叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000001 2. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000002 3. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000003 4. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000004 5. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000005 6. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000006 7. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000007 8. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000008 9. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000009 10. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000010 11. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000011 12. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000012 13. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000013 14. 新 别 针 的 线 索 (the Clue Of The New Pin) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [klu ː ] CLUE 线 索 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [p ɪ n] PIN 别 针 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ed ɡə (r)] EDGAR 埃 德 加 [ ˈ w ɒ l ɪ s] WALLACE 华 莱 士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ɪ ð] with 和 [sm ɔː l] Small 小 的 , , , [ ˈ me ɪ n ə d] Maynard 梅 纳 德 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1923 - [ba ɪ ] By 经 过 [sm ɔː l] SMALL 小 的 , , , [ ˈ me ɪ n ə d] MAYNARD 梅 纳 德 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公 司 ) ) ) [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 新 别 针 的 线 索 (The clue of the new pin) 第 1/14 ⻚ 线 索 关 于 新 别 针 作 者 ： 埃 德 加 · 华 莱 士 AL BURT 公 司 纽 约 出 版 社 经 Small, Maynard & Company 授 权 出 版 美 国 印 刷 版 权 所 有 1923 年 由 SMALL 、 MAYNARD AND COMPANY 提 供 （ 公 司 ） 美 国 印 刷 [1] [ð ə ; ði] THE 这 [klu ː ] CLUE 线 索 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [p ɪ n] PIN 别 针 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ri ː d] Reed 芦 苇 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ n] sown 播 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ i ːə t ə r ˌ lænd] theatreland 剧 院 区 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕 业 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 , , , [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无 数 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə (r)] milliners 女 帽 商 , , , [m əʊˈ di ː st] modistes 时 尚 达 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dent ɪ st] dentists 牙 医 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [sa ɪ nz] signs 标 志 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ 'w ə :krum, -ru:m ] workrooms 工 作 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪ n ɪ ks] clinics 诊 所 [ ɒ n] on 在 [ ˈ da ɪ v ə z] divers 潜 水 员 [ ˈ lænd ɪ ŋ z] landings 着 陆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ben ɪ t] Bennet ⻉ 内 特 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æptli] aptly 恰 当 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [ əˈ f ɪ kst] a ffi xed 已 粘 贴 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ben ɪ t] Bennet ⻉ 内 特 [stri ː t] Street 街 道 [ haul ] howled 嚎 叫 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ haul ] howled 嚎 叫 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ r ɪ l ə (r)] shriller 更 尖 锐 [ki ː ] key 钥 匙 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ r əʊ dwe ɪ ] roadway 道 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒə ni] progeny 后 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ l ɪ f ɪ k] proli fi c 多 产 的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 , , , 新 别 针 的 线 索 我 叶 灵 的 建 立 地 点 就 在 芦 苇 街 的 沙 漠 之 间 ， 以 及 那 条 伟 大 而 璀璨 的 大 道 —— 剧 院 区 —— 的 种 子 。 沙 漠 从 那 些 体 面 但 阴 暗 的 房 屋 逐 渐 向 下 延 伸 ， 无 数 的 女 帽 商 在 那 里 ...... 在 潜 水 员 登 陆 点 附 近 ， 服 装 店 和 牙 医 的 店 ⻔ 、 工 作 室 和 诊 所 前 都 挂 着 招 牌 。 前 往 ⻉ 内 特 街 那 喧 嚣 的 荒 野 ， 而 在 这 个 特 殊 的 案 例 中 ， 这 种 通 常 被 轻 率 使 用 的 描 述 却 恰 如 其 分 、 忠 实 地 贴 切 地 加 以 描 述 。 白 天 ， ⻉ 内 特 街 喧 嚣 不 已 ； 夜 晚 ， 喧 嚣 更 加刺 耳 。 