英式书格雷厄姆杂志，第20卷，第2期，(Graham's Magazine, Vol. XX, No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000001 2. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000002 3. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000003 4. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000004 5. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000005 6. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000006 7. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000007 8. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000008 9. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000009 10. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000010 11. 格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xx, No.) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈɡ re ɪə mz] GRAHAM'S 格雷厄姆的 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂志 [v ɒ l] Vol 沃尔 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ febru ə ri] February 二月 , , , - 1842 - [n əʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] Articles 文章 [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈珀斯 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡文迪什 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [dju ː ks] Dukes 公爵 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原来的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ːˈ el əʊ ] Duello 决斗格雷厄姆杂志，第 20 卷，第 2 期， (Graham's Magazine, Vol. XX, No.) 第 1/11 ⻚格雷厄姆杂志。第 XX 卷。 1842 年 2 月。 2 号。内容小说、文学和文章哈珀斯费里哈里 · 卡文迪什继续《两位公爵》续篇查尔斯 · 狄更斯亲笔信原件决斗 [dri ː mz] Dreams 梦想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] Sea 海 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ n ɔː rt ə n] Norton 诺顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ diz] Lady's 女士的 [t ʃɔɪ s] Choice 选择 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ velv ɪ t] Velvet 天鹅绒 [mæn ˈ t ɪ l ə ] Mantilla 曼蒂拉 [ð ə ; ði] The 这 [d ˈɔː t ə z] Daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ba ɪ lz] Byles 拜尔斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] Few 很少 [w ɜ ː dz] Words 字 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ˈ bre ɪ n ə rd] Brainard 布雷纳德 [r ɪˈ vju ː ] Review 审查 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [b ʊ ks] Books 图书 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] Fashion 时尚 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ b ɒ n ɪ ] Bonnie 邦妮 [sti ː d] Steed 骏⻢ [ ˈ n ɪ di ə ] Nydia 妮迪亚 , , , [ð ə ; ði] The 这 [bla ɪ nd] Blind 瞎的 [ ˈ fl a ʊə (r)] Flower 花 - - - [ ɡ ɜ ː l] Girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔ m'peii:; -'pei] Pompeii 庞⻉ [ ˈ r əʊ z ə li ː n] Rosaline 罗莎琳 [ ˈ s ɒ n ɪ t] Sonnet 十四行诗 [ð ə ; ði] The 这 [ve ɪ ld] Veiled 含蓄 [ ˈɔː lt ə (r)] Altar 坛陆地与海洋之梦诺顿夫人女士之选蓝色丝绒披肩拜尔斯博士的女儿们关于布雷纳德的几句话新书评诗歌、音乐与时尚我的邦妮骏⻢庞⻉盲花童妮迪亚罗莎琳十四行诗蒙纱的祭坛 - Agathè - — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 - Necromaunt - [ ˈ s ɒ n ɪ t] Sonnet 十四行诗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] Dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死的 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [ ɪ z] Is 是 [p ɑː st] Past 过去的 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [ ˈ fæ ʃ nz] Fashions 时尚 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进步 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] Notes 笔记 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ['i:buk] eBook 电子书 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ b ɑː tl ɪ t] Bartlett 巴特利特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ h ɑː rp ə rz] HARPER'S 哈珀斯 [ ˈ feri] FERRY 渡船 ( ( ( [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 ) ) ) [ ˈɡ re ɪə mz] GRAHAM'S 格雷厄姆的 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂志 [v ɒ l] Vol 沃尔 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 : : : [ ˈ febru ə ri] FEBRUARY 二月 , , , - 1842 - [n əʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ h ɑː rp ə rz] HARPER'S 哈珀斯 [ ˈ feri] FERRY 渡船阿加瑟 —— 死灵战士十四行诗死者的梦梦已逝提前预览春季时尚本书末尾附有转录者注释。 WH Bartlett AL Dick 。哈珀斯费里。（来自蓝岭山脉。）格雷厄姆杂志。第 XX 卷。费城： 1842 年 2 月。 2 号。哈珀斯费里。