Slavistische Beiträge ∙ Band 220 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Gabriel Hong Palatalisation im Russischen und Chinesischen Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access S l a v i s t i s c h e B e it r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 220 VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access GABRIEL HONG PALATALISATION IM RUSSISCHEN UND CHINESISCHEN VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1988 Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access ISBN 3-87690*388-2 © Verlag Otto Sagner, München 1988 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access 05 0454 V O R W O R T Die v o rlie g en d e A rb e it w u rde im J u l i 1987 dem F a c h b e re ic h H i s to r is c h - Philologische W issen sch aften d e r G e o r g - A u g u s t - U n i v e r s i t ä t zu G 3ttingen e in g e r e ic h t u n d i s t im Dezember d e s s e lb e n J a h r e s a ls D o k to ra r b e it a k z e p t i e r t worden. Ein Teil d e r e x p e rim e n te lle n E rg e b n isse w urde im Mai 1986 a u f d e r 14. D eu tsch en N e u r o - b io lo g e n ta g u n g in G öttingen u n d im A u g u s t 1987 a u f dem " l l t h I n t e r n a t i o n a l Congress of P honetic Sciences" in T a llin n , E s tl a n d , UdSSR v o rg e tra g e n . An d ie s e r S telle m öchte ich mich b ei meinem D o k to rv a te r Herrn Prof. Dr. Wolfgang P. Schmld f ü r die A n re g u n g zu diesem Them a b e d a n k e n . Herrn Priv. Doz. Dr. Hermann F e g e rt v e r d a n k e ich a u ß e r m e in e r K e n n tn is d e r s la w is tis c h e n L in g u istik noch u n z ä h lig e A n re g u n g en in D isk u ssio n e n u n d Hilfen bei d e r F e r t i g — Stellung der D is s e rta tio n . Ich b e d a n k e mich h e rz lic h bei Herrn Prof. Dr. B a stia n Conrad, dem D ire k to r d e s U n iv e r s i tä ts k l in ik u m s G ö ttin gen un d L e ite r d e r A b te ilu n g K linische N europhysiologie, daß e r mir die E in r ic h tu n g e n d e r A bteilu ng und die vom B u n d e sm in iste r fü r F o rsc h u n g un d T e ch n o lo g ie g e f ö rd e rte n e u e e x p e rim e n te lle Methode der e le k tro m a g n e tis c h e n A r tlk u lo g r a p h ie zu V erfügung g e s t e l l t h a t . U n te r a lle n a n d e re n M ita rb eitern d e r A b te ilu n g b e d a n k e Ich mich b e s o n d e rs bei Herrn D ip l.-P h y s. Jö rg Höhne, Herrn D ip l.-In f. K laus Gräbe, Herrn D ip l.-In g. H e rb e rt V eldscholten, Herrn P e t e r Wenig, Herrn N o r b e r t Sand תe r f ü r d ie te c h n is c h e U n t e r - S tü tz u n g bei d e r D u rc h fü h ru n g d e s E x p e rim e n te s . Allen c h in e s is c h e n und ru s s is c h e n V e rsu c h sp e rso n e n d a n k e ich f ü r ih r e f r e u n d lic h e M itwirkung im D ien st d e r W isse n - s c h a f t un d ih r e Geduld g e g e n ü b er d e r t e c h n i s c h e n Unvollkommenheit. Neben a n d e - ren G e s p rä c h sp a rtn e rn v e r d a n k e ich a u c h dem a k a d e m isc h e n O b e r r a t Herrn Georg Schön sowie Fr. Dipl.- P s y c h . K a th rin M ester a n r e g e n d e D isk u ssio n en und s p r a c h l i - c h e Hilfe im D eutschen. Herrn Prof. Dr. P e t e r Rehder, dem H e rau sg eb e r d ie s e r Reihe, und dem Verlag Otto S ag ner d a n k e ich h e r z lic h f ü r die Ermöglichung d e r V e r ö f f e n t - lichu ng d ie s e r Arbeit. Mein b e so n d e re r Dank g i l t H errn Priv. Doz. Dr. Dr. Paul Walter Schönle fü r die la n g jä h rig e B etreuung m einer F o rtb ild u n g in d e r B u n d esrepu blik D e u tsc h lan d . Z u - l e t z t möchte ich b e to n e n , daß o h n e die großzügige fin a n z ie lle U n te r s tü tz u n g d e s D e u tsc h en Akadem ischen A u s t a u s c h d i e n s t e s die A rb e it unmöglich gew esen wäre. Gabriel HONG Ä S S G öttingen. J a n u a r 1988 Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access I N H A L T S V E R Z E I C H N I S KAPITEL 1. EINLEITUNG............................................................................................................................... 1 j A. PALATALISATION 7 I. PALATALISATION ALS EIN UNIVERSALES PHONOLOGISCHES PHÄNOMEN % П. PALATALISATION ALS VAGER BEGRIFF \ 1. P a la ta lis a t io n a u f d e r P h o n e m e b e n e І 2. P a l a t a l i s a t i o n a u f d e r M o rp h o n em eb en e .] ПІ. BESCHREIBUNG DER PALATALISATION 3 1. S ta tis c h e B e s c h r e ib u n g 3 2. Dynamische B e s c h r e i b u n g 3 IV. DIACHRONISCHE VS. SYNCHRONISCHE UNTERSUCHUNG Ą I B. EXPERIMENTELLE PHONETIK < L ALLGEMEIN 1 1. B e sc h le u n ig u n g sm e sser ( V i b r a t i o n s t r a n s d u c e r ) 1 2. E lek trom yo graph ie (EMG) 1 П. REGISTRIERUNG DER SUBGLOTTALEN AKTIVITÄTEN J P n e u m o g ra p h ie ........................................................... I HL REGISTRIERUNG DER GLOTTALEN AKTIVITÄTEN G lo tto g r a p h ie ... ~..............