Specimina Philologiae Slavicae ∙ Band 70 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Jean Sohier Grammaire et méthode Russes et Françoises 1724 Teil 2 Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access SPECIMINA PHILOLOGIAE SLAVICAE Herausgegeben von Oiexa Horbatsch, Gerd Freidhof und Peter Kosta Band 70 J e a n S o h i er Grammaire et Methode Russes et Françoises 1 7 2 4 Фак с имиль ное издание под редакцией и с предисловием Б. А. Успенског о (XX) VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access й . Л а и - ־ ò Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Bibliothèque Nationale, Paris Bayerische Staatsbibliothek München © Bibliothèque Nationale, Paris 1987• Druck: Fa. Mauersberger, Marburg/Lahn. ISBN 3-87690-365-3 y n ) Z 4 S O Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access 00047103 Seconde Partie Methode Russe Françoise י Chapitre 1. Du qui 1 2 Chapitre 2. Du que relatif Chapitre 3. Du que entre deux verbes 38 Chapitre 4. Le que ou de après ces verbes avoir аогп, tâcher, faire en aorte, faire a es efforts, prendre garde, observer, tenir la main, songer, prier 47 Chapitre 5. Le que après ces verbes il faut, il est necessaire 76 Chapitre 6. Le que après les verbes craindre, apprehender, 86 аѵогг peur Chapitre 7. Le que ou de après les verbes être bien aise, être fâché, être obligé, s'etonner, s'ennuyer, 9 3 se repentir 108 Chapitre 8. De la particule on 33 י , , Chapitre 9. Des Participes Chapitre 10. Ces façons de parler tant s'en faut que, qu'au contraire ou bien loin que, ou contraire, ou même, se retournent par non seulement, тага 160 auaey 69 י , < Chapitre 11. De la particule sans Chapitre 12. Des particules son, sa, aea, leur ou leurs 175 Chapitre 13. De la particule si Chapitre 14. Des Particules autant et tant suivies de que 206 • 226 Chapitre 15. De plua ou m o m s Chapitre 16. Du que ou de après meriter ou étre digne 235 Chapitre 17. Du que après une negation, et entre deux nega 250 tions Chapitre 18. Du que après à peine, aussitôt, plustat, mieux 269 Chapitre 19. Du que après cause ou raison, autre> telл mesme 2 ^ Chapitre 20. De assez, aussy et trop Chapitre 21. De quelque et quoi-que, ou quand-тете ^ Chapitre 22. Des verbes commander, faire et aller Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access 378 388 396 4 0 0 3 5 9 428 23. De quelques particules interrogatives comme ne au commencement d'une phrase, est-ce que, n'est-ce pas, qu'est-ce que, que ne, comment, combien 24. De la particule de entre un adjectif ou un substantif et un verbe à l'infinitif 25. De c rest suivi de que, de c rest etre suivi de que, de ce qui suivi de c'est q u e , de non que suivi de mais с 1est que, de pour ou par- ceque suivi de с 1est ne pas à dire pour cela que ou il ne s'en suit pas pour cela que, de n fêtre pas homme à ou n'etre pas capable de 26. De que joint â quelque circonstance de noms ou de verbes 27. De quelques particules conjonctives devant les verbes, comme â, pour, âfin de, ensorte