叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 阿 克 拉 案 (the Akkra Case) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 阿 克 拉 案 (The Akkra case) 第 1/1 ⻚ [ ˈ m ɪ ri ə m] Miriam 米 里 亚 姆 [di ː ] de 德 [f ɔː rd] Ford 福 特 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kr ɪ m ɪˈ n ɑː l ə d ʒ i] criminology 犯 罪 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 ( ( ( [si ː ] see 看 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 ) ) ) 米 里 亚 姆 · 德 · 福 特 对 其 他 时 代 和 地 区 的 犯 罪 和 犯 罪 学 进 行 了 深 入 的 思 考 （ 参 ⻅ 社 论 ） 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ k ə n'str ʌ kti ŋ ] constructing 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [tru ː ] true 真 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 现 在 ， 她 将 自 己 的 才 能 用 于 构 建 未来 的 “ 真 实 犯 罪 ” 及 其 解 决 方 案 。 [ ˌ h ɪ r ˈ w ɪ ð; ˌ h ɪ r ˈ w ɪ θ ] Herewith 此 附 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - criminologist's - [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 - - - [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ɑː n] on 在 : : : 以 下 是 犯 罪 学家 关 于 以 下主 题 的 讲 义 报 告 ： [ð ə ; ði] THE 这 [ ә 'kr ɑ :] AKKRA 阿 克 拉 [ke ɪ s] CASE 案 件 阿 克 拉 案 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ ri ə m] MIRIAM 米 里 亚 姆 [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾 伦 [di ː ] de 德 [f ɔː rd] FORD 福 特 作 者 ： 米 里 亚 姆 · 艾 伦 · 德 · 福 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ædk ɪ nz] ADKINS 阿 德 金 斯 由 ADKINS 绘 制 插 图 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1962 - 《 惊 奇 故 事 》 1962 年 1 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] Deliberate 商 榷 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [rer] rare 稀 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , 在 我 们 的 社 会 中 ， 蓄 意 谋 杀 是 一 种 极 其 罕 ⻅ 的 犯 罪 行 为 。 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ m ɪˈ n ɑː l ə d ʒɪ st] criminologists 犯 罪 学家 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 任何 此 类 事 件 的 报 道 都 必 然 会 引 起 犯 罪 学家 和 公 众 的 关 注 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [' ɔ :d ɪ t ə z] auditors 审 计 员 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ә 'kr ɑ :] Akkra 阿 克 拉 [ke ɪ s] case 案 件 [wel] well 出 色 地 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læst] last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 我 的 很 多 审 计 员 一 定 都 对 阿 克 拉 案 记 忆 犹 新 ， 因 为 它 就 发 生 在 去 年 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ z ɑː r] bizarre 怪 异 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialists 专 家 这 是 首 次 尝 试 将 此 前 只 有 当 局 和 少 数 专 家 才 知 道 的 离 奇 情 况公 之于 众 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ februeri] February 二 月 - 30 - [læst] last 最 后 的 , , , 去 年 2 月 30 日 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [p ɑː rk] Park 公 园 - mobilway - [ ɪ n] in 在 [nu ːˈ j ɔː rk] Newyork 纽约 [a ɪ ] I 我 一 名 年 轻 女 孩 的 尸 体 在 纽约 中 央 公 园 高 速 公 路 下 被 发 现 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [str ʌ k] struck 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ frækt ʃə rd] fractured 破碎 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ , , , 她 的 头 部 被 重 物 击 中 ， 导 致 颅 ⻣⻣ 折 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː b ə rn] auburn 奥 本 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæt ɪ d] matted 哑 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ d ʒ i ː ld] congealed 凝 固 [bl ʌ d] blood 血 她 那 红 褐 色 的 头 发 上 沾 满 了 凝 固 的 血 迹 。 [tu ː ] Two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪˈ li ːɡə li] illegally 非 法 [ ˈ trespæs ɪ ŋ ] trespassing 擅 闯 私 人 领 地 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 [ro ʊ dz] roads 道 路 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉 跄 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 两个 男 孩 非 法 闯 入公 园 内 的 一 条 旧 土 路 ， 偶 然 发 现 了 这 具 尸 体 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [drest] dressed 穿 着 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ berf ʊ t] barefoot 赤 脚 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - socsandals - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 衣 着 完 整 ， 但 光 着 脚 ， 凉 鞋 就 放 在 她 旁 边 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː t ɑː psi] autopsy 尸 检 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 尸 检 结 果 显 示 ， 她 只 有 一 件 不 寻 常 的 事 —— 虽 然 她 已 经 完 全 成 熟 ， 但 却 是 处女 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [se ɪ ] say 说 , , , 比 如 说 ， 两 百 年 前 ， [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː m ɪ sa ɪ d] homicide 杀 人 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [p əˈ li ː s] police 警 察 这 本 应 是 市 警 察 局 凶 杀 科 的 案 件 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , 当 然 ， 现 在 这 里 已 经 没 有 城 市 警 察 了 。 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [l ɔː ] law 法 律 [ ɪ n ˈ f ɔː rsm ə nt] enforcement 执 法 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , 所 有 地 方 执 法 权 均 由 联 邦 政 府 掌控 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˌ su ː p ə r ˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监 督 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rpo ʊ l] Interpol 国 际 刑 警 组织 ; ; ; 加 强 监 管 ， 并 可向 国 际 刑 警 组织 提 出 上 诉 ； [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 ( ( ( [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , 而 且 由 于 除 非 洲 和 中 国 以 外 ， 尚 未有 谋 杀 案 的 报 道 ， [wer] where 在 哪 里 [ð ɪ s] this 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ɪˈ ræd ɪ ke ɪ t ɪ d] eradicated 根 除 ) ) ) [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 - 20 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 在 至 少 20 年 内 ， 这 种 犯 罪 行 为 尚 未 被 彻 底 根 除 。 [f ɛ dpo ʊ l] Fedpol 联 邦 警 察 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialists 专 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː m ɪ sa ɪ d] homicide 杀 人 联 邦 警 察 自 然 没 有 专 ⻔ 负责 凶 杀 案 的 专 家 。 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Investigation 调 查 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [brænt ʃ ] Branch 分 支 [ ɪ n] in 在 [nu ːˈ j ɔː rk] Newyork 纽约 [k ə m ˈ pleks] Complex 复 杂 的 [a ɪ ] I 我 因 此 ， 调 查 工 作 由 纽约 第 一 综 合 大 楼 的 总 局 负责 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ stu ː p ɪ dli] stupidly 愚 蠢 地 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weld ɪ d] welded 焊 接 [ ˈ s ɪ ri ə l] serial 序 列 号 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [d ɪ sk] disc 光 盘 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ r ɪ stl ɪ t] wristlet 手 腕 包 — — — [ ˈ stu ː p ɪ dli] stupidly 愚 蠢 地 , , , 凶 手 愚 蠢 地 从 她 的 手 腕 包 上 掰 下了 焊 接 的 序 列 号 牌 —— 真 是 愚 蠢 至 极 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈɛ vri ːˌ b ɑː di ː z] everybody's 每 个人 的 [ ˈ f ɪ ŋ g əˌ pr ɪ nts] fi ngerprints 指 纹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ɪ nl] retinal 视 网 膜 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [fa ɪ l] fi le 文 件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nt ə rpo ʊ l] Interpol 国 际 刑 警 组织 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 因 为 每 个人 的 指 纹 和 视 网 膜 图 案 从 出 生 起 就 被 国 际 刑 警 组织 存 档 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 - Madolin - [ ә 'kr ɑ :] Akkra 阿 克 拉 , , , 很快 发 现 死 者 名叫 ⻢ 多 林 · 阿 克 拉 。 