英式书绝不留情！(No Quarter!)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 22 个章节 1. 绝不留情！ (no Quarter!) 000001 2. 绝不留情！ (no Quarter!) 000002 3. 绝不留情！ (no Quarter!) 000003 4. 绝不留情！ (no Quarter!) 000004 5. 绝不留情！ (no Quarter!) 000005 6. 绝不留情！ (no Quarter!) 000006 7. 绝不留情！ (no Quarter!) 000007 8. 绝不留情！ (no Quarter!) 000008 9. 绝不留情！ (no Quarter!) 000009 10. 绝不留情！ (no Quarter!) 000010 11. 绝不留情！ (no Quarter!) 000011 12. 绝不留情！ (no Quarter!) 000012 13. 绝不留情！ (no Quarter!) 000013 14. 绝不留情！ (no Quarter!) 000014 15. 绝不留情！ (no Quarter!) 000015 16. 绝不留情！ (no Quarter!) 000016 17. 绝不留情！ (no Quarter!) 000017 18. 绝不留情！ (no Quarter!) 000018 19. 绝不留情！ (no Quarter!) 000019 20. 绝不留情！ (no Quarter!) 000020 21. 绝不留情！ (no Quarter!) 000021 22. 绝不留情！ (no Quarter!) 000022 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [me ɪ n] Mayne 梅恩 [ri ː d] Reid 里德 " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] Quarter 四分之一 ! ! ! " " " [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] Prologue 序幕 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə ndz] England's 英格兰的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [s əʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 - 1640 - [ænd; ə nd] and 和 - 1650 - [ð ɪ s] This 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ deke ɪ d] decade 十年 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ' ʌʃə ] ushered 引导 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选举 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议会 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sembli] assembly 集会 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政治家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ peitri ə ts] patriots 爱国者 [bre ɪ v] Brave 勇敢的 [æz; ə z] as 作为 [pj ʊə (r)] pure 纯的 , , , [ ˈ f ɪə l ə s] fearless 无畏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ ] discharge 释放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 , , , 绝不留情！ (No Quarter!) 第 1/22 ⻚梅恩 · 里德上尉 “ 不留情面！ ” “ 序幕。英国历史上没有哪一⻚比这更辉煌。英国人也没有什么理由为此感到骄傲。涵盖 1640 年至 1650 年这段时期。这辉煌的十年始于 “ ⻓期议会 ” 的选举，我向所有国家，无论是古代还是现代的史册提出挑战，展示一个聚集了大量政治家和爱国者的集会。他们纯洁无瑕，勇敢无畏地履行着艰巨而危险的职责。 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ f ɔː m ə ns] performance 表现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [n ɒ t] not 不是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ m ˈ pi ː t ʃ ] impeaching 弹劾 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ t ə (r)] traitor 叛徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɒ k] block 堵塞 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王冠 [tru ː ] True 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] consciences 良心 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u: ə nsi:z] constituencies 选区 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ he ɪ l əʊ d] haloed 光环 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ sk ʌ t ʃ n] escutcheon 盾形纹章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ θ r əʊ z] throws 投掷 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [skri ː n] screen 屏幕 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] King 国王 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ne ɪ m] name 姓名 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ple ɪ s] place 地方 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ t ʃə :l ] churls 粗人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ŋ ʃɪ p] kingship 君主制 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国他们在履行职责时毫不动摇 —— 毫不畏惧地弹劾叛国者，即使头戴王冠，也要将自己的头颅带到断头台上。忠于自己的良知，也忠于自己的选⺠，他们给英格兰留下了宝贵的荣誉遗产，这份荣誉⻓久以来都为英格兰的国徽增添了光环。时至今日，它依然掩盖着许多可耻的行径。 “ 想当国王吗？ ” 难道我不是其中之一吗？ “ 徒有虚名，仅此而已。 ” 啊！如果我是个男人，处在你的位置上会怎样呢？ “ 你会怎么办？ ” “ 让你们岛上的粗鄙之徒尝尝我们在法国所理解的君主制的滋味吧。 ” [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [s əʊ ] so 所以 [b ɪə d] beard 胡须 [h ɪ m] him 他 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可恶 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ʃɛ r] chère 亲爱的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n] In 在 [fr ɑː ns] France 法国 [ ˈ ðer] they're 它们是 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klæm ə (r)] clamouring 喧闹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [ðe ə (r)] their 他们的 [ra ɪ ts] rights 权利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自由 [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðev] they've 他们有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ mægn ə ] Magna ⻨格纳 [ ˈ k ɑː t ə ] Charta 宪章 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kre ɪ z] craze 狂热 ” ” ” “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ ɒ f] o ff 离开 [si ː l] Ciel 希尔 ! ! ! [a ɪ 'd] I'd ID [re ɪ n] reign 在位 [k ɪ ŋ ] King 国王 [æz; ə z] as 作为 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞职 [n əʊ ] No 不 ! ! ! [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞职 [ ˈ su ː n ə (r)] Sooner 俄克拉荷⻢ [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [we ɪ st] waste 浪费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [s ɒ :d] sword 剑 — — — [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒野我哥哥不会让他的臣⺠如此对待他。哦，真是太可恶了！ “ 啊，亲爱的；至于你哥哥要面对的人，情况就完全不同了。 ” 在法国，他们还没有开始大声疾呼争取他们所谓的权利和自由。在英国，人们对《大宪章》简直到了痴迷的地步。 “ 我要么让他们彻底清醒过来，要么就砍掉他们的脑袋。 ” 希尔！我要么像国王应有的那样统治国王，要么就辞职。不！我不会辞职。我宁愿用刀剑和烈火摧毁这个国家，把它变成一片荒野。 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ henri ˈ et ə ] Henrietta 亨丽埃塔 , , , [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] First 第一的 , , , [hu ː ] who WHO [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白厅 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 , , , [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntering 闲逛 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː n] turn 转动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ westm ɪ nst ə (r)] Westminster 威斯敏斯特 [h ɔː l] Hall 大厅 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 — — — “ “ “ [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ k ˈ te ɪ t ɪ d] dictated 口述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [k əˈ ne ɪ l] canaille 痞子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议会 ! ! ! [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ nd ə (r)] hinder 阻碍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌɑ ̃ ː ri ˈɛ t] Henriette 亨利埃特 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 [ ɪ n ˈ ter əɡ e ɪ t ɪ d] interrogated 审问 “ “ “ [d ɪ s ˈ m ɪ s] Dismiss 解雇 — — — [send] send 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包装 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u: ə nsi:z] constituencies 选区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [pre ɪ t] prate 喋喋不休 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðe ə (r)] there 那里 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [pli ː z] please 请 “ 正是查理一世的妻子亨利埃塔这样向她的丈夫表达了自己的心意。 ” 他们独自一人在白厅宫的花园里。两人并肩漫步在俯瞰泰晤士河的露台上，午后阳光格外灿烂。当他们转弯时，威斯敏斯特大厅映入眼帘，女王眼中怒火再次燃起，她补充道 —— “ 我什么都愿意做，就是不想被那个该死的议会摆布！ ” 除了让他们继续这样下去，还有什么办法吗？ “ 我该如何阻止它呢，亨利埃特？ ” 国王怯生生地问道。 “ 解散 —— 把他们送回各自的选区，就让他们在那里尽情地胡说八道吧。 [d ɪˈ z ɒ lv] Dissolve 溶解 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː v] you've 你已经 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [wi ː ; wi] we 我们 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ni ː d] need 需要 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ˈ evri] every 每一个 [tæks] tax 税 [ ˈ levid] levied 征收 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ pr ɪ vi] Privy 私处 [si ː l] Seal 海豹 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [re ɪ z] raise 增加 [l əʊ n] loan 贷款 [ ɔː (r)] or 或者 [sel] sell 卖 [m əˈ n ɒ p ə li] monopoly 垄断 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ w ɪ nt ə r] Wintour 温图尔 , , , [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː n] Dean 院⻓ [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ hær ə s ɪ ŋ ] harassing 骚扰 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nz] mines 矿井 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] Impossible 