它 的 道 路 成 了 这 个 繁 华 街 区 里 孩子 们 玩 耍 的 乐 园 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [fju ː d] feuds 世 仇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ba ɪ ] by 经 过 [we ɪ st] waist 腰 部 - - - [be ə (r)] bare 裸 [men] men 男 人 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ slæt ə nli] slatternly 邋遢 地 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ skwi:l ] squealed 尖 叫 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ɔː (r)] or 或 者 [ 'v ə uk ə laiz ] vocalized 发 声 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ,æpri'hen ʃə n ] apprehensions 担 忧 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ z] Ling's 凌 的 [ ˈ restr ɒ nt] restaurant 餐 厅 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spe ʃə la ɪ zd] specialized 专 ⻔ [ ɪ n] in 在 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ ts] Lights 灯 , , , [w ʌ n] one 一 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] oriental 东 方 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fa ʊ nd ə (r)] founder 创 始 人 [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳 重 [ ˈ fe ɪʃə ] facia 招 牌 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ʃ ef] chef 厨 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ weit ə ] waiters 服 务 员 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签 名 者 - Maciduino - , , , [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ɜ ː b ə n] urban 城 市 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ tr ə z] maitres 领 班 [do ʊ t ə l] d'hotel 酒 店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ta ɪ lz] tiles 瓷 砖 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金 的 [ru ː f] Roof 屋 顶 还 有 一个 “ 擂 台 ” ， 各 种 地 方 性 的 血 仇 都 由 赤 膊 男 子 在 其 中 解 决 。 而 她 们 衣衫 褴褛 的 女 人们 则 尖 叫 着 鼓 励 她 们 ， 或 者 表 达 着 她 们 的 担 忧 。 叶 凌 的 餐馆 最 初 开 在 街 道 比 较 体 面 的 一 端 ， 专 ⻔ 供 应 一些 奇 特 的 中 国 菜 。 后 来 ， 它 越 来 越 靠 近 灯 光 ， 这 座 房 子 一 栋 接 一 栋 地 被 这 位 面 容 愁 容 的 东 方 人 —— 也 就 是 它 的 创 始 人 —— 收 购 了 。 然 后 ， 它 迅速 出 现 在 主 街 上 ， 拥 有 了 华 丽 而 沉 稳 的 外 观 。 一 位 法 国 厨 师 和 一 群 意 大 利 服 务 员 ， 在 颇 受 欢 迎 的 ⻢ 西 杜 伊 诺 先 生 的 带 领 下 ， 大多 数 都 市 酒 店 经 理 ， 以 及 镀 金 和 [2] 可 ⻅ 的 瓦 片 ， 变 成 了 “ 金 色 的 屋 顶 ” 。 ” ” ” [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ð əʊ z] those 那 些 [ta ɪ lz] tiles 瓷 砖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r əʊ zw ʊ d] rosewood 红 木 [ ˈ pæn ə l ɪ ŋ ] panelling 镶 板 [ænd; ə nd] and 和 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [la ɪ ts] lights 灯 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə (r)] elevator 电 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ fl ɔː z] fl oors 楼 层 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 — — — [ði ː z] these 这 些 [hæd; h ə d] had 有 [d ɔː z] doors ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [ ˈ k ɜ ː t( ə )nd] curtained 帘幕 [da ɪˈ æf ə n ə sli] diaphanously 透 明 地 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ə m ə nt] adamant 坚 定 不 移 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯 定 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ skri ː tli] discreetly 谨 慎 地 [ ə 'p ɔ : ʃə n ] apportioned 按 比 例 分 配 [w ʌ n] One 一 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dain ə z] diners ⻝ 客 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ m ˈ pek ə b( ə )l] impeccable 完 美 无 瑕 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ru ː m] room 房 间 [n əʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læb ə r ɪ n θ ] labyrinth 迷 宫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ s] cross 叉 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [ri ː d] Reed 芦 苇 [stri ː t] Street 街 道 “ 瓷 砖 下 面 是 一个 铺 着 红 木 镶 板 、 灯 光 柔 和 的 地 方 。 ” 酒 店 设 有 一 部 镀 金 电 梯 ， 可 直 达 一 楼 和 二 楼 的 私 人 餐 厅 —— 这 些 餐 厅 的 ⻔ 是 落 地 玻璃 ⻔ 。 薄 如 蝉 翼 的 帘幕 。 叶 玲 觉 得 这 样 有 点 过 头 了 ， 太 讲 究 体 面 了 。 但他 的 赞 助 人 在 这 件 事上 态 度 坚 决 。 有 些 房 间 没 有 落 地 玻璃 ⻔ ， 但 这 些 房 间 的 布 置 非 常 隐 蔽 。 在 任何 情 况 下 ， 这 样 的 客 人 都 绝 不 会 被 安 排 去 餐 厅 用 餐 ， 无 论 餐 厅 多 么 重 要 或 多 么 完 美 无 瑕 。 那 是 6 号 房 间 ， 位 于 房 间 的 最 里 面 。 靠 近通 往 里 德 街 老 建 筑 的 维 修 入 口 ， 该 入 口 穿 过迷 宫 般 的 曲 折 通道 和 十 字 路 口 。 [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更 改 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ z] Ling's 凌 的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [men] Men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ weit ə ] waiters 服 务 员 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hæn] Han 韩 - - - [ka ʊ ] Kow 考 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ z] Ling's 凌 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patrons 顾 客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [l əˈ ment ɪ d] lamented 哀 叹 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ z] Ling's 凌 的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ænd; ə nd] and 和 [ sni ə ] sneered 冷 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel] well 出 色 地 - - - [drest] dressed 穿 着 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾 客 [ð ə ; ði] The 这 [wel] well 出 色 地 - - - [drest] dressed 穿 着 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾 客 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [p ɑː t] part 部 分 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [et; e ɪ t] ate 吃 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [mi ː lz] meals 餐 [ ˌʌ n ˈ mu ː vd] unmoved 不 动 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [s ɪˈ de ɪ tli] sedately 平 静 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˌ kær əˈ la ɪ n ə ] Carolina 卡 罗 莱 纳 [ ˈ s ɪ ŋ k ə pe ɪ t ɪ d] Syncopated 切分 音 [ ˈɔː k ɪ str ə ] Orchestra 乐 队 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇 用 [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [nju ː ] New 新 的 [j ɪə (r)] Year 年 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɒ l əʊ ] swallow 吞 - - - [te ɪ ld] tailed 有 尾 巴 的 [k əʊ t] coat 外套 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ vest ɪ d] vested 既 得 权 益 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手 套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 , , , 这 与 叶 凌 早 年 奋 斗 时 期 的 情 况几 乎 没 有 改 变 。 男男 女女 来 到 这 里 享 用 中 式 菜 肴 ， 由 来 自 汉 口 的 轻 手 轻 脚 的 服 务 员 提 供 服 务 。 那 是 叶 凌 的 故 乡 。 老 店 的 顾 客 们 对 叶 凌 的 财 富 到 来 感 到 惋惜 ， 并 嘲 笑 他 那 些 衣 着 光 鲜 的 顾 客 。 这 些 衣 着 光 鲜 的 顾 客 们 ， 大多 完 全 不 知 道 他们 卑 微 的 邻 居 们 的 存 在 。 他们 面 无 表 情 地 享 用 着 昂 贵 的 餐 点 ， 并 在 特 定 时 间 伴 着 老 牌 南卡 罗 来 纳 切分 音 乐 团 的 乐 曲 翩翩 起 舞 。 叶 玲 不 计 成 本 地 雇 佣 了 她 。 他 一 年 只去 一 次 他 名 下 那 片 时 髦 的 区 域 。 中 国 新 年 ， 一个 穿 着 燕 尾 服 、 白 色 背 心 、 戴 着 白 色 手 套 、 紧紧 裹 着 衣 服 的 古 怪 小 身 影 ， [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ wa ɪ tli] whitely 白 [ ˈ k ɒ l ə d] collared 项 圈 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [æt; ə t] At 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中 途 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ n] sown 播 种 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊ ki] pokey 狱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂 志 [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [r əʊ b] robe ⻓ 袍 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [stemd] stemmed 茎 [pa ɪ p] pipe 管 道 [æt; ə t] At 在 [h ɑː f] half 一 半 - - - [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ s ʌ ndez] Sundays 星 期 日 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ restr ɒ nts] restaurants 餐 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [we ɪ t] wait 等 待 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ b] knob 旋 钮 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ t ʃˈ ev ə (r)] Whichever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ɪ n] in 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː m] Room 房 间 [n əʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 以 及 白 领 。 [3] 其 他 时 候 ， 他 悠 闲 地坐在 沙 漠 和 田 野 之 间 的 一 间 狭 小 客 厅 里 ， 客 厅 里 挂 满 了 从 杂 志 封 面 上 剪 下 来 的 生 动 图 片 。 他 身 穿 黑 色 丝 绸 ⻓ 袍 ， 抽 着 ⻓ 柄 烟 斗 。 除 了 星 期 天 以 外 ， 每 天 晚 上七 点 半 他 走 到 一 扇 通 向 街 道 的 ⻔ 前 ， 那 是 连 接 两 家 餐 厅 的 其 中一 栋 房 子 的 ⻔ 。 他会 在 这 里 等 着 ， 手 放 在 ⻔ 把手 上 。 有 时是 女 孩 先 来 ， 有 时是 老 人 先 来 。 不 管 是 什 么事 ， 他们 通 常 一 言 不 发 地 进 去 ， 然 后 上 到 6 号 房 间 。 [w ɪ ð] With 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [æt; ə t] at 在 [hæn] Han 韩 - - - [ka ʊ ] Kow 考 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ z] Ling's 凌 的 [s ʌ n] son 儿 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ penslz] Pencils 铅 笔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ kæd əˈ m ɪʃ n] Academician 院 士 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 , , , [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ v əʊ t] devote 奉 献 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [æt; ə t] at 在 - Shanford - [ænd; ə nd] and 和 [dri ː m] dream 梦 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɒ n ə d] honoured 荣 幸 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [test] test 测 试 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æm ˌ bæs əˈ d ɔː ri ə l] Ambassadorial 大 使 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nts] appointments 预 约 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [gests] guests 客 人 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离 开 [ðe ɪ ] They 他们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [e ɪ t] eight 八 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 他们 到 达 后 ， 叶 凌 回 到 客 厅 抽 烟 ， 并 给 在 汉 口 的 儿 子 写 了 很 多 篇 幅 很 ⻓ 、 文 笔 优 美 的 信 。 因 为 叶 凌 的 儿 子学 识 渊 博 ， 地 位 显 赫 。 既是 诗 人 又 是 学 者 。 他 已 被 接 纳 为 铅 笔 森 林 的 一 员 。 这 至 少 相 当 于 当 选 为 院 士 。 有 时 ， 叶 凌 将 全 身 心 投 入 到 他 在 沙 福 德 的 新 建 筑 中 ， 并 梦 想 着 一 位 阁 下 能 够 成 为 这 座 建 筑 的 尊 贵 主 人 —— 因 为 在 一个 将 教 育 作 为 大 使任 命 的 首 选 测 试 的 国 家 里 ， 一 切 皆 有 可 能 。 他 始 终 没 看 到 那 两 位 客 人 离 开 。 他们 独 自 找 到 了 通 往 ⻔ 口 的 路 ， 八 点 刚 过 ， 房 间 就 空 了 。 [n əʊ ] No 不 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ðe ə (r)] their 他们 的 [mi ː lz] meals 餐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ b ʌ fe ɪ ; ˈ b ʊ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [n əʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [nju ː ] knew 知 道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ka ʊ ] kow 考 - - - [t əʊ d] towed 被 拖 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈɒ kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɒ n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 [ ɒ n] On 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ læk ə d] lacquered 漆 面 [kæ ʃ ] cash 现 金 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [b ʊ k] book 书 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 , , , [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˌ ped ɪˈ ment ə ] impedimenta 障 碍 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ fe ɪ ; ˈ b ʊ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 “ “ “ [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ esi] Jesse 杰 西 - Trasmere - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ b ɪ l ə nt] sibilant 咝 音 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省 份 没 有服 务 员 为 他们 服 务 ； 他们 的 饭 菜 摆 放 在 一个 小 型 自 助 餐 台 上 ， 6 号 房 间 则 用 一 道 横 跨 走 廊 的 帘 子 遮 挡 起 来 ， 以 免 被 好奇 的 人 看 到 。 只 有 叶 凌 认 识 他们 。 每 个 月 的 第 一个 星 期 一 ， 叶 凌 来 到 房 间 ， 向 房 间 里 唯 一 的 住 戶 行 了 叩 拜 礼 。 [4] 每 当 这 时 ， 老 人 总 是 独 自 一 人 。 在 这 样 一个 星 期 一 ， 他 手 里 拿 着 一个 漆 面 大 钱 箱 ， 胳膊 下 夹 着 一 本 厚厚 的 书 ， 叶 玲 进 入 了 6 号 房 间 ， ⻅ 到 了 那 个 男 人 。 把 他 的 餐 具 放 在 自 助 餐 台 上 ， 行 了 礼 。 “ 坐 下 ， ” 杰 西 · 特 拉 斯 米 尔 说 道 ， 他 说话 的 语 气 带 着 下 省 份 特 有 的 沙 哑 口 音 。 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 , , , [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [hændz] hands 双 手 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星 期 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 , , , [ ˈ eks ə l ə nsi] excellency 阁 下 , , , ” ” ” [sed] said 说 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ kla ɪə nts] clients 客 戶 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸 露 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ʃ ] cash 现 金 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包 裹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ði ː z] These 这 些 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tu ː ] two 二 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包 裹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包 裹 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ke ɪ m] came 来 了 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , ” ” ” [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ m ˈ pres ɪ vli] impressively 令人 印 象 深 刻 叶 凌 遵 命 ， 恭 敬 地 将 双 手 藏 在 ⻓ 袍 的 袖 子 里 。 “ 出 色 地 ？ ” “ 本 周 利 润 下 降 了 ， 先 生 ， ” 叶 玲 说 道 ， 但 并 未 表 示 歉 意 。 “ 天 气 一 直 很 好 ， 而 且 我 们 的 很 多 客 戶 都 不 在 城 里 。 ” 他伸 出 手打 开 钱 箱 ， 拿 出 四 包 纸 币 。 他 将 这 些 物 品 分 成 两 份 ， 右 边 三 份 ， 左 边 一 份 。 老 人 拿 起 离 他 最 近 的 三个 包 裹 ， 哼 了一 声 。 “ 昨晚 警 察 来 了 ， 要 求 查 看 房 屋 情 况 ， 叶 玲 继续 说 道 ， 令人 印 象 深 刻 。 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə z] cellars 地 窖 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ðæt] that 那 ['t ʃ ain ə m ə n] Chinamen 中 国 人 [hæv; h ə v] have 有 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ sel ə z] cellars 地 窖 ” ” ” “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Trasmere - [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ʌ m ɪ ŋ ] thumbing 拇指 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [bæ ɡ ] bag 包 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ɪ n] in 在 [ fi ] Fi 菲 [sæ ŋ ] Sang 桑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː kt] worked 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ə (r)] drinker 饮 酒 者 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Trasmere - , , , [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː θ ] tooth ⻮ - - - [p ɪ k] pick 挑 选 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 “ 他们 想 看看 地 窖 ， 因 为 他们 一 直 认 为中 国 人 的 地 窖 里 有 吸 烟 室 。 ” “ 哼 ， ” 特 拉 斯 米 尔 先 生 说 。 他 正 用 拇指 摩 挲 着 手 里 的 钱 。 “ 这 很 好 ， 叶 玲 。 ” “ 他 把 钱 塞 进 放 在 脚 边 地 板 上 的 一个 黑 色 袋 子 里 。 ” 叶 凌 摇 了 摇 头 ， 表 示 同 意 。 “ 你 还 记 得 在 菲 桑 镇 为 我 工 作 的 那 个 人 吗 ？ ” “ 喝 酒 的 人 ？ ” 老 人 同 意 了 这 个 称 呼 。 “ 他 要 来 这 个 国 家 了 ， ” 特 拉 斯 米 尔 先 生 说 [5] 嚼 牙 签 。 他 是 个 面 容 冷 峻 的 男 人 ， 年 龄 在 六 七 十 岁 之 间 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 [blæk] black 黑 色 的 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 - - - [k əʊ t] coat 外套 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [f ɔː m] form 形式 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fre ɪ d] frayed 磨 损 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 - - - [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ta ɪ ] tie 领 带 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包 围 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [li ː n] lean 倾 斜 [ θ r əʊ t] throat 喉 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ju ː z] use 使 用 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [r ɪˈ d ʒɪ d ə ti] rigidity 刚 性 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [p əˈ zest] possessed 拥 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [l ɪ mp] limp 跛 行 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ ˈ b ʌ nt ʃɪ z] bunches 成 捆 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] knot 结 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [r ɪ d ʒ d] ridged 脊 状 的 [ænd; ə nd] and 和 [ske ɪ ld] scaled 缩 放 [w ɪ ð] with 和 [ kæ'l ɔ s ə ti ] callosities 胼胝 体 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ z ə d] lizard 蜥蜴 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɔː sn ə s] coarseness 粗 糙 度 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [su ː n] soon 很 快 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 ! ! ! [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 , , , [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s ɪ z] Terraces 露 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 一 件 锈 迹 斑斑 的 黑 色 礼 服 外套 不 合 身 ， 衬 得 他 瘦 削 的 身 材 很 不 协 调 。 他 那 件 老 式 的 衣 领 边 缘 已 经 磨 损 ， 系 在 他 瘦 削 脖 子 上 的 黑 色 细绳 领 带 也 因 为 使 用 了 太 久 而 失 去 了 原 有 的 挺括 感 。 两 束 缠绕 在 一 起 的 线 软 绵绵 地垂在 结 的 两 侧 。 他 的 眼睛 是 坚 硬 的 花 岗岩 蓝 色 ， 他 的 脸 布 满 老 茧 ， 粗 糙 得 像 蜥蜴 皮 一 样 。 “ 是 的 ， 他 将 来 到 这 个 国 家 。 ” 他 一 旦 熟 悉 了 镇 上 的 环 境 就 会 过 来 ， 而 且 应 该 很 快 就 会 来 。 惠 灵 顿 · 布 朗 是 一 位 旅 行 者 ！ 叶 凌 ， 这 个 人 很 麻 烦 。 如 果 他 睡 在 夜 之 露 台 上 ， 我 会 很 高 兴 。 