英式书银河巡逻队(Galactic Patrol)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000001 2. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000002 3. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000003 4. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000004 5. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000005 6. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000006 7. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000007 8. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000008 9. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000009 10. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000010 11. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000011 12. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000012 13. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000013 14. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000014 15. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000015 16. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000016 17. 银河巡逻队 (galactic Patrol) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡逻 [ba ɪ ] By 经过 [i ː ] E E [i ː ] E E [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲尔 [di ː ] D D [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] Astounding 惊人 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 - 1937 - , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 , , , [ ˈ febru ə ri] February 二月 - 1938 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] [ ˈ d ɑː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] Dominating 占据主导地位 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [skwe ə (r)] square 正方形 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæmp ə s] campus 校园 , , , [p əˈ re ɪ d] parade 游行 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ ˈ e ə p ɔː t] airport ⻜机场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间 [p ɔː t] port 港口 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr əʊ mi ə m] chromium 铬 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪发光 [ ˈ dæzl ɪ ŋ li] dazzlingly 耀眼地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ m ɒ nju ˈ ment( ə )l] monumental 宏伟的 [pa ɪ l] pile 桩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wentw ə θ ] Wentworth 温特沃斯 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , 银河巡逻队 (Galactic Patrol) 第 1/17 ⻚银河巡逻队作者： EE Smith ，博士 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成惊奇故事九月、十月、十一月 1937 年 12 月， 1938 年 1 月， 1938 年 2 月。广泛的研究并未发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。占据了 200 平方英里的校园、阅兵场、机场和航天港，六月清晨的阳光灿烂，一座九十层高的铬合金和玻璃建筑闪闪发光。这座宏伟的建筑就是温特沃斯庄园。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [te ˈ l ʊə r ɪə n] Tellurian 地球 [ ˈ kænd ɪ d ə ts] candidates 候选人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lenz] Lens 镜片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡逻 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː v] move 移动 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ʌ n] One 一 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ɒ pm əʊ st] topmost 最顶层 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ si:ð ] seethed 沸腾 [w ɪ ð] with 和 [tens] tense 紧张 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ tæt] habitat 栖息地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː dli] lordly 尊贵的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [j ɪə (r)] year 年 [men] men 男人 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕业 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [kl ɑː s] Class 班级 [fa ɪ v] 5 5 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ɪ n] in 在 [ru ː m] Room 房间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ru ː m] Room 房间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə ndænt] commandant 指挥官 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [le ə (r)] lair 巢穴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd əˈɡ ræd ʒ u ə t] undergraduate 本科 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大厅 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ det] cadet 学员 [k ɔː (r)] corps 兵团 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [p ɔːˈ tent ə s] portentous 不祥的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [i ː t ʃ ] each 每个 [j ɪə (r)] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ ts; ˈɡ ræd ʒ u ə ts] graduates 毕业生 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kju:b ɪ k ə lz] cubicles 隔间 [ ɒ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ ts; ˈɡ ræd ʒ u ə ts] graduates 毕业生 [skænd] scanned 扫描 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ nær əʊ li] narrowly 勉强 , , , 地球人作为银河巡逻队透镜候选人生活、行动和存在的地方。