敦 ： 威 廉 · 海涅 曼 出 版 社 ， 1917 年 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɑː rk] DARK 黑 暗 的 [m ʌ n θ ] MONTH 月 黑 暗 的 月 份 " " " [l ɑː ] La 拉 [ ˈ me ɪ z ə n] maison 豪 森 [sænz] sans 无 [ ˈ en ˌ f ɑː nt; ɑː ŋ ˈ f ɑː ŋ ] enfants 孩子 们 ! ! ! " " " — — — [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 [ 'hju:g ə u ] Hugo 雨 果 - 321 - “ 没 有 孩子 的 房 子 ！ ”—— 维 克 多 · 雨 果 .321 [a ɪ ] I 我 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 一个 月 不 ⻅ 太 阳 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛 起 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统 治 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 升 起 、 统 治 或 落 下 [ θ ru ː ] Through 通 过 [de ɪ z] days 天 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 在 没 有 利 用 白 天 时 间 的 日 子 里 ， [hu ː ] Who WHO [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 ? ? ? 谁 会 把 五 月 叫 做 五 月 ？ [ð ə ; ði] The 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 名 称 的 含 义 被 破 坏 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 而 这 声 音 ， 简 直 令人不 忍 卒 听 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , 我 们 不 会 感 觉 到 太 阳 是 否 升 起 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ker] care 关 心 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sets] sets 套 : : : 我 们 不 在 乎 它 何 时 落 下 ： [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜 莺 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜 晚 [er] air 空 气 如 果 夜 莺 在 夜 空 中 歌 唱 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ nu ː nta ɪ d] noontide 正 午 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [ker] care 关 心 ? ? ? 正 午 时 分 ， 我 们 为什么 要 关 心 ？ [t ɪ l] Till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , 直 到 喜 悦 之 光 升 起 ， [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] Extinguishing 熄 灭 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [r ɪˈɡ rets] regrets 遗 憾 ; ; ; 消 除 灰 色 的 遗 憾 ； [t ɪ l] Till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减 轻 [ əˈɡ en] again 再 次 直 到 孩子 的 脸 色 再 次 变 得 明 亮 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 ; ; ; 暮 年 面 孔 的 暮 色 ； [t ɪ l] Till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [f ɔː l] fall 落 下 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 直 到 孩 童 的 声 音 如 露 珠 般 落 下 [ ɑː n] On 在 [ ˈ f ɜ :r əʊ z] furrows 沟 壑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hi ː t] heat 热 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [ θ ru ː ] through 通 过 在 被 烈 日 炙烤 得 干 裂 的 沟 渠 里 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ , , , 粮 ⻝ 几 乎 绝 收 。 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] Refreshing 令人 耳 目 一 新 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 — — — 让 荒 凉 的 地 方 焕然 一 新 —— [f ɔː l] Fall 落 下 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ h ɑ :k ə n ɪ ŋ ] hearkening 倾 听 清 晰 地 传 入 我 们 这 些 倾 听 者 的 耳 中 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ ɪ ŋ ] hungering 饥饿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 渴 望 声 音 中 的 ⻝ 物 [ænd; ə nd] And 和 [ θ ə :st ɪ ŋ ] thirsting 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 : : : 渴 望 听 到 他 声 音 中 的 喜 乐 ： [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ r] hear 听 到 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 , , , 直 到 我 们 内 心 深 处 听 到 并 欢欣 鼓 舞 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rk ə n ɪ ŋ ] darkening 变 暗 他 们 心 中 的 疑 虑 和 阴 霾 逐 渐 消 散 。 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] Rejoice 麾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [fa ʊ nd] found 成 立 - 322 - 为 发 现 的 喜 事 而 欢欣 鼓 舞 。 322 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , 当 我 们 心 中 的 喜 悦 消 失 殆 尽 时 ， [w ʌ t] What 什么 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ æft ə r] after 后 ? ? ? 这 一 切 之 后 ， 我 们 还 能 剩 下什么 安 慰 呢 ？ [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ z] is 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 当 我 们 的 双 眼 失 去 光 亮 时 ， [w ʌ t] What 什么 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [me ɪ ] May 可 能 , , , 五 月 还 剩 下什么 荣 耀 ？ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ðer ˈɑː n] thereon 其 上 那 歌 声 中 蕴 含 着 怎 样 的 祝福 呢 ？ [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 ? ? ? 如 果 我 们 不 饮 尽 他 笑 声 的 光 芒 呢 ？ [no ʊ ] No 不 [sm ɔː l] small 小 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 白 天 没 有 一 张 娇 小 甜 美 的 脸 庞 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 [ðæn; ð ə n] than 比 [nu ː n] noon 中 午 ! ! ! 欢 迎 ， 比正 午 还 要 温 暖 ！ [no ʊ ] No 不 [swi ː t] sweet 甜 的 [sm ɔː l] small 小 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦ 类 没 有 ⻦ 儿 那 样 甜 美 细 腻 的 声 音 [tu ː ; t ə ] To 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ɜ ː rdz] words 字 ! ! ! 为 我 们 带 来 今 天 的 第 一 句 话 ！ [m ɪ d] Mid 中 [me ɪ ] May 可 能 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 ['meitaim] Maytime 五 月 : : : 对 我 们 来 说 ， 五 月 中 旬 并 不 是 五 月 节 ： [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒ u ː n] June 六 月 夏天 并 非 从 六 月 开 始 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ded] dead 死 的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , 整整 一个 月 都 处 于 黑 暗 之中 ， 死 寂 一 片 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [ðæt] that 那 o'ercome 克 服 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 黎 明时 分 ， 迷 雾 笼 罩 着 她 。 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] Sti fl ed 窒 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒 息 [ænd; ə nd] and 和 [sæd] sad 伤 心 — — — 压 抑 、 窒 息 、 悲 伤 —— [sw ɪ ft] Swift 迅 速 [spi ː d] speed 速 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏 的 ! ! ! 迅 速 赶 到 ， 荒 芜 又 糟糕 ！ [ænd; ə nd] And 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 , , , 云 雀 的 歌 声 ， 请 回 到 我 们 身 边 。 [ænd; ə nd] And 和 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - 323 - 夏 日 的 阳 光 ， 请 继续 与 我 们 同 在 。 323 [i ː ] II 二 二 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [w ʌ t] what 什么 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微 光 , , , 唉 ， 黎 明 有 什么 权 利 闪 耀 ？ [w ʌ t] What 什么 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɔː t] aught 零 [b ʌ t; b ə t] but 但 [mo ʊ n] moan 呻吟 ? ? ? ⻛ 有 什么 权 利 除 了 哀 鸣 之 外 什么也不 做 ？ [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ m ə r] dimmer 调 光 器 全 天 光 线 都 应 该 变 暗 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [left] left 左 边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 因 为 我 们 被 遗 弃 了 。 ['jest ə m ɔ :n] Yestermorn 昨 天 早 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nbi ː m] sunbeam 阳 光 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 昨 日 清 晨 ， 如 同 阳 光 般 灿烂 [ ˈ h ɪ ð ə r] Hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [step] step 步 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , 轻 盈的 脚 步 声 带 着 微 笑 ， 来 回 穿 梭 。 [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ d] made 制 成 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 他 们 把 每 个 地 方 都 布 置 得 令人 愉 快 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 拥 有 孩 童 般 的 感 官 或 视觉 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [p ə r ˈ s ɪ st] persist 坚 持 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 但 叶 子 仍 然 像 以 前 一 样 ， 之 后 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [de ɪ ] day 天 [st ɪ l] still 仍 然 [berz] bears 熊 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; 即 使 阴 沉 的 一 天 结 束 ， 我 们依 然 会 迎 来 鲜 花 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [les] less 较 少 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 还 有 一些 歌 声 不 如 他 的 笑 声 明 亮 。 [d ɪˈ ra ɪ d] Deride 嘲 笑 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə rz] bowers 鲍 尔 斯 让 栖 息 在 树 荫 下 的 ⻦ 儿 嘲 笑 我 们 。 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , 只 有 ⻦ 儿 、 花 朵 和 阳 光 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [s əˈ faist] su ffi ced 足 够 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 ! ! ! 仿佛 这 样 的 愚 蠢行 为 就 足 以 迎 接 春 天 似 的 ！ [æz; ə z] As 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 仿佛 这 房 子 并 不 孤 单 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ! ! ! - 324 - 因 为 缺 少 了 孩子 ， 它 的 国 王 ！ 