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 — — — [h ɪə (r)] here 这 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [n əʊ z] knows 知 道 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kli ː n] clean 干 净 的 — — — ” ” ” “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 ? ? ? ” ” ” [sn ɑː rld] snarled 纠 缠 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ai] I 我 [k ɪ l] kill 杀 [men] men 男 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɑː sk] ask 问 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 ? ? ? [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ʊə (r)] Amur 阿 穆 尔 河 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷 刑 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [st əʊ l] stole 偷 窃 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [n əʊ ] No 不 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ə (r)] Drinker 饮 酒 者 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [hi ː ; hi] He 他 [sm əʊ ks] smokes 烟 雾 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] Experience 经 验 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [pa ɪ p] pipe 管 道 - - - [ru ː m] room 房 间 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ t ɒ l ə re ɪ t] tolerate 容 忍 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ” ” ” 叶 凌 再 次 摇 了 摇 头 。 “ 他 不 能 在 这 里 被 杀 ， ” 他 说 。 “ 显 赫 人 物 都 知 道 我 双 手 干 净 ——” “ 你 是 个 异 想 天 开 的 人 吗 ？ ” 对 方 咆 哮 道 。 “ 我 是 否 应 该 杀 人 ， 或 者 要 求 杀 人 ？ ” 即 使 在 生 命 廉 价 的 阿 穆 尔 河 畔 ， 我 只 是 因 为一个 人 偷 了 我 的 金 子 而 对 他 施 以 酷 刑 而 已 。 不 ， 必 须 让 这 个 酒 ⻤ 安 静 下 来 。 他 抽 的 是 “ 愉 悦 体 验 ” 烟 斗 。 你 没 有 足 够 的 管 道 空 间 。 我 绝 不 会 容 忍 这 种 事 。 但你 知 道 一些 地 方 。 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 , , , ” ” ” [sed] said 说 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 , , , [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发 育 不 良 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [h ɑː m] harm 伤 害 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əʊ n] tone 语 气 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡɑː di ə n ʃɪ p] guardianship 监 护 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ fl ɪ ŋ ] shu ffl ing 洗 牌 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中 国 人 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ d] thud 砰 的 一 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [stri ː t] street 街 道 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [je] Yeh 叶 [l ɪ ŋ z] Ling's 凌 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ˈ evri] Every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [hi ː ; hi] He 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ʒ esi] Jesse 杰 西 - Trasmere - “ 我 认 识 一 百 多 个 ， ” 叶 凌 替 他 高 兴 地 说 。 他 陪 着 主 人 走 到 ⻔ 口 ， ⻔ 在 他 身 后 关 上了 。 他 迅速 回 到 客 厅 ， 叫 来 一个 身 材 矮 小 的 同 族 男 子 。 “ 去 看看 老 人 ， 确 保 他 不 会 受 到 伤 害 ， ” 他 说 。 [6] 从他 的 语 气 中 ， 似 乎 这 种 监 护 权 对 他 来 说 很 新 鲜 。 但 是 ， 这 位 步 履 蹒 跚 的 中 国 人 六 年 来 每 天 都 收 到 完 全 相 同 的 指 示 ， 措 辞 却 一 模 一 样 。 街 ⻔ 砰 的 一 声 关 上 ， 叶 玲 的 耳 朵 听 ⻅ 了 。 除 了 星 期 天 以 外 ， 每 天 都 是 如 此 。 他 本 人从 未 跟 随 杰 西 · 特 拉 斯 米 尔 外 出 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k əˈ menst] commenced 开 始 [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [kept] kept 保 留 [h ɪ m] him 他 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Trasmere - [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ s] pace 步 伐 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə s] populous 人 口 众 多 [stri ː ts] streets 街 道 [ðen] Then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [eit] 8 8 - 25 - [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 , , , [ðæt] that 那 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ a ɪ dl ɪ ŋ ] idling 怠 速 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 “ “ “ [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Trasmere - ” ” ” [ ˈ d ʒ esi] Jesse 杰 西 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱 眉 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nte ˈ r ʌ pt ə (r)] interrupter 中 断 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rev ə riz] reveries 遐 想 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更 高 [ðæn;