顶层的一个侧翼充满了紧张的气氛，因为那栋楼是那些高贵的五年级学生的住所，今天是毕业典礼的日子。几分钟后， 5 班的学生就要到 A 教室报到了。 A 室，即指挥官的私人办公室；可怕的巢穴，一名本科生被召唤到那里，然后从大厅和学员团中消失；每年，寥寥几位毕业生都会列队进入那庄严肃穆的大厅，然后再从那里走出去。每个人都以某种微妙的方式发生了变化。在各自钢制隔间里，毕业生们互相打量着对方。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )l] wrinkle 皱纹 [ ɔː (r)] or 或者 [spek] speck 斑点 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ˈ m ɑ :d] marred 受损 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dres] dress 裙子 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tr əʊ l] patrol 巡逻 ; ; ; [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [t ˈ a ɪ ni ə st] tiniest 最小的 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː n ɪʃ ] tarnish 玷污 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ d ʌ ln ə s] dullness 乏味 [ ˈ va ɪə le ɪ t ɪ d] violated 违反 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ mit ɪə r] meteors 流星 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ l ə z] collars 项圈 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ splend ə ntli] resplendently 光彩夺目 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [re ɪ ] ray 射线 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [belts] belts 腰带 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ma ɪ kr əˈ sk ɒ p ɪ k] microscopic 显微镜 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ t] kit 成套工具 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [snæpt] snapped 啪啪 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ænd; ə nd] and 和 ['rækt] racked 架子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ embri ˈɒ n ɪ k] embryonic 胚胎 [ ˈ lenzm ə n] Lensmen 摄影师 [me ɪ d] made 制成 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] assembly 集会 [h ɔː l] hall 大厅 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː dru ː m; ˈ w ɔː dr ʊ m] wardroom 军官餐厅 [ ˈ k ɪ mb ə l] Kimball 金博尔 [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ ŋ ] graduating 毕业 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ri ː ] three 三 [ lef'ten ə nt, lu:'t- ] lieutenants 中尉 , , , [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克利福德 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅特兰 , , , [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉乌尔 [l əˈ f ɔː rd ʒ ] LaForge 拉福格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d ɛ l] Widel 维德尔 [ ˈ ho ʊ mb ɜ ː r ɡ ] Holmberg 霍尔姆⻉格 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ spekt ɪ d] inspected 检查 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ma ɪˈ nju ː tli] minutely 精确到分钟 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ z ɪə r əʊ ] zero 零 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [dr ɒ p] drop 降低 ! ! ! 确保巡逻队员的黑银相间制服完美无瑕，没有一丝褶皱或灰尘；他们的衣领上闪闪发光的金色流星，腰间光亮如镜的射线手枪和其他装备，连一丝污渍或暗淡都没有。显微镜下的相互检查结束后，工具包被咔哒一声关上并放回架子上。于是，初具雏形的透镜人走进了集会大厅。在军官餐厅里，金博尔 · 金尼森，因为以全班第一的成绩毕业而成为班⻓，以及他的三位副手，克利福德 · 梅特兰、拉乌尔 · 拉福格和维德尔 · 霍尔姆⻉格，他们彼此仔细地观察了一番，现在只是在越来越紧张的气氛中等待着零点的到来。 “ 伙计们，记住这个落差！ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [d ʒ ɜ ː k] jerked 猛地一抖 [a ʊ t] out 出去 " " " [w ɪ r] We're 是 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [fri ː ] free 自由的 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [v əˈ l ɒ s ə ti] velocity 速度 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ta ɪ t ə ] tighter 更紧 [f ɔːˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [kl ɑː s] class 班级 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [tra ɪ d] tried 尝试 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ ˈ hæ ʃɪ z] hashes 哈希值 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔːˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 — — — [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [l ɑː st] last 最后的 [ ʃəʊ ] show 展示 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [k ɔː (r)] corps 兵团 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɒ n] on 在 — — — — — — " " " " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɒ p] drop 降低 , , , [k ɪ m] Kim 金 , , , " " " [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅特兰 " " " [ ɔː l] All 全部 [ θ ri ː ] three 三 [ pl ə 'tu:n, plæ- ] platoons 排 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kl ɒ kw ɜ ː k] clockwork 发条装置 [w ʌ ts] What's 是什么 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ ð ə (r)] dither 抖动 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ n] in 在 [ru ː m] Room 房间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " " " " [ ʌ ; ɜ ː ] Uh 呃 - - - [h ʌ ] huh 嗯 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [l əˈ f ɔː rd ʒ ] LaForge 拉福格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ mb ɜ ː r ɡ ] Holmberg 霍尔姆⻉格 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ple ɪ ] play 玩 [ðæt] that 那 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] board 木板 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [kl ɑː s] class 班级 , , , " " " [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 " " " [wel] Well 出色地 , , , [wi ː l; wil] we'll 出色地 [su ː n] soon 很快 [n əʊ ] know 知道 [ ɪ ts] It's 它是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去年轻的船⻓猛地一惊。 “ 我们正在释放轴杆，以比以往任何班级都更高的速度和更紧密的队形进行比赛。如果有人搞砸了队形 —— 这是我们最后一场演出，而且是在整个军团的注视下 ——” “ 别担心下跌，金， ” 梅特兰劝道。 “ 三个排都会像钟表一样精准地执行这项任务。 ” 让我感到忐忑不安的是， A 房间里到底会发生什么。 “ 嗯哼！ ” 拉福格和霍尔姆伯格异口同声地喊道。 “ 你可以把这个方法应用到全班同学身上， ” 金尼森同意道。 “ 嗯，我们很快就会知道了。 ” 该出发了。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] assembly 集会 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ɔː l] all 全部 [br ɪ sk] brisk 轻快 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [st ɛə rd] stared 凝视 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ kli] mathematically 数学上 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [la ɪ nz] lines 线条 [ænd; ə nd] and 和 [snæpt] snapped 啪啪 : : : " " " [r ɪˈ p ɔː t] Report 报告 ! ! ! " " " " " " [kl ɑː s] Class 班级 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军士 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主要的 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ʌ d] stud 钉子 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [belt] belt 腰带 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ wentw ə θ ] Wentworth 温特沃斯 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpækt] impact 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全部 - - - [p ɜ ːˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普遍存在 , , , [ ˈ l ɪ lt ɪ ŋ ] lilting 轻快的 , , , [ θ r ɒ b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世界的 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [bænd] band 乐队 [kræ ʃ t] crashed 崩溃了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡逻 " " " " " " [skw ɒ dz] Squads 球队 [left] left 左边 — — — [m ɑː t ʃ ] march 行进 ! ! ! " " " [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ l] soul 灵魂 - - - [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 - Kinnison's - [l ɪ ps] lips 嘴唇 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [mu ː v] move 移动 , , , “ 四名军官走进礼堂，看到他们走近，全班同学都立刻立正站好。金尼森现在像个干练的队⻓，他盯着那些精确的数学线条，厉声说道： “ 报告！ ” 老师，五年级全体同学到⻬了！ “ 军士⻓摸了摸腰带上的一个铆钉，整个庞大的温特沃斯庄园都仿佛在一阵无处不在的震动中颤抖起来。 ” 悠扬激昂的旋律响起，世界上最优秀的军乐队奏响了《我们的巡逻队》。 “ 队伍出发 —— 前进！ ” “ 尽管在那阵震撼人心的巨响中不可能听到任何人的声音，尽管金尼森的嘴唇没有动， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [b əʊ nz] bones ⻣头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ t] tight 紧的 - - - [bi ː m] beam 光束 [ ˈʌ ltr ə ] ultra 极端主义者 - - - [k ə mj ˈ u ː n ɪ k ˌ e ɪ t ə z] communicators 沟通者 [stræpt] strapped 绑带 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ʃ ests] chests 箱子 " " " [kl əʊ z] Close 关闭 [f ɔːˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 — — — [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 — — — [m ɑː t ʃ ] march 行进 ! ! ! " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ əˈ la ɪ nm ə nt] alignment 结盟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱子 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɑː θ ] path 小路 [ j ɔ :n ] yawned 打哈欠 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ft] shaft 轴 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː t ɪ k( ə )l] vertical 垂直的 [p ɪ t] pit 坑 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ fi ː t] feet 脚 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] main 主要的 