叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 最 快 拔 枪 (the Fastest Draw) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 最 快 拔 枪 (The fastest draw) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [fæst ɪ st] FASTEST 最 快 [dr ɔː ] DRAW 画 最 快 拔 枪 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ læri] LARRY 拉 里 [ ˈ a ɪ z ə nb ɝ g] EISENBERG 艾 森 伯 格 作 者 ： 拉 里 · 艾 森 伯 格 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 ['skeli ŋ ] SCHELLING 谢 林 由 谢 林 绘 制 插 图 [ ˈ sta ɪ nb ɝ g] Steinberg 斯 坦 伯 格 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电 子 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 斯 坦 伯 格 是 一 位 电 子 天 才 。 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [west] West 西 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 这 里 ， 旧 西 部 是 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几 十 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 他 已 经 去 世 几 十 年 了 ， 但 现 在 又 复 活 了 。 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [da ʊ n] down 向 下 [me ɪ n] Main 主 要 的 [stri ː t] Street 街 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ o ʊ da ʊ n] showdown 摊 牌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] Marshal 元 帅 可 以 沿 着 主 街 漫 步 ， 与 警 ⻓ 对峙 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1964 - 《 惊 奇 故 事 》 1964 年 1 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [men] men 男 人 , , , [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɑː rts] parts 部 分 和 大多 数 人一 样 ， 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 是 一个 多 面 体 的 人 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] associates 同 事 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 , , , [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计 算 [ ˌɑː ntr ə pr əˈ n ɜ ː r] entrepreneur 企 业 家 , , , 在 商 业 伙伴 眼 中 ， 他 是 一 位 冷 静 、 精 于 算 计 的 企 业 家 。 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræ ʃ ] rash 皮 疹 [ ˈ vent ʃə rz] ventures ⻛ 险 投 资 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ θ ru ː ] through 通 过 [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə s] outrageous 令人 愤慨 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [wel] well 出 色 地 他 偶 尔 会 进 行 一些 鲁 莽 的 冒 险 ， 但 由 于 运 气 好 ， 最 终 通 常 都 能 获 得 成 功 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇 员 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 , , , [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ ks] electronics 电 子学 [plænt] plant 植 物 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 , , , 在 员 工 眼 中 ， 他 是 一个 遥 远 而 神秘 的 人 物 ， 偶 尔 会 在 电 子 厂 里 徘徊 。 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 , , , 用 浅 蓝 色 的 眼睛 盯 着 无数 琐 碎 的 细 节 ， [ ˈ s ɪ ft ɪ ŋ ] sifting 筛 分 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒 绝 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢 弃 [ træn'zist ə z ] transistors 晶 体 管 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ɪˈ n ɑː kju ə s] innocuous 无 害 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 在 装 满 废 弃 晶 体 管 的 废 品 箱 里 仔 细 翻 找 ， 偶 尔 停 下 来 向 生 产 工 程 师 提 出 一个 看 似 无 害 但 实 则 意 味 深 ⻓ 的 问 题 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管 家 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʌ sk] brusque 粗 暴 , , , [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [mæn] man 男 人 , , , 在 他 管 家 眼 里 ， 他 是 个 粗 鲁 、 冷 酷 的 人 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ o ʊ v ə rli] overly 过 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 , , , 不 爱 聚 会 或 熬 夜 ， 而 且 保 持 清 醒 。 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳 重 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ə r ˈ ve ɪ s ɪ v] pervasive 普 遍 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ ɔːˈ t ɑː m ə t ə ] automata 自 动 机 他 神 态 沉 稳 ， 完 全 沉 浸 在 收 集 自 动 装 置 的 爱 好 中 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ lo ʊ ] aglow 闪 耀 [ænd; ə nd] and 和 ['mæni:] Manny 曼 尼 [ ˈ sta ɪ nb ɝ g] Steinberg 斯 坦 伯 格 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 极 少 有 人 ⻅ 过 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 眼 中 闪 烁 的 光 芒 ， 曼 尼 · 斯 坦 伯 格 就 是 其 中之一 。 ['mæni:] Manny 曼 尼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [hu ː ] who WHO [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] sophisticated 复 杂 的 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuit 电 路 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɪ ŋ k ə r] tinker 修 补 匠 曼 尼 是 一 位 杰 出 的 工 程 师 ， 他 既 具 备 设计 复 杂 电 路 的 能 力 ， 又 有 着 老 式 的 动 手 实 践 的 欲 望 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 看 到 故 障 的 机 械 装 置 ， 他 几 乎 感 到 一 种 生 理 上 的 痛 苦 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'peik ə s ] Pecos 佩 科 斯 [s əˈ lu ː n] Saloon 酒 吧 , , , 于 是 ， 在 他 第 一 次 光 顾 佩 科 斯 酒 吧 时 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ lændm ɑː rk] landmark 地 标 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɪ sti ː n] pristine 纯 净 无 瑕 [de ɪˈ k ɔː r] décor 装 饰 ⻛ 格 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - , , , 在 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 的 慷慨 捐 助 下 ， 这 座 城 镇 地 标 建 筑 恢 复 了 其 原 有 的 精 美 装 潢 。 ['mæni:] Manny 曼 尼 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ d ɔ :z ] doors ⻔ 曼 尼 一 穿 过 旋 转 ⻔ ， 就 看 到 了 那 台 宏 伟 的 音 乐 制 作 机 器 。 [hi ː ; hi] He 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ veild] availed 已 利 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ ki ː l ə ] tequila ⻰ 舌 兰 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [d ʒ u ː s] juice 汁 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃə lti] specialty 专业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 他 先 去 了 吧台 ， 点 了 本 店 的 特 色 饮 品 —— ⻰ 舌 兰 酒 加 柠 檬 汁 。 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 , , , 小 镇 的 许 多 方 面 都 体 现 了 其 靠 近 墨 西 哥 边 境 的 地 理 位 置 的 影 响 。 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'fri:h ə ulz ] frijoles 豆 子 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [vendid] vended 自 动 售 货 机 [ ɔː f] o ff 离 开 [stri ː t] street 街 道 [k ɑː rts] carts 购 物 ⻋ , , , 庞 大 的 西 班 牙 语 人 口 ， 以 及 街 边 小 贩 售 卖 的 豆 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ sts] tastes 口 味 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 以 及 对 酒 的 口 味 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 , , , ['mæni:] Manny 曼 尼 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制 造 商 , , , 曼 尼 嘴 里 还 含 着 柠 檬 ， 走 过 去 打 量 着 那 个 玻 璃 罩 着 的 音 乐 制 作 器 。 [f ɔː r] four 四 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ k( ə )l] vertical 垂 直 的 [va ɪə 'l ɪ nz] violins 小 提 琴 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排 列 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hu ː p] hoop 箍 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [her] hair 头 发 [ ˈ spæn ɪ ŋ ] spanning 跨越 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小 提 琴 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 , , , 四 把 竖立 的 小 提 琴 呈 圆 形 排 列 ， 琴 桥 周 围 环 绕 着 一个 ⻢ 尾 毛 圈 。 [ ɪˈ lektro ʊ mæ ɡ n ə t] electromagnet 电 磁 铁 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬 停 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 电 磁 铁 停 止 悬 停 在 琴 弦 上 方 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dra ɪ d] dried 干 燥 [a ʊ t] out 出 去 [skwer] square 正 方 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗 略 地 [te ɪ pt] taped 录 像 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ɪ ŋ kt] inked 墨 迹 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 , , , 一 张 干 裂 的 方 形 纸 片 被 粗糙 地 用 㬵 带 贴 在 玻 璃 上 ， 上 面 清 晰 地 印 着 字 迹 。 " " " [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 “ 故 障 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə rdz] innards 内 脏 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ pra ɪə teri] proprietary 所 有权 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ vld] swivelled 旋 转 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː s] boss 老 板 , , , “ 他 卸 下了 机 器 的 后 ⻔ ， 正 在 检 查 内 部 零 件 ， 这 时 他 感 到 一 只 手 搭 在 了他 的 肩 膀 上 ， 他 转过 身 ， 迎 上了 老 板 询 问 的目 光 。 ” [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [sed] said 说 ['mæni:] Manny 曼 尼 , , , “ 我 觉 得 我 能 行 ， ” 曼 尼 说 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɪ rz] gears ⻮ 轮 , , , 他 并 不 确 定 自 己 能 否 离 开 ， 但 却 无 法 离 开 这 套 精 妙 绝 伦 的 ⻮ 轮 装 置 。 [ ˈ lev ə rz] levers 杠杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ lti] multi 多 - - - [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [ ˈ ro ʊ te ɪ t ɪ ŋ ] rotating 旋 转 [d ɪ sks] disks 磁 盘 杠杆 和 多 销 旋 转 盘 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - “ 我 尝 试 过 修 理 ， 但 失 败 了 ， ” 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [its] it's 它 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 但 如 果 你 能 做 到 ， 对 我 来 说 就 值 一 千 美 元 。 ” " " " ['mæni:] Manny 曼 尼 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [hæd; h ə d] had 有 [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 曼 尼 点点 头 ， 仿佛 这 个 提 议 改 变 了一 切 ， 但 实 际 上 这 对 他 来 说 并 没 有 什么 影 响 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [wi ː k] week 星 期 , , , 甚 至 在 接 下 来 的 一 周 ， [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [va ɪə 'l ɪ nz] violins 小 提 琴 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [mi' fi st ə u] Mephisto 梅 菲 斯 托 [w ɔː lts] Waltz 华 尔 兹 , , , 当 他 向 满 座 的 酒 吧 观 众 演 示 四 把 小 提 琴 如 何优 美 地 演 奏 《 梅 菲 斯 托 圆 舞 曲 》 时 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查 看 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ʌ zlm ə nt] puzzlement 困 惑 , , , 他 有 些 疑 惑 地 接 过 了 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 递 到 他 手 里 的 支 票 。 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连 接 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维 护 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɔː t] wrought 锻 他 并 没 有 完 全 将 这 件 事与他 刚刚创 造 的 维 修 奇 迹 联 系 起 来 。 - Handworthy - [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , 汉 德 沃 西 坚 持 让 机 器 一 遍 又 一 遍 地 运 行 ， 但 在 第 四 轮 成 功 之 后 ， ['mæni:] Manny 曼 尼 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ʊ n ɪ ŋ ] downing 击 倒 [t əˈ ki ː l ə ] tequilas ⻰ 舌 兰 酒 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 曼 尼对 这 台 设 备失 去 了 兴 趣 ， 他 更 关 心 的 是 痛 饮 ⻰ 舌 兰 酒 ， 而 不 是 听 音 乐 。 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ bed] abed 阿 ⻉ 德 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ mpld] rumpled 皱 巴巴 的 [swet] sweat 汗 - - - [wet] wet 湿 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 , , , 当 晚晚 些 时 候 ， 他 躺 在 床 上 ， 床 单 皱 巴巴 的 ， 被 汗水 浸 透 了 。 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ n] in 在 [hel] hell 地 狱 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 , , , 他 纳 闷 自 己 当 初 怎 么 会 来 德 克 萨 斯 州 这 个 ⻦ 不 拉 屎 的 小 镇 工 作 。 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː s] boss 老 板 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Handworthy - , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 - Handworthy - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] Mansion 大 厦 他 隐 约 记 得 他 的 老 板 汉 德 沃 西 先 生 曾 邀 请 他 去 他 那 座 气 派 的 汉 德 沃 西 宅 邸 做 客 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 他不 确 定 邀 请 函 是 针 对 何 时 发 出 的 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , 或 者 该 场 合 是 商 务 性 质 还 是 社 交 性 质 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mænd ə t ɔː ri] mandatory 强 制 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ m] come 来 但 他 知 道 自 己 必 须 来 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ hænd ˈ r ɪ t( ə )n] handwritten 手 写 [no ʊ t] note 笔 记 [ ɑː n] on 在 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [ ˌʌ n ɪ m ˈ b ɔː st] unembossed 未 压印 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [de ɪ ] day 天 , , , 幸 运 的 是 ， 第 二 天 就 收 到 了一 张 用 灰 色 无 压 纹 信 纸 手 写 的 便 条 。 [k ə n ˈ f ə :m ɪ ŋ ] con fi rming 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [ænd; ə nd] and 和 [ 'spesifaii ŋ ] specifying 指 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [de ɪ t] date 日 期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [pi ː ] P P [em] M M [ ˈ mæni ː z] Manny's 曼 尼 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈ rest ə r ə nt] restaurants 餐 厅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 曼 尼 确 认 了 邀 请 ， 并 指 定 了下 周 五 晚 上 八 点 的 晚 餐 日 期 。 