叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. ⻛ 中之 声 及 其 他 诗 歌 (a Voice On The Wind, And Other Poems) 000001 2. ⻛ 中之 声 及 其 他 诗 歌 (a Voice On The Wind, And Other Poems) 000002 3. ⻛ 中之 声 及 其 他 诗 歌 (a Voice On The Wind, And Other Poems) 000003 4. ⻛ 中之 声 及 其 他 诗 歌 (a Voice On The Wind, And Other Poems) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻛ 中之 声 及 其 他 诗 歌 (A Voice on the Wind, and Other Poems) 第 1/4 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 转 录 者 注 释 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [b ʊ k] book 书 原 书中 并 未 收 录 诗 歌 列 表 。 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ˈ teind] retained 保 留 保 留 了 原 文 的 拼 写 和 标 点 符 号 。 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] Typographical 印 刷 [ ˈ er ə r] error 错 误 [m ɑː rkt] marked 标 记 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 - - - [ ˈ h ʌ v ə r] hover 徘徊 [p ɑː p] pop 流 行 音 乐 - - - [ ʌ p] up 向 上 鼠 标 悬 停 时 会 弹 出 提 示 框 ， 显 示 拼 写 错 误 。 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗 歌 诗 歌 列 表 [ ˈ pr ə m] PROEM 序 言 PROEM 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] VOICE 嗓 音 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ ⻛ 中之 声 [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɑː rts] HEARTS 心 [me ɪ d] MADE 制 成 [ho ʊ l] WHOLE 所 有 的 心 灵 完 整 之 地 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬 天 凛冬 的 寒 ⻛ [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 夏 日 之 ⻛ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精 神 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森 林 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春 天 森 林 之 灵 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [li ː f] LEAF 叶 子 - - - [ ˈ kr ɪ k ɪ t] CRICKET 蟋蟀 致 树 叶 蟋蟀 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊ l ə t] OWLET 猫 头 鹰 幼 崽 小 猫 头 鹰 [va ɪ n] VINE 藤 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː r] SYCAMORE 梧桐树 藤蔓 和 梧桐 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ po ʊə t] POET 诗 人 诗 人 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 晚 上 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɑː rm] FARM 农 场 在 农 场 [ð ə ; ði] THE 这 [br ʊ k] BROOK 溪 小 溪 [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 [ ˈ nu ː nta ɪ d] NOONTIDE 正 午 夏 日 正 午 [hi ː t] HEAT 热 热 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 七 月 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lo ʊ k ə st] LOCUST 刺 槐 致 蝗 虫 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九 月 年 轻 的 九 月 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ nt ɝ z] HUNTER'S 猎 人 的 [mu ː n] MOON 月 亮 在 猎 人 的 月 光 下 [re ɪ n] RAIN 雨 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树 林 林 中 雨 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 在 小 道 上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˈ a ɪ d ɪ l] IDYL 牧 歌 森 林 田 园 诗 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ z] ROSE 玫 瑰 玫 瑰 之下 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɔː t ə m] AUTUMN 秋 天 秋 季 [ ɪˈ p ɪ f ə ni] EPIPHANY 顿 悟 顿 悟 [la ɪ f] LIFE 生 活 生 活 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 绝 不 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会 议 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树 林 林 中 相 遇 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [me ɪ d] MAID 女 佣 [hu ː ] WHO WHO [da ɪ d] DIED 死 亡 [o ʊ ld] OLD 老 的 一 位 年 老 去 世 的 女 仆 [k ə 'mju ː n ɪ k( ə )nt] COMMUNICANTS 传 播 者 通 讯 员 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [de ɪ ] DAY 天 亡 灵 节 [na ɪ t] KNIGHT 骑 士 - - - [ ˈ er ə nt] ERRANT 错 误 的 游 侠 骑 士 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 