« ............................_ .............................. i IV- REGISTRIERUNG DER SUPRAGLOTTALEN AKTIVITÄTEN .................... І 1. R e g istrie ru n g a u ß e r h a l b d e s Vokal t r a k t e s ... « i a) Z w aardem arker ( S 9 2 8 ) . .......... .... ................... Í b) D e h n u n g sm e ß stre ife n : A b b s Л G ilbert (J 9 7 3 ) S 2~ R e g istrie ru n g in n e r h a l b d e s V o k s ltr a k te s ... « .................. « 1( a) G /o sso g ra p h ie .... ..................... .... ............... ..... ..... .. II b) P a J a to g ra p h ie .... ... .......................................................... « 1] (2) K ln eflu o ro g ra p h ie: U oll ( I9 6 0 ) _ ___________ ______ _____ U (2) RŐ ntgenm icrobeam : Kl r í ta n i e t al. (1974, 1 9 7 5 ) .... « 11 d) O Itn s e h a iJ v e r fa h r e n : ļ W atkin Л Z a g ze b sk i (1973). K e lle r Л O stry ( 1 9 8 3 ) ...... ................ ...... Ù e) E le k tro m a g n e tis c h e A rtik u lo g ra p h ie (E M A ) .................................... .. ......... ..lì V- ZUKÜNFTIGER EINSATZ DER COMPUTERTECHNOLOGIE .... .................. .. U 1. C om putertom ographie (C*I*) • »• m »••■••■*••*»«•*«••*«••*••• a•••••••a•*•••••*•••*••*•»••■«•• •••**• »• 1^ 2. K ernsp in to m o g rap h ie (NMR) « ........... ...... И C. VORGEHENSWEISE.״ ״ ....... ................ .......... ....................... ....... .................................... И I. AUFGABENSTELLUNG ...... ........................ ...... ................... 1( П. GLIEDERUNG DER ARBEIT....« 11 Ш. METHODIK 11 IV. ABGRENZUNG DES THEMAS 11 KAPITEL 2. PHONOLOGIE DES RUSSISCHEN 11 A. PHONETISCHE GEGEBENHEITEN U I. HOCHSPRACHE UND DIALEKTE U П. LAUTBESTAND DES RUSSISCHEN (IN IP A ) II ІП. TRANSLITERATION II Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access Ú050454 В. PALATALISATION IM RUSSISCHEN ...................................................................................................... 20 I. KYRILLISCHE ORTHOGRAPHIE......................................................................................................20 1. <mjagkij z n a k > ............................................................................................................................. 20 2. V o k a l v a r i a n t e n ............................................................................................................................21 3. K o n s o n a n t e n ................................................................................................................................. 21 4. I n k o n s is te n z d e r D e f i n i t i o n ..................................................................................................21 П. BAUDOUIN DE COURTENAY ( 1 8 9 4 ) ...........................................................................................23 III. KONECZNA Ѣ ZAWADOWSKI ( 1 9 5 6 ) ..........................................................................................25 IV. HALLE ( 1 9 5 9 ) ..................................................................................................................................... 27 V. JONES ( 1 9 5 9 ) ..................................................................................................................................... 30 VI. FANT ( 1 9 6 0 ) .......................................................................................................................................31 VII. CHOMSKY & HALLE (1968) .......................................................................................................... 33 1. Phonologische M erkmale..........................................................................................................33 2. P a l a t a l i s a t i o n im E n g l i s c h e n ...............................................................................................35 a ) Die R e g ei ................................................................................................................................36 b) B lo c kieru n g d e r P a la ta lis a tio n u n d am bige F ä lle ............................................ 36 3. P a l a t a l i s a t i o n in d en s la w is c h e n S p r a c h e n .................................................................36 a) P a la ta lis a tio n e n im O s tsla w is c h e n (z.B. R u s s is c h ) ..........................................37 b) P a la ta lisa tio n e n im W e stsla w isc h e n (z.B. P o ln is c h ) ....................................... 37 c) P a la ta lisa tio n e n im S ü d sla w isc h e n (z.B. S e r b o k r o a tis c h ) ............................ 38 d) Die R e g e ln .............................................................................................................................38 4. P a l a t a l i s a t i o n , V é la r is a tio n , U v u la r is a ti o n und P h a r y n g a l i s a t i o n ................... 