324 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ əˈ sli ː p] Asleep 睡着 了 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 今 夜 ， 我 的 爱 人 ， 已 然 沉 睡 远 方 。 [la ɪ z] Lies 谎 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi:dz] heeds 注 意 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 谎 言 ， 并 且不 理 会 黑 夜 ， [ ɪ f] If 如 果 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [bi ː ; bi] be 是 [sn ɑ :l ɪ ŋ ] snarling 咆 哮 ; ; ; 如 果 狂 ⻛ 怒 号 或 暴 ⻛ 雨 肆 虐 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [la ɪ t] light 光 因 为他 的 睡眠 本 身 就 是 一 束 甜 美 的 光 芒 。 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kw ɔ f ɪ ŋ ] qua ffi ng 畅 饮 我 坐在 他 以 前 坐 过 的 地 方 ， 挨 着 我 喝 水 。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 故 事与 歌 声 的 美 酒 [p ɔ :d] Poured 倾倒 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 [k ʌ ps] cups 杯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 倾 泻 出 不 朽 的 酒 杯 ， 欢 笑 [wen] When 什么 时 候 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ft] draught 草 稿 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [str ɔː ŋ ] strong 强 的 当 欢 乐 的 气氛 在 寒 ⻛ 中 愈 发 浓 烈 。 [a ɪ ] I 我 [bro ʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [melt] melt 熔 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我打 破 了 文 字 的 ⻩ 金 ， 将 它 熔 化 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hændz] hands 双 手 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , 双 手 ， 但 只 有 七 岁 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 们 像 ⻦ 儿 一 样 捕捉 到 了 这 个 故 事 ， 并 感 受 到 了 它 。 [m ɔː r] More 更 多 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 比 肉 眼 可 ⻅ 的 ⻩ 金 还 要 闪 亮 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [da ʊ n] down 向 下 [di ː p] deep 深 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 , , , 他 痛 饮 了一 大 口 ， 双 眼 闪闪 发 光 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , 就 在 我所 在 的 这 个 房 间 里 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ v ɪ nt ɪ d ʒ ] vintage 优 质 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 莎 士 比 亚 的 ⻩ 金 时 代 ， 熠熠 生 辉 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ ʌ v; ə v] of 的 [læm] Lamb 羊 肉 在 羔羊 的 银 器 中 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 我 坐在 壁 炉 旁 ， 聆 听 着 他 曾 经 的 身 影 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , 为了 辨 别 单 词 发 音 的 细 微 差 别 ， [ əˈ θ ɜ ː rst] Athirst 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ə :d,laik ] birdlike 像 ⻦ 一 样 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɪ s( ə )n] glisten 闪 亮 , , , 渴 望 那 双 ⻦ 一 般 的 眼睛 闪闪 发 光 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rp] chirp 啁啾 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - 325 - 舌 头 像 ⻦ 儿 一 样 鸣 叫 。 325 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [br ɔː d] broad 广 阔 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 , , , 战 火 燃 起 ， 它 们 变 得 多 么 明 亮 ！ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s fi ə z] spheres 球 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星 , , , 如 同 星 空 中 的 火 焰 ， [ænd; ə nd] And 和 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ tnd] lightened 轻 度 于 是 ， 他 紧紧 抓 住 那 张 图 画 ⻚ ， 目 光 变 得 明 亮 起 来 。 [æz; ə z] As 作 为 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rz] Mars 火 星 ! ! ! 像 火 星 的 心 一 样 敏 锐 ！ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['tw ɪ t ə ] twittered 推 特 一 碰 到 笑 声 ， 它 就 啁啾 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ r ɪ l ɪ st] shrillest 最 尖 锐 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ; ; ; 世 界 上 最 刺 耳 的 音 乐 ； [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ð] lithe 轻 盈 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪 发 光 那 纤细 的 四 肢 笑 了 起 来 ， 整 个 孩子 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 ! ! ! 洋 溢 着 灿烂 的 欢 乐 ！ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [d ʌ m] dumb 哑 的 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 , , , 如 今 的 莎 士 比 亚 ， 如 同 一个 哑 口 无 言 的 人 ， [stændz] Stands 站立 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elf] shelf 架 子 : : : 它 静静 地 立 在 架 子 上 ： [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ s ɪ k ə n] sicken 令人 作 呕 , , , 我 那 些 原 本 充 满 歌 声 的 思 绪 ， 如 今 却变 得 令人 作 呕 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʃ e ɪ k ˌ spi ː rz] Shakespeare's 莎 士 比 亚 的 [self] self 自 己 不 要 沉 迷 于 莎 士 比 亚 本 人 。 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ˈ mu:di: ə ] moodier 情 绪 更 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ hæml ɪ ts] Hamlet's 哈 姆 雷 特 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , 我 的 情 绪 甚 至 比 哈 姆 雷 特 还 要 阴 郁 。 [ænd; ə nd] And 和 [mæn] man 男 人 [di ˈ laits] delights 美 味 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 无 法 喜 爱 人 类 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [m ɔː rn] morn 早 晨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 但 只 有 那 天 早 晨 那 张 脸 ， 甚 至 [ma ɪ ] My 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [lept] leapt 跳 跃 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 看 到 这 一 幕 ， 我 的 心 都 快 跳 出 来 了 。 [ðæt] That 那 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 , , , 看 到 这 一 切 ， 我 的 心 中 充 满 了 喜 悦 。 [ænd; ə nd] And 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læf] laugh 笑 [kept] kept 保 留 [ta ɪ m] time 时 间 : : : 他一 边 唱 歌 ， 一 边 笑 着 打 着 节 拍 ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [faindz] fi nds 发 现 [na ʊ ] now 现 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , 但 歌 声如 今 已 无 法 从中 找 到 乐 趣 ， [ænd; ə nd] And 和 [l ʌ v] love 爱 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɪ n] in 在 [ra ɪ m] rhyme 韵 - 326 - 而 爱 无 需 理 由 ， 也 无 需 韵 律 。 326 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [ma ɪ ld] Mild 温 和 的 [me ɪ ] May 可 能 - - - [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [be ɪ ] bay 湾 - - - [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , 淡 雅 的 五 月 花 和 高 贵 的 甜 月 桂 花 ， [w ʌ t] What 什么 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 你 究竟 想 从 我 们 这 里 得 到 什么 ？ 真 是 丢人 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ] May 可 能 - - - [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 现 在 不 是 五 月 花 盛 开 的 月 份 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 但 这 是 今 年 的 秋 季 。 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ r ɪʒ n] derision 嘲 笑 , , , 花 朵 只 张开 嘴 唇 ， 带 着 嘲 讽 的 意 味 。 [li ː vz] Leaves 树 叶 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 树 叶 就 像 手 指 一 样 ， 充 满 蔑 视 地 指 向 前 方 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 ; ; ; 我 们 看 到 的 演 出 是 一 种 景 象 ； [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 [b ɔː rn] born 出 生 春 天 尚 未 真 正 到 来 。 [jet] Yet 然 而 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔 软 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ sæpi] sappy 感 伤 的 , , , 然 而 ， 枝条 变 得 柔 软 ， 花 蕾 变 得 多 汁 ， [æz; ə z] As 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 : : : 仿佛 太 阳 真 的 是 太 阳 一 样 ： [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 我 们 所 有 的 林 地 都 很快 乐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [se ɪ v] save 节 省 [w ʌ n] one 一 除 了 其 中一 只 ， 他 们 所 有 的 ⻦ 都 在 一 起 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 但 春 天 过 去 了 ， 夏天 也 过 去 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [stændz] stands 站立 但 秋 天 已 过 ， 冬 天 来 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三 叶 草 他 的 双 脚 深深 地 陷 在 三 叶 草 里 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] cowslips 报 春 花 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 他 手 中 的 报 春 花 冰冷 刺 ⻣ 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ h ɔː r] hoar 白 霜 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [hed] head 头 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山 楂 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 , , , 他 那 灰 白 而 阴 沉 的 头 上 戴 着 一 顶 山 楂 树 枝 做 成 的 帽 子 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [n ɑː rld] gnarled 盘 根 错 节 的 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [hænd] hand 手 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 他 那 只 ⻣ 瘦 如 柴 、 布 满 老 茧 的 手 握 着 一 根 翠绿 色 的 权杖 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [nu ː ] new 新 的 - - - [blo ʊ n] blown 吹 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : 上 面 开 着 一 朵 新 生 的 玫 瑰 花 ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læf] laugh 笑 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [læf] laugh 笑 - 327 - 但 他 的 笑 声 却 是 死 人 的 笑 声 。 