que, lors que, quand, puis que, comme, car, mais, donc, â l'égard de, aulieu de, pourveu que, jusqu'à ce que, pendent que 28. De certaines façons de parler, comme dis-je, dit-il, comme je pense, si je ne me trompe et autres Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access * 7 7 ? e t / г о д е c A ' l u s s e Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access ■ י ® к ! Л 1 i ļ i f - ־ , ļ r , ТГ :иѵ\ ^ v “V=VÎ Ôtápltr• 23 ГП* qtłfcj-1u** £*rtl«nil*r и ו ■i f י - ־ 4 - ־ . 44 » ׳ ® 4 י י ־.** , Se iw» I S 4 » л r ø ־; l i x - ж . ־ * . U / л - , ' ״ - ־ : f c í ^ ־ f c •V г Я . ^ t l ^ i Iftwt - ‘־י׳' Г і . $ ( і і ( й ־ к г « » I ־ і ь • - Г* .. _ i^־״ - ж י Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access 00047103 14Л ף J / * i ^ ! ) c u ^ c . / ѵ ѵ Л . ѵ ~ * ) < г cļ h i 1/7г c ļ u c r e l a к Ф • • X . o q a t L f - ' d a t i f и s Un a v itc c c à c /it' e*jcj*n'fnc oil so u j e/itc/iò f f 7 f ״ Ł ^ с л у и ' с т ^ ģ't* 12/ י т » т с > ^ и ׳п о т о г л й , 1 , O m 0 f 0 t ' 0 U м ^ с , л ^ е , t ^ £ . / L n t e j - r o ß c i t i f ejt e c lu t c fu i /г *etj?ûû 1 t^ a n te c e d e n t־ , lŁ jo & t' X т о í r ļ i u r e l a t i f с; Г à n*~- ° 1 ć / i a t i f Ъ и v c r ’ í c / * c / \ ' 0 / t c / t £ j c c t t ì f ? / c s ^ 0 Г Ь I I U r n O f O M ^ A O A l t t . í ^ ^ ^ l e t J U ^ c l • / ' e y n<ļsģ l? KOČO/'OL t/l a i c i с f ״ . CO i cu , q u i r o g n e , . ^ р,И м м а н о т Df A4 л і * нм ( л r a c j o /г l a q u e l l e i n c Ц ‘ יי׳ г о п 1 ) н » л и л а « • ׳ * C ć / a . a ־ / ø r c c /. v Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access m ' f 9 ״ / ,/ 1 2 ł'l ČS ir/i t ł i t i / с о / о г а е л *ree/'eć~ ejiiŁ е/гс С Л т е п л е / г л Л> ß 2 i>/tOU<)e&Z. f C iet C / l ć r y y t e n ^ t n Q *bt Ѵи ecLii т о о а с ници י chocàiJ hcj cci гггaraàù НОГПОГЫІ H€ П 1 Л 1 )ИИИИ 1 1 \ Ì.JU.L / 2 С ł J O e / ł t e n c / i S l l z od cn י / / ' / ' • п я т и » и л и u t п ? л 3 н 0 1и.<г 4 ci í?e*eJJ 0 f 1 o u а с oit í*eee l e /\г е ćo r a r e s č /itr c A i f a t ò c/1014jc^àc г а / п а і к с /*י ree е e /г с s /с /о/ігіеие jc^euf у гее /г с soe'c/etjvefi' J 0 ! € fu 1 0 u e l e K j p r c L ï n o s t z . a t t a c / i c j et !cceDeéaU г/г с oec л lo e4 f e r e tc s J č ףu t r e l a t i f c ć n / i t - j ? r e c e d e Э ee/ie, /icejfl t e 'o / 1 1 c t ^ à c i / i j ee/'Zč-у * / 1 / ’ Л%с e je ii ewtvtAOejcJ, « # ; S *ćecjt? r e 'm c a e* X m o aee/eeee Уо 4 a m aeou И х С/ fl/ Э lC*S. {ļ f t f n t , x m o ï n ^ H M H m o : / / n ' c j t j ^ o e ' / i t C ftu /^Сид( •МЖА f о с т ь . / t i c j v r i J A ‘ I c io 'e z y eJJeJ. 