叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000001 2. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000002 3. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000003 4. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000004 5. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000005 6. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000006 7. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000007 8. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000008 9. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000009 10. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000010 11. 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (a Touch Of Sun, And Other Stories) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʌ t ʃ ] Touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ hæl ə k] Hallock 哈 洛 克 [ ˈ f ʊ t] Foote 富 特 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʌ t ʃ ] TOUCH 触 碰 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ʌ n] SUN 太 阳 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ dz] MAID'S 女 佣 [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进 步 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] PILGRIMS 朝 圣 者 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mek ə ] MECCA ⻨ 加 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː r ˌʃɔ ] HARSHAW 哈 肖 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʌ t ʃ ] TOUCH 触 碰 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ʌ n] SUN 太 阳 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [dr əʊ nd] droned 无 人 机 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 《 阳 光 的 触 感 》 及 其 他 故 事 (A Touch of Sun, and Other Stories) 第 1/11 ⻚ 《 阳 光 的 触 感 及 其 他 故 事 》 经 过 玛 丽 · 哈 洛 克 · 富 特 内 容 阳 光 洒 下 女 仆 的 历 程 前 往 ⻨ 加 的 朝 圣 者 哈 肖 新 娘 阳 光 洒 下 我 五 点 钟 的 哨 声 在 炎 热 的 空 气 中 嗡嗡 作 响 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˌ k ɑː ns ɪˈ kwen ʃ ( ə )l] consequential 后 果 [t ʃ est] chest 胸 部 - - - [no ʊ t] note 笔 记 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最 好 的 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'æsga:d ] Asgard 阿 斯 加 德 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ð ə ; ði] The 这 [ 'æsga:d ] Asgard 阿 斯 加 德 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正 方 形 [li ːɡ ] league 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɔː r ɪ k] prehistoric 史 前 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , — — — [lænd] land 土地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [p ɑː rk] park 公 园 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边 界 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [la ɪ nz] lines 线 条 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 , , , [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 - - - [tri ː z] trees 树 木 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ dz] roads 道 路 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [wer ˈ ev ə r] Wherever 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː rd] board 木板 [fens] fence 栅栏 , , , [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m əˈ θ ɑː d ɪ kli] methodically 有条 不 紊 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 " " " [m əˈ n ɑː p ə li] monopoly 垄 断 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [kr ɑː pt] cropped 裁 剪 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [d ɪ p] dip 蘸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 , , , 它 的 深 邃 ， 这 张 意 义 重 大 的 胸 牌 理 应 属 于 阿 斯 加 德 集 团 中 最 年 ⻓ 、 收 入 最 高 的 成 员 。 加 州 北 部 一 处 著 名 的 矿 业 地 产 。 阿 斯 加 德 公 司 在 山 麓 西 坡 拥 有 一 片 方 形 的 史 前 地块 。 — 有 足 够 的 土地在 其 边 界 内 保 护 一个 自 然 公 园 ， 公 园 内 已 清 理 出 防 火 隔 离 带 ， 尊 重 森 林 树 木 ， 维 护 道 路 。 无 论 公 司 在 哪 里 竖 起 木板 围 栏 、 大 ⻔ 或 建 筑 物 ， 同 一个 地 方 被 有条 不 紊 地 涂 上了 被 称 为 “ 大 富 翁 棕 ” 的 颜 色 。 “ 这 些 物 体 中 最 显 眼 的 ， 是 在 这 片 土地 的 日 落 低 洼 处 ， 那 里 二 十 年 来 一 直 被 砍 伐 着 树 木 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sækr əˈ mento ʊ ] Sacramento 萨 克 拉 ⻔ 托 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˈ s ɝ ː d ʒə z, ˈ s ɝ ː d ʒɪ z] surges 涌 动 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ler] glare 强 光 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ j ɪ rli] yearly 每 年 [ ˌ vizi ˈ tei ʃə nz] visitations 探 访 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ leri ə ] malaria 疟 疾 [ ˈ ha ɪə r] Higher 更 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [ ˈʃɪ ŋ ɡ ld] shingled 瓦 片 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] bungalow 平 房 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范 围 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [br ɔː d] broad 广 阔 [l ɔː nz] lawns 草 坪 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [n ɑː t] Not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 : : : [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [st ɑː rk] stark 斯 塔 克 [pa ɪ nz] pines 松 树 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ lt ʃ ] gulch 峡 谷 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [lent] lent 借 出 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [la ɪ nz] lines 线 条 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 ; ; ; [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [slu ː s ɪ ŋ z] sluicings 水 闸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stæmp] stamp 邮 票 - - - [m ɪ l] mill 磨 [ðæt] that 那 [ri ə d] reared 饲 养 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semi] semi 半 - - - [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿 势 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [w ʌ n] one 一 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˈ smo ʊ ld ə r] smouldered 闷 烧 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 [m əˈ r ɑːʒ ] mirage 海 市 蜃 楼 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [træn ˈ send ə nt] transcendent 超 凡 脱 俗 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 萨 克 拉 ⻔ 托 山 谷 酷 热 难 耐 ， 阳 光 刺 眼 ， 疟 疾 每 年 都 会 肆 虐 。 比 棕 色 建 筑 更 高 ， 一 座 灰 色 木 瓦 平 房 坐 落 在 宽 阔 的 草 坪 上 ， 背 靠 着 果 园 山 顶 的 斜 坡 ， 一 直 延 伸 到 幽 暗 的 森 林 深 处 。 并 非 原 先 的 森 林 ： 只 剩 下三 棵 光 秃秃 的 松 树 。 它 从 房 子 下 面 的 沟 壑 中 拔 地 而 起 一 百 英 尺 ， 将 古 老 的 雄 伟 气 势 赋 予了 现 代 的 电 线 和 电 话 线 。 他们 的 梦 想 之 巅 在 天 空 ； 他们 的 脚 踩 在 碾磨 机 的 冲 水沟 里 ， 那 台 碾磨 机 ⻓⻓ 的 棕 色 机 背 呈 半卧 姿 挺 立 着 。 一 只 胳膊 肘 撑 在 山 坡 上 ； 山 谷 下 方 冒 着 烟 ， 白 天 像 个 苍 白的 海 市 蜃 楼 。 夜 幕 降 临 ， 映 照 出 一 幅 色 彩 斑斓 、 美 轮 美 奂 的 景 象 ， 如 同 永 恒 之 城 的 城 ⻔ 一 般 。 [æt; ə t] At 在 [hæf] half 一 半 [pæst] past 过 去 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ w ɑː t ʃ m ə n] watchman 守 望 者 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 , , , [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ɝ ɪ n ˈ t ɛ nd ə nts] superintendent's 校 ⻓ 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ðæt] that 那 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [slept] slept 睡着 了 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɪ ts] its 它 是 [hi ː t] heat 热 [d ɪˈ f ɛ ns ə z, d ɪˈ f ɛ ns ɪ z] defenses 防 御 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ˈɑː z ə ] piazza 广 场 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [went] went 去 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 - - - [va ɪ nz] vines 藤 蔓 [dru:pt] drooped 下 垂 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈ læt ɪ siz] lattices 晶 格 , , , [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水 状 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 - - - [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː f] leaf 叶 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [fr ʌ nt] front 正 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dekt] decked 甲 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ded] dead 死 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [blu ː m] bloom 盛 开 , , , 五 点 半 ， 守 夜 人从 镇 上 赶 来 ， 在 管 理 员 的 ⻔ 口 停 了下 来 。 沿 着 炽热 的 小 路 奔 跑 ， 然 后 把 一 份 报 纸 塞 进遮 蔽 ⻔ 廊 入 口 的 深 蓝 色 帆布 窗 帘 缝 隙 里 。 