叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 加利 福 尼 亚 州州 ⻓ 代 表 在 阿 拉 斯 (report Of Governor's Representatives For ) 000001 2. 加利 福 尼 亚 州州 ⻓ 代 表 在 阿 拉 斯 (report Of Governor's Representatives For ) 000002 3. 加利 福 尼 亚 州州 ⻓ 代 表 在 阿 拉 斯 (report Of Governor's Representatives For ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 加利 福 尼 亚 州州 ⻓ 代 表 在 阿 拉 斯 (Report of Governor's Representatives for ) 第 1/3 ⻚ [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报 告 报 告 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 加利 福 尼 亚 州 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 - - - [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 - - - [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 阿 拉 斯 加 - 育 空 - 太 平 洋 博 览 会 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 委 员 会 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] GOVERNOR 州 ⻓ [d ʒ e ɪ ] J J [en] N N [d ʒɪˈ l ɪ t] GILLETT 吉 列 , , , [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专 员 州 ⻓ JN 吉 列 特 ， 专 员 。 [d ʒ e ɪ ] J J [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪ lt ʃə r] FILCHER 窃 贼 , , , JA FILCHER ， [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ˈ w ɪ g ɪ nz] WIGGINS 威 金 斯 , , , 弗 兰克 · 威 金 斯 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州 ⻓ 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 - 1910 - 州 ⻓ 代 表 。 1910 年 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] CALIFORNIA 加利 福 尼 亚 州 [ste ɪ t] STATE 状 态 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] BUILDING 建 筑 , , , [si ˈ ætl] SEATTLE 西 雅 图 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] EXPOSITION 展 览 , , , - 1909 - 加利 福 尼 亚 州 政 府 大 楼 ， 西 雅 图 博 览 会 ， 1909 年 [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 报 告 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] GOVERNOR'S 州 ⻓ 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] REPRESENTATIVES 代 表 州 ⻓ 代 表 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [æt; ə t] at 在 加 州 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 - - - [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 - - - [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 阿 拉 斯 加 - 育 空 - 太 平 洋 博 览 会 [ ˌ sækr əˈ mento ʊ ] Sacramento 萨 克 拉 ⻔ 托 , , , [kæl] Cal 卡 尔 , , , [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 27 - , , , - 1910 - 加利 福 尼 亚 州 萨 克 拉 ⻔ 托 ， 1910 年 12 月 27 日 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɑː n] Hon 尊 敬 的 致 尊 敬 的 阁 下 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [en] N N [d ʒɪˈ l ɪ t] Gillett 吉 列 , , , 詹 姆 斯 ·N· 吉 列 特 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [eks] Ex 前 任 - - - [ əˈ f ɪ si ː o ʊ ] O ffi cio 办 公 室 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专 员 加利 福 尼 亚 州州 ⻓ 兼 当 然 委 员 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 - - - [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 - - - [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 阿 拉 斯 加 - 育 空 - 太 平 洋 博 览 会 。 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 : : : — — — 尊 敬 的 先 生 ： - [æz; ə z] As 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 , , , [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔ rnj ə z] California's 加 州 的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 - - - [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 - - - [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 , , , 作 为 你们 的 代 表 ， 我 们 负责 处 理 加利 福 尼 亚 州 参 加 阿 拉 斯 加 - 育 空 - 太 平 洋 博 览 会 的 具 体 事 宜 ， [held] held 握 住 [æt; ə t] at 在 [si ˈ ætl] Seattle 西 雅 图 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒ u ː n] June 六 月 1st 1st 1st [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 15th 15th 15th , , , - 1909 - , , , [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包 容 性 , , , 1909 年 6 月 1 日 至 10 月 15 日 （ 含 当 日 ） 在 华 盛 顿 州 西 雅 图 举 行 [wi ː ; wi] we 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [s ə b ˈ mit ɪ ŋ ] submitting 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 我 们 很 高 兴 向 您 提 交 以 下 工 作 报 告 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðæt] that 那 