39 5. U n n a tü r lic h k e it d e r d e n t a l e n P a l a t a l i s a t i o n in d e r g e n e ra tiv e n P h on olog ie................................................................................................................................... 39 VIII. LIGHTNER ( 1 9 7 2 ) .............................................................................................................................. 40 1. K la ssifik a tio n n a c h dem Merkmal (± p a l a t a l ] ............................................................ 40 2. A lte rn a tio n d e r P a l a t a l l t á t ................................................................................................. 41 3. P a l a t o - v e l a r e A l t e r n a t i o n .................................................................................................... 43 4. P a l a t o - d e n t a l e A l t e r n a t i o n ..................................................................................................45 5. D e n to - v e la r e A l t e r n a t i o n ......................................................................................................46 6. V e lo - d e n ta le K o n ta m in a tio n ................................................................................................ 46 7. lel / [ o ] - A lte r n a tio n u n d P a l a t a l i t ä t d e r K o n s o n a n te n .........................................47 IX. LUNT ( 1 9 8 1 ) ........................................................................................................................................47 X. FEGERT (1979, 1 9 8 6 ) .....................................................................................................................51 1. M erkm alsspezifikationen u n d R e a lis ie ru n g d e r P a l a t a l i t å t ..................................52 2. K onsonantenw echsel und v o r d e r e M orphem grenze.................................................... 55 3. P a l a t a l i t å t s a n g l e i c h u n g ..........................................................................................................59 C. ZUSAMMENFASSUNG....................................................................................................................................60 KAPITEL 3. PHONOLOGIE DES CHINESISCHEN....................................................................................63 A. PHONETISCHE GEGEBENHEITEN........................................................................................................... 63 I. ALLGEMEINES ZU DER HOCHSPRACHE UND DEN DIALEKTEN......................................63 П. LAUTBESTAND DES HOCHCHINESISCHEN................................................................................64 B. PALATALISATION IM CHINESISCHEN................................................................................................. 64 I. SYNCHRONISCHE SICHT.................................................................................................................. 64 1. P a l a t o - v e la re A l t e r n a t i o n .................................................................................................... 64 2. P a l a t o - r e t r o f l e x e A l t e r n a t i o n ............................................................................................ 66 3. P a l a t o - d e n t a l e bzw. p a l a t o - d e n t o a l v e o l a r e A l t e r n a t i o n ...................................... 67 4. P a la ta le P h o n e m e ...................................................................................................................... 67 - v ii - Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access П. PALATALISATION UND LATEINISCHE UMSCHRIFTEN ......................................................... flj 1. B e so n d e rh e ite n d e r c h i n e s i s c h e n S c h r i f t ........................................................................ i 2. B isherige U m s c h r if te n ................................................................................................................ À b) BE P E M E F E -U m schrift (E r s te p h o n e tis c h e U m schrift, 1 9 1 8 ) .......................... 1 c) R o m a n isa tio n ( 1 9 2 8 ) .......................................................................................................... 1 d) Y a le -U m s c h r ift (ca. 1 9 4 0 ) .............................................................................................. І e) P IN Y IN -U m sch rift ( 1 9 5 8 ) ................................................................................................ І f ) Z w e ite P h o n e tis c h e U m sc h rift (1 9 8 6 ) ........................................................................ Ц 3. F o rd e ru n g e n a n e i n e U m s c h r i f t ........................................................................................... 7• 4. N e u e n tw ick lu n g e i n e r * s y s te m a tis c h e n U m s c h r if t" ....................................................71 a ) U m sch rift f ü r d ie V e r s c h lu ß la u te ...............................................................................j b) U m sch rift f ü r d e n s tim m lo se n v e la ren F r ik a tiv ................................................. ļ c) U m sch rift f ü r d ie D e n to a lv e o la r z is c h la u te ............................................................71 d) U m sch rift f ü r d ie R e tr o fle x la u te ................................................................................71 e) U m sch rift f ü r d ie P a la ta lla u te .................................................................................... Л 5. P honologische Regeln d e r V o k a l v a r i a n t e n ..................................................................... 4 a) P h o n o ta k tis c h e K o m b in a tio n e n ....................................................................................8! b) P h o n e tis c h e R e a lisie r u n g e n d e r V okalphonem e .................................................... Ш c) S o n d e rze ic h e n f ü r d ie V o k a lu m s c h r ifte n ................................................................ Ą d ) R e tr o fle x k o a r tik u la tio n u n d R e tr o fle x s u ffig ie r u n g ............................................8* e) D ip h th o n g ie r u n g ..................................................................................................................8) (1 ) D ip h th o n g ie ru n g d e s V o ka ls / 0 / ...................................................................... 81 (2 ) D ip h th o n g ie ru n g d e s V okals / І / ........................................................................ Л (3) D ip h th o n g ie ru n g d e s V okals / и / ...................................................................... щ (4) V era llg em ein eru n g d e r D ip h th o n g ieru n g ........................................................9Í f) F a k u lta tiv e p h o n o lo g isc h e R e g e ln ............................................................................. Ą (1 ) A lte r n a tio n vo n G ilde [w ļ - F r ik a tiv / v / ....................................................fl (2 ) A lte r n a tio n v o n V okal <a> ־ <ê> ....................................................................fl (3) A lte r n a tio n vo n V okal <e> - <o> ....................................................................fl в. S i l b e n s t r u k t u r d e s C h i n e s i s c h e n ........................................................................................fl a) S e g m e n ta le E le m e n te ........................................................................................................ fl (1 ) Das I n itia l u n d d a s F in a l ....................................................................................fl (2 ) U m sch rift f ü r d ie G lid e s ...................................................................................... Ц b) D ia k r itis c h e Z e ic h e n f ü r d en W o rtto n ..................................................................... 91 7. A nm erkungen / B e w e r tu n g ................................................................................................... H a) S y s te m h a ftig k e it u n d W id e r s p r u c h sfr e ih e it ........................................................IQ b) P h o n e tisc h e v s. p h o n o lo g isc h e U m sch rift ............................................................1< c) G ro ß sc h re ib u n g ..................................................................................................................1( d) S ilb e n tr e n n u n g ..................................................................................................................1C Ш. DIACHRONISCHE SICHT..................................................................................................................1( 1. <gwangyn>J)f Я 1008 A.D......................................................................................................1< 2. <fantcje> g Q | ........................................................................................................................... 1( 3. D iachronische E n tw ic k lu n g e n d e r P a l a t a l l a u t e ......................................................... 1( 4. B ernhard K arlgren (1915, 1 9 5 4 ) ...................................................................................... 1( IV. DIALEKTOLOGISCHE SICHT j H ochchinesisch ve. S ű d -M in ־D i a l e k t .................................................................................. 