1 1 Ш c /1 f ø 61 *с o e zru tsc A -. / Ć / е \ / ex.j? cX JettttU Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access 00047103 / « ! ; « ! ) / У / А j i u . /7 1 e /j/v jc / a * r a y c J J c V / ф / щ Ф А ГПіЭ15ц н f Л » 9 И Л Ъ C04H1 UL ף /L tXl / Гt СIO( t ļ r t O.J to A n m е л и f / 'C/iJ ? ( /tto/u/ć /ic *п'0і ï / a t - i l q ticlq tiu n . u n , 'j 'ù t f e l i . lJ ttc n a ł / п с s c J ^ a t c / u , Г 11 ף לי i i / i t c iz o q c t t i f s c M j ø r l t n с / . י ctt ׳x m о m о e t ч О С X C / 7 1 1 Э l e S X ״ , ״ о * « * * m o m * י ״ * " ׳• f " l t 0 , J 'C * I CUto « •en etvt■ t a * n • ы Г л ^ ? X m < j Í A Í ״ ‘ C ‘ B ^ י C hi-st-àttsn. , ■ ״״־' ״ ״ ד •• Л Ѵ - л U s e r n t t n - Х ш ч и т « , ׳/'• ‘ ״ * » ״ . . ״ " ־ ? a u t /**'с с ' г е г л ' C / u o * * * a , , U 1 ' ^ ■ ? v , W Д ־ ׳ ־ ״ ׳ * * ^ - ״ ^ m1 > у А " 1' , ״ / < י . / ׳ « י יי > a « i ' ь> r « < л f * Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access י * • X m i) m fö ifc f то с и л з л л * ?qiu te cc/oLabit:? С /ito t e i с c to s к a. x a /? q u i t e / í 7 X > / m о оиь т а к т и к ? (Jiu i / t e / { С / i t o о н ti x x r o í' ? q u i e j t ^ i / ? X m Ь־ 0 © a c m ש Q ^ a * * ? q u i *reta. / с Л и дс ? С / i t o />О u ù c t \ / ø i u ) i i a - . С Х т о с т и л и і гоеоліл** tļ u t ēà cc t/c o it/e s ^ л л л г Ьст ѣ* с 0 /7 ы 7 г а /г Ь с ? C/l te* etc //Z q&f~ 0 ìc M ÿ lli C*ßt / c ,/ j 0 U 4 fCŁ/ 2 L v / û u ) c e 'e t-? ^ С c c ć t c ts c /ć e j. ХтоіГн imo noarbrnj i t q u i cc/a. cuir crucici ^ Л в Л і Л Л і ) C/ito/>и/ c t v i 'e t 't / q u i / c u t c r u ^ ^ д о и т л / ) Çb 1 1r t JM t m u г о а о г н л ь ? a r e c q u t t u a s ^ j a r / c S /c c / п t u / j j i H ' o r l / f à q u i c t é - t u j * a s * / 1 t ' f Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access У 00047103 ) f e с п 1 ״и « с . а л » л ״ n e l c t n a ^ c ' a r-!I i ' v 7 ׳ а u c l c ! u ,u n 11t4>i ? ^ т о л и н д : е / / 2 . 1 /ià e^• ? 91 с Sj/fj г i t s c/7 1 ('я / I с <JÙLÎ 17L a c/1£-& / ? г е / i C L / ? ( m Jfi», m » x m o ־ .’ h e u r { - ( q u e ù j u . u / 1 ״־ J'fouS-scÀS/■ c A f o ? Чи / A b U ' h : ' Л ■ ״а о * ," י "‘ ■ M t ״ я м а » » е с ^ п с л - ^ л / ״ ״ / / ״ ״ ״ > * л - ־ » ״ ״“ ? 'fa tt e .■ ? ś ״ > l '• / / ״("״S)/״ zi u c // c . àjCLXt~vìe**J i /?L čiC SC nU à o ÛС UC“ * -f »e,uu: zharøMC o tp ra -.tu 1 ״c.raùze4-f « ^ ־ ? í t í / ^ ^ f í A e í t f c / i t ø V C L / n ״ V / — Г И І - Ѵ L ^ І С 41 и і i n t e n t o q a l i f c 4 t ~ * r u * 4 n â & a a / i Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access 9 00047103 l Л ļ f 3 Л / ' t t c u l c < > Ć g o u v e m c fest- /? т е р п е л C ftø ej llc , te** s u m e r i c U Ż f i f . L ^ X ' С / 7 1 ļ D / c \ r X m o и ÆcLcb то > ej m ^ с í '01 lj c t/a *1 и и и л ь ? С/ 1 í ~0 ix i'cis to 0 и&сА 1 : cļu i àe v û ilj a j t í / ' cc/a ? /г 3 l ОГО И 9 1 HCLCt ЛК> 5 и : Cj III Э С / 201 LJ CLliJlC^ т г ׳ ^ и ? і / ø i l J ? K l a g o i z n a s / 1 ' 0 u 6 1 ־ t e í’ ill f ŌL ОЛЛ Ti ИЭ НЛСЬ n t J V ī t ’ - C ļ u / ^ C s / Í 0 LLJ c r ø i i ^ Г и т с ^ в ы ? v 0 1 1 4 ? f * ״ f C 0 / n o ' 1 L / X / г л * г 1 Э < >v e n t e v u e Г J . с ףu i i / b t e c x o ^ c L Č z / a i ' c c с 0 / 7 у у а и х и М d c i / . ? - ļ ņ e t j p / i / ' z с*/ 011 Ъ с Ъ г т с с /2 o s c a * Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access 00047103 c 9 ׳ J ׳сос^эгч'тс. CLUJJi уыХи Xm o , ct~g<sŁ ! с //Z etri с ели cf и с / : s Jitÿ* С .