英式书银手奥托(Otto of the Silver Hand)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 银手奥托 (otto Of The Silver Hand) 000001 2. 银手奥托 (otto Of The Silver Hand) 000002 3. 银手奥托 (otto Of The Silver Hand) 000003 4. 银手奥托 (otto Of The Silver Hand) 000004 5. 银手奥托 (otto Of The Silver Hand) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈɒ t əʊ ] OTTO 奥托 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] SILVER 银 [hænd] HAND 手 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍华德 [pa ɪ l] Pyle 派尔 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dræ ɡə nz] Dragon's ⻰的 [ha ʊ s] House 房子 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [went] went 去 [f ɔː θ ] Forth 第四 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪə (r)] Shear 剪切 [ θ ri ː ] III 三、 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] Home 家 [ ʃɔː n] Shorn 剪 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道银手奥托 (Otto of the Silver Hand) 第 1/5 ⻚银手奥托作者：霍华德 · 派尔内容前言。一、⻰之屋。二、男爵如何前往剪羊毛。三、男爵光着头回家了。四、山上的白十字架。 [vi ː ] V V [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [dwelt] Dwelt 居住 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Michaelsburg - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] Lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə nz] Dragon's ⻰的 [ha ʊ s] House 房子 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [k ɒ k] Cock 公鸡 [kr əʊ z] Crows 乌鸦 [ ɒ n] on 在 - Drachenhausen - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰ [ ˈ sk ɔː n ə ] Scorner 蔑视者 [ ɪ ks] IX 第九章 [ha ʊ ] How 如何 [w ʌ n] One 一 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [hæns] Hans 汉斯 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ ts] Trutz 特鲁茨 - - - [ ˈ dræk ə n] Drachen ⻰ [eks] X X [ha ʊ ] How 如何 [hæns] Hans 汉斯 [br ɔː t] Brought 带来 [ ˈ ter ə (r)] Terror 恐怖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨房 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ vd] Saved 已保存 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 V. 奥托在圣迈克尔斯堡的居住情况。六、奥托如何在⻰屋里生活。七、红公鸡在德拉亨豪森啼鸣。第八章在屠⻰者之家。九、独眼汉斯是如何来到特鲁茨 - 德拉亨的。 X. 汉斯如何把恐怖带到厨房。十一、奥托是如何获救的。十二、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪ d] Ride 骑 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [la ɪ f] Life 生活 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康拉德 [held] Held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [s ɔː ] Saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 [ ˈɑː ft ə w ɜ ː d] Afterword 后记 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ z] lies 谎言 [n ɪə (r)] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [k ʌ m] come 来 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [blæk] black 黑色的 [ ɡʌ lf] gulf 海湾 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ lf] gulf 海湾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 , , , 人生之旅。十三、康拉德男爵是如何守住这座桥的。十四、奥托眼中的伟大皇帝。后记前言。介于遥远的世界历史与我们身边的历史之间；在古代智慧消亡的时代，我们自己的光明时代尚未到来。人类历史上存在着一道巨大的黑暗鸿沟，一道无知的鸿沟。 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷信 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 [ðæt] That 那 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [fju ː ] Few 很少 [ ˈ rek ɔː dz] records 记录 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [w ɜ ː rldz] world's 世界的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] disjointed 脱节的 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几代人 [jet] Yet 然而 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世界的 [la ɪ f] life 生活 [ðen] then 然后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [jet] yet 然而 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɡʊ d] good 好的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 ( ( ( [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ m ɑː n əˌ steriz] monasteries 修道院 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ə (r)] glare 强光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] worlds 世界 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 ) ) ) , , , [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [nju ː ] knew 知道 ; ; ; [hu ː ] who WHO [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə li] tenderly 温柔地 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ðz] truths 真相 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [kra ɪ st] Christ 基督 [t ɔː t] taught 教授 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴勒斯坦 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ɪ s] This 这 [te ɪ l] tale 故事 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 ; ; ; 迷信、残忍和邪恶。我们把那段时期称为黑暗时代或中世纪。关于我们世界历史上那段可怕的时期，留给我们的记录寥寥无几。我们只能通过世代相传的零碎片段来了解它。然而，尽管当时的世界如此邪恶黑暗，然而，各地仍然零星地保留着一些善良的男男女女（大多在宁静祥和的修道院里），远离世界血腥战争的雷鸣和耀眼光芒），他们明辨是非，遵循真理，并按照自己所知的真理生活；他们珍视并悉心呵护着亲爱的基督所教导的真理，很久以前，他们为了巴勒斯坦而生活，为了巴勒斯坦而牺牲。