夏 末 [la ɪ t] LIGHT 光 [ænd; ə nd] AND 和 [w ɪ nd] WIND ⻛ 光 与 ⻛ [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] SUPERSTITION 迷 信 迷 信 [ ʌ n ˈ k ɔː ld] UNCALLED 未 命名 未 命名 [l ʌ v] LOVE 爱 [d ɪˈ spa ɪ zd] DESPISED 被 鄙 视 的 被 鄙 视 的 爱 [ð ə ; ði] THE 这 [de θ ] DEATH 死 亡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 爱 的 死 亡 ['d ʒ er ә ldi:n, -dain] GERALDINE 杰 拉 尔 丁 , , , ['d ʒ er ә ldi:n, -dain] GERALDINE 杰 拉 尔 丁 杰 拉 尔 丁 ， 杰 拉 尔 丁 [ əˈ l ʊ rm ə nt] ALLUREMENT 诱 惑 诱 惑 [blæk] BLACK 黑 色 的 - VESPER'S - [ ˈ pæd ʒə nt] PAGEANTS 选 美 比 赛 黑 晚 祷 的盛 会 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ ⻛ 中之 声 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 以 及 其 他 诗 歌 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [ ˈ ke ɪ w ɪ n] Cawein 卡 温 ⻨ 迪 逊 · 卡 温 [ 'lu:ivil ] Louisville 路 易 斯 维 尔 路 易 斯 维 尔 [d ʒɑː n] John 约 翰 [pi ː ] P P [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , Publishers1902 Publishers1902 Publishers1902 约 翰 ·P· 莫 顿 公 司 ， 出 版 社 ， 1902 年 [ 'k ɔ pi,raitid ] Copyrighted 版 权 所 有 - 1902 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [ ˈ ke ɪ w ɪ n] Cawein 卡 温 版 权 所 有 1902 年 ， 作 者 ： ⻨ 迪 逊 · 卡 温 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重 印 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 , , , 感 谢 《 大 西 洋 月 刊 》 允 许 转载 本 书中 的 几 首 诗 歌 。 [ ˈ h ɑː rp ɝ z] Harper's 哈 珀 斯 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [sm ɑː rt] Smart 聪 明 的 [set] Set 放 , , , [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [po ʊ st] Post 邮 政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] Lippincott's 利 平 科 特 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 《 哈 珀 斯 杂 志 》 、 《 世 纪 杂 志 》 、 《 聪 明 集 锦 》 、 《 星 期 六 晚 邮 报 》 和 《 利 平 科 特 杂 志 》 。 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭 文 铭 文 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ ˈ edm ə nd] EDMUND 埃 德 蒙 [ ˈ g ɑː s] GOSSE 戈 斯 埃 德 蒙 · 戈 斯 [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] SLIGHT 轻 微 [ ˈ to ʊ k ə n] TOKEN 令 牌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] APPRECIATION 欣 赏 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪˈ sti ː m] ESTEEM 尊 重 仅 以 微 薄 之 力 表 达 我 的 感 激 和 敬 意 [ ˈ pr ə m] PROEM 序 言 PROEM 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ðæt] that 那 [ful ˈ fi lz] ful fi lls 满 足 哦 ， 多 么 渴 望 一个 能 使 人 满 足 的 灵 魂 。 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ! ! ! 宛 如 ⻦鸣 般 的 音 乐 ！ [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] Thrilling 惊 险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , 山峦 间 洋 溢 着 令人 陶 醉 的 激 动 ， [ ˈ hi ː dl ə s] Heedless 鲁 莽 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [h ɜ ː rd] heard 听 到 毫 不 在 意 是 否 有 人 听 到 。 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ðæt] that 那 [blu ː mz] blooms 花 朵 或 者 ， 就 像 盛 开 的 花 朵 [lo ʊ n] Lone 孤 独 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , 孤 身 一人 置 身 树 林 之中 ， [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] Filling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香 水 , , , 让 森 林 充 满 香 气 ， [ ˈ kerl ə s] Careless 粗 心 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看 到 小 心 点 ， 要 是 被 人 看 ⻅ 就 糟 了 。 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 或 者 ， 就 像 飘 忽 不 定 的 ⻛ 一 样 ， [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 [ðæt] that 那 [sw ɪ ŋ z] swings 摇摆 , , , 越 过 摇摆 的 草 地 ， [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] Bringing 带 来 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [swi ː ts] sweets 糖 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 , , , 将 野 生 的 甜 蜜 带 给 人 类 ， [ ˈ no ʊɪ ŋ ] Knowing 会 心 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 却 不 知 它 会 带 来 什么 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 哦 ， 多 么 希 望有 办 法 传 达 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɑː rd] hard 难 的 ! ! ! 