327 [ð ə ; ði] The 这 [læf] laugh 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [si:ks] seeks 寻 找 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , 那 是 心 灵 所 向 往 的 春 日 笑 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [j ə :nz] yearns 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 全 世 界 都 渴 望 亲 吻 的 手 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 , , , 他 的 笑 声 中 听 不 到 这 种 声 音 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 它 的 标 志 并 非 如 此 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spl ɪ nt ə r] splinter 碎 片 它 已 经 没 有 力 量 可 以 分 裂 了 。 [t ɔː l] Tall 高 的 [o ʊ ks] oaks 橡 树 , , , [n ɔː r] nor 也不 [fr ɔː st] frost 霜 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 : : : 高 大 的 橡 树 ， 呼吸 中 没 有 一丝 寒 意 刺 痛 他 ： [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , 但 这 不 过 是 冬 日 里 一 阵 轻 柔 的 呼吸 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - 328 - 这 不 是春 天 的 馈 赠 。 328 [vi ː ] V V V [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 - - - [w ʌ n] one 一 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 , , , [klæd] clad 覆 膜 三 十 一 位 面 色苍 白的 少 女 ， 身 着 [ ɔː l] All 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 , , , 全 部 身 着 丧 服 ， [pæs] Pass 经 过 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [m ɔː r] more 更 多 的 [sæd] sad 伤 心 经 过 时 ， 嘴 唇 和 眼 神 更 加 悲 伤 [ðæt] That 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , 他 们似 乎 应 该 感 到 高 兴 才 对 。 [ ˈ hedz] Heads 头 部 [d ɪ s'kra ʊ n] discrowned 被 剥 夺 王 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 , , , 他 们 头 上 的 王 冠 都 被 剥 夺 了 ， [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头 发 灰 色 适 合 金 色 秀 发 。 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ g ɜ :dlz] girdles 腰 带 [tu ː ] too 也 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 她 们 的 腰 带 也 染 成 了 灰 色 ， 为了 绿 色 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ve ɪ lz] veils 面 纱 [d ɪˈʃ evld] dishevelled 蓬 头 垢 面 : : : 她 们 的 面 纱 凌 乱不 堪 ： [n ʌ n] None 没 有 任何 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mi ː n] mien 面 容 , , , 没 人 会 说 ， 看看 他 们 的 神 态 就 知 道 了 。 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 这 些人中 最 卑 微 的 那 个也 曾 是 [b ɔː rn] Born 出 生 [no ʊ ] no 不 [ ˈ be ɪ s ə r] baser 基 础 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女 王 , , , 生 来 就 不 比 女 王 卑 贱 ， [ri ə d] Reared 饲 养 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [fe ɪ z] fays 费 伊 斯 [ ˈ rev ə ld] revelled 尽 情 狂 欢 在 鲜 花 盛 开 的 地 方 ⻓ 大 。 [dri ː mz] Dreams 梦 想 [ðæt] that 那 [stra ɪ v] strive 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似 乎 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , 努力 让 自 己 看 起 来 像 是 清 醒 的 梦 境 [ ˈ go ʊ sts] Ghosts ⻤魂 [ðæt] that 那 [w ɔː k] walk 走 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 , , , 白 天 游 荡 的 ⻤魂 [ ˈ w ɪ ri] Weary 厌 倦 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 , , , 他 们 沿 着 疲 惫 的 小 径 前 行 ， [s ɪ ns] Since 自 从 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , 因 为 ， 仅仅 因 为一个 孩子 缺 席 ， [me ɪ ] May 可 能 [no ʊ z] knows 知 道 [wel] well 出 色 地 , , , [hw ɔ t' ε ə ; 'hw ə t-] whate'er 什么 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [me ɪ k] make 制 作 梅 很 清 楚 ， 无 论 事 情 如 何 发 展 。 [sp ɔː rt] Sport 运 动 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 ['meitaim] Maytime 五 月 - 329 - 体 育 ， 不 是 五 月 节 。 329 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [tæps] taps 水 ⻰ 头 [la ɪ t] light 光 一 只 手 在 ⻔ 外 轻 敲 灯 光 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 : : : 作 为 我 心 爱 之人 的 手 ： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [hænd] hand 手 , , , 那 不 过 是 一 只 完 全 成 熟 的 手 而 已 。 