我要讲述的这个故事，是关于一个生活在黑暗的中世纪并饱受苦难的小男孩的故事； [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温柔 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [stra ɪ f] strife 冲突 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫谈 [ θ ru ː ] through 通过 [ð əʊ z] those 那些 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ belfri] belfry 钟楼 - - - [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɒ n ə st( ə )ri] monastery 修道院 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [best] best 最好的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [j ˈ i ə z] years 年 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ əʊ ld] old 老的 [wa ɪ t] White 白色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɑː to ʊ z] Otto's 奥托的 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st əʊ ni] stony 石质的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɔː ni] thorny 带刺的 [ ˈ p ɑː θ we ɪ ] pathway 路径 , , , 他如何看待人性的善与恶，以及他如何看待人性的恶。以温柔和爱，而非争斗和仇恨。他最终脱颖而出，成为众人瞩目的焦点，受到所有人的尊敬。如果你能把这个故事读到最后，我希望你会觉得有趣。就像我曾经做过的那样，漫步在那些阴森古老的城堡里，和小奥托、约翰兄弟一起躺在高高的钟楼里，或者和他们一起坐在阳光明媚的古老修道院花园里，享受宁静祥和的时光。因为，就整个故事而言，我最怀念小奥托在山顶上亲爱的老白十字教堂度过的那些宁静的童年时光。可怜的小奥托的一生充满了荆棘和石块。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如今 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɔː k] walk 走 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dræ ɡə nz] Dragon's ⻰的 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ p] Up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [r ɒ ks] rocks 岩石 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ ld] bold 大胆的 [ænd; ə nd] and 和 [be ə (r)] bare 裸 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 - Drachenhausen - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ - - - [wei] way 方式 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [p ɔː t ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊闸 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [ j ɔ :n ] yawned 打哈欠 [ ˈ blækli] blackly 黑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæskju ː l] bascule 拱肩 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊桥 [ðæt] that 那 [spænd] spanned 跨越 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [blæ ŋ k] blank 空白的 [st əʊ n] stone 石头 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dwe ɪ ] roadway 道路 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [sl əʊ p] slope 坡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ væli] valley 谷 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [str ɔː ] straw 稻草 - - - [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [h ʌ t] huts 小屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peznts] peasants 农⺠ [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 — — — [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [s ɜ ː rfs] serfs 农奴 [hu ː ] who WHO , , , [h ɑː f] half 一半 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 , , , [h ɑː f] half 一半 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 , , , [ til ] tilled 平铺 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ ˈ rent ʃɪ ŋ ] wrenching 扭动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ l] soul 灵魂 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起如今我们生活在虚幻的世界里，而不是真实的世界里，这对我们所有人来说都是一件好事。一、⻰之屋。从灰色的岩石上拔地而起，陡峭、大胆、光秃秃的，德拉亨豪森城堡的城墙和塔楼巍然屹立。一座宏伟的城⻔，上方昏暗的拱形结构中悬挂着沉重的铁尖闸⻔。在横跨光秃秃的石墙和蜿蜒而下通往下方小山谷的道路之间的裂缝的吊桥上，一个黑影打着哈欠。在周围群山的怀抱中，矗立着城堡所属农⺠的简陋茅草屋 —— 这些可怜的农奴，他们半胆怯半凶猛地耕耘着贫瘠的土地。从坚硬的土地里挣脱出来，勉强维持着身体和灵魂。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð əʊ z] those 那些 [va ɪ l] vile 卑鄙的 [ ˈ h ɒ vl] hovels 茅屋 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [la ɪ k] like 喜欢 [f ɔ ksiz] foxes 狐狸 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə (r)] their 他们的 [denz] dens 巢穴 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt] mat 垫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [he ə (r)] hair 头发 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ skw ɒ l ɪ d] squalid 肮脏的 [h ʌ t] huts 小屋 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 , , , [ ˈ f əʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [spænd] spanned 跨越 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ru ː d] rude 粗鲁的 , , , [st əʊ n] stone 石头 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [blæk] black 黑色的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [dep θ s] depths 深度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [bi ː sts] beasts 野兽 [me ɪ d] made 制成 [ðe ə (r)] their 他们的 [le ə (r)] lair 巢穴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎叫 [w ʊ lvz] wolves 狼 [k ɔː st] coursed 课程 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [pre ɪ ] prey 猎物 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [sn əʊ ] snow 