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈珀斯 [ ˈ feri] Ferry 渡船 , , , [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 , , , [ ɪ z] is 是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ð ə ; ði] The 这 [vju ː ] view 看法 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随同 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engraving 雕刻 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʊə r ɪ st] tourist 游客 [ in'd ʒɔ i ] enjoys 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [sp ɒ t] spot 点 [ ˈ l ɒ fti] Lofty 洛夫蒂 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上升 [pru ː vz] proves 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪˈ n ɪʃ ie ɪ t ɪ d] uninitiated 新手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ˈ æmpli] amply 充足的 [ ˈ k ɔ mpenseits] compensates 补偿 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] adventurer 冒险家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立即地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t əʊ m ə k] Potomac 波托⻢克河 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʃ en ə n ˈ do ʊə ] Shenandoah 谢南多厄 [ ɪ n ˈ vel ə p ɪ ŋ ] enveloping 包围 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈珀斯 [ ˈ feri] Ferry 渡船 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [f əʊ ldz] folds 折叠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [l ɒ st] lost 丢失的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [g ɔ :d ʒ z] gorges 峡谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [f ɑː (r)] Far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ di] woody 木质的 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , [da ɪˈ v ɜ ː s ɪ fa ɪ d] diversi fi ed 多元化 [w ɪ ð] with 和 [f ɑː m] farm 农场 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 , , , 弗吉尼亚州哈珀斯费里的景色或许是美国最如诗如画的。随附的版画所描绘的景色取自蓝岭山脉。从这里，游客可以欣赏到这处迷人景点的最佳景色。尽管山顶巍峨险峻，对于缺乏经验的人来说，攀登过程也异常艰难，从山脊顶端看到的壮丽景色足以弥补冒险者所付出的艰辛。脚下便是波托⻢克河和谢南多厄河，它们将美丽的哈珀斯费里村环抱在怀中。然后汇合，它们的水流静静地流淌着，美不胜收。直到消失在群山的峡谷之后。远处绵延着一望无际的林木茂盛的平原，其间点缀着农舍和村庄。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [m ɔː (r)] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ kt] indistinct 模糊 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [fe ɪ d] fade 褪色 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ʌ mit ] summits 峰会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Alleghanies 阿勒格尼 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ˈ d ʒɛ f ə rs ə nz] Je ff erson's 杰斐逊的 [ ʌ n ˈ ra ɪ vld] unrivalled 无与伦比 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [si ː n] scene 场景 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , “ “ “ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t əʊ m ə k] Potomac 波托⻢克河 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [stju ːˈ pend ə s] stupendous 惊人的 [si ː nz] scenes 场景 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ en ə n ˈ do ʊə ] Shenandoah 谢南多厄 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vent] vent 发泄 , , , [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [left] left 左边 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ z] approaches 方法 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t əʊ m ə k] Potomac 波托⻢克河 , , , [ ɪ n] in 在 [kwest] quest 寻求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 : : : [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交汇处 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , [rend] rend 撕裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ s ʌ nd ə (r)] asunder 分离 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː s] pass 经过 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海渐渐地，它们变得越来越模糊，直到消失在阿勒格尼山脉的山顶上。但我们无法做得比杰斐逊总统对这一场景的无与伦比的描述更好。 “ 波托⻢克河穿过蓝岭山脉的航道， ” 他说， “ 或许是 ......” 自然界最壮观的景象之一。你站在一块地势很高的地方；你的右边是谢南多厄河，他们沿着山脚走了百里路，寻找喷气孔，左侧是波托⻢克河，也在寻找渡口：在他们相遇的那一刻，他们一起冲向山峰。将其撕成碎片，然后送入大海。