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː f] roof 屋顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大厅 ; ; ; [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ə b ˈ str ʌ kt ɪ d] unobstructed 通畅 [e ə (r)] air 空气 , , , [kl ɪə d] cleared 已清除 [na ʊ ] now 现在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fl e ə r ɪ ŋ ] fl aring 燃烧 [red] red 红色的 [la ɪ ts] lights 灯 [fa ɪ v] Five 五 [left] left 左边 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [kl ɪ kt] clicked 点击 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 , , , [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ p] lip 唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stju ːˈ pend ə s] stupendous 惊人的 [ əˈ b ɪ s] abyss 深渊 [fa ɪ v] Five 五 [ra ɪ t] right 正确的 [le ɡ z] legs 腿 [swept] swept 扫荡 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 [fa ɪ v] Five 五 [ra ɪ t] right 正确的 [hændz] hands 双手 [snæpt] snapped 啪啪 [tu ː ; t ə ] to 到 [belts] belts 腰带 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 , , , [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严格地 [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , [ ˈ æ ɹə ʊ d] arrowed 带箭头 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人震惊 [v əˈ l ɒ s ə ti] velocity 速度 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ prækt ɪ st] unpracticed 未经训练的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了他的命令通过绑在胸前的窄光束超通讯器，传达给了那些被命令的人，并且只传达给了他们，其他人一概不知。 “ 队形紧凑 —— 前进 —— 行军！ ” “ 这支小队整⻬划一、步伐整⻬地沿着走廊行进着。 ” 在他们的行进路线上，出现了一个竖井 —— 一个大约二十英尺⻅方的垂直坑，从大厅的主楼层一直延伸到屋顶；超过一千英尺的无遮挡空气，闪烁的红灯示意，所有⻋辆已清空。五只左脚后跟同时清脆地敲击在深渊边缘。五条右腿扫向虚空。五只右手扣在腰带上，五具身体笔直挺立。它们以惊人的速度向下俯冲，以至于对于不熟悉情况的人来说，它们直接消失了。 [s ɪ ks] Six 六 [ten θ s] tenths 十分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː t] beat 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [m ɑː t ʃ ] march 行进 , , , [ð əʊ z] those 那些 [ten] ten 十 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wentw ə θ ] Wentworth 温特沃斯 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ k] click 点击 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] Dropping 下降 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ l ɒ s ə ti] velocity 速度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [p ə (r)] per 每 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ mpækt] impact 影响 , , , [jet] yet 然而 [ð əʊ z] those 那些 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙哑 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [f ʊ l] full 满的 [spi ː d] speed 速度 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə s] instantaneous 瞬间 , , , shockless 无冲击 , , , [ ˈ ef ə tl ə s] e ff ortless 毫不费力 [h ɔː lt] halt 停止 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [ð ə ; ði] The 这 [dr ɒ p] drop 降低 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˌ nju ː tr ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] neutralization 中和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ɜ ːʃə ] inertia 惯性 — — — " " " [fri ː ] free 自由的 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ p ɑː l ə ns] parlance 语言 [ ɪ n ˈ ɜ ːʃə ] Inertia 惯性 [r ɪˈ st ɔː d] restored 恢复 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː t ʃ ] march 行进 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐队 [fa ɪ v] Five 五 [left] left 左边 [ fi ː t] feet 脚 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [t əʊ z] toes 脚趾 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空闲的 , , , [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pri ː d ə ses ə (r)] predecessor 前任 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ræ ŋ k] Rank 秩 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ænd; ə nd] and 和 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [m əˈʃ i ː nla ɪ k] machinelike 机器般的 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确六十分之一秒后，正好在激动人心的进行曲的节拍上，那十只高跟鞋踏上了温特沃斯大厅的主地板，但并没有发出咔哒一声。尽管撞击瞬间他们的下落速度接近每秒两千英尺，然而，这五个魁梧的身躯在接触的瞬间，却从全速奔跑变成了瞬间、无冲击、毫不费力的停止。这次坠落是在惯性完全消除的情况下进行的 —— 用太空术语来说就是 “ 自由 ” 。惯性恢复后，行进重新开始 —— 或者更确切地说，是继续进行 —— 与乐队的节奏完美契合。五只左脚向外摆动，当右脚脚尖离开地面时，第二排 ...... 只剩下几英寸的空隙，猛地坠入其前身刚才占据的空间。一队又一队士兵着陆，然后以机器般的精准度列队离开。 [ð ə ; ði] The 这 [dred] dread 恐惧 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ru ː m] Room 房间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自动地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ dets] cadets 学员 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ zd] closed 关闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ ˈ k ɒ l ə m] Column 柱子 [ra ɪ t] right 正确的 — — — [m ɑː t ʃ ] march 行进 ! ! ! " " " [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [ ɪ n ˈɔː d ə bli] inaudibly 听不⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [ ə u'bei ] obeyed 服从 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kl ɒ kw ɜ ː k] clockwork 发条装置 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 " " " [ ˈ k ɒ l ə m] Column 柱子 [left] left 左边 — — — [m ɑː t ʃ ] march 行进 ! ! ! [skw ɒ dz] Squads 球队 [ra ɪ t] right 正确的 — — — [m ɑː t ʃ ] march 行进 ! ! ! [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 — — — [h ɔː lt] halt 停止 ! ! ! [s əˈ lu ː t] Salute 礼炮 ! ! ! " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [skwe ə (r)] square 正方形 [ru ː m] room 房间 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [fe ɪ st] faced 面对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊɡə (r)] ogre ⻝人魔 — — — [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] Inspector 检查员 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [v ɒ n] von 冯 - Hohendor ff - , , , [ ˈ k ɒ m ə ndænt] commandant 指挥官 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ dets] cadets 学员 [ ˌ m ɑː t ɪˈ net] Martinet 严酷 , , , [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 , , , [d ɪ k ˈ te ɪ t ə (r)] dictator 独裁者 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ b ɒ dim ə nt] embodiment 实施例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ ll ə sn ɪ s] soullessness 无魂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , A 房间那扇令人胆寒的⻔在学员们靠近时自动打开，并在他们身后关上。 “ 右列 —— 前进！ ” 金尼森低声下令，全班同学像钟表一样完美地服从命令。 “ 左列 —— 前进！ ” 各队向右 —— 前进！公司 —— 停！礼炮！ “ 在公司前台，一个巨大的、空荡荡的方形房间里，全班同学面对的是一个可怕的人物 —— 学员队指挥官、督察⻓弗里茨 · 冯 · 霍亨多夫。⻢蒂内，暴君，独裁者 —— 他在整个体制内都被认为是冷酷无情的化身；而且， [ ˌɪ ns əˈ f ɑː (r)] insofar 就目前而言 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌʌ nd əˈɡ ræd ʒ u ə t] undergraduate 本科 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ pju ː t] repute 声誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ p ɪ til ə sli] pitilessly 无情地 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [ ˌ d ɪ s ə pl ɪˈ ne ə ri ə n] disciplinarian 纪律执行者 [ðæt] that 那 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [n əʊ n] known 已知 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ r ə ut ʃ ] roached 蟑螂 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈ p ɒ mp ə d ɔː (r)] pompadour 蓬巴杜发型 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [left] left 左边 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [d ˈʌ z ə nz] dozens 几十个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 , , , [ θ red] thread 线 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [sk ɑː rz] scars 疤痕 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvelous 奇妙 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [ ˈ s ɜ ː d ʒə ri] surgery 外科手术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæv ə k] havoc 混乱 [r ɔː t] wrought 锻 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː θ ( ə )l] lethal 致命 [re ɪ z] rays 射线 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ k ɒ mbæt] combat 战斗 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [le ɡ ] leg 腿 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ɑː m] arm 手臂 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普通的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很大程度上 [ ˈ pr ɒ d ʌ kts] products 产品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː t] art 艺术 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 [fe ɪ st] faced 面对 , , , [ðen] then 然后 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] reconstructed 重建 [ ˈ p əʊ t( ə )nte ɪ t] potentate 强势 , , , [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬礼 [ ˈ kr ɪ spli] crisply 清脆地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [snæpt] snapped 啪啪 : : : " " " [s ɜ ː (r)] Sir 先生 , , , [kl ɑː s] Class 班级 [fa ɪ v] 5 5 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə ndænt] commandant 指挥官 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [p əʊ st] post 邮政 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生就他以往在任何本科生面前表现出的情感而言，他似乎以自己是地球上最冷酷无情的严厉管教者的名声而自豪。