雪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 - - - [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ bau ] boughs 树枝 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒ t ʃ m ə n] watchman 守望者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮⻛ [ ˌ b ɑː t ɪˈ zæn] bartizan 巴蒂赞 [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 - - - [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ðæt] that 那 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网关 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [pa ɪ pt] piped 管道 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ md] hummed 哼唱 , , , [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɒ ps] tops 最高额 [ðæt] that 那 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ 'bil ə u ] billows 波澜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , 那些简陋的棚屋里，小孩子们像狐狸一样在巢穴附近玩耍。他们那双狂野而凶狠的眼睛从一团乱蓬蓬的⻩发下探了出来。在这些破旧小屋的远处，是奔腾咆哮、泡沫翻滚的河流，河上架着一座高耸的桥梁。城堡通往城堡的道路从一座简陋的石桥上穿过。河的对岸是广袤的黑色森林。在它阴暗的深处，凶猛的野兽筑起了巢穴。到了冬天，嚎叫的狼群追赶着⻜翔的猎物穿过月光下的雪地，在光秃秃的树枝投下的黑色阴影网下穿梭。寒⻛中的守望者城堡大⻔上方，一座迎⻛耸立的瞭望塔或⻆楼，依附在灰色的城墙上。他从狭窄的窗戶向外望去，那里⻛声呼啸。越过层层叠叠、绿意盎然的树梢， [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ væli] valley 谷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [sl əʊ p] slope 坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Keiserberg - , , , [we ə (r)] where 在哪里 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ' ɡ lim ə ] glimmered 闪烁 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [tr ʌ ts] Trutz 特鲁茨 - - - [ ˈ dræk ə n] Drachen ⻰ [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [st əʊ n] stone 石头 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开的 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网关 [led] led 引领 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ t ʃɪə l ə s] cheerless 冷冷清清 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , [s əʊ ] so 所以 [f əˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁止 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [lait] light 光 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮度 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 , , , [w ɪ ð] with 和 [r əʊ ] row 排 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍凉 , , , [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭院 [bæk] Back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚类 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] jumble 杂乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ r ə t] turret 炮塔 , , , [w ʌ n] one 一 [ha ɪ ] high 高的 - - - [pi ː kt] peaked 巅峰 [ru ː f] roof 屋顶 [ ˌəʊ v əˈ t ɒ p ɪ ŋ ] overtopping 溢出 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 ['bær ə nz] Baron's 男爵的 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 - Roderhausen - ; ; ; [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [skwe ə (r)] square 正方形 [pa ɪ l] pile 桩 , , , 翻过山丘，越过山谷，就能看到远处凯泽山湛蓝的山坡。在山坡上，远处的特鲁茨 - 德拉亨城堡的城墙闪闪发光。在巨大的石墙之内，也就是那座敞开大⻔的入口处，矗立着三座阴森森的砖砌建筑。如此阴森，就连⻩色的阳光也无法照亮它们。向下望去，可以看到三面都是一排排的窗戶，俯瞰着荒凉的石头庭院。在它们后面和上方，杂乱地聚集着其他建筑物、塔楼和炮塔。一座高耸的屋顶盖在另一座高耸的屋顶之上。中央那座宏伟的建筑是男爵府邸。左侧部分被称为罗德豪森；两部分之间矗立着一个巨大的方形土堆， [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ˈ d ɪ z ɪ li] dizzily 晕眩地 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清除 [e ə (r)] air 空气 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ melki ˌɔː (r)] Melchior 梅尔基奥尔 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚类 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] jumble 杂乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ l ɒ ft] aloft 高空 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮⻛ [spe ɪ s] space 空间 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [ ˈ belfri] belfry 钟楼 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 - - - [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗鲁的 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [ha ʊ s] house 房子 [ðæt] that 那 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 [h ʌ t] hut 小屋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ra ɪ z] rise 上升 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f əʊ k] folk ⺠间 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [f ɑː (r)] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ empti] empty 空的 , , , [ ˈ e ə ri] airy 轻盈的 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ fnta ɪ mz; ˈɒ ft ə nta ɪ mz] oftentimes 经常 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗野 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕眩的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [be ə (r)] bare 裸 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [da ʊ n] down 向下 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [dep θ s] depths 深度 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 - - - [j ɑː d] yard 院子巍峨耸立，高耸入云，凌驾于万物之上 —— 这就是伟大的梅尔基奥尔塔。