ГІЛt ļ f j , Л f coccnijvi г » о п־ и 6 ׳f m d X J í A ü í X t tļltC CCS X / דf if / f /7 *C y ^ < 7 ^ Л 7 / ־ ^ Ł/Ół Cs ^ я а л ж т і ; а ^ р и , t n t ? - U / а / с У і г . к : cjt^ c c 0 U - Ič о н и о < 7 и л и и л и Mt - L ^ о н н п о и ׳ n o f i j A ^ a x f n c ^ Л с / / > ctzc/i Ъі' 0 ис/г. /cyu cZ àcj *ùetLoc. - ° v la.1 Ćc/~ Itt’ii/'n \ /n о/1tze 1&/łćj ? am/éze t 1 C *s/ u 'l'0i / с і / i / 2 e f a ' - *ùtcJ ć Z / o ć ć J C ^ O L L ^ C ' 1<L>01 / c c / с и £jf£LL // С / c j t j V J L J f \ ! ן V ׳ •*л * ״ —י4 n. S C SC t~{r0L ll * j J l à С וו ő m o e o t * j o o u lt - C x X ÿ 0 n / ? 1 c t s l e ûfLu Û 1 t e 1 1 0 j j c t £ 1 f ; ^ u a * 1 à t l l ÿ O C C C C L Z J o i l , Ijccnzévlcf V a. со 1 1 Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access '&-orr\0?o1\ и ׳э і ( т и х і Let C ļ и e i t e r e ce+f^euxc ' Л о г х к ^ и й о е г с и т е - и nit'CJ'ot te* иг cc lleiu ל ׳• m o o t л ^ т і е м CCCà /с о t ~ û / ' û i i z с t i с A A v o u c h I c l c ļ u e Z l e ^ i ок / 7 i i/c ro i t c / v r l o u t ÿ c A c i ? 2 cluh ll/ъіo& cjcŁ CJł- Ła. mei/tecu*■ v o u j /А п ecил* - 6 л с ь ,с п а ^ Ж и --jeļ ^ r i e m i H cutoh, tt 0 moeoí 4 н£|» /гои•! / זе фи e lite /го патл и x & п * * m o o t a o » 17 ои . < jи et? leiloe //iet г Л ьт 1 f и L c llu і la. j pr o s с/? ou t’C L S j j e vo clj^ j r i e ^ e /101 Xácitpi 'te n a / 71 , *cotvroï~01res le g и eZ De /u>j l Z /i ćt+гс/гіс/г.^?oliSscÅ clloc* ś о и ÿ и e/ 3 ' éJ ļcū t r i v О и сА. lo u £ fs c /1 ег / ІС 1 1 I l u I c & ll ? Ч і Г с djni *bc/iio/zj trOLČcf s ’ coc^>ri/nc f? tw 4 tst i t ! « , Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access / / 00047103 £ зс е /7 1 1 э Іс * г. 1 и % a j j ^ , *и e m d a y itt ccčtc-m cu J o n ‘ t s c / j ez cć~o 1)o / n צ * cl ej Let с*/1 ccéfre т л ы о п ? 1 >HVÍ CL C ļ l d i l ? tsc /x c i о/ i ? л ףи і CJt^tŁ? to'cĄ d a с ter I 'o s c A a b i ? л j u t ' C J trc ę ^ А е i ' a / ? Р v с ן! ף *, a v è r e , !)e i L o c v e x i t * * r e o e j z r i / n ^ d c l l s X m o ^ L . x c / ? y ? l c s £ Э н а ю x m о m о л \ 0~-1 & / ' i e s c ú l l j i u . c c d x - i x . ÍC ( ) i # < ^ 4 י - vC Z / г а і Ъ и c A / o l o J c / l e s c a i i j L i i a, J i t r ',* O i ' i l . l c I í Z I ^ hclw 0 וו j1\Tf חд о rfc - j с / i c * /* cctx а и у и е / Pt1r n t . c r o t x ^ ^ Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access a / с /г с *rс az. ÿzzz. e tà /7 C Z Z Ű Z Z A C O /rtO Z Z ^ 7 lc z m l ’ C / ' Z & ' 9 л і а к> ч а г а б ы л rø - / с ^ э е /г а с y tz z v o tz j a i m с ♦ & Ü I Z / 7 1 O . Í 0 U A : < * Ģ O V u l I t O l Ł & Z Ć Ł י 0 / V /г a n i t r e (Jecoru). l ) u <ļ u C r r c ù t / z ^ . Г с ף U i rc lcxM ^ j 'c / 7 г (Ur tifziy üizctf tuz ca * q u e , r c g û r l с f s e t d c s c u z z j z z e Z i ć • r c r a y o y o a c a c c f r u v / c s . и л ו ו ottxotbM b и*у0Ёг CcL•Tezie/zet, yzze, 6eJ' A CL וו AføfcAt’«** у и л Л т к . űl c A clczz / z ^ awazz*-. Ÿ Z cloujccl лс L >f а г а z z i a zz. l<x, • r c ie /ic c ^ a / i t 'c A í Dci ÆÆzfàa/îiazz. i / n c é z . r e zz/z zz. / c a a /r v /г а zz y Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access /<s. 00047103 ^ " б ь я € H it u t y m ø e o t L cl ^ <jct&/cs > ׳ ח £ А А а г а ю . ^ 9 ł~ojvtXfC. ^ b au 1 >le./u.'c ß c o fo r a c s l e t ^ с c /& z ć z / i 07^ j j l l z j c , p 7 "«Э {au? a.