不可能的 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ sæ ŋ k ʃ nd] sanctioned 已制裁 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ bæl] cabal 阴谋 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议会 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ bæl] cabal 阴谋 [ ˈ sæ ŋ k ʃ n] sanction 制裁 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 , , , [ ʃɛ r] chère 亲爱的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː (r)] score 分数 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 — — — [l ɒ d ʒ d] lodged 已提交 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先生 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ l ʌ nzf ə rd] Lunsford 伦斯福德 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们像以前一样，把它们解散，然后不再用它们。 “ 那样的话，我们就得放弃我们急需的资金。 ” 我的臣⺠决心抵制任何以枢密院印玺或其他方式征收的税款。我既无法再筹集贷款，也无法再出售垄断资产。您的私人秘书，约翰 · 温图尔爵士他刚刚告诉我，迪恩森林的人们一直在骚扰他，因为我们给了他那里的木材和矿产资源的拨款。现在，如果没有议会这个阴谋集团的批准，就连最微不足道的物资都无法获得。 “ 那就让幕后黑手制裁他们。 ” “ 可是该怎么做呢，亲爱的？ ” “ 逮捕他们中的二三十人，关进伦敦塔；就让汤姆 · 伦斯福德先生来照顾他们吧。 [hi:l] He'll 地狱 [su ː n] soon 很快 [kj ʊə (r)] cure 治愈 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ɪˈ d ɪʃə s] seditious 煽动性的 inclinings 倾斜 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [kra ʊ nz] crown's 皇冠的 [w ɜ ː θ ] worth 值得 ” ” ” “ “ “ [ ɪ ft] If't 如果不是 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [si ː s] cease 停止 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl ɪ ŋ ] Fling 一扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [melt] melt 熔化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [sel] sell 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] Ludgate 卢德盖特 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ g əʊ ld ˌ sm ɪ θ s] goldsmiths 金匠 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ʃ e ɪ m] Shame 耻辱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ŋ li] kingly 王者 [ra ɪ ts] rights 权利 , , , [jet] yet 然而 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻炼 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ ts] rights 权利 , , , [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ba ɪ ] by 经过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ni ː z] knees 膝盖 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞讨 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞讨 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [k ɪ ŋ ] king 国王 [w ʊ d] would 会 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] Subjects 主题 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! 他很快就能治好他们的叛乱倾向。 “ 做这件事，就值我全部的王冠价值。 ” “ 如果它不再值钱了，你最好还是别戴它了。 ” 把它扔进泰晤士河里。或者把它熔化，卖给卢德盖特街的金匠换旧金属。查尔斯，你真丢人！你口口声声说着君权神授，却从不行使 —— 是害怕吗？ “ 我的臣⺠们也在谈论权利。 ” “ 是的，你的胆怯助⻓了他们的气焰。 ” 你总是跪在地上乞求这乞求那，而真正的国王却会下令。真是臣⺠啊！ [m ɔː (r)] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大师 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ 'd] I'd ID [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [w ɒ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɔː n] born 出生 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] administer 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快乐 ? ? ? ” ” ” [w ɜ ː dz] Words 字 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ə t ʃ i ː ] Medici 美第奇家族 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女王 [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [jet] Yet 然而 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð əʊ z] those 那些 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ba ɪ ] by 经过 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fju ː ] few 很少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平静地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ θ r əʊ nz] thrones 王座 , , , [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [sle ɪ n] slain 被杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [relmz] realms 领域 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞职 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ɔː (r)] or 或者 [ji ː ld] yield 屈服 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [a ɪˈəʊ t ə ] iota ι [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ðe ə (r)] their 他们的 [pr ɪˈ r ɒɡə t ɪ v] prerogative 特权 [ha ʊ ] How 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 ? ? ? 