曼 尼 的 收 入 不 错 ， 他 去 过 全 国 一些 最 好 的 餐 厅 吃 饭 ， 但 他 以 前 从 未 去 过 真 正 富 有 的 人 的 家 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ trep ɪˈ de ɪʃ ( ə )n] trepidation 忐忑 不 安 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Handworthy - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] Mansion 大 厦 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌʃə d] ushered 引 导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə rid] liveried 身 着 制 服 的 [ ˈ b ʌ tl ə r] butler 管 家 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 他 怀 着 忐忑 不 安 的 心 情 出 现 在 汉 德 沃 西 宅 邸 ⻔ 口 ， 一 位 身 着 制 服 的 管 家 将 他 迎进 了 屋 内 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæni ː z] Manny's 曼 尼 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 令 曼 尼 大 吃 一 惊 的 是 ， 是 白 色 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ bæk] aback 背 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ɡ est] guest 客 人 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɑː b] job 工 作 他 有 些 惊 讶 地 发 现 自 己 是 唯 一 的 晚 餐 客 人 ， 而 开 启 对 话 的 重 任 将 完 全 落 在 他 身 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 , , , [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 但 他 发 现 ， 与他 的 预 期 相 反 ， 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 几 乎 包 揽 了 所 有 的 谈 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [fu ː d] food ⻝ 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰 富 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪɡˈ z ɑː t ɪ k] exotic 异 域 ⻛ 情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ⻝ 物 种 类 丰 富 ， 但 并 不 奢 华 或 具 有 异 域 ⻛ 情 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Handworthy - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [ ˈ sla ɪ s ɪ z] slices 切 片 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛 肉 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ sælv ə r] salver 托 盘 汉 德 沃 西 先 生 亲 自 从 盛 放 在 大 银 盘 上 的 那 块 巨 大 的 牛 肉 上 切 下 大 片 大 片 的 牛 肉 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Handworthy - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 虽 然 汉 德 沃 西 先 生 没 有 喝 ， [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ) ) ) [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 葡萄 酒 经 过 精 心 冰 镇 ， 品 质 良 好 （ 但 不 是 最 好 的 ） 。 [s ɪ ns] Since 自 从 ['mæni:] Manny 曼 尼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹 太 人 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 , , , 由 于 曼 尼 在 纽约 市 一个 低 收 入 的 犹 太 人 聚 居 区 ⻓ 大 ， 而 且 ， [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˈ ru ː tl ə s] rootless 无 根 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [els] else 别 的 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , 尽 管 他 居 无 定 所 地在 全 国 各 地 辗转迁 徙 ， 却 对 其 他人 的 生 活 方 式 缺 乏 真 正 的 了 解 。 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫 无 边 际 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ʊ nz] town's 镇 上 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 他 发 现 自 己 完 全 被 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 讲 述 的 关 于他 家 乡 历 史 的 那 些 漫 无 边 际 的 故 事 所 吸 引 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , “ 我 的 父 亲 ， ” 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 在 晚 宴 临 近 结 束 时 说 道 。 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边 境 [ ˈ m ɑ : ʃə lz] marshals 元 帅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 “ 他 是 最 后 一 位 边 境 执 法 官 ， 或 许 也 是 最 伟 大 的 一 位 。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [dr ɔː ] draw 画 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ pju ː t ɪ d] reputed 知 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [m ɪ st] missed 错 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] target 目 标 " " " 据 说 他 的 拔 枪 速 度 快得 人 眼 都 难 以 捕捉 ， 而 且他从 未 失 手 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , “ 但 他 酒量 惊 人 ， ” 他 心 想 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花 费 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] sporting 体 育 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [i ː st] East 东 方 [ ˈ me ɪ p( ə )l] Maple 枫 " " " “ 他 大 部 分 时 间 都 待 在 东 枫 树 街 的 狩 猎 小屋 里 。 ” " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , “ 小 时 候 ， ” 他 大声 说 道 ， " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 “ 我 ⻓ 大 后 ， 没 有 什么 比 追 随 他 的 脚 步 更 理 想 的 了 。 ” [k ɔː rs] Course 课 程 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边 境 , , , 当 然 ， 当 我 ⻓ 大 成 人 时 ， 边 疆 已 经 不 复 存 在 了 。 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [da ʊ nz] downs 下 坡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 市 中 心 不 再 发 生 冲 突 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [jet] yet 然 而 " " " 那 真 是 令人 无 比 失 望 ， 直 到 现 在 我 都 还 没 能 释 怀 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , " " " [sed] said 说 ['mæni:] Manny 曼 尼 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若 有 所 思 地 , , , " " " [kle ɪ md] claimed 声 称 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [hændz] hands 双 手 “ 我 父 亲 ， ” 曼 尼 若 有 所 思 地 说 ， “ 说 我 有 一 双 笨 拙 的 木 头 手 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 错 了 ， 而 且 我 认 为他 自 己 也 知 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " 但 他 永 远 不 会 承 认 这 一 点 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [di ˈ st ə :bz] disturbs 扰 乱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - “ 你 知 道 什么 让 我 感 到 不 安 吗 ？ ” 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 说 道 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ t ʃ ælind ʒ z] challenges 挑 战 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 , , , “ 我 遇 到 过 一些 挑 战 ， 有 些 是 经 济 上 的 ， 有 些 是 身 体 上 的 ， 还 有 一些 是 社 交上 的 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [met] met 遇 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 我把 他 们 每 个人 都 打 败 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [r ɔː ] raw 生 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ l] skill 技 能 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 " " " 但 我 从 未 经 历 过 像 我 父 亲 所 遭遇 的 那 种 母 亲 赤 身 裸 体 的 局 面 ， 那 种 情 况 下 ， 一个人 的 勇 气 和 技 巧 要 与 另 一个人 的 勇 气 和 技 巧 相 抗 衡 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [di ˈ st ə :bz] disturbs 扰 乱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 ['mæni:] Manny 曼 尼 , , , “ 让 我 感 到 不 安 的 是 ， ” 曼 尼 说 。 " " " [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [a ɪ ] I 我 [n ɑː k] knock 敲 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪˈ le ɪ t ɪ d] elated 欣 喜 若 狂 , , , “ 每 当 我 完 成 一 项 特 别 艰 巨 的 任 务 时 ， 我 非 但 没 有 感 到 欣 喜 若 狂 ， [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [d ɪˈ prest] depressed 郁 闷 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具 有 挑 战 性 的 [w ʌ n] one 一 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 我 一 直 很 沮 丧 ， 直 到 下一个 挑 战 出 现 。 " " " [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 - Handworthy - [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ə nd] thickened 增 稠 [ ɡ læs] glass 玻 璃 “ 阿 莫 斯 · 汉 德 沃 西 举 起 酒 瓶 对 着 光 线 ， 透 过 厚厚 的 玻 璃 观 察 着 色 彩 的 变化 。 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 “ 进 来 吧 ， ” 他 突 然 说 道 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 有 些 特 别 的 东 西 想 给 你 看 。 " " " ['mæni:] Manny 曼 尼 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 , , , 曼 尼 跟 着 他 的 主人 ， 发 现 自 己 身 处 一个 巨 大 的 ...... [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sil ɪ ŋ d] ceilinged 天 花 板 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ fl æ ŋ kt] fl anked 侧 翼 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r] four 四 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 ['p əʊ st ə z] posters 海 报 , , , 房 间 挑 高 很 高 ， 四 面 墙 上 都 贴 满 了 悬 赏 海 报 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 有 些 甚 至 已 有 百 年 历 史 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家 具 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 房 间 里 没 有 任何 家 具 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ðæt] that 那 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ɑː n] on 在 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审 查 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔːˈ t ɑː m ə t ə ] automata 自 动 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ɪˈ v ɜ ː rs] diverse 各 种 各 样 的 [ta ɪ ps] types 类 型 只 是 一 系 列 造 型 奇 特 的 家 具 ， 仔 细 观 察 后 发 现 它 们 其 实 是 各 种 类 型 的 自 动 装 置 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ m ɔː rf ə s] amorphous 无 定 形 [mæs] mass 大 量 的 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 房 间 中 央 是 一 大 团 无 定 形 物 体 ， 上 面 覆 盖 着 一 张 巨 大 的 薄 片 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [k ɪ n] kin 亲 属 , , , " " " [sed] said 说 - Handworthy - , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [p əˈ zes ɪ vli] possessively 所 有 格 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 我 没 有 亲人 ， ” 汉 德 沃 西 说 着 ， 目 光 占 有 地 环 顾 四 周 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ mærid] married 已 婚 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 “ 我 从 未 结 婚 ， 所 以 没 有 孩子 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [mæn] man 男 人 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 但 我 仍 然 很开心 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [d ʒ e ˈ st ɪ kj əˌ le