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [nu ːˈ j ɔː rk] Newyork 纽约 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 , , , [ ˌ sa ɪˈ mis] Siamese 暹 罗 猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞 典 [d ɪˈ sent] descent 下 降 , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 - 18 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 我 出 生 于 纽约 ， 拥 有 爱 尔 兰 、 暹 罗 和 瑞 典 混 血血 统 ， 今 年 18 岁 零 7 个 月 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 ( ( ( [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - 25 - ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ e ɪ nf ə li] gainfully 有 利 可 图地 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 , , , 由 于 法 律 规 定 未 成 年 人 （ 25 岁 以 下 ） 从事 有 偿 工 作 是 违 法 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪɡˈ zemp ʃ n] exemption 豁 免 - - - [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 由 于 没 有 任何 豁 免 许 可 记 录 ， 她 必 然 是 一 名 学 生 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维 护 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [nu ːˈ j ɔː rk] Newyork 纽约 [k ə m ˈ ba ɪ nd] Combined 合 并 - Technicum - 经 查 ， 她 当 时 正 在 纽约 州 北 部 联 合 技 术 学 院 学 习 航 天 器 维 护 。 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ ra ɪ d] deride 嘲 笑 [f ɛ dpo ʊ l] Fedpol 联 邦 警 察 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ əˈ nækr ə n ɪ z ə m] anachronism 时 代 错 置 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 那 些 嘲 笑 联 邦 政 治 并 称 其 为 无 用 的 过 时 之 物 的 人 ， 根 本 不 知 道 自 己 在 说 什么 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , 的 确 ， 在 我 们 的 社 会 中 ， 犯 罪 倾 向 被 认 为 是 一 种 疾病 。 [ əˈ mi ː n ə b( ə )l] amenable 易 于 相 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænti] anti 反 对 - - - [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [pr əʊˈ kl ɪ v ɪ ti:z] proclivities 倾 向 是 可 以 治 疗 的 ， 而 不 是 自 愿 表 现 出 的 反 社 会 倾 向 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɛ dpo ʊ l] Fedpol 联 邦 警 察 , , , [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ r ə st] merest 最 [ ˈ r ʊ ki] rookie 菜 ⻦ [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 , , , 但 联 邦 警 察 的 每 一 位 成 员 ， 哪 怕 是 最 菜 ⻦ 的 警 员 ， 也 都 是 如 此 。 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈ græd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕 业 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrists 精 神科 医 生 是 某 个 领 域 的 专业 训 练 有 素 的 专 家 ， 而 且 其 大多 数 官 员 都 是 精 神科 毕 业 生 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 - Madolin - - Akkra's - [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 一 旦 确 定 了 玛 多 琳 · 阿 克 拉 的 身 份 ， 就 很 容 易 查 明 关 于 她 的 一 切 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 她 的 人 生 境 遇 本 身 就 十 分 奇 特 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 , , , 她 的 母 亲 去 世了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 ( ( ( [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 - 20 - [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ænd; ə nd] and 和 - 80 - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - - - [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 ) ) ) [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˈɑː p ə r ə t ɪ v] operative 操 作 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [k ɔː ld] called 称 为 ['westt ʃ est ə ] Westchester 威 彻 斯 特 , , , 但 她 和 自 己 的 父 亲 以 及 同 父 同 母 的 妹妹 住 在 老 城 区 （ 以 前 称 为 ⻙ 斯 特 切 斯 特 ） 的 一 栋 小 型 （ 只 有 20 层 楼 和 80 个 居 住 单 元 ） 合 作 公 寓 楼 里 。 [w ʌ ns] once 一 次 [æn; ə n] an 一个 " " " [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 " " " [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 , , , 这 里 曾 经 是 一个 “ 专 属 ” 的 定 居 点 ， 但 现 在 已 经 相 当 破 败 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pjule ɪ tid] populated 人 口 稠 密 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 而 且 大 部 分 居 ⺠ 都 是 低 收 入 家 庭 。 [fju ː ] Few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hel ɪ k ɑː pt ə r] helicopter 直 升 机 [p ə r] per 每 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 很 少 有 居 ⺠ 每 戶拥 有 超 过 一 架 直 升 机 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː t] commute 通 勤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ʒɑː bz] jobs 工 作 [ ɔː r] or 或 者 [sku ː lz] schools 学 校 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ k ɑː pt ə r] copter 直 升 机 他 们 中 的 许 多 人不 得 不乘 坐 公共 直 升 机 通 勤 上 班 或 上 学 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 - Akkras - [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [kro ʊ m] chrome 铬 合 金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑 料 [wel] well 出 色 地 [w ɔː rn] worn 磨 损 , , , 阿 克 拉 一 家 居 住 的 房 屋 破 旧 不 堪 ， 镀铬 和 塑 料 部 件 都 已 磨 损 严 重 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏 忽 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈʌ pki ː p] upkeep 维 护 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 并 揭 示 了 地 方 维 护 体 系 疏 忽 所 造 成 的 后 果 。 [ð ə ; ði] The 这 - Akkras - [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mi ː lz] meals 餐 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rd] unheard 闻 所 未 闻 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ nækr ə n ɪ z ə m] anachronism 时 代 错 置 阿 克 拉 人 甚 至 在 自 己 的 住 所 里 准 备 和 ⻝ 用 一些 ⻝ 物 —— 这 在 当 时 几 乎 是 闻 所 未 闻 的 时 代 错 乱 现 象 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - 20 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生 产 力 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 25 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 45 - , , , 这 位 父 亲从 25 岁 到 45 岁 ， 从事了 20 年 的 生 产 性 劳动 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [f ʌ ndz] funds 资 金 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 因 此 ， 全 家 都 得 到 了 某 种 形式 的 公共 资 金 支 持 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɛ dpo ʊ l] Fedpol 联 邦 警 察 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调 查 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə rvju ːɪ ŋ ] interviewing 面 试 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 , , , 联 邦 警 察 开 始 调 查 时 ， 首 先 对 这 名 男 子 进 行 了 讯 问 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ θ r ə ubæks] throwbacks 怀 旧 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ m] prime 主 要 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ z ɑː r] bizarre 怪 异 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被 超越 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɪ s ˈɡ a ɪ d ɪ d] misguided 错 误 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 他 们 发 现 他 是 多 年 来 发 现 的 最 落 后 于 社 会 的 人之一 —— 这 无 疑 是 他 那 误 入 歧 途 的 女 儿 遭遇 离 奇 不 幸 的 主 要 原 因 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'vest ɪɡ e ɪ t ə z] investigators 调 查 人 员 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 ? ? ? 首 先 ， 调 查 人 员 想 知 道 ， 为什么他 没 有 报 告 女 儿 失 踪 ？ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 , , , 对 此 ， [p ɑː l] Pol 政 治 [ ә 'kr ɑ :] Akkra 阿 克 拉 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 波 尔 · 阿 克 拉 做 出 了令人 震 惊 的 回 答 ， 他 说 这 个 女 孩 年 纪 足 够大 ， 应 该 知 道 自 己 的 事 情 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æskt] asked 问 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 ! ! ! 而 且他从 未 问 过 她 究竟 做 了什么 ！ [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个人 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [ əˈ d ʌ lts] adult's 成 年 人 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ di ː vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] deviation 偏 差 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [ ˈ trespæs ɪ ŋ ] trespassing 擅 闯 私 人 领 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 - Madolin - - Akkra's - [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , 每 个人 都 知 道 ， 举 报 ⻘ 少 年 任何 比 发 现 ⻢ 多 林 · 阿 克 拉 尸 体 的 男 孩 们 的 恶 作 剧 式 擅 闯 行 为 更 严 重 的 越 轨 行 为 ， 是 每 个 成 年 人 的 责 任 。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɛ dpo ʊ l] Fedpol 联 邦 警 察 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 至 少 有 人 立 即 向 联 邦 警 察 报 案 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [no ʊ ] no 不 [li ː d] lead 带 领 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 警 方 从 女 孩 的 父 亲 那 里 没 能 得 到 任何 线 索 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ke ɪ s] case 案 件 要 找 到凶 手 ， 首 先 必 须 查 明 这 起 离 奇 案 件 的 背 景 。 [ ˈ ækses] Access 使 用 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 — — — [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 进 入公 园 很 困 难 —— 自 一个 多 世 纪 前 以 来 一 直 如 此 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hu:dl ə mz] hoodlums 流 氓 , , , 该 地 区 成 了 盗 贼 和 流 氓 的 狩 猎 场 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [es ˈ θ et ɪ k] aesthetic 审 美 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , 并 被 改 造 成 一 片 人 工 林 和 花 园 ， 以 美 观 为 目的 而 保 留 下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [vju:d] viewed 已 查 看 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - mobilways - [ əˈ b ʌ v] above 多 于 只 能 从上 方 的 移 动 通道 观 看 。 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , （ 当 然 ， 发 现 尸 体 的 男 孩 们 是 ...... ） [pru ː f] proof 证 明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] sealing 密 封 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ʒ ( ə )l] agile 敏 捷 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t] insinuate 暗 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː rn] thorn 刺 - - - [set] set 放 [hed ʒ z] hedges 对 冲 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 , , , 这 证 明 封 锁 公 园 并 非 完 全 有 效 —— 但 肯 定 只 有 胆 大 敏 捷 的 孩子 才 能 钻 过 公 园 周 围 ⻓ 满 荆 棘 的 树 篱 。 [ ɔː r] or 或 者 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 ) ) ) 或 者 从上 面 的 结 构 上 荡 到 树梢 上 。 ） [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 , , , 如 果 受 害 者 是 在 别 处 遇 害 的 ， [ha ʊ ] how 如 何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 ? ? ? 她 的 遗 体 是 如 何 被 运 送 到 发 现 地 点 的 ？ [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] unobserved 未 被 观 察 到 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 [ ˈ eri ə ] area 区 域 凶 手 和 尸 体 都 必 须 在 不 被 人 察 觉 的 情 况 下 潜 入几 乎 无 法 进 入 的 区 域 。 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 ? ? ? 尸 体会 不 会 是 从 高 处 抛 下 来 的 ？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , 但 如 果 真 是 这 样 的 话 ， [ha ʊ ] how 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [træns ˈ p ɔ :tid] transported 运输 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [k ɑː r] car ⻋ [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pt ə r] copter 直 升 机 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 - mobilway - , , , 一个 成 年 女 孩 的 遗 体 怎 么 可 能 从 地 面 ⻋辆 或 直 升 机 上 运 送 到 拥 挤 的 机 动 ⻋ 道 上 ？ [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ? ? ? 整 夜 灯火 通 明 ？ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [du ˈ res] duress 胁 迫 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 她 一 定 是 活 着 去 的 ， 要 么 是 被 迫 的 ， 要 么 是 自 愿 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɛ dpo ʊ l] Fedpol 联 邦 警 察 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 : : : [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækses] access 使 用 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 ? ? ? 对 于 联 邦 警 察 来 说 ， 第 一个也 是 最 自 然 的 问 题 是 ： 谁 有权 进 入公 园 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 答 案 是 ： 园 丁 们 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出 去 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 但 园 丁 们 都 出 去 了 ： 他 们 全 是 机 器 人 ， 就 连 他 们 的 主 管 也 是 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 没 有机 器 人 能 够 伤 害 人 类 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 此 外 ， 如 果 受 害 者 是 在 别 处 被 杀 害 的 ， 任何 机 器 人 都 不 可 能 将 她 从 外 面 带 进 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 , , , 园 丁 们 从不 离 开 公 园 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pel] repel 击 退 [ ˈ eni] any 任何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 它 们会 击 退 任何 试 图 从 其 他 地 方 进 入 的 陌 生 机 器 人 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ n] sane 理 智 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː nde ɪ vu ː ; ˈ r ɑː nd ɪ vu ː ] rendezvous 会 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 ! ! ! 