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 然 而 ， 这 记 重 击 似 乎 开 始 了 [ho ʊ p] Hope 希 望 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 心 中 怀 着 如 ⻦ 儿 般 的 希 望 [tu ː ] Too 也 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː r] soar 翱 翔 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 虚 弱得 既 ⻜ 不 起 来 ， 也 站 不 起 来 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [st ɑː rt] start 开 始 [la ɪ t] light 光 [ho ʊ p] hope 希 望 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 从 她 的 掩 护 中 燃 起 一丝 希 望 [ ɪ z] Is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ t] kite ⻛ 筝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ʌ v ə r ˌˈ plo ʊ v ə r] plover 鸻 对 于 鸻 来 说 ， 这 不 过 是 放 ⻛ 筝 而 已 。 [ ɪ f] If 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [ fl ed ʒ d] fl edged 羽 翼 丰 满 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː r] soar 翱 翔 如 果 她 的 翅 膀 还 没 有 羽 翼 丰 满 ， 无 法 翱 翔 。 [d ɪˈ za ɪə r] Desire 欲 望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [o ʊ p] ope 开 放 渴 望 ， 但 在 梦 中 ， 无 法 开 启 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ho ʊ p] hope 希 望 那 扇 向 希 望 紧 闭 的 大 ⻔ [wen] When 什么 时 候 [l ʌ v] love 爱 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 当 爱 情 从 ⻔ 外 溜 走 。 [wel] Well 出 色 地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ki ː p] keep 保 持 如 果 视 力 能 够 保 持 [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [sli ː p] sleep 睡 觉 欲 望 的盖 子 ， 如 同 睡眠 中 的盖 子 [fæst] Fast 快 速 地 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 迅 速 锁 定 ， 目 光 落 在 他 身 上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] dream 梦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ki ː ] key 钥 匙 一个 以 柔 和 的 暗 色 调 为主 的 梦 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ h ʌ v ə r] hover 徘徊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 在 她 手 中 或 许 会 悬 停 ， 并 且 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ra ɪ z] rise 上 升 ; ; ; 直 到 天 亮 ， 他 们 才 会 离 开 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ðæt] that 那 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ meni] many 许 多 许 多 个 清 晨 之 后 ， 迎 来 了 清 晨 。 [de ɪ z] Days 天 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ eni] any 任何 日 子 一 天天 过 去 ， 却 不 ⻅ 一丝 曙 光 。 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小 的 [fe ɪ s] face 脸 [bæk] back 后 退 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; 那 张 消 失 的 小 脸 蛋 ； [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hændz] hands 双 手 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 当 那 双 可 爱 的 小 手 再 次 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 将 在 ⻔ 口 挣 扎 和 挣 扎 [ðe ɪ ] They 他 们 [bi ː t] beat 打 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 - 330 - 他 们 敲 响 了 传 票 。 330 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kæst] cast 投 掷 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 , , , 如 果 一个 灵 魂 被 逐 出 天 堂 ， 失 去 天 堂 的 欢 乐 ， 哪 怕 只 有 七 天 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɪ rz] fears 恐惧 [la ɪ k] like 喜 欢 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 在 她 看 来 ， 那 感 觉 就 像 在 人 间 度 过 了七 十 年 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 对 她 而 言 ， 即 使 明 天 也 如 同 昨 日 般 漫 ⻓ 难 熬 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sl ʌ mb ə rl ə s] slumberless 失 眠 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 如 同 无数 岁 月 在 不 眠 之 歌 中 流 逝 。 [d ɑː n] Dawn 黎 明 , , , [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [æz; ə z] as 作 为 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ t] sight 视 线 黎 明 被 云 雀 的 鸣 叫 唤 醒 ， 在 她 眼 中 ， 黎 明 必 定 依 然 黑 暗 。 [æz; ə z] As 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ me ʒə rl ə s] measureless 无 量 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ l ə s] shadowless 无 阴 影 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 她 那 无 边 无 际 、 光 明 灿烂 的 快 乐 ， 如 同 她 那 无 尽 的 、 无 影 的 快 乐一 般 耀 眼 。 [nu ː n] Noon 中 午 , , , [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 正 午 ， 金 光 灿灿 ， 却 也 黯 淡 无 光 ， 如 同 灰烬 般苍 老 。