г 'ou f a ù . O -L L '/lC U ^ С 1 1 0m 0е0н уэосси ea cjr& t~ itT 1 C L r 1 < L - 11 ף c * ־ r c l c L t i f \ û /t •rc se rt^ fi> r£ - é i c / г ^ с ч т о ף u i e j t c c / o r v t ï M L f r y e / v r e , c č r ^ e t ø c U r ־ /с . J C C n i ļ , • • - (^l £ <Л\ Н 0 Г С Э у щЛ\ С И Я Л « И Л : С С С С О e C L U - C O Ł Ł j O c /l- C jf н 1* у~ л\ сил и л 0 , ч т 0 л / п о і Э с і л . ^ е г ы с ^ ć l н е й n 9 tf& A i t / t u c ß u Ą / сj ø ø u v s j ø e n * * ' clić ' п / ю р о o u / г г е / г л с с г у и і r /t e f t f - Í L a u c o i y ? n e / 1 i & i о и . / 1 ь л Щ 0 ß * b i / n i n u . ć Ł r Ą ć s ć c s f 7 ‘ m e , ' f■ > ( с ־ ׳ п Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access t ą tsc /zto Ca 0 6 łicc jørcjj- q u c j e t i a v a u coita / * z t i i s l ć / . SKOŁUJ c x jv r t / n c o Cc Cļu 4 . cćrlc i^ttCrrcia/ż) CLuû’ c u .^ с 11 4 ?т о г о й ' о/г •rc *rcc£~ с/г соre p o rt 6 1 c/ 1 -~àc *imo С 1 и.' 0 /г /гг Ыг clu ca.j *òtc vciécr a n cļu-е Л . i i s c raføjøørtc,. £ j c e r ? y * ć e « r . P • י Ь о Э л і и т t * i m o а а л < ( j 3 / - e / z c j c o tf ил, a v à i у гол и о • * 1 ÿ rca^èlc Uoz/ibitc. tsc A tv v a / 11 ,j t v / 'C / z e j c e g c c ć volcJL o u y o ìn o . j y l a i t a - б ы Л і - o ^ t m t A r t r A a m w V 0 u 4 f f * o u ^ c y f î x x • л т о - в ы и а п о л ь т і . c c ę u e , v 0 u 4 t t / 0 t u ) r ÿ P a u l ł / i o p e t c ^ e / a / r ú z r c A to v u s ’ 1 X t * 0 ć i f e s . Л . H t &И 0 Л 9 н m o m i V f t j c /г с s c a z y t i c à tø д а т ^ т и .A 4 но reo neo г Ъо/г/г cuf t u ùeacccoü Dc/71aru)e4. ш и ш * Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access / ; 00047103 ( ^& /ic z /■bøuøu, tscA tø у с /ге •rcctz, tjtce tenari г tcée d olćz; t u t / 7 t/zojp 0 z/ 1 ecs, t z ć 0 c // 1 ćtsz 4 )e*t ■J°ł '*?^ćAtscA iććtzz eoiißfo i A , ! ^ ^־л л л Каплан tø^Htao J e 0 0 tc 4 ^ tzïÙ ra t, ce z ° Hí1 сгпоять. q i t 't / j vtz/c/1.t~. ^ t 'a г/г %a ^ j ć tz ts c A t i f 2 / 0 t t t ï r c / L C M t î n t s t ø t A t ד־ # Ч ( ח זï r t н ілі % я \ > 0 Ł Л , tø t с/г qu.01 ° л & е й \ . De ó t t Ł u o . U £ e £ c t s c A c m i a , 1' oc -Ć cl c c q u e j c t e ^ ø u © י x —^ייי LL iļ uć~ ףu t conujLć/ićC Г 3 > - LUbŁs 1 Q/irCLZC,. , ' o c x * r o r t L J ^ à e c \ \ .v t r ļ v e t L 0 e s z t r * r c Ù T 0 u - {,c.y * * V ✓ OLU. C Ø /fl/71 e / t C C / n e / L t - V ŁCłbt, t9/1r0LÇLs ļ Ic/T- C ^ v U r d e * Ò C J L O ' ?,. u n t i ļ U . 0 ^ i ' r t t Z € £ 0 p C Ļ Z » < 0/Ł , О. ш ь и ף & 7 ל־ cãnuAXbtt&n,. Jean Sohier - 9783954794539 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:20:28AM via free access