很 难 想 象 一个 神 志 清 醒 的 人 会 去 公 园 和 机 器 人 约 会 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Madolin's - [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ m ɑː rgr ɛ t] Margret 玛 格 丽 特 , , , 那 是 玛 多 琳 的 妹妹 玛 格 丽 特 。 [hu ː ] who WHO [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒 劳 [ ɪ n ˌ ter əˈɡ e ɪʃ ( ə )n] interrogation 审 讯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗 鲁 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɪ st ə nt] resistant 抵抗 的 [p ɑː l] Pol 政 治 [ ә 'kr ɑ :] Akkra 阿 克 拉 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [klu ː ] clue 线 索 打 断 了 对 脾 气 暴 躁 、 桀 骜 不 驯 的 波 尔 · 阿 克 拉 的 徒 劳 审 讯 ， 并 提 供 了 第 一个 线 索 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ v ɛ st əˌ ge ɪ t ɪ ŋ ] investigating 调 查 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [ ɪ n ˈ spekt ə r] Inspector 检 查 员 [ ˈ du ː d ʒə l] Dugal 杜 加 尔 [k ə ze ɪ zi ːə n] Kazazian 卡 扎 兹 扬 , , , 她 引 起 了 负责 调 查 的 警 官 杜 加 尔 · 卡 扎 ⻬ 安 督 察 的 注 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房 间 , , , 然 后 静静 地 走 进 隔 壁 房 间 。 [wer] where 在 哪 里 [k ə ze ɪ zi ːə n] Kazazian 卡 扎 兹 扬 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ po ʊ st ɪ ŋ ] posting 发 帖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 卡 扎 ⻬ 安 在 安 排 好 他 的 助 手 与 她 父 亲 ⻅ 面 后 ， 也 跟 着 她 去 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 - Madolin - [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tel] tell 告 诉 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 , , , “ 我 答 应 过 玛 多 琳 ， 我 永 远 不 会 告 发 她 ， ” 她 低 声 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ i:z] she's 她 是 — — — [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 但 现 在 她 —— 现 在 这 都 不 重 要 了 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ʌ fi ] pu ff y 蓬 松 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 她 非 常 爱 她 的 妹妹 ； 她 的 眼睛 哭 得 红 肿 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 — — — [ ʃ i:d] she'd 棚 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ t ʃə r ɪ st] Naturist 天 体 主义 者 [ ɡ et] get 得 到 - - - [t əˈ g ɛ ð ɝ z] togethers 一 起 “ 她 —— 她 经 常 参 加 天 体 主义 者 的 聚 会 。 ” " " " [k ə ze ɪ zi ːə n] Kazazian 卡 扎 兹 扬 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 ” 卡 扎 兹 安 几 乎 要 大声 呻吟 起 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 — — — [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 , , , 他 或 许 早 就 知 道 —— 这 是 他 们 第 一 次 与 谋 杀 案 联 系 起 来 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ɪ d] investigated 调 查 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 但 在 他 看 来 ， 过 去 几 年 里 他 调 查 过 的 几 乎 每 一 件 事 ， [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ v ɜ ː rs ɪ v] subversive 颠 覆 性 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r ɪ st] Naturists 天 体 主义 者 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɪ n] in 在 那 些 具 有 颠 覆 性 的 天 体 主义 者 不 知 怎 么 地 潜 入 了 进 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , 如 果 他仔 细 想想 ， 就 会 怀 疑 到 他 们 身 上了 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [sku ː l] school 学 校 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地 下 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˈ lu ː n əˌ t ɪ ks] lunatics 疯 子 因 为 似 乎 没 有 哪 所 学 校 或 学 院 不 藏 匿 着 这 些 犯 罪 疯 子 的 地 下 分 支 。 