叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 四 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 04) 000001 2. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 四 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 04) 000002 3. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 四 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 04) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 四 卷 (The Bride of the Nile — Volume 04) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ l] NILE 尼 罗 河 尼 罗 河 的 新 娘 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [f ɔː r] 4 4 第 4 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 十 三 章 [ ˈ p ɔː l ə z] Paula's 保 拉 的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊˈ ra ɪə nz, ɔˈ ra ɪə nz] Orion's 猎 戶 座 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行 为 , , , Paula 对 当 天 庭 审 过 程 以 及 Orion 行 为 的 汇 报 ： [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [ ˈ æ ŋ ɡə rd] angered 愤 怒 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水 蛭 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 ; ; ; 审 判 结 果 激 怒 了 水 蛭 ； [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'r ɔ b ə z ] robbers 强 盗 , , , [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 , , , 他 强 烈 赞 同 女 孩 离 开 这 个 强 盗 窝 点 、 这 个 罪 恶 之 屋 的 决 心 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tret ʃə ri] treachery 背 信 弃 义 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ mb ə s( ə )l] imbecile 白痴 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ˈ witnisiz] witnesses 证 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 尽 快 揭 露 背 信 弃 义 、 愚 蠢 的 法 官 和 伪 证 者 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 她 没 有机 会 和 他 进 行 安 静 的 交 谈 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 [su ː n] soon 很快 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ɵ r ə z] su ff erers 受 害 者 菲 利 普 很快 就 忙 于 照 顾 病 人了 。 [ ˈ r ʌ st ɛ m] Rustem 鲁 斯 滕 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Masdakite - , , , [hu ː ] who WHO [t ɪ l] till 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 , , , ⻢ 斯 达 克 教 徒 鲁 斯 泰 姆 ， 此 前 一 直 昏 迷 不 醒 ， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le θ ə rd ʒ i] lethargy 昏 睡 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 , , , 某 种 治 疗 方 式 的 改 变 使 他从 昏昏 欲 睡 的 状 态 中 清 醒 过 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 - Haschim - 他 大声 呼 喊 他 的 主人 哈 希 姆 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə b] Arab 阿 拉 伯 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , 阿 拉 伯 人 没 有 出 现 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 有 人 向 他 解 释 说 ， 他不 可 能 在 早 上之 前 ⻅ 到 他 。 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕 头 , , , 年 轻 的 巨 人从 枕 头 堆 里 坐 了 起 来 。 [ 'pr ɔ pi ŋ ] propping 支 撑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [set] set 放 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 用 双 臂 撑 着 身 子 ， 双 臂 稳稳 地 抵 在 身 后 的 沙 发 上 。 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 , , , 他 目 光 游 移 地 环 顾 四 周 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [hed] head 头 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ː vd] aggrieved 受 委 屈 的 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [me ɪ n] mane 鬃 毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 — — — [ əˈ bju ː z ɪ ŋ ] abusing 滥 用 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , 他 像 一 头 受 委 屈 的 狮 子 一 样 摇 着 他 那 硕 大 的 脑 袋 —— 但 他 浓 密 的 鬃 毛 却 被 剪 掉 了 —— 用 他 的 母 语 不 停 地 辱 骂 医 生 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 , , , 在 深 沉 的 、 翻 滚 的 ， [be ɪ s] bass 低 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ðo ʊ ] though 尽 管 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 低 沉 的 嗓 音 在 房 间 里 回 荡 ， 但 没 有 人 听 懂 一个 字 。 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无 所 畏 惧 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调 整 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bænd ɪ d ʒ ] bandage 绷 带 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wu ː nd] wound 伤 口 , , , 菲 利 普 丝 毫 不 ⻅ 畏 惧 ， 正 试 图 调 整 伤 口 上 的 绷 带 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ r ʌ st ɛ m] Rustem 鲁 斯 滕 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ t] might 可 能 , , , 鲁 斯 泰 姆 突 然 张开 双 臂 抱 住 自 己 ， 使 出 浑 身 解 数 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起 泡 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 用 口 吐 白 沫 ， 把 他 拖 倒 在地 。 [hi ː ; hi] He 他 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反 派 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː st] beast 兽 ; ; ; 他 紧紧 抓 住 对 手 ， 像 野 兽 一 样 咆 哮 ； [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ n] nun 尼 姑 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [tu ː ] two 二 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 即 使 到 了 现 在 ， 菲 利 普 斯 也丝 毫 没 有 失 去 理 智 ， 而 是 要 求 修 女 去取 两个 强 壮 的 奴 隶 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ w ɪ tn ə s] eyewitness 目 击 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 修 女 匆匆 离 去 ， 保 拉 目 睹 了一 场 可 怕 的 搏 斗 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ancles 脚 踝 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 , , , 那 位 医 生用 脚 踝 缠 住 了 那 位 身 强 力 壮 的 波 斯 人 的 脚 踝 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 , , , 他 所 展 现 出 的 力 量 ， 几 乎 是 佝 偻 着 背 的 学 生 所 无 法 企 及 的 。 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 - - - [bo ʊ nd] boned ⻣ [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [rent ʃ t] wrenched 扭 动 [ð ə ; ði] the 这 [-] Persian's 波 斯 人 的 [hændz] hands 双 手 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɪ ps] hips 臀 部 , , , 他 身 材 高 大 魁 梧 ， 一 把 夺 过 波 斯 人 放 在 自 己 腰 间 的 双 手 。 [prest] pressed 按 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ st ɛ m] Rustem 鲁 斯 滕 , , , [f ɔː rst] forced 强 制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕 头 , , , 他 将 手 指按 在 鲁 斯 泰 姆 的 两 指 之 间 ， 强 迫 他 重 新 躺 回 枕 头 上 。 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , 他 双 膝 抵 着 沙 发 坚 硬 的 框 架 ， [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 就 这 样 ， 他 被 牢牢 地 按 倒 在地 ， 再 也 坐 不 起 来 了 。 [ ˈ r ʌ st ɛ m] Rustem 鲁 斯 滕 [ ig'z ə :tid ] exerted 施 加 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对 手 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水 蛭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 , , , 鲁 斯 滕 使 出 浑 身 解 数 想 要 摆 脱 对 手 ， 但 水 蛭 的 力 量 更 胜 一 筹 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - Masdakite - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wi:k ə nd] weakened 减 弱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 因 为 ⻢ 斯 达 克 人 因 发 烧 和 失 血 而 身 体 虚 弱 。 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [f ɔː rs] force 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [h ɑː rt] heart 心 , , , 宝 拉 目 睹 了 这 场 智 慧 力 量 与一个 狂 暴 巨 人 的 野 兽 般 力 量 之 间 的 较 量 ， 这 个 巨 人 拥 有 一 颗 跳 动 的 心 脏 。 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [l ɪ m] limb 肢 全 身 颤 抖 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 , , , 她 帮 不了 她 的 朋 友 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 ; ; ; 但 她 站 在 床 头 ， 注 视 着 他 的 一举一 动 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hu ː m] whom 谁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ka ʊə rd] cowered 畏 缩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æbd ʒ ekt] abject 卑 贱 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 , , , 当 他 按 住 那 个 强 大 的 生 物 时 ， 她 那 虚 弱 的 叔叔 曾 吓 得 瑟瑟 发 抖 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ wo ʊ nt ɪ d] unwonted 不 寻 常 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 她 不 禁 赞 叹 他 英 俊 的 外 表 ； 因 为他 的 双 眼 闪 烁 着 异 乎 寻 常 的 光 芒 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意 思 是 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ŋθ ə n] lengthen 加 ⻓ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , 他 那 凶 神 恶 煞 的 下 巴 似 乎 随 着 他 使 出 的 可 怕 力 气 而 变 得 更 ⻓ 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 以便 与他 宽 阔 的 额 头 和 其 他五 官 比 例 协 调 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [kwe ɪ kt] quaked 震 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , 她 为他 心 潮澎 湃 ； 她 觉 得 在 这 个 男 人 身 上 看 到 了 伟 大 而 英 勇 的 品 质 。 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 她 此 前 在 他 身 上 除 了 超 凡 的 智 慧 之 外 ， 没 有 发 现 任何 其 他 优 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [l ɪ mp] limp 跛 行 , , , 挣 扎 了 几 分 钟 后 ， 菲 利 普 感 觉 到 那 人 的 手 臂 渐渐 无 力 地垂 了下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ p] rope 绳 索 — — — [w ʌ t] what 什么 [n ɑː t] not 不 是 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ nd] bind 绑 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [mæn] man 男 人 于 是 他 叫 保 拉 拿 床 单 、 绳 子 之 类 的 东 西 来 ， 好 把 那 个 疯 癫的 人 捆 起 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房 间 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 ; ; ; [fet ʃ t] fetched 已 获 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 , , , 她 神 态 自 若 地 走 进 隔 壁 房 间 ， 拿 了 手 帕 。 