10] V. PSYCHOLINGUISnSCHE SICHT....................................................................................................1U « ו C. ZUSAMMENFASSUNG.................................................................................................................................. I l i Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access KAPITEL 4. EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN.......................................................................... 117 A. FRAGESTELLUNGEN................................................................................................................................... 117 B. EXPERIMENT................................................................................................................................................. 118 I. EXPERIMENTENTWURF....................................................................................................................118 1. T e s t m a t e r i a l zum R u s s i s c h e n ..............................................................................................118 2. T e s t m a t e r i a l zum C h i n e s i s c h e n ........................................................................................ 119 П. TECHNISCHE EINRICHTUNGEN.....................................................................................................120 1. E le k tr o m a g n e tis c h e A r t i k u l o g r a p h l e .............................................................................. 120 a ) M e ß p rin zip ............................................................................................................................ 120 b) S e n d e r s p u le n .......................................................................................................................120 c) H e lm .........................................................................................................................................122 d ) E m p fä n g e r s p u le n .............................................................................................................. 123 e) G ew eb ekleb er: H is to a c r y l ..............................................................................................123 2. D ia p r o je k to r ..................................................................................................................................124 3. T o n a u fn a h m e : R ic h tm ik ro p h o n , B e s c h le u n ig u n g s m e s s e r, K a s s e t t e n r e k o r d e r .................................................................................................................. 124 4. R e c h n e r u n t e r s t ü t z u n g : H a u p t r e c h n e r , T e rm in a l, M ikroprozessor, O sz illo g rap h , S o f t w a r e - U n t e r s t ü t z u n g .........................................................................124 5. D a te n a u f n a h m e un d D a t e n s p e i c h e r u n g .........................................................................125 III. VERSUCHSPERSONEN.......................................................................................................................12« IV. EXPERIMENTABLAUF...................................................................................................................... 126 1. S y s te m k a lib r ie r u n g d e r E M - A r t l k u l o g r a p h e n ............................................................ 126 2. S te r ilis ie r u n g d e r I n s t r u m e n t e ......................................................................................... 126 3. A u fs e tz e n d e r E M - A r t l k u l o g r a p h e n ................................................................................127 4. D a rs te llu n g e n d e r B e z u g s s y s t e m e ....................................................................................127 a) O k k lu s io n s e b e n e u n d W in k e lk a lib r ie r u n g ...........................................................127 b) G a u m e n k o n tu r d a r s te ilu n g ............................................................................................ 128 5. F e s tk le b e n d e r E m p f ä n g e r s p u l e n ..................................................................................... 129 6. S p re c h ü b u n g e n u n d P rü fu n g d e s M e ß b e r e i c h s ......................................................... 129 7. D a te n s a m m l u n g .......................................................................................................................... 129 V. DATENVERARBEITUNG....................................................................................................................130 1. D a te n e in g a b e u n d D a t e n a u s g a b e ..................................................................................... 