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [e ɪ d] aid 援 助 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参 加 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 , , , 加利 福 尼 亚 州 应 该 支 持 并 参 与 西 部 博 览 会 ， 这 是 正 确 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ pro ʊ pri ˈ e ɪʃ n] appropriation 拨 款 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] insure 保 证 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可 信 赖 的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ ts] State's 州 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 明智 的 做 法 是 ， 为 此 项 用 途 拨 出 充 足 的 款 项 ， 以 确 保 国 家 资 源 得 到 充 分 体 现 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 , , , [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ rek ə men ˈ de ɪʃ ( ə )n] recommendation 推 荐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立 法 机 关 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1907 - , , , 因 此 ， 根 据 您 的 建 议 ， 1907 年 立 法 机 关 ， [set] set 放 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [f ʌ nd] Fund 基 金 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 $100 $100 $100 , , , - 000 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] authorized 授 权 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 从一 般 基 金 中 拨 出 10 万 美 元 ， 并 授 权 你 这 样 做 。 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专 员 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɔɪ nt] appoint 委 , , , 作 为 加利 福 尼 亚 州 专 员 ， 通 过 您 乐 意 任 命 的 代 表 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z] supervise 监 督 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ pro ʊ pri ˈ e ɪʃ n] appropriation 拨 款 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 - - - [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 - - - [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , 监 督 拨 款 的 总 体 支 出 ， 用 于 在 阿 拉 斯 加 - 育 空 - 太 平 洋 博 览 会 场地 建 造 合 适 的 建 筑 物 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安 装 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 , , , 并 收 集 和 展 出 能 为 国 家 增 光 添 彩 的 展 品 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zempl ɪ fa ɪ ] exemplify 举 例 说 明 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔ rnj ə z] California's 加 州 的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 并 以 尽 可 能 引 人 注 目 和 有 效 的 方 式 ， 展 现 加 州 产 品 的 丰 富 多 样 性 和 卓 越 品 质 。 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] REPRESENTATIVES 代 表 代 表 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [ð ʌ s] thus 因 此 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɔɪ nt] appoint 委 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ˌ sa ɪ nd] undersigned 下 方 签 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 根 据 您 授 予 的 权 力 ， 您 欣 然 委 任 我 作 为 您 的 代 表 处 理 这 项 工 作 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː znz] seasons 季 节 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ˈ sæmp ə lz] samples 样 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ ts] State's 州 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 您 行 动 迅 速 ， 并 给 予 您 的 代 表 充 足 的 时 间 利 用 时 令 获 取 所 有 必 要 的 样 品 ， 以便 全 面 展 示 该 州 的 资 源 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到 期 的 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [k ə m ˈ pli ː tn ə s] completeness 完 整 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ ætl] Seattle 西 雅 图 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [me ɪ d] made 制 成 这 主 要 归 功 于 西 雅 图 展 览 比 加 州 以 往 举 办 的 任何 展 览 都 更 加 完 整 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɔɪ nt] appoint 委 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ə 's ɪ st ə nts] assistants 助 理 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔 偿 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 你 还 允 许 你 的 代 表 们 自 行 任 命 助 理 ， 并 确 定 助 理 的 薪 酬 和 服 务 期 限 ， 从 而 避 免 了他 们 可 能 面 临 的 尴尬 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [best] best 最 好 的 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 , , , 在 行 使 这 项 权 力 时 ， 优 先 考 虑 那 些 最有 资 格 胜 任 所 需 工 作 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行 为 雇 佣 期 限 取 决 于 工 作 效 率 和 良 好 行 为 。 [no ʊ ] No 不 [help] help 帮 助 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ha ɪ rd] hired 雇 用 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 , , , 没 有 雇 用 任何 非 绝 对 必 要 的 帮 手 。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [ro ʊ l] roll 卷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 任何 人 都 不 会 在 工 资 单 上 多 待 一 分 钟 ， 只 要 他 或 她 的 服 务 不 需 要 了 。 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , 简 而 言 之 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ˈ mæks ɪ m ə m] maximum 最 大 限 度 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最 低 限 度 [k ɔː st] cost 成 本 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 从一 开 始 ， 我 们 的目 标 就 是 在 工 作 的 各 个 方 面 都 力 求 以 最 低 的 成 本 取 得 最 大 的 成 果 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结 果 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 最 终结 果 可 能 会 比 加 州 以 前 进 行 的 任何 类 似 尝 试 都 要 好 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , 我 们 认 为 这 样 做 是 必 要 的 ， 这 不仅 是 出 于 对 我 们 自 身 声 誉 的 尊 重 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 但 更 确 切 地 说 ， 是 为了 国 家 的 荣 誉 和 利 益 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [me ɪ d] made 制 成 [æt; ə t] at 在 [si ˈ ætl] Seattle 西 雅 图 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [les] less 较 少 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [les] less 较 少 的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [me ɪ d] made 制 成 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɔː rtl ə nd] Portland 波 特 兰 , , , 如 果 西 雅 图 的 展 览 不 如 波 特 兰 的 展 览 完 整 或 在 任何 方 面 吸 引 人 ， 这 是 可 以 理 解 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 , , , 例 如 ， 这 会 给 人 留 下 这 样 的 印 象 ： 负责 人 变 得 越 来 越 粗 心 大 意 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ retr əˌ gre ɪ d ɪ ŋ ] retrograding 逆 行 , , , 或 者 说 加 州 正 在 倒 退 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɑː rm] harm 伤 害 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 这 种 情 况 可 能 弊 大 于 利 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ nu:tr əˌ la ɪ zd] neutralized 中 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立 法 机 关 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ pro ʊ pri ˈ e ɪʃ n] appropriation 拨 款 并 且 在 很 大 程 度 上 或 完 全 抵 消 了 立 法 机 关 拨 款 的目的 。 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] IMPROVEMENT 改 进 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] IMPERATIVE 至 关 重 要 的 亟 需 改 进 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ z] showings 放 映 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [eksp ə 'z ɪʃ nz] Expositions 展 览 , , , 我 们 认 为 ， 我 们 必 须 改 进 本 州 在 其 他 博 览 会 上 的 表 现 。 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞 职 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hændz] hands 双 手 , , , 或 者 辞 职 并 要 求 将 责 任 移 交 给 其 他人 。 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ tre ʒə ri] Treasury 财 政 部 或 者 允 许 这 笔 钱 留 在国 库 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ əˌ pro ʊ pri ˈ e ɪʃ n] appropriation 拨 款 , , , 拨 款 额 增 加 后 ， [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相 应 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ɪ ks'pend ɪ t ʃə z] expenditures 支 出 [ ɪ n] in 在 [fre ɪ t] freight 货 运 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 [æt; ə t] at 在 [si ˈ ætl] Seattle 西 雅 图 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔː rtl ə nd] Portland 波 特 兰 , , , 与 波 特 兰 相 比 ， 西 雅 图在 货 运 和 其 他 许 多 项 目 上 的 支 出 更 高 ， 这 与之 相 对 应 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 ; ; ; 改 进 显 示 效 果 的 努力 并 不 难 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ pro ʊ pri ˈ e ɪʃ n] appropriation 拨 款 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , 但 拨 款 额 实 际 上 相 同 ， [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] salvage 打 捞 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɔː rtl ə nd] Portland 波 特 兰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔ rnj ə z] California's 加 州 的 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [j ɪ r] year 年 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , 考 虑 到 波 特 兰 市 从 加 州 去 年 在圣 路 易 斯 举 办 的 展 览 中 获 得 的 收 益 