更像我们的主人。但我会教他们服从。如果没有国王，他们会变成什么样？他们生来不就是为了满足我们的需求和享乐吗？ “ 这番话堪比美第奇家族的言辞；这番话出自两个半世纪前的女王之口。 ” 然而，这与当今大多数皇室成员所享用的娱乐活动并没有太大区别。但那些不愿安坐王位、眼睁睁看着臣⺠被杀戮的人寥寥无几。王国沦为一片荒芜，他们宁愿放弃王位，也不愿放弃哪怕一丝一毫他们引以为豪的特权。还能有别的结果吗？ [ in'vai ə r ə n ] Environed 环境 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ s ɪ k əˈ fænt ɪ k] sycophantic 谄媚者 [ ˈ fl æt ə r ə (r)] fl atterers 奉承者 , , , [hedz] heads 头部 [ ˈ b əʊɪ ŋ ] bowing 鞠躬 , , , [ni ː z] knees 膝盖 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 , , , [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ ɪˈ t ɜ ː n ə li] eternally 永恒 [b ɪ 'pre ɪ z] bepraising 赞扬 ; ; ; [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上帝 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 — — — [e ɪ ] ay 哎 , , , [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上帝 — — — [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 ? ? ? [n ɒ t] Not 不是 [s əʊ ] so 所以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , [ ˈ pæmp ə d] pampered 娇惯 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ sle ɪ v ɪʃ ] slavish 奴隶 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ver ɪ li] verily 确实 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dju ː ] due 到期的 “ “ “ [ðe ə (r)] Their 他们的 [ra ɪ ts] rights 权利 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ t ɪ r ɪ kl] satirical 讽刺 [l ɑː f] laugh 笑 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒诞 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ðev] they've 他们有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [sk ʌ lz] skulls 头⻣ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [m əʊ n] mon 星期一 [m ɑːˈ ri ː ] mari 玛丽 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ai] I 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 — — — [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 — — — [stæmp] stamp 邮票 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 — — — [ai] I 我 [w ʊ d] would 会周围尽是阿谀奉承之徒，他们低着头，屈膝跪地，舌头不停地赞美；那些人形的事物，使人敬仰它们如同敬拜上帝一般 —— 是的，比上帝还伟大 —— 还能有别的吗？这位骄傲自大、娇生惯养的女人，从摇篮里就习惯了这种奴性般的服从，这并不奇怪。应该相信这一点但她应得的。 “ 他们的权利？ ” 她带着讽刺的笑声继续说道。 “ 这是他们撒克逊人脑子里根深蒂固的荒谬想法。 ” 啊 ! 我的丈夫，如果我能和你相处一个月 —— 哪怕只是一周 —— 我也会把它解决掉 —— 彻底消除 —— 我会的。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stæmpt] stamped 盖章 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ d ɪˌ t ʃ i] Medicis 美第奇家族 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ pæ.se ɪ ] passé 过去 [æm ˈ b ɪʃə s] Ambitious 雄心勃勃 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 — — — “ “ “ [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国王 ” ” ” — — — [ ɪ n ˈ tri ːɡɪ ŋ ] intriguing 引人入胜 , , , [n əʊˈ t ɔː ri ə sli] notoriously 臭名昭著 [ ˈ d ɪ s ə lu ː t] dissolute 荒淫 , , , [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [d ɪ d] did 做过 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː ku ː z] cuckoo's 杜鹃⻦ [kra ɪ ] cry 哭 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ɪ n ˈ sent ɪ v] incentive 激励 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d əʊ t ɪ d] doted 宠溺 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜爱 — — — [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋杀 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɪ nst ɪɡ e ɪ t ɪ ŋ ] instigating 煽动 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sta ɪ f( ə )l] sti fl e 窒息 , , , [ ˈ træmp( ə )l] trample 践踏 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什么 [k ɒ st] cost 成本 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [ ɔː (r)] or 或者 [bl ʌ d] blood 血为了强调自己的讲话，她跺了跺脚。那是一只漂亮的脚，而她本人，这位美第奇家族的女儿，依然是一位容貌姣好的女子。尽管她现在已经有些过时了。和凯瑟琳本人一样雄心勃勃 ——“ 这位国王之母 ”—— 既神秘莫测，又以放荡不羁而臭名昭著。然而，查尔斯依然深爱着她。或许正因如此，杜鹃的啼叫声才更能激发激情，也能激发嫉妒。他以愚蠢的迷恋宠溺她 —— 她命令他做什么他都会去做，甚至杀人。