ɪ t ɪ ŋ ] gesticulating 做 手 势 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 这 些 是 我 的 孩子 ， ” 他一 边 说 着 ， 一 边 比 划 着 自 己 的 身 体 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , “ 这 个 尤 其 令人 欣 喜 ， ” 他 补 充 道 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pra ɪ d] pride 自 豪 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 ['mæni:] Manny 曼 尼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [vju ː ] view 看 法 他 骄 傲 地 把 曼 尼 抱 过 来 仔 细 看 ， 声 音 里 充 满 了 自 豪 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɪˈ næmld] enamelled 珐 琅 [ke ɪ s] case 案 件 [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 那 是 一个 灰 色 珐 琅 外壳 ， 顶 部 是 一个 闪闪 发 光 的 蓝 色 半 球 ， 上 面 点 缀 着 银 色 和 金 色 的 小 星星 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [b ɔː l] ball 球 [ru ː m] room 房 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜 子 , , , 半 球 内 部 设 有 一个 精 致 的 微 型 舞 厅 ， 墙壁 上 镶 满 了 镜 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 - Handworthy - [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [kæt ʃ ] catch 抓 住 , , , 当 汉 德 沃 西 给 机 芯 上 好 发 条 并 松 开 卡 扣 时 ， [tu ː ] two 二 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞 者 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː lts] waltz 华 尔 兹 [t ɔː rd] toward 朝 向 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 两 群 小 舞 者 开 始 翩翩 起 舞 ， 朝 着 彼 此 走 去 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘 以 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 - - - [fo ʊ ld] fold 折 叠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜 子 [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ bre θ te ɪ k ɪ ŋ ] breathtaking 惊 险 [sa ɪ t] sight 视 线 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rp] harp 竖 琴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɪˈ næmld] enamelled 珐 琅 [ke ɪ s] case 案 件 他 们 的 影 像 被 镜 子 捕捉 并 放 大 百 倍 ， 形 成 了一 幅 令人 叹 为 观 止 的 景 象 ， 与 此 同 时 ， 灰 色 珐 琅琴 盒 下 方 ， 竖 琴 的 琴 弦 被 拨 动 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 ['mæni:] Manny 曼 尼 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 , , , 曼 尼 还 没 来 得 及发 表 评论 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hwiskt] whisked 搅 拌 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː rbli] superbly 极 好 [ ˈ kræft ɪ d] crafted 精 心 制 作 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 他 被 迅 速 带 到 一 尊 做 工 精 美 的 木 制 人 偶 前 ， 那 人 偶 是 一个 可 爱 的 小 孩 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ ri ː ð ɪ ŋ ] wreathing 花 环 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 精 心 雕 琢 的 嘴 唇 上 ， 画 着 一 抹 微 笑 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃 花 心 木 [stu ː l] stool 凳 子 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ʃɪ ŋ ] latching 锁 扣 [h ʊ k] hook 钩 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 , , , 孩子 坐在 红 木 凳 子 上 ， 当 ⻔闩 钩 放 下 来 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸 渍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 [pen] pen 笔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 - - - [wel] well 出 色 地 , , , 它 向 前 倾 身 ， 将 一 支 羽 毛 笔 蘸 入 墨 水 瓶 中 ， [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ɪ n] in 在 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ k ɜ ː rs ɪ v] cursive 草 书 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 开 始 流 畅 地 书 写 草 书 。 [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , 当 她 向后 靠 去 时 ， 她 的 动 作似 乎 就 此 结 束 。 ['mæni:] Manny 曼 尼 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ kræft ɪ d] crafted 精 心 制 作 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 曼 尼 俯 身 向 前 ， 惊 讶 地 发 现 这 是 一 封 写 给 孩子 母 亲 的 、 措 辞 优 美 的 信 ， 信 大 约 有 五 十 个 字 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [sa ɪ ts] sights 景 点 , , , 还 有 其 他令人 惊 叹 的 景 色 ， [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ændr ɔɪ d] android 安 卓 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 [ðæt] that 那 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 , , , 一个 机 器 人 ， 用 手 指 拨 弄 着 笛 子 ， 吹 出 甜 美 的 乐 声 ， 并 向 笛 子 里 吹 气 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜 倚 [ ˌ kli ːəˈ pætr ə ] Cleopatra 克 利 奥 帕 特 拉 [ðæt] that 那 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , 斜 倚 的 克 利 奥 帕 特 拉 起 身 ， [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ feð ə rd] feathered