顶部杂乱地聚集着一堆建筑物，高高地悬挂在⻛大的空间里；一座歪斜的木制钟楼，一座高而窄的瞭望塔，还有一座简陋的木屋，一部分依附在大塔的屋顶上，一部分依附在墙壁上。从这座怪异小屋的烟囱里，偶尔会冒出一缕细烟。因为在那片空旷、通⻛的沙漠深处，居住着一些人，他们常常过着野外生活。人们看到一些粗鲁的小孩在令人眩晕的高处边缘玩耍。或者赤裸着双腿垂在深不⻅底的湖面上，他们向下凝视着庭院里发生的事情。 [ðe ə (r)] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [mait] might 可能 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [d ɔː (r)] door ⻔ - - - [step] step 步 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spær əʊ z] sparrows 麻雀 [mait] might 可能 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ :kl ɪ ŋ ] circling 盘旋 [ fl ˈɒ ks] fl ocks 羊群 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [d ˈɔː z] daws 道斯 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [e ə (r)] air 空气 - - - [b ɔː n] born 出生 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ wa:ts] Schwartz 施瓦茨 [k ɑː l] Carl 卡尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [f ɑː (r)] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melki ˌɔː (r)] Melchior 梅尔基奥尔 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [sa ɪ d] side 边 [ðe ə (r)] There 那里 , , , [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , [ ʃ wa:ts] Schwartz 施瓦茨 [k ɑː l] Carl 卡尔 [kept] kept 保留 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [r əʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 - Gruenstaldt - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 - Sta ff enburgen - , , , [we ə (r)] where 在哪里 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 ['kær ə vænz] caravans 旅行拖⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 - Drachenhausen - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ b ə (r)] robber 强盗 [ ˈ bær ə n] baron 男爵他们就那样坐着，就像镇上的小孩子坐在父亲的家⻔口一样；就像麻雀在小镇孩子们脚边⻜来⻜去一样，于是，成群的秃鼻乌鸦和白嘴鸦围绕着这些空中生物的脚⻜来⻜去。住在梅尔基奥尔塔楼高处的，是施瓦茨 · 卡尔和他的妻子以及孩子们。因为它可以俯瞰城堡后面的山顶，进而俯瞰对面山谷的景色。在那里，日复一日，施瓦茨 · 卡尔一直注视着那条像丝带一样蜿蜒穿过山谷的灰色道路。从富裕的格伦施塔尔特镇到富裕的斯塔芬伯根镇，商队往来穿梭于两地之间 —— 因为德拉亨豪森的领主是一位强盗大亨。 [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 [bel] bell 钟 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belfri] belfry 钟楼 [ha ɪ ] high 高的 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melki ˌɔː (r)] Melchior 梅尔基奥尔 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [t ɪ l] Till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [d ˈɔː z] daws 道斯 [w ɜ ː l] whirled 旋转 [ 'klæm ə ] clamoring 喧闹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [t ɪ l] Till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [w ʊ lf] wolf 狼 - - - [ha ʊ ndz] hounds 猎犬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [k ˈɛ n ə lz] kennels 犬舍 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢厩 [ haul ] howled 嚎叫 [ ˈ d ɪ zm ə li] dismally 令人沮丧地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! — — — [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [d ɒ ŋ ] Dong 董 ! ! ! [ðen] Then 然后 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ pr ɔː (r)] uproar 骚动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [k ɔː t] court 法庭 - - - [j ɑː d] yard 院子 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 ; ; ; [men] men 男人 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 - ' - [hu ː f] hoofs 蹄子 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 [st əʊ n] stone 石头咚！咚！巨大的警钟会突然从梅尔基奥尔塔高处的钟楼里响起。咚！咚！直到乌鸦和大嘴鸦盘旋着，喧闹尖叫。咚！咚！直到城堡⻢厩后面岩石犬舍里的凶猛猎狼犬发出凄厉的嚎叫作为回应。咚！咚！ —— 咚！咚！随后，城堡下方的庭院里便会传来巨大的喧闹声、骚动声和匆忙声；男人们互相喊叫，盔甲碰撞发出叮当声。还有⻢蹄敲击坚硬石头的咔嗒声。 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ kri:k ] creaking 嘎吱作响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r əʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndl ə s] windlass 绞盘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [p ɔː t ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊闸 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [re ɪ zd] raised 提高 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæ ŋ k] clank 铮铮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ænd; ə nd] and 和 [klæ ʃ ] clash 冲突 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊桥 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [ðen] Then 然后 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 , , , [ 'klæt ə ] clattering 咔嗒咔嗒 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 , , , [ ˈ st əʊ ni] stony 石质的 [ ˈ p ɑː θ we ɪ ] pathway 路径 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sw ɒ l əʊ ] swallow 吞 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ðen] Then 然后 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [pi ː s] peace 和平 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭院 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ k] cock 公鸡 [w ʊ d] would 会 [kr əʊ ] crow 乌鸦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨师 [w ʊ d] would 会 [sk əʊ ld] scold 骂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格雷琴 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [w ʊ d] would 会 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [f ɑː m] farm 农场 - - - [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [den] den 丹 [ ɒ v; ə v] of 的 ['r ɔ b ə z] robbers 强盗 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的随着绞盘吱嘎作响，铁尖的闸⻔缓缓升起。