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰 带 [ðæt] that 那 [ba ʊ nd] bound 边 界 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , 她 一 把扯 下 束 缚 腰 间 的 丝 绸 腰 带 ， [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水 蛭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ ] tie 领 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ ni ˌ æks] maniac's 疯 子 的 [hændz] hands 双 手 他 赶 紧 跑 回 去 ， 帮 着 水 蛭 把 疯 子 的 双 手 绑 了 起 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [li ː st] least 至 少 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 ; ; ; 她 能 理 解 朋 友 最 细 微 的 言 语 ， 也 能 理 解 他 手 指 的 每 一个 动 作 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ n] nun 尼 姑 [hæd; h ə d] had 有 [fet ʃ t] fetched 已 获 取 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 当 修 女 带 来 的 奴 隶 们 走 进 房 间 时 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ r ʌ st ɛ m] Rustem 鲁 斯 滕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 他 们 发 现 鲁 斯 泰 姆 双 手 被 牢牢 绑 着 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳 跃 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 只 需 要 阻 止 他从 床 上 跳 下 来 或 者 跳 下 床 沿 即 可 。 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 , , , 菲 利 普 斯 气 喘 吁吁 地 向 奴 隶 们 解 释 了他 们 应 该 如 何 行 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 - - - [t ʃ est] chest 胸 部 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ swo ʊ l ə n] swollen 肿 , , , [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 当 他 打 开 药 箱 时 ， 宝 拉 注 意 到 他 肿胀 发 紫 的 手 指 在 颤 抖 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə l] phial 小 瓶 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , [m ɪ kst] mixed 混 合 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ft] draught 草 稿 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 , , , 她 取 出 他 指 着 的 药 瓶 ， 按 照 他 的 指 示 调 配 了 药 剂 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [mæn] man 男 人 , , , 他 毫 不 犹 豫 地 把 酒 泼 到 那 个 疯 子 的 嘴 里 。 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 在 奴 隶 的 帮 助 下 强 行 打 开 它 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 [k ɑ :md] calmed 平 静 下 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , 舒 缓 的 药 物 几 分 钟 后 就 让 他 平 静 下 来 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水 蛭 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ә 'plai] apply 申 请 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 而 水 蛭 本 人也 能 在 修 女 熟 练 的 帮 助 下 清 洗 伤 口 并 换 上 新 的 敷料 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [we ɪ kt] waked 醒 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ z] ravings 胡 言 乱 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 , , , 与 此 同 时 ， 那 个 疯 女 孩 被 波 斯 人 的 狂 言 狂 语 惊 醒 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] enquiring 查 询 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [d ɔːɡ ] dog 狗 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 他 焦 急 地 询 问 那 条 狗 —— 那 条 可 怕 的 狗 —— 是 否 在 那 里 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很快 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安 静 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 , , , 但 她 很快 就 被 宝 拉 制 止 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ræ ʃ n ə li] rationally 理 性 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , 她 理 性 而 温 和 地 回 答 了人 们 提 出 的 问 题 。 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ə n ˈ f ɜ ː rm] con fi rm 确 认 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有 利 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə r] taker 接 受 者 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 她 的 护 士 打 电 话 给 医 生 ， 医 生 确 认 了 宝 拉 的 病 情 ， 宝 拉 希 望 她 的 精 神 状 况 已 经 发 生 了 好 转 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 : : : 她 的 话语 忧 郁 而 温 和 ； 当 保 拉 对 此 发 表 评论 时 ， 菲 利 普 斯 说 道 ： " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 “ 正 是 在 病 榻 上 ， 我 们 才 学 会 了 解 我 们 的 同 伴 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [hu ː ] who WHO [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] murderous 杀 人 犯 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 , , , 那 个 惊 慌 失 措 的 女 孩 ， 或 许 是 怀 着 杀 意 扑 向 了 这 戶 人 家 的 儿 子 ， [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭 示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tru ː ] true 真 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 现 在 ， 她 展 现 出 了 自 己 真 实 、 温 柔 的 本 性 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ] too 也 ; ; ; 至 于 那 个 可 怜 的 人 ， 他 是 个 很 厉 害 的 人 ， 也 是 个 诚 实 的 人 ； [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ma ɪ ] my 我 的 [ten] ten 十 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " 我 敢 用 我 的 十 根 手 指 头 打 赌 ！ " " " [w ʌ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " “ 你 凭 什么 这 么 肯 定 ？ ” " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ l ɪ ri ə m] delirium 谵 妄 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [h ɑː t] hot 热 的 [w ʌ ns] once 一 次 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ t] bite 咬 , , , “ 即 使 在 他 神 志 不 清 的 时 候 ， 他也 没 有 抓 人 或 咬 人 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩 护 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 — — — [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 但 他 只 是 像 个 男 人一 样 自 卫 而 已 。 —— 谢谢 你 的 帮 助 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rd] cord 绳 索 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不 同 " " " 如 果 你 没 有 把 绳 子 套 在 他 手 上 ， 游 戏 的 结 局 可 能 会 截 然 不 同 。 " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 “ 绝 对 不 是 ！ ” 宝 拉 斩 钉 截 铁 地 喊 道 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 “ 菲 利 普 ， 你 真 坚 强 。 ” [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 ! ! ! " " " 我 感 到 非 常 担 忧 ！ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水 蛭 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ 你 ？ ” 水 蛭 笑 着 说 。 " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , “ 相 反 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 [ əˈɡ en] again 再 次 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ æns] chance 机 会 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ wi ː kl ɪ ŋ ] weakling 弱 者 — — — - Pfooh - ! ! ! 既 然 你 偶 然 发 现 你 的 英 雄 并 非 弱 者 ， 你 就 不 必 再 感 到 惊 慌 了 。 —— 噗 ！ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [na ʊ ] now 现 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [rest] rest 休 息 现 在 我 很 高 兴 能 休 息 一 会 儿 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 , , , 她 把手 帕 递 给 他 ， [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ θ æ ŋ kf ə li] thankfully 谢 天 谢 地 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 — — — [k ə n ˈ tro ʊ l ɪ ŋ ] controlling 控 制 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [pres] press 按 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , 他 很 庆幸 地 用 它 擦 了 擦 额 头 —— 费 了 好大 劲 才 克 制 住 把 它 贴 到 嘴 唇 上 的 冲 动 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 : : : 他 轻 松 地 补 充 道 ： " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [wel] well 出 色 地 有 了 这 样 的 助 手 ， 一 切 都 会 很 顺 利 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 ; ; ; 强 壮 并 没 有 什么 好处 ； [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [hu ː ] who WHO [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [n ɪ t] knit 针 织 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 , , , 只 要 生 来 血 液 健 康 、 ⻣骼 强 健 ， 每 个人 都 可 以 很强 壮 。 [hu ː ] who WHO [ki ː ps] keeps 保 持 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [wel] well 出 色 地 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 像 我 年 轻 时 那 样 ， 经 常 锻 炼 四 肢 的 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 — — — [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , 谁 又 不 因 挥 霍 无 度 而 毁 掉 自 己 的 遗 产 呢 ？ —— 然 而 ， [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; 我 仍 然 能 感 觉 到 手 中 的 挣 扎 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房 间 [jet] yet 然 而 , , , 但 隔 壁 房 间 里 还 有 一些 好 酒 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [k ʌ ps] cups 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好 的 喝 两三 杯 就对 我 有 好处 了 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [went] went 去 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 他 们 一 起走 进 隔 壁 房 间 ， 这 时 ， 房 间 里 的 大 部 分 灯 都 熄 灭 了 。 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ə t] goblet 高 脚 杯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , 宝 拉 倒 出 酒 ， 用 嘴 唇 轻 触 酒 杯 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ 'emptid ] emptied 清 空 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː ft] draught 草 稿 ; ; ; 他一 口 气 喝 光 了 它 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , 但 他不 准再 喝 第 二 杯 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Masdakite's - [ru ː m] room 房 间 , , , 他 刚 举 起 手 来 ， 就 听 ⻅ ⻢ 斯 达 基 特 人 的 房 间 里 传 来 人 声 。 [ænd; ə nd] and 和 - Neforis - [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 然 后 内 福 里 斯 进 来 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] governor's 州 ⻓ 的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 - Rustem's - [ ˈ st ɔː rm ɪ ŋ ] storming 暴 ⻛ 雨 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [po ʊ st] post 邮 政 ; ; ; 总 督 贤 惠 的 妻 子 始 终 没 有 离 开 丈 夫 的 沙 发 —— 即 使 鲁 斯 滕 大 发 雷霆 ， 也 没 有 让 她 离 开 岗 位 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 , , , 但 当 她 从 奴 隶 们 那 里 得 知 事 情 的 真相 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ p] up 向 上 - - - [sterz] stairs 楼 梯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水 蛭 , , , 而 宝 拉 还 在 楼 上 和 那 只 水 蛭 待 在 一 起 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 - ' - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [sper] spare 空 闲 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 , , , 她 一 有 空 就 来 到 陌 生 人 的 房 间 ， 好 让 她 和 菲 利 普 斯 谈谈 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə 'prai ə tiz ] proprieties 礼 仪 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 , , , 向 宝 拉 说 明 需 要 遵 守 的 礼 仪 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ɪ l] still 仍 然 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 并 要 找 出 那 些仍 然 回 荡 在 房 子 里 的 奇 怪 声 音 究竟 是 什么 —— 在 这 个 时 间 ， 房 子 里 通 常 像 坟 墓 一 样 寂 静 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , 他 们 从 病 房 出 发 ， 也从 刚刚 进 来 的 奥 赖 恩 那 里 出 发 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['nail ə s] Nilus 尼 罗 河 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə r ə r] treasurer 财 务 主 管 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 还 有 财 务 主 管 尼 卢 斯 ， 他 被 前 者 叫 进 了 房 间 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fæst] fast 快 速 地 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 虽 然 夜 色 已 悄 然 流 逝 ， 黎 明 即 将 到 来 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] governor's 州 ⻓ 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [de ɪ ] day 天 , , , 在 这 可 怕 的 一 天 结 束 时 ， 州 ⻓ 夫 人 觉 得 一 切 都 不 祥 。 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ nd ə r] calendar 日 历 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 - - - [sterz] stairs 楼 梯 , , , 日 历 上 标 明 了不 吉 利 的 日 子 ； 于 是 她 上了 楼 。 [ ˈ esk ɔ :tid] escorted 护 送 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ w ɑː t ʃə r] watcher 观 察 者 , , , 由 她 丈 夫 的 夜 间 看 守 护 送 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ rel ɪ kweri] reliquary 圣 物 匣 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归 因 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæn ɪ ŋ ] banning 禁 止 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 她 手 中 拿 着 一个 小小 的 圣 物 盒 ， 她 认 为 这 个 圣 物 盒 有 驱 邪避 凶 的 功 效 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无 声 , , , 她 迅 速 而 无 声 地 走 进 了 病 房 。 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ n] nun 尼 姑 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fretf( ə )l] fretful 烦 躁 [ ˈʃɑː rpn ə s] sharpness 锐 利 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜 晚 [rest] rest 休 息 像 一个 夜 间 睡眠 被 打扰 的 人 那 样 ， 对 修 女 进 行 严 格 的盘 问 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pl ɛ d ʒɪ ŋ ] pledging 认 捐 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , 然 后 她 走 进 客 厅 ， 菲 利 普 斯 正 要 喝 第 二 杯 酒 向 宝 拉 求 婚 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈʃ evld] dishevelled 蓬 头 垢 面 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ʌ n ˈɡ ɜ ː rt] ungirt 未 系 带 她 站 在 他 面 前 ， 头 发 蓬 乱 ， ⻓ 袍 松 开 束 腰 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 这 一 切 都 有 悖 礼 仪 ， 而 她 绝 不 会 在 家 中 容 忍 这 种 行 为 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚 定 地 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ni ː s] niece 侄 女 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 她 厉 声 命 令丈 夫 的 侄 女 去 睡 觉 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'fens ɪ z] o ff ences 罪 行 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦 免 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , 她 惊 呼 道 ： “ 今 天 —— 不 ， 是昨 天 —— 她 所 犯 下 的 所 有 罪 行 都 得 到 了 赦 免 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , 女 孩 更 适 合 默默 地 审 视 自 己 。 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɔː rsa ɪ z] exorcise 傩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , 在 她 自 己 的 房 间 里 ， 驱 除 控 制 她 的 说谎 邪 灵 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔː r] implore 恳 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶 恕 , , , 并 恳 求 救 主 宽 恕 她 ， [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护 理 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɑː n] on 在 , , , 与 其 假 装 照 顾 病 人 而 实 际 上 却 继续 作 恶 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ʒ i] orgy 狂 欢 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 和 一个 年 轻 男 子 ， 一 场 狂 欢 ， 正 如 修 女 刚 才 告 诉 她 的 那 样 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [s ɪ ns] since 自 从 [m ɪ d] mid 中 - - - [de ɪ ] day 天 从中 午 开 始 就 一 直 持 续 到 现 在 。 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [spo ʊ k] spoke 辐