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [' ɔ :d ɪ t ə z] auditors 审 计 员 [hu ː ] who WHO [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r ɪ st] Naturists 天 体 主义 者 [ ɑː r; ə r] are 是 我 几 乎不 需 要 向 我 的 审 计 员 解 释 自 然 主义 者 是 谁 以 及 他 们 是 什么 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] say 说 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ n ɪʃə s] pernicious 有 害 [ ˌ w ɜ ː rld ˈ wa ɪ d] worldwide 全 世 界 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 , , , 但 为了 完 整 记 录 ， 请 允 许 我 简 要 说 明 一下 ， 这 个 危 害 全 球 的 阴 谋 ， [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 - 50 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [ ˈ æli] Ali 阿 里 [ ˈ ha ɪɪ m] Chaim 查 伊 姆 - Pertinuzzi - , , , 该 公 司 由 臭 名 昭 著 的 阿 里 · 海 姆 · 佩 尔 蒂 努 ⻬ 于 50 年 前创 立 。 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [da ʊ n] down 向 下 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成 就 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 正 在 进 行 一 场 有 组织 的 运 动 ， 旨 在 摧 毁 我 们 文 明 的 所 有 伟 大 技 术 成 就 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [pri ˈ tendz] pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [i ː t] eat 吃 " " " [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 " " " [fu ː dz] foods ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [wer] wear 穿 " " " [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 " " " [ ˈ t ɛ k ˌ sta ɪ lz] textiles 纺织 品 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n ˈ θ et ɪ ks] synthetics 合 成 材 料 , , , 它 假 装 相 信 我 们 应 该 吃 “ 天 然 ” ⻝ 品 ， 穿 “ 天 然 ” 纺织 品 ， 而 不 是 合 成 材 料 。 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bs əˈ li ː t] obsolete 过 时 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 ( ( ( [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 步 行 而 不 是 骑 ⻋ ， 教 孩子 们 阅 读 这 ⻔ 过 时 的 艺 术 （ 读 什么 ？ ） — — — [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [b ʊ ks] books 图 书 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [ ɪ n] in 在 [mju ːˈ zi ːə mz, ˈ mju ː zi ːə mz] museums 博 物 馆 ? ? ? ) ) ) , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 , , , —— 博 物 馆 里 保 存 的 古 籍 ？ ） ， 创 作 我 们 自 己 的 音 乐 、 绘 画 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] sculpture 雕 塑 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɝ ˈ f ɛ kt ə d] perfected 完 善 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 , , , 与 其 欣 赏 精 密 机 器 制 造 的 精 美 产 品 ， 不 如 去 欣 赏 雕 塑 。 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɑː rks] parks 公 园 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡 村 的 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserves 果 酱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæmp ə rz] campers 露 营 者 , , , 向 露 营 者 开 放 所 有 公 园 和 仅 存 的 几 个乡 村 保 护 区 。 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] fi shers 渔 ⺠ ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [zu ː z] zoos 动 物 园 ) ) ) , , , 猎 人 和 渔 ⺠ （ 如 果 能 在 动 物 园 外 找 到 值 得 猎 捕 的 猎 物 的 话 ） ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː l] call 称 呼 " " " [ ˈ haik ə z] hikers 徒 步 旅 行 者 " " " — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 , , , [ri ˈ æk ʃə neri] reactionary 反 动 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 而 他 们 所 谓 的 “ 徒 步 旅 行 者 ”—— 一 言 以 蔽 之 ， 回 到 了 我 们 祖 先 混 乱 、 反 动 的 世 界 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɑː d ʒ p ɑː d ʒ ] hodgepodge 大 杂 烩 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [træn ˈ z ɪʃ ( ə )n] transition 过 渡 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [s ə b ˈ v ɜ ː r ʒ n] subversion 颠 覆 从 这 种 杂 乱 无 章 的 “ 原 则 ” 中 ， 自 然 而 然 地 过 渡 到 了 政 治 和 经 济 颠 覆 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ðæt] that 那 - Madolin - [ ә 'kr ɑ :] Akkra 阿 克 拉 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ r ʌ pt ɪ d] corrupted 腐 败 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n ˈ spekt ə r] Inspector 检 查 员 [k ə ze ɪ zi ːə nz] Kazazian's 卡 扎 ⻬ 安 的 [spa ɪ n] spine 脊 柱 难 怪 得 知 ⻢ 多 林 · 阿 克 拉 已 被 这 个 卑 鄙 的 组织 腐 化 的 消 息 ， 让 卡 扎 ⻬ 安 督 察 不 寒 而 栗 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] g