伴随着铁链的叮当声、嘎嘎声和碰撞声，吊桥轰然倒塌。然后，⻢和人就会轰隆隆地从上面经过，沿着蜿蜒的小路疾驰而去。石子路，直到大森林将他们吞噬，他们就此消失。然后，城堡庭院会短暂地恢复平静，公鸡会啼鸣。厨娘会责骂懒惰的女佣，格雷琴则从窗戶探出头来，会哼唱一小段歌谣，就像在一个宁静的农舍里一样。而不是强盗窝点。或许要到晚上他们才会再次回来。 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ba ʊ nd] bound 边界 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ ŋ ] sling 吊索 ; ; ; [p əˈ hæps] perhaps 也许 [w ʌ n] one 一 — — — [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 — — — [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除外 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [wi ː p] weep 哭泣 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ n ɪə li] Nearly 几乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒险者 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [pæk] pack 盒 - - - [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð] with 和 [be ɪ lz] bales 捆包 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ði ː z] these 这些 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ta ɪ d] tied 系 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢匹 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 [kl əʊ k] cloak 披⻛ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl æt] fl at 平坦的 [kæp] cap 帽 [ ˈ wo ʊ f ə li] wofully 可怜地 [ əˈ ra ɪ ] awry 错误 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消失 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [sel] cell 细胞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ nd ʒə n] dungeon 地牢 - - - [ki:p] keep 保持 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ env ɔɪ ] envoy 使者 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖的 [p ɜ ː s] purse 钱包 , , , [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ nd ʒə n] dungeon 地牢 [w ʊ d] would 会 [d ɪ s ˈɡɔː d ʒ ] disgorge 吐出 [h ɪ m] him 他 , , , 或许其中一人头上会缠着一块沾满血迹的布，或许其中一人会用吊带固定手臂；或许其中一人 —— 甚至不止一人 —— 会被留下来。永不再来很快，除了某个可怜的妇女会在每天孤独的工作中默默哭泣之外，所有人都忘记了这件事。冒险者几乎总是会带回驮着货物的驮⻢。有时，除了这些，他们还会带回一个可怜的灵魂。他的双手被反绑在背后，双脚被压在⻢身下。他的皮毛斗篷和鸭舌帽歪斜得可怜。他有时会消失在地牢城堡某个阴暗的牢房里，直到城里派来一位使者，带着丰厚的钱袋。等赎金付清后，地牢就会把他放出来。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ əˈɡ en] again 再次 [w ʌ n] One 一 [mæn] man 男人 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r əʊ d] rode 骑 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康拉德 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探险 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [di ː p] deep 深的 - - - [ ˈ t ʃ est ɪ d] chested 胸部 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋⻣ [ ɑː mz] arms 武器 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ɔː s] coarse 粗 , , , [kl əʊ z] close 关闭 - - - [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [he ə (r)] hair 头发 [ke ɪ m] came 来了 [s əʊ ] so 所以 [l əʊ ] low 低的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [ ʃəʊ d] showed 显示 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 , , , [blæk] black 黑色的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [w ʌ n] One 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bla ɪ nd] blind 瞎的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ 'twi ŋ kl ] twinkled 闪烁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ li:m ] gleamed 闪闪发光 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː k] spark 火花 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pentha ʊ s] penthouse 顶层公寓 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [ ˈ meni] Many 许多 [f əʊ k] folk ⺠间 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [hæns] Hans 汉斯 [hæd; h ə d] had 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [b ɪə (r)] beer 啤酒 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 - - - [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , 他将被允许再次踏上旅途。在康拉德男爵的探险和冒险旅程中，总有一个人陪伴在他身边 —— 一个身材矮小、胸膛宽阔、肩膀宽阔的人。他双臂肌肉发达，非常⻓，站立时双手几乎垂到膝盖。他粗鲁的，他的头发剪得很短，几乎垂到眉毛下面，只露出额头的一小条，与他浓密的头发之间只有一小撮头发。黑眉。一只眼睛失明；另一只眼睛闪闪发光，就像他眉毛下闪烁的火花。许多人说独眼汉斯曾和山⺠一起喝过啤酒。是谁给了他十倍的力量？ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bend] bend 弯曲 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [sp ɪ t] spit 吐 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [tw ɪɡ ] twig 枝条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ɪ ft] lift 举起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [hæns] Hans 汉斯 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə