叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000001 2. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000002 3. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） (Punch,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查 里 瓦 里 或 者 伦 敦 大 篷 ⻋ 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 - 156 - 第 156 卷 。 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 29 - , , , - 1919 - 1919 年 1 月 29 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 73 - ] ] ] [ 第 73 ⻚ ] - CHARIVARIA - 喧 闹 。 [pi ː s] Peace 和 平 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [sez] says 说 道 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ hju:z ] HUGHES 休 斯 休 斯 先 生 说 ， 和 平 只 是时 间问 题 。 [ð ə ; ði] The 这 [eks] ex 前 任 - - - [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯 撒 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ hju:z ] HUGHES 休 斯 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] explicit 显 式 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðæt] that 那 " " " [ta ɪ m] time 时 间 据 说 这 位 前 皇 帝 认 为 ， 休 斯 先 生 本 可 以 更 明 确 地 说 明 谁 将 获 得 那 段 “ 时 间 ” 。 " " " [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ð ə ; ði] the 这 [eks] ex 前 任 - - - [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯 撒 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ rd] beard 胡 须 与 此 同 时 ， 这 位 前 皇 帝 正 在 蓄 须 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " ['vilhelmsh ɑ :f ә n] Wilhelmshaven 威 廉 港 他 显 然 不 想 重 蹈 “ 威 廉 港 ” 的 覆 辙 。 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ɑː n] on 在 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 , , , “ 在 阅 读 了 大 量 关 于他 是 否 应 该 被 控 谋 杀 的 文 章 后 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [na ʊ ] now 现 在 [rests] rests 休 息 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 " " " [jes] Yes 是 的 " " " [ ɔː r] or 或 者 " " " [no ʊ ] No 不 我 们 得 出 的 结 论 是 ， 现 在 的 答 案 仅仅 在 于 “ 是 ” 或 “ 否 ” 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [di ː ] DE 德 语 [v əˈ l ɛ r ə ] VALERA 瓦 莱 拉 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] Peace 和 平 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] Conference 会 议 “ 德 瓦 莱 拉 先 生 已 被 任 命 为 爱 尔 兰共 和 国 参 加 和 平 会 议 的 代 表 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] Peace 和 平 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] Conference 会 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ kst ə n] Brixton 布 里 克 斯 顿 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ ˈ da ʊ t ɝ z] doubters 怀 疑 者 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [nu ː z] News 消 息 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ n] Sinn 罪 [fe ɪ n] Fein 费 恩 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 他 没 有 下令 和 平 会 议 在 布 里 克 斯 顿 监 狱 举 行 ， 这 一事 实 应 该 能 让 像 《 每 日新 闻 》 这 样 的 怀 疑 论 者 确 信 ， 新 芬 党 在 愿意 的 时 候 也 能 保 持 温 和 。 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ kl ɪ ps] eclipse 蚀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɑː n] on 在 [me ɪ ] May 可 能 29th 29th 29th 寻 求 安 静 娱 乐 的 人 们会 很 高 兴 地 得 知 ， 5 月 29 日 将 出 现 日 ⻝ 。 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] overcrowding 过 度 拥 挤 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː b] Tube 管 子 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bi ə dz] beards 胡 须 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 由 于 地 铁 ⻋ 厢 过 度 拥 挤 ， 据 我 们 了 解 ， 有 传 言 说 ， 留 着 胡 子 的 男 士 将 被 要 求 在 售 票 处 摘 掉 胡 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] All 全 部 - - - [tu ː b] Tube 管 子 [ti ː m] team 团 队 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡ bi] Rugby 橄 榄 球 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 据 报 道 ， 一 支 全 管 乐 队 已 申 请 加 入 橄 榄 球 联 盟 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] forged 锻 造 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 据 称 ， 伦 敦 市 面 上 流 通 着 大 量 伪 造 的 五 英 镑 纸 币 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈ faiv ə z] fi vers 五 块 钱 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ tæksi] taxi 出 租 ⻋ [fer] fare 票 价 处 理 这 种 硬 币 的 正 确 方 法 是 ， 在 支 付 出 租 ⻋ 费 时 ， 把 它 夹 在 两 张 真 正 的 五 英 镑 钞 票 中 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] Town 镇 [ ˈ kra ɪə r] Crier 哭 泣 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɪ f ˌ fi ː ld] Dri ffi eld 德 里 菲 尔 德 , , , 德 里 菲 尔 德 镇 公 告员 的 古 老职 位 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ te ɪ n ɪ ŋ ] retaining 保 留 [ fi ː ] fee 费 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [pa ʊ nd] pound 磅 [p ə r] per 每 [ ˈ æn ə m] annum 年 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 该 房 产 每 年 需 缴 纳 一 英 镑 的 保 留 费 ， 目 前 空 置 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 一些 渴 望 提 升 自 身 能 力 的 陆 军军 官 申 请 了 这 份 工 作 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [desks] desks 桌 子 , , , " " " [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] Departments 部 ⻔ , , , 大 量 专为 政 府 部 ⻔ 定 制 的 “ 倾 斜 式 办 公 桌 ” ， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] Board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 由 公共 工 程 委 员 会 出 售 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , [slo ʊ p] slope 坡 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] 3 3 - 30 - [pi ː ] P P [em] M M 据 了 解 ， 它 们 大 部 分 在 下 午 3 点 30 分 开 始 倾 斜 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɑ rn ˌ stæp ə l] Barnstaple 巴 恩 斯 塔 普 尔 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [hæz; h ə z] has 有 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ s] price 价 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː p] sheep 羊 巴 恩 斯 塔 普 尔 绵羊 神秘 失 踪 事 件 引 发 了 有 关 政 府 部 ⻔ 设 定 绵羊 价 格 的 报 道 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切 实 可 行 的 , , , " " " [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁 路 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , 伦 敦 电 气 铁 路 公 司 表 示 ： “ 这 不 切 实 际 。 ” " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [tu ː b] Tube 管 子 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , “ 乘 客 可 以 从 地 铁 ⻋ 厢 的 一 扇 ⻔ 上 ⻋ ， 从 另 一 扇 ⻔ 下 ⻋ 。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [d ɔː r] door ⻔ 因 为 末 端 的 ⻋辆 只 有 一个 ⻋ ⻔ 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserving 预 订 [ði ː z] these 这 些 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɪ n] in 在 [ ɔː r] or 或 者 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , “ 将 这 些 ⻋辆 预 留 给 上下 ⻋ 的 人 ， 但 不 能 同 时 用 于上下 ⻋ ， 这 种 做 法 的 想 法 是 ......” [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 似 乎 被 忽 略 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 , , , 报 道 中 关 于 住 宿安 排 的 说 法 并 不 属 实 。 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警 官 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] two 二 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɛ v ə n ˌ p ɛ ns] sevenpence 七 便 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɛ v ə n ˌ p ɛ ns] sevenpence 七 便 士 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半 便 士 [p ə r] per 每 [de ɪ ] day 天 , , , 军 官 的 燃 料 和 照 明 津 贴 将 从 每 天 两 先 令七 便 士 提 高 到 每 天 两 先 令七 便 士 半 。 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ɪ ns ə l ə r] Peninsular 半 岛 [w ɔː r] War 战 争 自 半 岛 战 争 以 来 ， 生 活 成 本 不 断 上 涨 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [s əˈ fa ɪ r ə ] sapphira 蓝 宝 石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当 代 的 , , , 一 位 同 时 代 的 人 说 ： “ 据 称 这 是 世 界 上 最 大 的 蓝 宝 石 。 ” " " " [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ɔ l ʃ ivist ] Bolshevists 布 尔 什 维 克 [t ʊ k] took 采 取 [ki ː f] Kie ff 基 夫 “ 布 尔 什 维 克 占 领 基 辅 时 ， 它 就 消 失 了 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ,æn ə 'nai ə s ] Ananias 阿 纳 尼 亚 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 “ 我 们 怀 疑 ， 当 时 在 世 的 最 大 个 子 亚 拿 尼 亚 参 与了 这 件 事 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , 不 出 所 料 ， 在 警 察 工 会会 议 之 后 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə r] burglars 窃 贼 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [da ʊ n] down 向 下 ['d ʒ emi] jemmies 杰 米 斯 " " " [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t] eight 八 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si:did] conceded 承 认 窃 贼 们 决 定 ， 除 非 同 意 八 小 时 夜 间 入 室 盗 窃 ， 否 则 他 们 将 “ 用 撬 棍 破 ⻔ 而 入 ” 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ː m ə r] rumour 谣 言 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ə ndz] Midlands 米 德 兰兹 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [hæz; h ə z] has 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 上 周 有 关 英 格 兰 中 部 地 区 有 一 栋 空 置 房 屋 的 传 闻 已 被 官 方 否 认 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [ ˈ b ɔ zw ɝ θ ] Bosworth 博 斯 沃 思 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , 提 到 ⻢ 基 特 博 斯 沃 思 的 那 位 女 士 ， 她 虽 然 身 体 健 康 ， [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , 他 卧 床 三 年 ， 直 到 上 周 被 警 方 接 走 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 现 在 看 来 ， 她 告 诉警 察 她 不 知 道 已 经 这 么 晚 了 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [la ɪ f] life 生 活 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 ? ? ? " " " [æsks] asks 问 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirror 镜 子 《 每 日 镜 报 》 问 道 ： “ 怎 样 才 能 让 乡 村 生 活 更有 趣 ？ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当 代 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [la ɪ f] life 生 活 我 们 很 遗 憾 地 发 现 ， 我 们 这 个 时 代 的 人 们 对 乡 村 生 活 如 此 无 知 。 [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʊ r ə l] Rural 乡 村 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ˈ kaunslz] Councils 议 会 ? ? ? 他 们 难 道 还 没 听 说 过 乡 村 区 议 会 吗 ？ [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː ks ˌ t ɛ d] Oxted 奥 克 斯 特 德 [ ˈ b ʊ t ʃə r] butcher 屠 夫 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ ] cow 奶 牛 , , , 奥 克 斯 特 德 的 一 位 屠 夫 在 一 头 牛 的 内 脏 里 发 现 了一 枚 结 婚 戒 指 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [la ɪ f] life 生 活 人 们 推 测 这 只 动 物 一 定 过 着 双 重 生 活 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ ɝ ː l] EARLE 厄 尔 , , , " " " [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 “ 要 想 ⻓ 寿 ， ” 厄 尔 博 士 说 ， “ 就 要 过 简 单 的 生 活 。 ” " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 : : : " " " [ ˈ s ɪ mpli] Simply 简 单 地 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 另 一个不 错 的 建 议 是 ： “ 好好 生 活 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ str ɛ t ə m] Streatham 斯 特 里 汉 姆 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [s ɪ ns] since 自 从 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , - 1913 - , , , “ 一 名 斯 特 里 汉 姆 男 子 自 1913 年 11 月 起 便 从 家 中 失 踪 ， [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 刚刚 从 肯 塔基 州 发 来 消 息 。 [ð ɪ s] This 这 [dis ˈ p ə uziz] disposes 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ m ɪ s ˈ le ɪ d] mislaid 遗 失 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː b] Tube 管 子 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 这 否 定 了他 可 能 在地 铁 拥 挤 中 被 遗 弃 的 说 法 。 " " " [d ɪ s ˈ tr ʌ st] Distrust 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律 师 , , , " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 [ ə t ˈ k ɪ n] ATKIN 阿 特 金 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fra ɪə rz] Friars 修 士 们 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 , , , “ 对 律 师 的 不 信任 ， ” 阿 特 金 法 官 最 近 对 弗 莱 尔 斯 学 校 的 男生 们 说 。 " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 “ 这 主 要 是 由 于 对 法 律 的 无 知 造 成 的 。 ” " " " [tr ʌ st] Trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 “ 另 一 方 面 ， 对 他 们 的 信任 完 全 是 由 于 对 代 价 的 无 知 造 成 的 。 ” [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Giving 给 予 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɝ ː l ə bo ʊ n] Marylebone ⻢ 里 波 恩 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ f ɔː r ə n ə r] foreigner 外 国 人 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] forged 锻 造 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [b ʊ k] book 书 , , , 在 ⻢ 里 波 恩 法 庭 作 证 ， 指控 一 名 神秘 外 国 人 使 用 伪 造 的 身 份 证 件 。 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres] address 地址 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 警 方 表 示 ， 他 们 不 知 道 该 男 子 的 真 实 姓 名和 住 址 。 [ð ə ; ði] The 这 [bent ʃ ] Bench ⻓ 椅 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː bvie ɪ t] obviate 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 法 庭 决 定 避 免 在地址 问 题 上 出 现 困 难 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ ptsi] bankruptcy 破 产 [ke ɪ s] case 案 件 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ det ə r] debtor 债 务 人 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 - - - [ ˈ k ɔː rs ɪ ŋ ] coursing 赛跑 上 周 利 物 浦 的 一 起 破 产 案 中 ， 债 务 人 声 称 他一 天 之 内 因 猎 兔 输 掉 了 六 百 英 镑 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ si ː v ə r] Receiver 接 收 者 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 接 收 人 指 出 ， 他 几 乎 可 以 用 这 笔 钱 买一 窝 新 兔 子 了 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] PICTURE 图 片 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [j ɪ r] YEAR 年 年度 最 佳 照 片 。 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] PROBABLE 可 能 [ ɪˈ fekt] EFFECT 影 响 可 能 的 影 响 [æt; ə t] AT 在 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ j ɪ rz] YEAR'S 年 [ əˈ kæd ə mi] ACADEMY 学 院 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] EXHIBITION 展 览 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] ELECTION 选 举 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɜ ː r] SIR 先 生 [ ˈ æst ə n] ASTON 阿 斯 顿 [web] WEBB ⻙ 伯 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著 名 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt] ARCHITECT 建 筑 师 , , , 在 今 年 学 院 举 办 的 阿 斯 顿 · ⻙ 伯 爵 士 当 选 为 院 士 的 展 览 上 ， 这 位 著 名 建 筑 师 ...... [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prez ɪ d ə nsi] PRESIDENCY 总 统 职 位 致 总 统 府 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 : : : — — — 婚 礼礼 物 清 单 ： — " " " [ke ɪ s] Case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː s] sauce 酱 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W — — — — — — " " " — — — [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] Provincial 省 级 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 “ W 先 生 送 来 的 酱 料 女 士 们 —— 。 ”—— 省 报 。 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 毫 无 疑 问 ， 他 很 高 兴 摆 脱 了他 们 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 — — — — — — [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨 房 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ z] close 关 闭 [da ʊ n] down 向 下 “—— 国 家 厨 房 已 经 不 得 不 关 ⻔ 了 ......” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peitr ə nz] patrons 顾 客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [pæp] Pap 帕 普 [k ɔː r] Corps 兵 团 绝 大多 数 顾 客 都 是 陆 军军 官 团 成 员 。 " " " [hu ː ] Who WHO [pr ɪˈ zu ː m ə bli] presumably 想 必 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清 爽 “ 想 必 他 只 需 要 一些 清 凉 的 液 体 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [hæz; h ə z] has 有 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ə ns] interference 干 涉 - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 - olsheviks - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 德 国 政 府已 就 奥 尔 什 维 克 对 德 国 内 政 的 “ 犯 罪 干 涉 ” 向 俄 国 提 出 抗 议 。 " " " — — — [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 “ - 日 常 的 [me ɪ l] Mail 邮 件 邮 件 。 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 接 下 来 无 疑 会 有 很 多 信件 往 来 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ l ʃ iviks] Bolsheviks 布 尔 什 维 克 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 显 然 ， 布 尔 什 维 克 已 经 发 出 了他 们 的 第 一 封 回 信 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 74 - ] ] ] [ 第 74 ⻚ ] [ ˈɡ et ɪ ŋ ] GETTING 获 得 [a ʊ t] OUT 出 去 逃 离 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [di ːˌ mo ʊ b ə l əˈ ze ɪʃ n] Demobilisation 复 员 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 , , , " " " [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 “ 如 果 您 属 于 以 下 任何 类 别 ， ” 复 员 广 告 上 写 道 ， “ 什么也不 要 做 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nt] Lieut 中 尉 “ 所 以 ， 中 尉 。 ” [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 威 廉 · 史 密 斯 什么也 没 做 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [sed] said 说 , , , " " " [h ә 'l ә u] Hallo 你 好 , , , 几 个 星 期 无 所 事事之 后 ， 他 遇 到 了一 位 朋 友 ， 朋 友 说 ： “ 你 好 ， [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [jet] yet 然 而 ? ? ? " " " 你 还 没 出 去 吗 ？ " " " [n ɑː t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɜ ː rz] spurs ⻢ 刺 “ 还 没 呢 ， ” 威 廉 看着 自 己 的 ⻢ 刺 说 道 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 “ 嗯 ， 你 应 该 做 点 什么 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nt] Lieut 中 尉 “ 所 以 ， 中 尉 。 ” [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 威 廉 · 史 密 斯 决 定 做 点 什么 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ v ə t( ə )l] pivotal 关 键 的 - - - [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ p] slip 滑 - - - [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [mæn] man 男 人 - - - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 - - - [de ɪ z] days 天 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [o ʊ ] O 哦 [ ˈ let ə r] letter 信 - ZXY - / / / - 999 - [mæn] man 男 人 他 是 一个 关 键 人 物 ， 一个 滑 倒 的 人 ， 一个一人 公 司 的 人 ， 一个 住 院 28 天 的 人 ， 一个 WO 信 函 ZXY/999 的 人 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [so ʊ ] so 所 以 于 是 他 写 信 给 陆 军 部 ， 告 诉 了他 们 这 件 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ə n ˈ fju ː z ɪ ŋ ] confusing 令人 困 惑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 当 然 ， 这 让 当 局 有 点 困 惑 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ v ə t( ə )l] pivotal 关 键 的 [mæn] man 男 人 , , , 正 当 他 们 开 始 找 到办 法 把 他 这 个 关 键 人 物 弄 出 去 的 时 候 ， [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ di:'m ə ubilaiz ] demobilise 复 员 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [mæn] man 男 人 - - - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; 有 人 会 认 为 ， 让 他 以 一人 公 司 的 形式 解 散 会 更 快 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 当 这 一 切 即 将 完 成 时 ， [ðen] then 然 后 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [els] else 别 的 [w ʊ d] would 会 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ni ː t ə r] neater 更 整 洁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːɪ n ˈ ste ɪ t] reinstate 恢 复 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ p] slip 滑 - - - [mæn] man 男 人 然 后 其 他人 会 指 出 ， 让 他 重 新 担 任 跑 腿 员 其 实 要 简 洁 得 多 。 [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ b] sub 子 - - - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [o ʊ ] O 哦 [ ˈ let ə r] letter 信 - ZXY - / / / - 999 - , , , 于 是 ， 一个 小 节 ， 开 始 着 手 处 理 WO 信 函 ZXY/999 ， [w ʊ d] would 会 [be ɡ ] beg 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ɑː n] on 在 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 , , , 他 会 恳 求 允 许 自 己 在 威 廉 还 在 的 时 候 稍 微 练 习一下 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 , , , 令 医 学 界 极 为 愤慨 的 是 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [di ːˌ mo ʊ b ə l əˈ ze ɪʃ n] demobilisation 复 员 [ ɪ n] in 在 [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nt] Lieut 中 尉 他一 直 希 望 研 究 中 尉 自 愿 退 役 的 症 状 。 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɛ v ɪ d ə nst] evidenced 有 证 据 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 史 密 斯 在 住 院 28 天 后 的 情 况 得 到 了 证 实 。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 , , , [ðen] then 然 后 , , , [wen] when 什么 时 候 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [frend] friend 朋 友 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [h ә 'l ә u] Hallo 你 好 , , , 因 此 ， 一个 月 后 ， 当 另 一 位 朋 友 遇 到 威 廉并 说 ： “ 你 好 ， [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [jet] yet 然 而 ? ? ? 你 还 没 出 去 吗 ？ " " " [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɜ ː rz] spurs ⻢ 刺 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [n ɑː t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 " " " 威 廉 只 能 再 次 看着 自 己 的 ⻢ 刺 ， 说 道 ： “ 还 没 到 时 候 。 ” " " " [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 “ 最 好 去 陆 军 部 找 人 谈谈 ， ” 他 的 朋 友 说 。 " " " [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ k ɪ st] quickest 最 快 最 快 的 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 于 是 威 廉 去 了 陆 军 部 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pot ə r] porter 搬 运 工 , , , 他 先 和 一 名 警 察 交 谈 ， 然 后 又 和 一 名 搬 运 工 交 谈 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 , , , 然 后 他 和 一 名 服 务 员 交 谈 了一 会 儿 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 然 后 他 和 一 位 送 信 的 女 孩 聊 了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [kju ː ] queue 队 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 于 是 ， 他 终 于 走 到 了 ⻓⻓ 的 警 员 队 伍 的 末 尾 ， 这 些 警 员 都 在 等 着 和 某 人 谈 话 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 , , , “ 今 天 这 里 的 人 没 有 昨 天 那 么 多 。 ” " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə k] Su ff olks 萨 福 克 郡 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 他 旁 边 一 位 友 好 的 萨 福 克 郡 上 尉 说 道 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 “ 哦 ！ ” 威 廉 说 道 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵 河 [tu ː ] too 也 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 我 们 在 莱茵 河沿 岸 也 有 一 支 军 队 ， ” 他 喃喃 自 语 道 。 [ ˈ ri ːəˌ la ɪ z ɪ ŋ ] realising 意 识 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英 格 兰 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 第 一 次 意 识 到 英 格 兰 付 出 了 多大 的 努力 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 一个 小 时 后 ， 他 计 算 出 自 己 距 离 大 ⻔ 还 有 两三 百 英 尺 的 距 离 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wi ː k] weak 虚 弱 的 他 刚出 院 不久 ， 开 始 感 到 身 体 虚 弱 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 不 得 不 放 弃 它 了 ， ” 他 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓 励 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英 勇 船 ⻓ 试 图 用 英 勇 事 迹 来 鼓 励 他 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænt ʃ est ə r] Manchesters 曼 彻 斯 特 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 曼 彻 斯 特 军 团 有 一 位 中 尉 ， 他 曾 三 次 一 路 晋 升 ， 最 终 都 离 总 司 令 的 宝 座 只 有 五 十 步 之 遥 。 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ læpst] collapsed 倒 塌 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲 惫 ; ; ; 每次 他 都 因 为 精 疲 力 竭 而 倒 下 ； [ ˌ wer əˈ p ɑː n] whereupon 于 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [p əˈ li ː sm ə n] policemen 警 察 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː ] queue 队 列 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [er] air 空 气 于 是 ， 两 位 好 心 的 警 察 把 他 抬 到 队 伍 末 尾 ， 让 他 透透 气 ...... [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他仍 然 坚 持 己 ⻅ 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː ] queue 队 列 ? ? ? “ 我 想 大 概 是 没 机 会 被 抬 到 队 伍 前 面 了 吧 ？ ” " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ ho ʊ pf ə li] hopefully 希 望 威 廉 满 怀 希 望 地 说 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 ; ; ; " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 " " " “ 不 ， ” 船 ⻓ 坚 定 地 说 ， “ 我 们 应 该 注 意 这 一 点 。 ” " " " [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 “ 那 我 就 得 走 了 。 ” 威 廉 说 道 。 " " " [si ː ] See 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 “ 明 天 ⻅ 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː ] queue 队 列 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɝ ː d ʒ d] surged 激 增 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 “ 当 他 离 开 座 位 时 ， 他 身 后 的 队 伍 向 前 涌 动 了一 寸 ， 鼓 起 了 新 的 勇 气 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 一 周后 ， 威 廉 突 然 想 起 了 琼 斯 。 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 琼 斯 在 陆 军 部 工 作 了 很 ⻓ 时 间 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白 厅 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 据 说 ， 无 论 你 把 他 带 到 大 楼 里 的 任何 房 间 ， 他 都 能 在 不 到 二 十 分 钟 的 时 间 内 找 到 通 往 白 厅 的 路 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [m ɪ r] mere 仅仅 " " " [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 但 他 并 非 普 通 的 “ 临 时 公 务 员 ” 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [o ʊ ] O 哦 [ ˈ let ə r] letter 信 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ evr ə n ˌˈʃ evr ɑː n] Chevrons 人 字 形 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 [ ˈʃ u ːə rz] Shoers 鞋 匠 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bæd ə h ɔ z] Badajoz 巴 达 霍 斯 ; ; ; “ 他 曾 是 那 封 著 名 的 军 士 ⻓ 信 的 作 者 ， 信 中 提 到 了为 冷 鞋 兵 颁 发 的 V 形 臂 章 ， 正 是 这 封 信促 成 了 巴 达 霍 斯 的 攻 占 ； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] Instruction 操 作 说 明 , , , " " " [k əˈ mænd ɪ ŋ ] Commanding 指挥 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警 官 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ri'kwestid ] requested 请 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ v ə ts] pivots 枢 轴 , , , 他 曾 发 布 著 名 的 陆 军 委 员 会 指 令 ： “ 请 各 指挥 官 更 换 枢 轴 ， " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [di ːˈ mo ʊ b əˌ la ɪ zd] demobilised 已 复 员 [ ˈ m ɑː rl ˌ b ɜ ː ro ʊ z] MARLBOROUGH's ⻢ 尔 伯 勒 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅 速 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 , , , “ 正 是 这 一举 措 迅 速 瓦 解 了 ⻢ 尔 伯 勒 的 军 队 ； 而 且 ， 众 所 周 知 ，