而她现在怂恿他的远不止这些；因为这是为了压制他，践踏一个国家的自由，无论付出怎样的生命或鲜血代价。 [ ˈ w ɪ k ɪ d] Wicked 邪恶 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ 'kauns ə l ] counsels 律师 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [kl ɪə (r)] clear 清除 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ ses] success 成功 [men] Men 男人 [st ɪ l] still 仍然 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 — — — [ ɪ n] in 在 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 , , , [pru ː vd] proved 已证实 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ri'd ʒɔ is ] rejoiced 欣喜若狂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ə k ə (r)] massacre 屠杀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教徒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [n ɔː t] naught 零 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nhju ːˈ mæn ə ti] inhumanity 不人道 [br ɔː t] brought 带来 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s əʊ ] so 所以 - - - [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [ ˈ m ɑː t ə (r)] Martyr 烈士 [k ɪ ŋ ] King 国王 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 — — — [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪə r əʊ ] Nero 尼禄 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Theebaw - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ feiv ə rits] favourites 收藏夹 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiars 熟悉的 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [ ˈ æm ɪ k ə bli] amicably 友好地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什么时候 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɜ :nd] earned 获得 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ θ et] epithet 别名 “ “ “ [ ʌ k ˈ s ɔː r ɪə s] uxorious 妻子 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ k ə n'si:d ] conceded 承认尽管她的建议邪恶至极，他还是会听从，而且心甘情愿。他本可以预⻅成功之路。尽管事实摆在眼前，无可辩驳的证据也证明了这一点，但人们仍然谈论他善良的本性。他竟然对爱尔兰新教徒遭屠杀感到高兴，更不用说这位所谓的 “ 殉道国王 ” 所遭受的许多其他不人道的暴行了。 “ 他可能不是 —— 也确实不是 —— 尼禄或提比欧；毫无疑问，他与自己喜爱的人和亲信相处得相当友好；与此同时，当自身面临危险时，他会毫不犹豫地牺牲他们。他对妻子的忠诚和奉献精神为他赢得了 “ 贤妻良母 ” 的美誉。一个更容易被认可的头衔。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ʌ p ˈ held] upheld 维持 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ s] spice 香料 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə (r)] fear 害怕 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænd( ə )lz] scandals 丑闻 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法国 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɪʃəˌ lu ː ] Richelieu 黎塞留 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'sæsineit ] assassinated 被暗杀 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白金汉 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɪ d] did 做过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [kwi ː n] Queen 女王 - - - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 — — — [k ɪ ŋ ] king 国王 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ta ɪ mli] untimely 不合时宜 [tu ː m] tomb 墓 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [k ʌ p] cup 杯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ p ɔɪ z( ə )n] poison 毒 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ ft] oft 经常 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [s ɜ ː v] serve 服务 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命中注定 [ ˈ m ɒ n ə k] monarch 君主 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法国 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [wens] whence 何处 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合理 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的但是，在他对她的感情中 —— 无论这种感情是否建立在尊重之上 —— 都夹杂着一丝恐惧。他完全了解她母亲法国的玛丽与黎塞留之间的丑闻。还有他自己和父亲最宠爱的白金汉公爵，他被刺杀后，如今⻓眠于地下。查尔斯比任何人都更清楚这一点，全世界也都一样。这位王太后曾用一杯 “ 冰冷的毒药 ” 将她的丈夫 —— 也就是国王 —— 送入了不该死的坟墓。 “ 每当她女儿那双深邃的意大利式眼睛愤怒地瞪着他时，他暗自害怕，她将来可能会像她那命运多舛的母亲 —— 法国那位君主一样，为他效力。她出身的种族和国家，使得这种危险在他们看来是可以合理预期和恐惧的。 [lu ːˈ kr ɛ tsi ə ] Lucrezia 卢克雷⻬娅 [ ˈ b ɔː rd ʒə ] Borgia 博尔吉亚家族 [ænd; ə nd] and 和 - Tophana - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə (r)] poisoners 投毒者 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː v] you've 你已经 [n əʊ ] no 不 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [ðen] then 然后 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] untiring 不懈 [p əˈ s ɪ st ə ns] persistence 持久性 , , , “ “ “ [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː d ɪ li] gaudily 华丽地 - - - [drest] dressed 穿着 [ ˈ str ɪ pl ɪ ŋ ] stripling 幼苗 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ ɔː (r)] or 或者 [twelv] twelve 十二 , , , [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ˈ su ː br ɪ ke ɪ ] soubriquet 绰号 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ meri] Merry 欢乐 [ ˈ m ɒ n ə k] Monarch 君主 , , , ” ” ” [me ɪ d] made 制成 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [smaut ʃ , smu:t ʃ ] smouching 亲吻 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə ndz] England's 英格兰的 [ ɪˈ sk ʌ t ʃ n] escutcheon 盾形纹章 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 , , , [ske ə s] scarce 稀少 [ ˈ i ː kw ə ld] equalled 等于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法国 “ “ “ [po ʊ v] Pauvre 穷人 [ ˌɒ nf ɒ n] enfant 孩子 ! ! ! 卢克雷⻬娅 · 博尔吉亚和托法娜并不是意大利仅有的两位伟大的女投毒者。 “ 如果你不关心自己， ” 她继续不渝地说道，想想我们的孩子。 “ 想想他， ” 她说着，朝一个穿着花哨、大约十岁或十二岁的少年点了点头。看到有人朝他们走来。二十年后，他以看似无辜的绰号 “ 快乐君主 ” 为名，这给许多家庭带来了悲伤，让英格兰的国徽蒙上了耻辱的印记。在法国历史上，鲜有匹敌。 “ 可怜的孩子！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠宝 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rlz] curls 卷发 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ə (r)] hair 头发 ; ; ; “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ reft] bereft 失去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ b ɜ ː θ ra ɪ t] birthright 与生俱来的权利 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː θ l ə s] worthless 毫无价值 [kra ʊ n] crown 王冠 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [po ʊ v] pauvre 穷人 [ ˌɒ nf ɒ n] enfant 孩子 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ ] sly 狡猾 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ret ʃ ] wretch 可怜虫 , , , [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ k ə 'res ] caresses 爱抚 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [d ɑː k] dark 黑暗的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ment] meant 意思是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [sa ɪ dz] sides 侧面 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ d ɔ ktr əˌ ne ɪ tid] indoctrinated 灌输 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ra ɪ t] Right 正确的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ə t ʃ i ː ] Medici 美第奇家族 “ “ “ [p ɛ st] Peste 瘟疫 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [vekst] vexed 烦恼 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses ə (r)] successor 接班人 ; ; ; “ “ “ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ 'kauns ə l ] counsels 律师 , , , [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 , , , “ 当他走上前来时，她惊呼道，用她戴着珠宝的手指轻轻抚摸着他卷曲的头发； “ 你的父亲会让你失去与生俱来的权利；有朝一日成为戴着毫无价值的王冠的国王。 “ 可怜的孩子 ” ，一个狡猾的年轻小家伙，对她的爱抚报以微笑，他阴沉地看着父亲。虽然年纪小，但他明白其中的含义，并站在母亲一边。她早已向他灌输了美第奇家族所理解的君权神授思想。 “ 祸！ ” 国王惊呼道，看起来很恼火，可能是因为有人暗示了继承人； “ 如果我听从您的建议，夫人， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ m] him 他 [n əʊ ] no 不 [kra ʊ n] crown 王冠 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [li ː v] leave 离开 [h ɪ m] him 他 [n ʌ n] none 没有任何 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔː nti] jaunty 轻快的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 “ “ “ [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ [ðæn; ð ə n] than 比 [pr ɪ ns] prince 王子 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [ ˈ sa ɪə (r)] Sire 父系 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯爵 [ ɒ v; ə v] of 的 ['stræf ә d] Stra ff ord 斯特拉福德 [ kreiv ] craves 渴望 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法庭 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [hed] head 头 [bent] bent 弯曲 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