130 2. W in k e lk a lib rie ru n g u n d L i n e a r i s i e r u n g .........................................................................130 C. ERGEBNISSE.................................................................................................................................................. 131 I. BEZUGSSYSTEM..................................................................................................................................132 1. M e ßgenauigkeit d e r E M - A r t i k u l o g r a p h i e ......................................................................132 2. R e f e r e n z p u n k t e ...........................................................................................................................132 3. G a u m e n k o n tu r ............................................................................................................................. 132 II. EXPERIMENT ZUM RUSSISCHEN..................................................................................................133 1. V o k a l v a r i a n t e n ...........................................................................................................................133 л ) <1> v s . <y> ...........................................................................................................................133 b) M o n o p h th o n g v s. D ip h th o n g m it {]!^ V o rsc h la g ................................................ 134 2. K o n s o n a n t e n v a r i a n t e n : P a l a t a l i s i e r u n g v s. Щ- E i n s c h u b .................................... 136 л ) <Sa>9 S׳a, <SC)Ja> ....................................................................................................... 136 b) <ra>, <rja>, <r'Ja> ............................................................................................................140 e) P a la ta lis ie r u n g d e r V e la r e ..........................................................................................142 d) P a la ta lis ie r u n g d e r D e n t a l e .......................................................................................145 e ) V ela re v s. d e n ta le P a l a t a l i s a t i o n .......................................................................... 149 f ) P r ü v o k a lis c h e v s. p o s tv o k a lis c h e P a la ta lisie ru n g : <m(J)at(’)> .................151 454 - ix - Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access 00050454 Ш. EXPERIMENTE ZUM CHINESISCHEN..........................................................................................162' 1. W o r ttö n e ........................................................................................................................................162 2. *Reime".......................................................................................................................................... 162 3. *Initial154 ......................................................................................................................................... ־ a) I n itia l m it ein em "d ü n n e n L a u t 154 ............................................................................. ״ b) I n itia l m it dem Reim <au> ......................................................................................... 156 D. ZUSAMMENFASSUNG.................................................................................................................................. 158 KAPITEL 5. SCHLUSS.....................................................................................................................................159 ו A. DISKUSSIONEN........................................................................................................................................... 159 I. BISHERIGE BETRACHTUNGEN DER PALATALISATION.....................................................159 1. P a la ta lis a t io n a l s e in e p r o g r e s s iv e A ssim ila tio n ................................................... 159 2. P a la ta lis a tio n a ls e in e r e g r e s s iv e A s s i m i l a t i o n ......................................................160 3. P a la ta lis a tio n a l s e in e K o a r t l k u l a t i o n .........................................................................163 4. P a la ta lis a tio n a ls d e f i n i e r t e m a th e m a tis c h e O p e r a t i o n ....................................... 164 5. P a la ta lis a tio n a ls e in e s e k u n d ä r e A r t i k u l a t i o n ......................................................164 П. DYNAMISCHE BESCHREIBUNG DER PALATALISATION......................................................169 1. Räumliche Kom ponente.......................................................................................................... 