他浓密的白发被利落地向上梳成一个笔直的蓬巴杜发型。他的左眼是玻璃做的，脸上布满了数十道细小的、像线一样的疤痕；即使当时最先进的整形手术也无法完全修复太空战斗中致命射线造成的破坏。此外，他的右腿和左臂，虽然从外表上看几乎完全正常，实际上，它们大多是科学和艺术的产物，而不是自然的产物。于是，金尼森面对着这位重获新生的统治者，干脆地敬了个礼，然后厉声说道： “ ⻓官， 5 级士兵向指挥官汇报。 ” “ 先生，请就任您的岗位。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬礼 [æz; ə z] as 作为 [p ʌ ŋ k ˈ t ɪ li ə sli] punctiliously 一丝不苟地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ semi ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] semicircular 半圆形 [desk] desk 桌子 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌子 [hu ː z] whose 谁 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错综复杂 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机制 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [splint] splintlike 夹板状 [f ɔː m] form 形式 [s əʊ ] so 所以 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男人的 [left] left 左边 [ ɑː m] arm 手臂 " " " [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 , , , [ ˈ k ɪ mb ə l] Kimball 金博尔 [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 ! ! ! " " " [v ɒ n] Von 冯 - Hohendor ff - [b ɑː kt] barked 吠叫 " " " [fr ʌ nt] Front 正面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 — — — [m ɑː t ʃ ] march 行进 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ θ ] oath 誓言 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 " " " " " " [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ m ˈ n ɪ p ə t ə nt] omnipotent 无所不能 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ə d] standard 标准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡逻 , , , " " " [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 [sed] said 说 [ ˈ rev ə r ə ntli] reverently 虔诚地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] baring 禁止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [ ɑː m] arm 手臂 , , , [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [f ɔː m] form 形式 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [k ə n ˈ te ɪ n ə (r)] container 容器 [ ˈ le ɪ b( ə )ld] labeled 标签 : : : " " " [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 , , , [ ˈ k ɪ mb ə l] Kimball 金博尔 [ ˈ k ɪ n ɪ s ə n] Kinnison 金尼森 , , , “ 这位老兵敬礼一丝不苟；就在这时，一张半圆形的桌子从地板上升起，围绕着他 —— 这张桌子最引人注目的特点是围绕着一个夹板状物体的复杂机械装置，该夹板状物体的形状可以容纳一个人的左臂。 “ 第一名，金博尔 · 金尼森！ ” 冯 · 霍亨多夫厉声说道。 “ 冲锋在前 —— 前进！ ” 先生，这是誓言。 “ 在全能的⻅证人面前，我承诺绝不降低银河巡逻队的标准。 ” 金尼森恭敬地说；然后，他伸出左臂，将其插入空心的物体中。从一个标有 “ 1 号，金博尔 · 金尼森 ” 的小容器中， " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə ndænt] commandant 指挥官 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [a ʊ t] out 出去 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː n ə m ə nt] ornament 装饰品 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [len ˈ t ɪ kj ʊ l ə (r)] lenticular 透镜状的 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝石 [ ˈ fæbr ɪ ke ɪ t ɪ d] fabricated 制造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 , , , [ded] dead 死的 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [d ʒ emz] gems 宝石 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nsjule ɪ t ɪ d] insulated 绝缘的 [ ˈ f ɔː seps] forceps 钳子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m əʊ m ə ntr ə li] momentarily 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɒ nzd] bronzed 古铜色 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手臂 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [swept] swept 扫荡 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ nz] stones 石头 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] Satis fi ed 使满意 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː ses; r ɪˈ ses] recess 凹陷处 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机制 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ɑː m] forearm 前臂 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˌɪ nsju ˈ le ɪʃ ( ə )n] insulation 绝缘 ; ; ; [m əʊ ldz] molds 模具 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ldz] shields 盾牌 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ fl e ə d] fl ared 喇叭口 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉煌 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] intolerable 无法容忍指挥官抖出一个东西，那显然是一件装饰品 —— 一枚由数百个微小的透镜状宝石制成，惨白的宝石。用一对绝缘镊子夹住它，他用它轻轻触碰了一下面前那条古铜色的手臂皮肤。就在那短暂的接触瞬间，一道如同五彩火焰般的闪光席卷了石头。他满意地将宝石放入机械装置上预留的凹槽中。它们立刻活跃起来。前臂裹着厚厚的隔热材料；模具和护罩卡入到位。那里突然迸发出一道令人难以忍受的耀眼光芒，但随即又被压制了。