美 丽 ， 无 论 多 么 艰 难 ！ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɑː rt] art 艺 术 就 像 自 然 界 一 样 ， 它 的 艺 术 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ʌ ns] once 一 次 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 从不 奢 望 回 报 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ ⻛ 中之 声 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] VOICE 嗓 音 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ ⻛ 中之 声 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː ks] walks 散 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [ha ɪ t] height 高 度 她 迎 着 ⻛ ， 走 在 ⻛ 高 处 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ ɑː r; ə r] are 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 当 岩 石 发 出 巨 响 ， 海浪 泛 起 白 光 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 她 整 夜 都 在 呼 喊 ， " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ ” " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [t ɔː rn] torn 撕 裂 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [kla ʊ d] cloud 云 , , , 她 那 件 凄凉 的 ⻓ 袍 ， 破 烂 得 像 一 团 残 破 的 云 朵 ， [t ɔ siz] Tosses 抛 掷 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹 尸 布 , , , 像 裹 尸 布 一 样 在 她 周 围 飘 动 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [la ʊ d] loud 大声 , , , — — — 她 的 声 音 在 低 沉 的 夜 空 中 响 亮 地 回 荡 着 ， —— " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ， 回 家 吧 ！ ” [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɔ nd ə z] wanders 漫 游 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , “ 独 自 游 荡 的 她 是 谁 ？ ” [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ dra ɪ vz] drives 驱 动 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ z] is 是 [blo ʊ n] blown 吹 ? ? ? 当 狂 ⻛ 呼 啸 ， 暴 雨 倾 盆 而 下 时 ？ [hu ː ] Who WHO [w ɔː ks] walks 散 步 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mo ʊ n] moan 呻吟 , , , 谁 整 夜 行 走 ， 让 她 呻吟 ？ " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ ” " " " [hu ː z] Whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ ; ; ; “ 谁 的 脸 迎 着 刺 目的 狂 ⻛ ； [hu ː z] Whose 谁 [her] hair 头 发 [blo ʊ z] blows 打 击 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , 她 的 头 发 乌 黑 ， 眼睛 苍 白 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ l] wail 哀号 , , , — — — 当 她 的 哀 嚎 响 彻 世 界 各 地 时 ， —— " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ， 回 家 吧 ！ ” [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː ks] walks 散 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [w ʊ d] wood 木 头 ; ; ; 她 迎 着 ⻛ 在 ⻛ 中 的 树 林 里 行 走 ； [ð ə ; ði] The 这 [sæd] sad 伤 心 [re ɪ n] rain 雨 [drips] drips 滴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [h ʊ d] hood 兜 帽 , , , 悲 伤 的 雨 水 从 她 的 头 发 和 兜 帽 上 滴 落 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kra ɪ ] cry 哭 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 , , , 她 的 哭 声 呜咽 着 ， 像 幽 灵 被 追逐 般 。 " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! " " " “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ ” " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɪ r] drear 凄凉 , , , 树 木枯 瘦 ， 岩 石 凄凉 之 处 ， [ð ə ; ði] The 这 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː ks] fox 狐 狸 [kra ʊ t ʃ ] crouch 蹲 伏 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 猫 头 鹰 和 狐 狸 吓 得 蜷 缩 了 起 来 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɪ r] hear 听 到 , , , — — — 他 们 听 到 她 在 树 林 中 野 外 的 声 音 ， —— " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ， 回 家 吧 ！ ” [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [ ˈʃʌ d ə z] shudders 颤 抖 [ba ɪ ] by 经 过 “ 那 个 瑟瑟 发 抖 的 她 是 谁 ？ ” [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [blo ʊ ] blow 吹 [ber] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ fl ai] fl y ⻜ ? ? ? 当 树 枝 光 秃秃 的 ， 枯 叶 漫 天 ⻜ 舞 ？ [hu ː ] Who WHO [w ɔː ks] walks 散 步 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] wailing 哀 嚎 [kra ɪ ] cry 哭 , , , 谁 整 夜 哭喊 着 游 荡 ？ " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ ” " " " [hu ː ] Who WHO , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʊ k] look 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , “ 他 ⻓ 相 怪 异 ， 言 语 狂 野 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双 手 [w ɑː n] wan 万 - - - [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 , , , 苍 白的 双 脚 受 伤 ， 双 手 憔 悴 地 绞 着 ， [swi ː ps] Sweeps 扫 荡 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [f ɑː r] far 远 的 - - - [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 , , , — — — 她 的 哭 声 响 彻 四 方 ， 久久不 息 —— " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ， 回 家 吧 ！ ” [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 , , , [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [si ː z] sees 看 到 , , , “ 那 是 秋 天 的 精 灵 ， 无 人 能 ⻅ 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [ 'mist ə riz ] Mysteries 谜 团 , , , 死 亡与 神秘 之 母 [hu ː ] Who WHO [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 , , , 谁 整 夜 对 着 ⻛ 哭 泣 ， 向 他 们 诉 说 ？ " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 , , , [p ɪ rst] pierced 穿 孔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , “ 秋 之 精 灵 ， 饱 受 痛 苦 折 磨 ， [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] Calling 呼叫 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 她 再 次 呼 唤 孩子 们 回 家 ， [de θ ] Death 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː mz] Dreams 梦 想 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 , , , 死 亡与 梦 想 ， 穿 过 废 墟 与 雨 水 ， " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ， 回 家 吧 ！ ” [o ʊ ] O 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 回 家 吧 ！ " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɑː rts] HEARTS 心 [me ɪ d] MADE 制 成 [ho ʊ l] WHOLE 所 有 的 心 灵 完 整 之 地 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ z] goes 去 你 知 道那 条 路 怎 么 走 吗 ？ [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː ] rue 后 悔 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , — — — 越 过 芸 香 和 玫 瑰 田 ， —— [w ɔː rm] Warm 温 暖 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sent] scent 香 味 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ː ] hue 色 调 , , , 香 气 温 暖 ， 色 泽 艳 丽 。 [ru ː ft] Roofed 有 顶 棚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [blu ː ] bluest 最 蓝 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , — — — 屋 顶 铺 着 天 堂 般 湛 蓝 的 蓝 色 ， —— [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] Vale 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] Dreams 梦 想 [k ʌ m] Come 来 [tru ː ] True 真 的 ? ? ? 去 往 梦 想 成 真 的 山 谷 ？ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [ðæt] that 那 [twa ɪ nz] twines 线 绳 , , , 你 知 道那 条 蜿蜒 的 小 路 吗 ？ [bæ ŋ kt] Banked 银 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 - - - [b ɒ sk] bosks 博 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ nz] vines 藤蔓 , , , 河 岸 边 ⻓ 满 了 接 ⻣ 木 和 藤蔓 ， [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ðæt] that 那 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪 流 , , , 在 溪 流 旁 的 树 荫 下 ， [ ˈ h ʌ ri ŋ ] Hurrying 匆 忙 , , , [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 , , , 匆匆 而 过 ， 晶 莹 剔 透 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [dri ː m] Dream 梦 ? ? ? 