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ k ɑː n ə ma ɪ z ɪ ŋ ] economizing 节 约 , , , 规 划 、 节 约 、 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ nai ə lz] denials 否 认 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强 加 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 , , , 为了 达 到 预 期 结 果 而 付 出 的 牺牲 和 额 外 的 个人 劳动 永 远 无 法 被 充 分 理 解 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 除 了 那 些 直 接 负责 这 项 工 作 的 人之 外 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔ rnj ə z] California's 加 州 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 , , , 由 于 加 州 素 以 热 情 好 客 而 闻 名 ， 这 些 努力 变 得 更 加 困 难 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɔː r] or 或 者 [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [tend] tend 趋 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ per] impair 妨 害 [ðæt] that 那 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 而 且 始 终 有 一 种 意 识 ， 那 就 是 任何 可 能 损 害 这 种 声 誉 的 事 情 都 不 能 做 ， 任何 可 能 损 害 这 种 声 誉 的 事 情 都 不 能 做 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tæsk] task 任 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , 您 可 以 理 解 ， 要 一 整 天 都 保 持 热 情 好 客 的 态 度并 非 易 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [a ʊ t] out 出 去 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌʌ n ˈ du ː li] unduly 过 度 [im ˈ p ɛə r ɪ ŋ ] impairing 损 害 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ˈ rev ə nu ː ] revenue 收 入 然 后 晚 上 再 想想 ， 明 天 怎 样 才 能 在 不严 重 损 害 有 限 收 入 的 情 况 下 做 同 样 的 事 情 。 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] BUILDING 建 筑 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ ts] EXHIBITS 展 品 [su ːˈ p ɪ ri ə r] SUPERIOR 优 越 的 建 筑 和 展 览 都 非 常 出 色 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 我 们 做 到 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [b ɪ lt] built 建 造 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [i ˈ rektid] erected 竖立 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɝ ː ldz] World's 世 界 的 [fer] Fair 公 平 的 ; ; ; 我 们 建 造 了世 界 博 览 会 上 规 模 第 二 大 、 最 好 的 州 政 府 大 楼 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已 安 装 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔ rnj ə z] California's 加 州 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [me ɪ d] made 制 成 ; ; ; 我 们 收 集 并布 置 了 加 州 有 史 以 来最 完 整 、 最 吸 引 人 的 资 源 展 览 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [,steri' ɔ ptik ə n; ,sti ə -] stereoptican 立 体 光 学 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口 头 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈ kwa ɪ r ə rz] inquirers 询 问 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 ; ; ; 我 们 举 办 立 体 视觉 讲 座 ， 向 所 有 咨 询 者 提 供 口 头 信 息 ， 并 分 发 吸 引 人 的 宣 传 资 料 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [r ɪˈ s ɛ p ʃə nz] receptions 接 待 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spenst] dispensed 分 发 [tru ː ] true 真 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [e ɪ m] aim 目的 ; ; ; 我 们 经 常 举 办 招 待 会 ， 展 现 了 真 正 的 加 州 式 热 情 好 客 ； 我 们 实 现 了 我 们 的目 标 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 我 们 做 了 我 们 认 为 国 家 期望 我 们 做 的 事 情 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ pro ʊ pri ˈ e ɪʃ n] appropriation 拨 款 现 在 工 作 已 经 完 成 ， 我 们 感 到 非 常 自 豪 ， 因 为 我 们 能 够 在 不 超 出 预 算 的 情 况 下 完 成 这 项 工 作 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] CALIFORNIA 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] BUILDING 建 筑 加利 福 尼 亚 大 厦 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ ren ə s ɑː ns] renaissance 复 兴 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 加 州 的 那 栋 建 筑 是 西 班 牙 文 艺 复 兴 ⻛ 格 的 建 筑 。 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [steps] steps 步 骤 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱 ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔ 廊 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ k ɑː l əˈ ne ɪ d] colonnade 柱 廊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 通 往 五 座 大 拱 ⻔ 的 宽 阔 台 阶 ⻓ 达 八 十 英 尺 ， 这 些 拱 ⻔ 通 向 宽 阔 的 ⻔ 廊 或 柱 廊 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [br ɔː d] broad 广 阔 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ðæt] that 那 [ ˈ fr ʌ nt ɪ d] fronted 正 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱 ⻔ [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [h ɔː l] hall 大 厅 参 观 者 可 以 通 过 拱 ⻔ 前 的 五 扇 宽 阔 的 大 ⻔ 中 的 任何 一 扇 进 入 主 展 厅 。 [ð ɪ s] This 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正 方 形 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r] four 四 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [w ʌ n] one 一 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 这 个 大 厅 是 正 方 形 的 ， 边 ⻓ 一 百 四 十 英 尺 ， 四 面 都 有 回 廊 ， 回 廊 高 二 十 一 英 尺 ， 宽 三 十 英 尺 。 [f ɔː r] Four 四 [ fl aits] fl ights 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [sterz] stairs 楼 梯 , , , [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 四 段 平 缓 的 楼 梯 ， 分别 位 于两个 ⻆ 落 ， 通 往 宽 敞 的 画 廊 。 [la ɪ t] Light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ fju ː zd] di ff used 扩 散 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , 光 线 从 画 廊 下 方 的 侧 窗 漫 射 而 出 ， 画 廊 内 部 的 采 光 高 度 也 足 够 高 ， 以 免 影 响 墙 面 的 展 览 效 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [fre ɪ md] framed 框 [ ˈ ska ɪ la ɪ t] skylight 天 窗 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正 方 形 以 及 一个 64 平 方 英 尺 的 铁 框 天 窗 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 主 楼 两 侧 ， 与 正 面 平 行 ， 各 有 宽 32 英 尺 、 ⻓ 35 英 尺 的 侧 翼 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ fr ʌ nt ɪ d ʒ ] frontage 临 街 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 , , , 这 使 得 该 建 筑 的 总 临 街 面 宽 达 到 二 百 一 十 英 尺 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 - - - [ θ ɜ ː rd] thirds 三 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [bl ɑː k] block 堵 塞 或 者 说 略 多 于一个 普 通 城 市 街 区 的 三 分 之二 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 , , , [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 , , , 两 翼 的 布 局 旨 在 提 供 演 讲 厅 、 办 公 室 、 客 厅 等 设 施 。 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ru ː m] room 房 间 , , , [b əˈ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇 员 接 待 室 、 自 助 餐 厅 以 及 供 代 表 和 部 分 员 工 使 用 的 休 息 室 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅 礴 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 整 个 建 筑 外 观 雄 伟 壮 观 ， 非 常 适 合 其 预 期 用 途 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ , , , 它 是 由 州工 程 部 ⻔ 设计 建 造 的 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 偶 尔 会 有 代 表 进 行 检 查 。 [ ˈ b ɪ ld ə rz] Builders 建 筑 商 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估 计 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [æt; ə t] at 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 $50 $50 $50 , , , - 000 - [tu ː ; t ə ] to 到 $56 $56 $56 , , , - 000 - 建 筑 商 根 据 图 纸 进 行 了 估 算 ， 给 出 的 成 本 估 计 在 5 万 美 元 到 5.6 万 美 元 之 间 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː st] cost 成 本 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 [w ʌ n] one 一 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ pro ʊ pri ˈ e ɪʃ n] appropriation 拨 款 我 们 要 求 建 造 的 建 筑 物 造 价 不 得 超 过 拨 款 的 三 分 之一 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] Engineer 工 程 师 [ ˈɛ l ɝ i] Ellery 埃 勒 里 , , , 我 们 一 度 担 心 尺寸 不 得 不 缩 小 ， 但 州工 程 师 埃 勒 里 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ' fi g ə ri ŋ ] fi guring 计 算 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , 经 过 仔 细 考 虑 后 ， [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [æz; ə z] as 作 为 [plænd] planned 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 他 认 为 ， 他 可 以 按 照 计 划 建 造 这 座 建 筑 ， 费 用 与 我 们 预 估 的 金 额 非 常 接 近 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ri'kwestid ] requested 请 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 最 后 他 被 要 求 继续 进 行 这 项 工 作 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [su:p ə r ɪ n'tend ə nts] superintendents 督 学 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 , , , [ha ɪ rd] hired 雇 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [help] help 帮 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 他 指 派 了一 位 自 己 信任 的 主 管 负责 ， 并 按 天 雇 佣 了 帮 手 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展 览 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː st] cost 成 本 , , , 当 它 几 乎 完 全 按 照 展 览 预 期 完 成 时 ， 人 们 发 现 它 的 成 本 为 ： [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [ru ː m] room 房 间 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 $40 $40 $40 , , , - 333 - - 84 - , , , 包 括 场地 准 备 和 教 室 装 修 ， 仅 需 40,333.84 美 元 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ə b ˈ stæn ʃə li] substantially 实 质 性 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɑː r; ə r] are 是 而 且 它 的 外 观 装 修 得 更 好 ， 结 构 也 比 一 般 的 世 博 会 建 筑 更 加 坚固 。 [na ʊ ] NOW 现 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mju ˈ zi ːə m] MUSEUM 博 物 馆 现 在 是 一 座 博 物 馆 。 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [di ː d] deeded 契 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 , , , 如 您 所 知 ， 该 房 产 已 转 让 给 华 盛 顿 大 学 。 [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ b ɑː r ɪ ŋ ] barring 禁 止 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事 故 , , , 博 览 会 举 办 地 的 所 在地 ， 以 及 ， 如 果 没 有 意 外 事 故 发 生 ， [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 未来 多 年 仍 将 作 为 大 学 博 物 馆 大 楼 。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [vju ː ] VIEW 看 法 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] CALIFORNIA 加利 福 尼 亚 州 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] EXHIBIT 展 览 , , , [si ˈ ætl] SEATTLE 西 雅 图 , , , - 1909 - 全 景 ， 加 州 展 览 会 ， 西 雅 图 ， 1909 年 [ ˈ sent ə r] Center 中 心 [pi ː s] Piece 片 [ ɔː r] or 或 者 [fru ː t] Fruit 水 果 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 中 心 装 饰 品 或 水 果 宫 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [d ɪˈ sple ɪ ] DISPLAY 展 示 总 显 示 屏 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安 装 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 , , , 要 描 述 这 个 装 置 会 很 繁 琐 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , 我 们 不 再 赘 述 ， 只 想 说 整 栋 建 筑 在 色 彩 和 布 局 上 都 保 持 了 和 谐 。 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bæl ə ns ɪ ŋ ] balancing 平 衡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅 礴 [ ˈ sent ə r] center 中 心 - - - [pi ː s] piece 片 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] Product 产 品 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , 所 有 这 一 切 都 围 绕 着 一个 气 势 恢 宏 的 中 心 摆 设 ， 或 者 说 产 品 宫 殿 ， 而 保 持 着 平 衡 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [dra ɪ d] dried 干 燥 [fru ː ts] fruits 水 果 , , , 其全 部 覆 盖 物 均 为 该 州 的 天 然 产 品 ， 包 括 干 果 。 [si ː dz] seeds 种 子 , , , [ ˈ s ɪ r ɪə ls] cereals 谷 物 , , , ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄 干 , , , [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ kli] artistically 艺 术 上 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 种 子 、 谷 物 、 葡萄 干 、 坚 果 等 ， 经 过 巧 妙 的 排 列 ， 使 整 体 呈 现 出 非 常 吸 引 人 的 外 观 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 - - - [pi ː s] piece 片 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 , , , 这 座 中 心建 筑 或 宫 殿 不仅 被 认 为 是 加 州 大 厦 最 美 丽 的 特 色 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 但 却 是 整 个世 博 会 中 最 具 原 创 性 、 最 精 巧 、 最 具 艺 术 性 的 特 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] Northwest 西 北 [f ɑː rm] Farm 农 场 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ m] Home 家 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 《 西 北 农 场 与 家 居 画 报 》 的 编 辑 参 观 了 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fer] Fair 公 平 的 , , , 世 博 会 初 期 搭 建 的 建 筑 物 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ho ʊ m] home 家 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : 回 到 家 乡 后 ， 他 通 过 报 纸 的 专 栏 文 章 表 达 了 自 己 的 感 受 ， 文 章 内 容 如 下 ： “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ə z] entertainers 艺 人 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 “ 加 州 大 厦 里 的 一 切 都 能 让 人 赏 心 悦 目 ， 而 且 演 艺 人 员 都 能 说 英 语 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stæt ʃ ueri] statuary 雕 像 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ ɪ n] in 在 [fru ː ts] fruits 水 果 [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ ts] nuts 坚 果 [s əˈ p ɑ :siz] surpasses 超越 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v;