几 个 小 时 以 来 ， 房 子 一 直 处 于 封 闭 的 隔 热 层 后 ， 所 有 的百 叶 窗 都 紧 闭 着 。 用 数 码 ⻓ 的 广 场 遮 阳 篷 和 帆布 篷 布 固 定 好 。 太 阳 ， 像 一个 火 球 ， 缓缓 地 向 西 沉 去 。 玫 瑰 藤 蔓 垂 挂 在 悬 挂 的 格 子 架 上 ， 他们 用 水 彩 般 的 线 条 描 绘 出劈 开 的 竹 子 ， 并 配 以 叶 子 和 花 朵 的 阴 影 图 案 。 整 栋 房 子 正 面 都 装 饰 着 枯 萎 的 玫 瑰 ， 或 是 盛 开 时 被 ⻛ 吹 灭 的 玫 瑰 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽 章 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t ɪ st] hottest 最 热 ⻔ [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [hæf] Half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː t ʃ m ə n] watchman 守 望 者 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hænd] hand 手 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ k ə r] fl icker 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn] fan 扇 子 [held] held 握 住 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ h ʌ gs ə n, ˈ hju ː s ə n, ˈ ju ː s ə n] Hughson 休 森 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索 恩 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 " " " " " " [tel] Tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索 恩 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 " " " [jes] Yes 是 的 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 仿佛 要 用 合 适 的 标 志 来 庆 祝 一 年 中 最 热 的 一 天 过 去 。 守 卫 走 到 台 阶 一 半 时 停 了下 来 ， 被 窗 帘 后 面 传 来 的 声 音 吓 了一 跳 。 他 回 应 着 人们 的 呼 唤 回 来 了 。 一 只 纤 细 白皙的 手 将 窗 帘 拨 开 一两 英 寸 。 对 着 灯 光 ， 可 以 看 到 ⻛ 扇 的 光 芒 闪 烁 。 “ 哦 ， 休 森 ， 你 能 告 诉 索 恩 先 生 我 在 这 里 吗 ？ ” 他 不 知 道 我 来 了 。 告 诉 他 索 恩 太太 在 家 ？ “ 那 人 翻 译 得很 慢 。 ” “ 是 的 。 他 没 想 到 我 会 来 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [pli ː z] please 请 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女士 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ əˈɡ en] again 再 次 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [step] step 步 [went] went 去 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁 动 不 安 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [pi ˈɑː z ə ] piazza 广 场 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 , , , [na ʊ ] now 现 在 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ɪ ŋ ] matting 垫 子 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 , , , " " " [w ɑː ] Wha 世 界 卫 生 大 会 - ' - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ m ɪ s ə ] Missa 弥 撒 - Tho'ne - [ ˈ w ʌ nt ə ] wanta 想 要 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ i ː to ʊ , ˈ i ːˌ to ʊ ] Ito 伊 藤 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 ; ; ; " " " [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ ˈ li ː k ə ] Lika 莉 卡 [ti ː ] tea 茶 — — — [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 ? ? ? " " " " " " [ti ː ] Tea 茶 — — — [a ɪ st] iced 冰 镇 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [pli ː z] please 请 ! ! ! " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 : : : " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索 恩 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 ? ? ? " " " 请 你 立 刻 告 诉 他 好 吗 ？ “ 是 的 ， 女士 。 ” “ 窗 帘 从 里 面 又 被 系 上了 。 ” 一个 女 人 的 脚 步 在 ⻓⻓ 的 广 场地 板 上 焦 躁 地 来 回 走 动 ， 时 而 笼 罩 在地 毯 上 显 得 模 糊 ， 时 而 铺 在垫 子 上 显 得 明 亮 ， 时 而 裸 露 在 木板 上 则 清 晰 可 ⻅ 。 随 后 ， 一个 柔 和 的 东 方 声 音 问 道 ： “ 索 恩 小 姐 想 吃 晚 饭 是 什 么 时 候 ？ ” “ 还 是 老 样 子 ， 伊 藤 ， ” 他 回 答 说 ； “ 对 我 来 说 没 什 么 区 别 。 ” “ 晚 饭 后 想 喝 茶 还 是 咖 啡 ？ ” “ 冰 茶 。 ” 你 现 在 有 吗 ？ 哦 ， 请 拿 来 吧 ！ 过 了一 会 儿 ， 索 恩 先 生 又 问 ： “ 他 身 体 还 好 吗 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː t] hot 热 的 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 — — — [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ? ? ? " " " " " " [ ˈ m ɪ s ə ] Missa 弥 撒 - Tho'ne - [f ɪ ks ə ] fi xa 固 定 [m ɔː r] more 更 多 的 [skri ː n] screen 屏 幕 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ru ː m] room 房 间 [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈ klæ ʃ t] clashed 冲 突 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [d ʌ k] duck 鸭 子 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː rk] cork 软 木 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [er] air 空 气 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʌ k] duck 鸭 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修 改 的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , “ 我 认 为 。 ” 天 气 很 热 。 你 的 厨 房 怎 么 样 ？ 比 以 前 好 些了 吗 ？ “ Tho'ne 小 姐 ， 请 修 复 一下 屏 幕 ； 现 在 一 切 都 打 开 了 ， 谢谢 。 ” “ 把 这 些东 西 拿 到 我 的 更 衣 室 去 。 ” 不 ， 不 会 有 后 备 箱 。 我 过 几 天 就 回 去 。 “ 大 ⻔ 撞 了 过 来 。 ” 一个 身 材 魁 梧 的 男 人 ， 身 穿 一 身 耀 眼 的白 色 鸭 绒 衫 ， 沿 着 小 路 走 了 过 来 。 他 微微 抬 起 软 木 头 盔 ， 让 头 顶 透透 气 。 他 走 近 后 才 发 现 ， 他 的 鸭 子 是 经 过 改 良 的白 色 。 即 使 在 那 样 恶 劣 的 天 气 里 ， 他 的 胡 子 也 依 然 浓 密 。 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [we ɪ t] weight 重量 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [h ɑː t] hot 热 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kæri] carry 携 带 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] What 什 么 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 ? ? ? [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电 报 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 至 少 需 要 两 天 的 生 ⻓ 时 间 。 他 一 步 一 步 地 爬 上 台 阶 ， 全 身 的 重量 都 压 在 了 台 阶 上 。 窗 帘 从 里 面 为 他 拉 开 了 。 “ 怎 么 样 ， 玛 格 丽 特 ？ ” “ 哎 呀 ， 亲 爱 的 老 先 生 ！ ” 你 看 起 来 好 性 感 ！ 你 为 什 么不 带 伞 ？ 因 为 没 有 你 在 这 里 逼 我 。 是 什 么 让 你 在 这 种 天 气 里 回 来 的 ？ 你 的 电 报 呢 ？ 我 没 有 发 电 报 。 完 全 没 有 必 要 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [its] it's 它 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [bæk] back 后 退 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索 恩 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈ ko ʊ pi ə sli] copiously 大 量 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ˈɑː z ə ] piazza 广 场 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅 惘 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [slænt] slant 倾 斜 [pe ɪ l] Pale 苍 白 , , , [k'r ɪ spt] crisped 酥 脆 [ ˈɔː b ə rn] auburn 奥 本 [her] hair 头 发 [ ˈ pa ʊ d ə rd] powdered 粉 末 状 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [her] hair 头 发 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦 的 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰 烬 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [swept] swept 扫 荡 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [tens] tense 紧 张 [fe ɪ s] face 脸 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈ nekwer] neckwear 领 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ n'n ə s] wanness 苍 白 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə rl ə s] collarless 无 领 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [we ɪ st] waist 腰 部 我 必 须 立 刻 跟 你 谈谈 这 件 事 —— 这 件 事 无 法 用 文 字 表 达 。 “ 很 高 兴再 次 ⻅ 到 你 。 ” 但你 知 道 ， 你 肯 定 会 直 接 回 去 。 在 这 种 天 气 下 ， 不 能 冒 险 。 索 恩 先 生 舒 服 地坐 进 广 场 的 椅 子 里 ， 又 拉 过 一 把 椅 子 给 妻 子 坐 下 。 她 坐在 桌 边 ， 带 着 一丝 怅 然 的 满 足 感 ， 对 他 微 笑 。 她 的 侧 脸 线 条 纤 细 ， 像 ⻦ 儿 一 样 倾 斜 。 苍 白 、 干 枯 的 红 褐 色 头 发 ， 夹 杂 着 灰 烬 ， 看 起 来 像 烧焦 的 灰 烬 。 她 梳 着 向后 梳 的 头 发 ， 露 出 一 张 小 巧 而 紧 张 的 脸 ， 脸 上 布 满 细纹 ， 表 情 变 幻 莫 测 。 她 脱 下了 高 领 紧 身 衣 。 她 苍 白的 喉 咙 从 无 领 衬衫 的 腰 部 上 方显 露 出 来 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破 坏 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ m ˈ pl ɔ :d] implored 恳 求 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [læf] laugh 笑 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ma ɪ ] my 我 的 [ki ː z] keys 钥 匙 [ ɑː r; ə r] are 是 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 " " " " " " [ ˈ i ː to ʊ , ˈ i ːˌ to ʊ ] Ito 伊 藤 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥 匙 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ˈ i ː to ʊ z, ˈ i ːˌ to ʊ z] Ito's 伊 藤 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [hi ː ; hi] He 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈʃ æst ə ] shasta 沙 斯 塔 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? [a ɪ st] Iced 冰 镇 [ti ː ] tea 茶 ? ? ? [bæd] Bad 坏 的 , , , [bæd] bad 坏 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [wel] well 出 色 地 “ 别 看 我 ， 我 糟 透 了 ！ ” “ 她 恳 求 道 ， 带 着 一丝 疲 惫 的 笑 意 。 ” 我 的 钥 匙 在 哪 里 ？ 晚 饭 前 我 得 做 点 清 凉 的 事 情 。 “ 伊 藤 掌 握 着 所 有 的 钥 匙 。 ” 伊 藤 是 个 绅 士 。 他 把我 照 顾 得很 好 。 但他 不 让 我 喝 我 想 喝 的 那 么 多 沙 斯 塔 汽水 。 那 是 什 么 ？ 冰 茶 ？ 晚 餐 前 做 错 事了 ！ 我 现 在 要 盯着 你 看 。 你 脸 色 看 起 来 不 太好 。 [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ k ɑː k ʃ n] decoction 汤 [left] left 左 边 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 ; ; ; [ ɡ ets] gets 获 得 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ n ə :vs ] nerves 神 经 , , , [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 , , , [w ʌ t] What 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索 恩 [læft] laughed 笑 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sa ɪ ] sigh 叹 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [t ɔː k] talk 讲话 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ku ː l ə r] cooler 冷 却 器 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [its] it's 它 是 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 还 有 剩 余 的 那 种 煎 剂 吗 ？ 嗯 ， 确 实 不 好 ； 太多 了 会 让 人 心 烦 。 生 存 的 问 题 是 ： 我 们 喝 什 么 ？ 我 们 可 以 喝 多 少 ？ 索 恩 太太 轻 笑 了一 声 ， 叹 了 口 气 。 我 给 你 带 来 了一个 问 题 。 等 天 气 凉 快 些 我 们 再 谈 。 亨 利 ， 你 是 不 是 —— 你 是 不 是 只 在 我 不 在 家 的 时 候 一 周 刮 两 次 胡 子 ？ “ 只 要 想 起 来 ， 我 每 天 都 会 刮 胡 子 。 ” 我 从 来 不 出 ⻔ ， 而 且 如 果 可 以 的 话 ， 我 在 这 里 也不 和 任何人 来 往 。 为了 生 存 和 工 作 ， 一个 人 所 能 做 的 就 是 这 一 切 。 我 知 道 ； 在 这 种 天 气 下 工 作 很 可 怕 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [ ˈ r ɔ rz] roars 咆 哮 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ st ɑː rts] starts 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [læst] Last 最 后 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白 内 障 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɔ rz] roars 咆 哮 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː t] heat 热 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ru ː m] room 房 间 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] O 哦 [l ɔː rd] Lord 主 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 ; ; ; [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bed] bed 床 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ænd; ə nd] and 和 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈɑː z ə ] piazza 广 场 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ɑː n] on 在 " " " " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索 恩 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [spæz ˈ m ɑː d ɪ kli] spasmodically 间 歇 性 地 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 , , , [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 , , , [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 , , , [ð ə ; ði] the 这 [, ʌ n ә 'pi:zd] unappeased 未 平 息 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðæt] that 那 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 磨 坊 轰 鸣 声 真 大 ！ 听 到 它 ， 血 液 都 会 沸 腾 。 去 年 春 天 它 听 起 来 像 瀑 布 一 样 ； 现 在 它 发 出 像 炉 ⻔ 后 热 浪 般 的 咆 哮 声 。 你 现 在 住 哪 个 房 间 ？ “ 哦 ， 主 啊 ！ 我 随 处 都 能 睡着 ； 通 常 从 我 的 床 上 开 始 ， 到 广 场 的 地 板 上 结 束 。 如 果 这 种 情 况 继续 下 去 ， 草 坪 就 全 毁 了 。 索 恩 太太 不 时 地 被 她 丈 夫 漫 不 经 心 的 讲话 逗 得 哈哈 大 笑 ， 与 其 说 是 他 所 说 的 话 ， 不 如 说 是 他 用 他 熟 悉 的 方 式 表 达 的 内 容 。 在 轻 松 的 家 庭 谈话 声 中 ， 他们 交 换 了 更 加 严 肃 、 充 满 疑 问 的 眼 神 ， 那 是 久 别 重 逢 的 老 朋 友 之 间 难 以 释 怀 的 目 光 。 再 次 ⻅ 面 后 ， 他们 才 意 识 到 信 件 并 没 有 告 诉 他们任何 信 息 。 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [hi ː t] heat 热 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出 色 地 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴 森 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː to ʊ , ˈ i ːˌ to ʊ ] Ito 伊 藤 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ma ɪ ] my 我 的 [ki ː z] keys 钥 匙 " " " [æt; ə t] At 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ m ə ri] summery 夏 季 [l ɔː nz] lawns 草 坪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ siz] laces 鞋 带 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [su ː p] soup 汤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [e ɪ t] ate 吃 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , “ 为 什 么 你 没 告 诉 我 这 可 怕 的 高 温 天 气 ？ ” 你 为 什 么不 写 信 告 诉 我 你 身 体 不 舒 服 ？ 我 很 好 。 “ 你 看 上 去 不 像 —— 一 点 也不 像 。 ” “ 每 次 旅 行 后 我 都 感 觉 很 糟糕 。 ” 让 我 来 这 里 的 不 是 健 康 问 题 。 不 过 —— 算 了 。 请 帮 伊 藤 打 电 话 好 吗 ？ 我 要 我 的 钥 匙 。 “ 晚 餐 时 ， 她 穿 着 夏 日 ⻛ 格 的 草 坪 和 蕾 丝 裙 ， 坐在 他 对 面 ， 看 起 来 年 轻 了 十 岁 。 ” 她 尝 了一 口 冷 酒 汤 ， 但什 么也 没 吃 。 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ pæsitiz] capacities 容 量 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ t] diminished 减 少 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pri ː sept] precept 戒 律 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɑ :fs] laughs 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 [ ɔː l] All 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɔː k] talk 讲话 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ r] mere 仅仅 [po ʊˈ spo ʊ nm ə nt] postponement 延 期 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ta ɪ m] time 时 间 [hens] Hence 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争 论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 - - - [bred] bred 繁 殖 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月 亮 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 , , , [dra ɪ ] dry 干 燥 - - - [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树 木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ ; ; ; [la ɪ k] like 喜 欢 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ s ɪ m ə tri] symmetry 对 称 , , , 她 看着 丈 夫 的 ⻝ 欲 ， 心 中 既 惊 奇 又 担 忧 ， 因 为三 十 年 来 对 丈 夫 ⻝ 欲 的 了 解 并 没 有 减 少 。 与 此 同 时 ， 他仔 细 观 察 着 她 的 脸 ； 他 很 擅 ⻓ 读 懂 人 脸 。 而 她 的 事 ， 他从 字 面 意 思 和 教 诲 中 就 已 熟 知 。 他 听 着 她 哽咽 的 笑 声 和 匆匆 的 讲话 。 她 所 说 的 一 切 都 只 是 拖 延 时 间 ； 她 是 在 争 取 时 间 。 因 此 他 认 为 ， 让 她 从 山 上 ⻜ 奔 回 家 的 麻 烦 并 非 凭 空 捏 造 。 她 很 乐 意 倾 诉 自 己 臆 想 出 来 的 烦 恼 。 月 亮 升 起 来 了 ， 一 轮 红 色 的 、 干 燥 季 节 才 会 出 现 的 月 亮 。 当 他们 走 到 花 园 里 ， 爬 上 低 矮 果 树 下 的 斜 坡 时 。 这 些 树 还 很 年 轻 ， ⻓ 得 太 快 了 ； 就 像 年 轻 的 母 亲 一 样 ， 它 们 失 去 了 自 然 的 对 称 性 。 [ , ə uv ə 'b ə :d ə nd ] overburdened 负 担 过 重 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [fru ˈɪʃ ( ə )n] fruition 果 实 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ per ə nt] parent 父 母 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [pr ɑː ps] props 道 具 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [tents] tents 帐 篷 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌 倒 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ t ʃʊ r ə ti] maturity 到 期 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə r] wither 枯 萎 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃 子 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ra ɪ p ə n] ripen 熟 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ presiz] oppresses 压 迫 者 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [we ɪ st] waste 浪 费 [f ə r ˈ t ɪ l ə ti] fertility 生 育 力 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ ses] excess 过 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [fru ː ts] fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病 态 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ðe ɪ ] They 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɑː n] on 在 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ θ ] path 小 路 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [hed ʒ z] hedges 对 冲 [ ʌ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ pi ː z] peas 豌豆 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː d] seed 种 子 , , , 因 仓 促 取 得 成 果 而 负 担 过 重 。 每 棵 纤 细 的 母 树 干 都 是 众 多 人 造 支 撑 物 的 中 心 ， 这 样 就 避 免 了下 沉 的 树 枝 折 断 。 在 其 中一个 低 矮 的 绿 色 帐 篷 下 ， 他们 停 下 来 ， 触 摸 那 些 轻轻 一 碰 就 会 掉 落 的 大 果 实 。 “ 这 里 的 一 切 都 发 展 得 如 此 迅速 ！ ” 玫 瑰 在 同 一 时 刻 盛 开 ， 也 在 同 一 时 刻凋 谢 。 桃 子 在 成 熟 前 就 裂 开