去 爱 之 梦 之 山 ？ [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 告 诉 我 ， 告 诉 我 ， 你 走 了 吗 ？ [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] dawn 黎 明 , , , 穿 过 黎 明时 的 田 野 和 树 林 ， [ ˈ m ɛ do ʊˈ lændz] Meadowlands 梅 多 兰兹 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː z] trees 树 木 [ðæt] that 那 [ro ʊ l] roll 卷 , , , 草 甸 和 滚 动 的 树 木 ， [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [bo ʊ l] bole 树 干 , , , 草 皮 茂 盛 ， 树 干 粗 壮 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 [me ɪ d] Made 制 成 [ho ʊ l] Whole 所 有 的 ? ? ? 前 往心 灵 重 获 完 整 的 国 度 ？ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , 在 路 上 ， 穿 过 田 野 ， [ ˈ p ɔ pi:z] Poppies 罂 粟 花 [l ɪ ft] lift 举 起 [v ə r ˈ m ɪ li ə n] vermilion 朱 红 [ ʃ i ː ldz] shields 盾 牌 , , , 罂 粟 花 举 起 朱 红 色 的 盾 牌 ， [ ɪ n] In 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [nu ː n] Noon 中 午 , , , 在 谁 的 心 中 ， 金 色 的 正 午 ， [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] Murmuring 淙淙 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 [tu ː n] tune 调 , , , 她 喃喃哼 着 昏昏 欲 睡 的 小 调 ， [ ˈ r ɑː ks] Rocks 岩 石 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [bi ː z] bees 蜜蜂 [ðæt] that 那 [kru ː n] croon 轻 哼 摇 晃 着 昏昏 欲 睡 的 蜜蜂 ， 让 它 们 发 出 低 吟 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , 在 路 上 ， 穿 过 树 林 ， [ ˈ mændre ɪ k] Mandrakes 曼 德 拉 草 [ ˈ m ʌ st ə r] muster 鼓 起 [ ˈ m ʌ ltitju:dz] multitudes 众 多 , , , 曼 德 拉 草 聚 集 了 大 量 植 株 ， - ' - [m ɪ d] Mid 中 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [t ʌ sk] tusk 象 牙 , , , 在 它 那 洁 白 如 象 牙 的 花 朵 之中 ， [ ɡ laidz] Glides 滑 翔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微 光 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 - - - [d ʌ sk] Dusk ⻩ 昏 , , , 闪 烁 的 森 林 暮 色 缓缓 滑 过 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [m ɔ θ s] moths 蛾 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ sk] musk 麝 香 她 带 着 麝 香 ⻜ 蛾 般 的 气 息 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐 秘 的 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 这 里 传 来 悄 无 声 息 的 骚 动 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoof 蹄 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 ; ; ; 蹄 子 和 皮 毛 的 害 羞 生 活 ； [ ˈ h ɑː rml ə s] Harmless 无 害 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ r] peer 同 伴 , , , 那 些 躲 藏 和 窥 视 的 无 害 事 物 ， [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 [ðæt] that 那 [s ʌ kt] sucked 真 烂 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害 怕 — — — 那 些 曾 被 恐惧 滋 养 的 心 —— [f ɑː ks] Fox 狐 狸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 , , , [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松 鼠 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ r] deer 鹿 狐 狸 和 兔 子 ， 松 鼠 和 鹿 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː si] mossy 苔 藓 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 这 里 可 以 看 到 苔 藓 ⻜ 翔 的 景 象 [ ʌ v; ə v] Of 的 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ðæt] that 那 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — 那 些 喜 爱 夜 晚 的 模 糊 身 影 —— [ ˈ w ɪ p ə rw ɪ l] Whippoorwill 夜 鹰 - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊ l ə t] owlet 猫 头 鹰 幼 崽 - - - [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 夜 鹰 和 小 猫 头 鹰 之 类 的 东 西 ， [hu ː z] Whose 谁 [f ɑː r] far 远 的 [k ɔː l] call 称 呼 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 在 你 之 前 ， 是 谁 带 来 了 遥 远 的 呼 唤 ？ [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 - - - [w ɜ ː rld] worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'hæp ə ni ŋ z ] happenings 事 件 奇妙 世 界 ， 精 彩 纷 呈 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , 一 会 儿 在 阳 光 下 ， 一 会 儿 在 阴 影 里 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ brænd ɪʃ t] brandished 挥 舞 [ble ɪ d] blade 刀 刃 , , , 水 ， 如 同 挥 舞 的 利 刃 ， [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] Foaming 起 泡 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 , , , 向 前 奔 涌 ， 狂 野 地 ⻜ 翔 ， [ ˈ st ɑ :tlz] Startles 惊 吓 [ðen] then 然 后 [ əˈ rests] arrests 逮 捕 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 惊 吓 瞬 间 夺 目 ， [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] Whirling 旋 转 [ ˈ sti ː li] steely 钢铁 般 的 [ ˈ lu ː ps] loops 循 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 旋 转 的 钢铁 般 的 光 环 。 [ θ ru ː ] Thro 喉 咙 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] vale 谷 , , , 穿 过 树梢 ， 沿 着 山 谷 向 下 ， [ ˈ bri ː z ɪ z] Breezes 微 ⻛ [pæs] pass 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪 迹 微 ⻛ 拂 过 ， 留 下 痕 迹 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , ⻦ 儿 们 唱 着 的 那 种 美 妙 的 音 乐 ， [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [h ə :dz] herds 畜 群 , , , 成 群 结 队 地 快 乐 跟 随 ， [ ˈɡ æð ə r] Gather 收 集 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推 特 [w ɜ ː rdz] words 字 用 推 特 上 的 文 字 聚 集 起 来 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ bl ɔ s ə mz] Blossoms 花 朵 , , , [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ fo ʊ ld] manifold 歧 管 , , , 花 朵 ， 脆 弱 而 繁 茂 ， [stru ː ] Strew 肸 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 ; ; ; 用 珍珠 和 ⻩ 金 铺 路 ； [bl ə :z] Blurs 模 糊 , , , [ðæt] that 那 [si ː m] seem 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [pr ɪ nt] print 打 印 模 糊 ， 似 乎 是 令人 喜 爱 的 图 案 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Springtime's - [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪 烁 春 天 的 脚 步 声 ， 或 是 闪 烁 的 光 芒 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [-] gown's 礼 服 的 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [t ɪ nt] tint 着 色 她 闪 亮 的 礼 服 被 撕 破 了 ， 泛 着 淡淡 的 光 泽 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ θ s] myths 神 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 : : : 古 老 的 传 说 在 那 里 流 传 至 今 ： [dri ː mz] Dreams 梦 想 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 - - - [so ʊ lz] soul's 灵 魂 的 [kj ʊ r] cure 治 愈 ; ; ; 梦 境 是 治 愈 世 俗 灵 魂 的 良 药 ； [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɔː r] or 或 者 [ple ɪ ] play 玩 没 有 位 置 或 作 用 的 东 西 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evride ɪ ] Everyday 每 天 在 日 常 生 活 中 的 事 实 - ' - [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [swe ɪ ] sway 摇摆 在 你 周 围 微 笑 并 摇摆 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [me ɪ ] may 可 能 [si ː ] see 看 , , , 突 然 间 ， 你 的 眼睛 可 能 会 看 到 ， [ ˈ step ɪ ŋ ] Stepping 步 进 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tri ː ] tree 树 , , , 她 轻轻 地 从 树 上下 来 ， [sl ɪ m] Slim 苗 条 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [du ː ] dew 露 , , , 身 形 纤细 ， 身 上 沾 满 了 露 水 。 [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ dra ɪ æd] dryad 树 精 ; ; ; [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] hue 色 调 棕 色 的 树 精 ； 嘴 唇 的 颜 色 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ beri] berry 浆 果 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 被 咬 了一 口 的 浆 果 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [m ɑː rk] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ æd] naiad 水 仙 女 [ra ɪ z] rise 上 升 你 或 许 会 注 意 到 水 仙 女 的 升 起 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pu ː lz] pool's 泳 池 的 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ska ɪ z] skies 天 空 ; ; ; 从 她 泳 池 中 倒 映 的 天 空 ； [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ðæt] that 那 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , 她 的目 光 中 ， 是 梦 境 般 的 天 堂 。 [st ɑː rd] Starred 星 形 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 - - - [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [stri ː mz] streams 溪 流 , , , 在 暮 色 笼 罩 的 溪 流 中 ， [m ɪ kst] Mixed 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水 的 [ ˈ gre ɪ ɝ ] grayer 灰 白 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 与 水 中 灰 色 的 光 泽 交 织 在 一 起 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ r ə lz] laurel's 月 桂树 [ ɡ ɜ ː r θ ] girth 周 ⻓ , , , 你 或 许 能 看 到 月 桂树 的 粗 壮 ， [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː m] bloom 盛 开 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 繁 花 似 锦 ， 芬芳 绽 放 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ri ˌ æd] oread 奥 雷 德 [hu ː z] whose 谁 [her] hair 头 发 , , , 致 那 位 头 发 的 山 林 女 神 ， [m ʌ sk] Musk ⻢ 斯 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 , , , 麝 香 与 黑 暗 ， 光 明 与 空 气 [f ɪ lz] Fills 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌʃ ] hush 嘘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðer; ð ə r] there 那 里 那 里 一 片 寂 静 ， 充 满 了 惊 奇 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [m ɑː rk] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 , , , 你 可 以 标 记 出 岩 石 分 界 线 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː n] faun 牧 神 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ la ɪ d] glide 滑 行 , , , 在 你 滑 翔 之 前 ， 还 有 那 只 牧 神 。 [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] Piping 管 道 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ri ː d] reed 芦苇 , , , 吹 奏 魔 笛 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] Sowing 播 种 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [si ː d] seed 种 子 , , , 播撒 了 许 多 音 乐 的 种 子 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [blu ː m] bloom 盛 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] mushroom 蘑 菇 [bi ː d] bead 珠 子 从 花 朵 和 蘑 菇 中 结 晶 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [b ɔː rn] born 出 生 , , , 由 雨 水 和 阳 光 孕 育而 生 ， [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rn] horn 喇 叭 , , , 胡 须 幼 苗 和 ⻆ 幼 苗 ， [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ t ə r ˌˈ sæt ə r] satyr 色 狼 [la ɪ ] lie 说谎 , , , 你 或 许 会 看 到 萨 提 尔 说谎 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 带 着 敏 锐 的 洞 察 力 ， [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] Teaching 教 学 [ ˈ j ʌ ŋ l ɪ ŋ ] youngling 幼 苗 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ 教 幼 ⻦ ⻜ 行 。 [ði ː z] These 这 些 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ju ː ; j ʊ ] you 你 他 们 将 为 你 欢 呼 并 跟 随 你 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] Vale 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] Dreams 梦 想 [k ʌ m] Come 来 [tru ː ] True 真 的 ; ; ; 穿 过 梦 想 成 真 的 山 谷 ； [w ɪ nd] Wind ⻛ - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [li ː f] leaf 叶 子 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; ⻛ 般 的 声 音 ， 树 叶 般 的 脚 步 ； [f ɔː rmz] Forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 [hi ː t] heat 热 , , , 雾 气 和 朦 胧 的 热 浪 ， [ ɪ n] In 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ p ʌ ls ɪ z] pulses 脉 冲 [ ˈ s ʌ nbi:mz] sunbeams 阳 光 [bi ː t] beat 打 阳 光 在 它 的 脉 搏 中 跳 动 。 [lo ʊ ] Lo 洛 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tred] tread 踏 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ! ! ! 瞧 ！ 你 踏 入 了 魔 法 之 地 ！