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ ldz] molds 模具 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː t] apart 除 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nsju ˈ le ɪʃ ( ə )n] insulation 绝缘 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ð ə ; ði] the 这 [lenz] Lens 镜片 [klæmpt] Clamped 夹紧 [tu ː ; t ə ] to 到 - Kinnison's - [ ˈ br ɔː ni] brawny 强壮的 [r ɪ st] wrist 手腕 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手镯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ per ɪʃə bl] imperishable 不朽的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ʌ n ˈ bre ɪ k ə bl] unbreakable 牢不可破 , , , [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ bed ɪ d] embedded 嵌入式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ læmb ə nt] lambent 光亮 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉煌 — — — [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ tli] whitely 白 [ ɪˈ n ɜ ː t] inert 惰性 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewelry 珠宝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [len ˈ t ɪ kj ʊ l ə (r)] lenticular 透镜状的 [ ˈ p ɒ l ɪˌ kr əʊ m] polychrome 多色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭动 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体液 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əˈ kle ɪ md] proclaimed 宣布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observers 观察员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mb ə lz] symbols 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ðæt] that 那 [h ɪə (r)] here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lenzm ə n] Lensman 摄影师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡逻 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [i ː t ʃ ] each 每个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投资 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː n] stern 船尾 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] inspector 检查员 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ʌ p ˈ h əʊ lst ə d] upholstered 软垫 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 , , , [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈɡ ræd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕业 " " " [f ɔː l] Fall 落下 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! 然后模具散架了；绝缘层被移除；镜头就露出来了。一条巨大的、坚不可摧、几乎无法打破的手镯紧紧地戴在金尼森粗壮的手腕上。它镶嵌的金属让它闪耀着迷人的光芒 —— 不再是一件毫无生气的白色首饰了。但那是一种扭曲的、近乎流动的光芒，如同透镜状的多彩图案。它以不断变化的火焰符号向所有观察者宣告，这里是银河巡逻队的透镜人。同样地，班上每个男人都被授予了代表其等级的标志。然后，那位表情严肃的监察⻓按下一个按钮，从裸露的金属地板上升起了几把厚实的软垫椅子。每位毕业生一份。 “ 掉出来！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 , , , [ðen] then 然后 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ b ɔɪɪʃ li] boyishly 男孩气地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌɪ nt ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] intimation 暗示 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 - - - [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [sma ɪ l] smile 微笑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ˈɔː lt ə d] altered 已修改 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : " " " [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向下 , , , [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ʌ p] up 向上 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [kæt ʃ ] catch 抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ me ɪ z ɪ dli] amazedly 令人惊讶地 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ st ε ə ] stares 凝视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [blæk] black 黑色的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 - - - [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ lenzm ə n] Lensmen 摄影师 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ hens ˈ f ɔː θ ] henceforth 今后 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ka ʊ nt ə bl] accountable 问责制 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ʒ i ː e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] GHQ 全球总部他命令道：然后他露出了近乎孩子般的笑容 —— 这是班上所有人第一次意识到这位冷酷无情的老暴君也会笑 —— 并用一种奇怪的、变了调的声音继续说道： “ 坐下，伙计们，抽烟吧。 ” 我们有一个小时的时间来商量一下。现在我可以告诉你这一切是怎么回事了。你们每个人都会在他的椅子扶手上找到他最喜欢的饮料。 “ 不，这其中没有任何陷阱， ” 他继续说道，回应着众人惊讶而怀疑的目光。说话间，他点燃了一支用金星种植的烟草制成的大号黑色雪茄。 “ 你们现在是镜头员了，从今以后，你们每个人只对自己和总司令部负责。 ” [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ju ː ; j ʊ ] you