169 2. Zeitliche K om ponente............................................................................................................. 174 III. SPRECHPHYSIOLOGISCHER POLYMORPHISMUS UND SPRACHENTWICKLUNG..............178 1. Konstanz und V a ria n z d e r S p r e c h b e w e g u n g ..............................................................178 2. P a la ta lis a tio n und V o k a lä n d e ru n g .................................................................................. 180 3. Der • S c h m e t t e r l i n g s e f f e k t • .................................................................................................181 B. AUSBLICK..................................................................................................................................................... 182 C. ZUSAMMENFASSUNG / BEWERTUNG.................................................................................................. 183 LITERATURVERZEICHNIS.............................................................................................................................. 184 I % Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access KAPITEL X EINLEITUNG VViele L e u te t r i n k e n h e u t z u t a g e Tee; E n g lä n d e r, F ra n z o se n , D e u ts c h e u n d R u s - s e n . Und d ie R ussen a u c h ? N ic h t g a n z . G enau g e s a g t, die Russen t r i n k e n z w a r T ee, a b e r r es h e i ß t a u f R u s s is c h w e d e r <Tee>, noch <té>, noch <tea>, s o n d e r n <tschaj> . W oheer kommt es, d a ß d a s Wort " T e e ” a u f R u ssisch ziemlich a n d e r s a u s g e s p r o c h e n wird i a ls ln den m e is te n w e s t e u r o p ä i s c h e n S p ra c h e n ? Diese L a u tu m w a n d lu n g i s t Im Rahmmen d e r h i s t o r i s c h e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t e r k l ä r b a r . Die b e tr e f f e n d e n V o k a lu m - w a n d d lu n g e n n e n n t m an V o k a lv e r s c h ie b u n g u n d d ie K o n so n a n tu m w a n d lu n g en P a la ta - Ils a ttJ o n . Also: P a l a t a l i s a t i o n im R u s sisc h e n ? N icht ganz: Zwar 1st d ie P a l a t a l i s a t i o n in dden s la w is c h e n S p ra c h e n e in a u s g e p r ä g t e s Phänom en, s ie t r i f f t In d iesem Fall je d o o c h n i c h t zu. EEs 1st wohl bekannt., d a ß T e e a u s C h in a kommt. Und wie h e iß t T ee a u f C h i n e - sls c h h ? T ee wird ln c h i n e s i s c h e n S c h r if tz e ic h e n zw ar g e s c h r ie b e n , a b e r wie d ie s e e s Z eichen a u s g e s p r o c h e n w ird, 1st d ia le k ta b h ä n g ig : Im M in -D ia le k t, d e r in d e r P rov vlnz F u k ie n im S ü d e n g e s p r o c h e n wird, h e i ß t T ee (tel. Daher h e i ß t "Tee" e b e n <Teee> o d e r k lin g t *Tee" In d e n m e is te n e u r o p ä is c h e n L än d ern , die T ee a u s S fld ch in a a u f (d em Seeweg Im p o rtie re n , so ä h n lic h . In M andarin, einem c h i n e s i s c h e n D ia le k t d e s 'N o r d e n s , h e iß t T ee n i c h t Jtel, s o n d e rn [t£kal. Die Russen im p o r tie r te n T e e ü b e r d e n Landweg a u s N o rd c h in a . D a h e r h e i ß t T ee a u f Russisch n ic h t "Tee", s o n d e r n "Tscfchaj". Die g le ic h e F ra g e e r g i b t s ic h w ieder? Wie kommt es, d a ß T ee Im e in e n D la le e k t [te], Im a n d e r e n D ia le k t [ t f hal h e i ß t ? P a l a t a l i s a t i o n im C h in e s is c h e n a lso ? I s t ddle P a l a t a l i s a t i o n im C h in e s is c h e n d a s g le ic h e wie im R u ssischen? Ilm R u ssisc h e n b ild e n p a l a t a l l s l e r t e L a u te und n i c h t - p a l a t a l i s l e r t e L a u t e e i n e n b e d e e u t u n g s u n t e r s c h e l d e n d e n K o n tr a s t. Im E n g lisc h e n u n d im D e u tsc h e n i s t P a l a t a - l i s a t t i o n k e in p h o n e m ls c h e s Merkmal. Im C h in e s is c h e n i s t e s u m s t r i t t e n , ob P a l a t a - l i s a t t l o n e in Phonem m erkm al 1st o d e r p a l a t a l l s l e r t e L a u te A llophone n l c h t - p a l a t a l i - s l e r t t e r Phoneme sind. Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access 00050454 A. Palatalisation I. PALATALISATION ALS EIN UNIVERSALES PHONOLOGISCHES PHÄNOMEN Das Phänomen P a l a t a l i s a t i o n kam u n d kommt in v ie le n Sprachen vor. In d e r h is to ris c h e n S p ra c h w is s e n s c h a ft hab en P a l a t a l i s a t i o n e n ein e wichtige Rolle in d e r Lautum w andlung g e sp ie lt. O hne den g e n a u e n Mechanismus und die U rsache zu k e n n e n , sind v e r s c h ie d e n e B ezeichnungen fü r d ie se s Phänomen e in g e f ü h r t worden. Die p a la t a lis ie r te n L a u te w erden a ls "weich" oder *rund" empfunden g eg e n ü b er a n - d e ren , "harten" oder "sp itz e n " L auten. П. PALATALISATION ALS VAGER BEGRIFF So wie der Begriff ,P a l a t a l i s a t i o n ' allgem ein v e r w e n d e t wird, i s t er m ehrdeutig. Man muß w enigstens zw ischen P a l a t a l i s a t i o n a u f d e r Phonemebene und P a l a t a l i s a ־ tio n a u f der Morphonemebene u n te r s c h e id e n . 1. P a la ta lis a tio n a u f d e r Phonem ebene In e in e r Sprache wie dem R u ssischen , in d e r zwei L aute sich in d e r A u ssp rach e einzig und allein durch d a s Merkmal P a l a t a l i t ä t v o n e in a n d e r u n te r s c h e id e n und dabei ein Minimalpaar b ild e n , s p r ic h t man in diesem Fall von P a la ta lis a tio n a u f d e r <mat> (Schach) m a t t <mjat'> z e r k n itte r n <rjad> Reihe <ves*> ganz v é r it״ glauben (Inf.) <nës> tru g (3 .sg .P rä t.) Phonemebene, z.B.*1 <mat'> M u tte r <mjat> Minze(gen.pl.) <rad> froh <ves> Gewicht <vérit> g l a u b t (3.sg.) <nos> Nase (nom.sg.) 2. P a la t a lis a tio n a u f d e r Morphonemebene Es kommt vor, daß ein Morphem (Im Sinne von " k le in s te r b e d e u tu n g s tr a g e n d e r E inheit") in n e rh alb e i n e r S p rach e bzw. in n e r h a lb e in e r Sprachfamilie v e r s c h ie d e n r e a l i s i e r t wird. Wenn e in e L au tu m w an d lu n g s t a t t g e f u n d e n h a t und der r e a l i s i e r t e L a u t ein ln d e r Gegend d e s P a latu m s a u s g e s p r o c h e n e r f r l k a t lv e r oder a f f r i k a t l v e r L a u t is t, sp ric h t man vo n e i n e r P a l a t a l i s a t i o n , z.B. Im Englischen wird d a s <ci> ln š Vgl, den A b s c h n itt ü b e r d ie T r a n s lite r a tio n d es R u ssisch en im K a p ite l 2. Das A p o stro p h s t e h t fü r d ie P a la ta litä t. F ü r w e ite re B e isp iele s. A v a n e s o v (1972). 2 Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access Э50454 < e le c tric ity > a l s [sil, ln < electriclan> a b e r a!3 [/ ] a u sg e sp ro ch e n . W eitere S e i - s p ie le sind: III. BESCHREIBUNG DER PALATALISATION Wie die P a l a t a l i s a t i o n in d e r Phonologie zu b e h a n d e ln ist. i s t j e n a c h A nnahm e u n d S c h w e rp u n k t d e r T h e o rie n u n t e r s c h i e d l i c h g e lö s t. Die th e o r e ti s c h e n B e s c h r e i - b u n g e n des Phänom ens sin d von p h o n e t i s c h e r o d e r m orphonem ischer A rt, w ä h re n d d ie m e is te n e x p e rim e n te lle n U n te rsu c h u n g e n a k u s t i s c h o d er a rt.ik u la to ris c h o r i e n - Bei den b is h e rig e n p h o n e tis c h e n und p h o n o lo g isc h e n B eschreibungen d e r P a l a t a * U s a tio n h a n d e l t e s sich m e is te n s n u r um d ie F e s t s t e l l u n g der p h o n e tis c h e n U n t e r - s c h ie d e und E rg e b n isse d e r P a l a t a l i s a t i o n . Die p a l a t a l i s i e r t e n L a u te w erden im G e - g e n s a t z zu den n i c h t - p a l a t a l l s i e r t e n L a u te n mit bestim m ten Merkmalen g e k e n n - z e i c h n e t. Die v e r s c h ie d e n e n E rg e b n isse d e r L au tu m w an d lu n g werden a l s v e r s c h i e - d e n e A rte n d e r P a l a t a l i s a t i o n in Regeln g e fa ß t. Die lin g u is tis c h e n Umgebungen und d ie w a h rs c h e in lic h e h i s t o r i s c h e R eihenfolge d e r R egelanw endungen w erden b e - A k u s tis c h e bzw. a r t i k u l a t o r i s c h e P h o n e tik , in s b e s o n d e re die e x p e r im e n te lle P h o n e tik hingegen b em üh en sic h um e in e d y n a m isc h e B eschreibung d e r P a l a t a l i s a - tio n mit d e r Z ie ls e tz u n g , den A r tik u la ti o n s v o r g a n g und dam it a u c h die U rsa c h e d i e s e s w eit v e r b r e i t e t e n L a u tu m w a n d lu n g sp h ä n o m e n s b e s s e r zu v e r s t e h e n . Ä h n lich wie bei "e jek tiv en " K o n so n a n te n i s t a k u s t i s c h b e o b a c h t e t worden, daß die p a l a t a l i - s i e r t e n K o n so n an ten im G eg e n satz zu dem n i c h t - p a l a t a l l s i e r t e n K o r r e l a t i o n s p a a r <bl!1iger> [blligdr] [billgdri [billçar] <billlg> [bilik] [biliç] [biliç] D e u tsc h D ialek t: Berlin D ialekt: H a n n o v e r D ialekt: H essisch L a te in v s. D eutsch: L a te in v s. I ta lie n is c h : Russisch: <Kaiser> [k] <Ce«5ar> [t/ I <druZba> <caesar> <caesar> <podruga> t l e r t sin d . 1. S t a t i s c h e B e sch reib u n g s c h r ie b e n . 2. Dynam ische B esch reib un g Gabriel Hong - 9783954792207 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:09:45AM via free access 00050454 e in e b e s o n d e rs s t a r k e p o s i t i v e * F o rm a n te n tra n e itlo n " a n dem zw e iten F o rm a n te n des d a n a c h kommenden V ok als b e w ir k e n .** IV. DIACHRONISCHE VS. SYNCHRONISCHE UNTERSUCHUNG Die h is to r is c h e S p r a c h w is s e n s c h a f t b e s c h ä f t i g t sich mit d e r B e sc h reib u n g und E rk lä ru n g d e r S p r a c h v e r ä n d e r u n g .