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [si ː n] scene 场景 [ ˈ hæriz] harries 哈里斯 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː md] formed 形成 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [dæmd] dammed 被水坝 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː md] formed 形成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ væli] valley 谷 , , , — — — [ðæt] that 那 [k ə n ˈ t ɪ nj ʊɪ ŋ ] continuing 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上升 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː n] torn 撕裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [be ɪ s] base 根据 [ð ə ; ði] The 这 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩石 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [hænd] hand 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ en ə n ˈ do ʊə ] Shenandoah 谢南多厄 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [m ɑː rks] marks 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪ s ˈ r ʌ pt ʃə ] disrupture 颠覆 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ v ʌ l ʃ ( ə )n] avulsion 撕脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [bedz] beds 床 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [k əˈ r ɒ b ə re ɪ t] corroborate 证实 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象这幅景象乍看之下，会让我们不由自主地认为山脉是先形成的。之后，河流开始流动，尤其是在这个地方，它们被蓝岭山脉阻挡住了。并形成了一片海洋，填满了整个山谷，而且这片海洋还在不断上升。他们最终在这里溃败了。他们从山顶到山脚，把这座山夷为平地。两边各堆着一堆石头，但尤其是在谢南多厄河谷 —— 那里有明显的痕迹，表明它们曾被大自然最强大的力量从原地破坏和撕裂。证实这一印象。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精加工 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔːɡ ra ʊ nd] foreground 前景 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 , , , — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ kl əʊ v( ə )n] cloven 裂瓣 [ əˈ s ʌ nd ə (r)] asunder 分离 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kleft] cleft 裂 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 [ ɒ v; ə v] of 的 [smu ː ð] smooth 光滑的 [blu ː ] blue 蓝色的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː t ʃ ] breach 违反 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑːˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷静的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [h ɪə (r)] Here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [ k ə m'p ə uz ] composes 组成 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t əʊ m ə k] Potomac 波托⻢克河 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交汇处 , , , [p ɑː s] pass 经过 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɪ ts] its 它是 [sa ɪ d] side 边 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , 但大自然赋予这幅画作的远景效果，却呈现出截然不同的特色；它与前景形成了鲜明的对比；它既宁静祥和，又狂野壮丽。 —— 因为山峰裂开，她透过裂缝将山峰呈现在你眼前，在广袤的平原上，远处是一片平坦的蓝色地平线，宛如一个小小的壁橱。仿佛在邀请你从周围的骚乱和喧嚣中走出来，穿过缺口，融入下方的平静之中。在这里，目光最终得以集中，道路也因此真正地指引着方向。你从波托⻢克河交汇处上方穿过河道，沿着山腰穿过山脚三英里， [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ 'presipis ] precipices 悬崖 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˈ fr ɛ dr ɪ kt ɑʊ n] Fredericktown 弗雷德里克敦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] This 这 [si ː n] scene 场景 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 ” ” ” [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] Enthusiastic 热情的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ ef ə s( ə )n] Je ff erson 杰斐逊 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超过 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ f ɒ r ə n ə z] Foreigners 外国人 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː n] borne 出生 [ ˈ æmpl] ample 充足 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉煌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈珀斯 [ ˈ feri] Ferry 渡船 , , , [ ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承认 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fju ː ] few 很少 [si ː nz] scenes 场景 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ p ɑː s] surpass 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] Hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ˈ ænju ə li] annually 每年 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假设 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ f ɔː dz] a ff ords 提供 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ mpense ɪ t] compensate 补偿 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ɪ z] is 是 [les] less 较少的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占上⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度它那可怕的悬崖峭壁悬在你头顶，而且，大约二十英里之内，到达弗雷德里克敦及其周边美丽的乡村地区。为了这番景象，不惜横渡大西洋。 “ 杰斐逊对这段描述热情洋溢，但他并没有夸大其词。 ” 外国游客已经充分证明了从哈珀斯费里山脊顶部看到的景色有多么壮丽。承认在欧洲很少有场景能与之媲美。是时候展现美国⻛景的真正魅力了。每年有数百名我国公⺠跨越大西洋，前往欧洲欣赏美景。他们错误地认为，自己的国家不会给予他们任何补偿，以弥补他们来访所花费的精力。这种无知现象虽然不如以前普遍，但仍然普遍存在。 [jet] Yet 然而 [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ f ɔː dz] a ff ords 提供 [fa ɪ n ə ] fi ner 更精细 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɡəʊ ] Go 去 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈德逊 , , , [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨斯奎哈纳河 , , , [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 Alleghanies 阿勒格尼 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ send] ascend 上升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ˌ sk ɪ l] Catskill 卡茨基尔 , , , [ ˈ l ɔɪ t ə (r)] loiter 游荡 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ k] lake 湖 [ ˈ h ɔː r ɪˌ k ɑː n] Horicon 霍里康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː s] cease 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ əˈ f ɔː dz] a ff ords 提供 [n əʊ ] no 不 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [wi ː ; wi] We 我们 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪˌ æ ɡ r ə ] Niagara 尼亚加拉 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ trent ə n] Trenton 特伦顿 [f ɔ :ls] falls 瀑布 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [wi ː ; wi] We 我们 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ pr ɛə riz] prairies 草原 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无边无际 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密西西比州 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ æn θ ə niz] Anthony's 安东尼的 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 [let] Let 让 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ði ː z] these 这些 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [let] Let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [b ɜ ː θ ] birth 出生然而，没有任何一个国家的⻛景能比得上美国，更美丽、更壮丽。沿哈德逊河逆流而上，沿着萨斯奎哈纳河两岸行进，穿越阿勒格尼山脉或登上卡茨基尔山，在如梦似幻的霍里康湖畔流连忘返。你将不再认为美国没有值得旅行者欣赏的⻛景。我们对尼亚加拉瀑布和特伦顿瀑布只字未提。或者散布在南方各地的山景。我们对西部广袤无垠的大草原只字未提。密西西比河无边无际的忧郁水域，前往圣安东尼瀑布的沿途⻛景壮丽。建议我们的人⺠在出国前先参观这些地方。让他们学会尊重自己的祖国。 [ ˈ hæri] HARRY 哈利 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] CAVENDISH 卡文迪什 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ CRUIZING 巡航 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [w ɔː (r)] WAR 战争 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ː f ə (r)] REEFER 冷藏 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - - 76 - , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] crew 全体人员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [w ʌ n] one 一 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hæm ə k] hammock 吊床 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 [ ˈ k ɔː t ɪ ŋ ] courting 求爱 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发烧 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ðæt] that 那 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɪ l əʊ ] pillow 枕头 [ma ɪ ] My 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年 , , , — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ mfr ɪ t; ˈ p ʌ mfr ɪ t] Pomfret 鲳⻥哈里 · 卡文迪什。本书作者是《在最后的战争中巡航》一书的作者。 “ 1976 年的大麻 ” 等等。 ETC 。逃脱。救出船上乘客和船员后的那个夜晚，我辗转难眠。我睡不着。我躺在吊床上，渴望获得休息，却一小时又一小时都无法做到。脑海中充斥着过往的种种画面，这让我兴奋得难以入眠。我的思绪飘回到了我的童年 —— 飘回到了波姆弗雷特。 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ sku ː lme ɪ t] schoolmate 同学 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ser ə f] seraph 炽天使 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ əˈ net] Annette 安妮特 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bæk] back 后退 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [p ɑː st] past 过去的 [frendz] Friends 朋友们 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 , , , — — — [si ː nz] scenes 场景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , — — — [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [nju ː ] knew 知道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronging 熙熙攘攘 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ ksa ɪ d] brookside 布鲁克赛德 , , , [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾驰 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ net] Annette 安妮特 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɒ mfr ɪ t; ˈ p ʌ mfr ɪ t] Pomfret 鲳⻥ [h ɔː l] Hall 大厅 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐烂的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光荣的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困霍尔， —— 我的早期同学 —— 以及他天使般的小妹妹安妮特。我又一次回到了阳光灿烂的过去。那些我早已遗忘的朋友，那些对我来说已变得陌生的场景，那些我曾经熟悉但已从记忆中淡去的面孔，如今又纷至沓来，涌入我的脑海。仿佛受到某种神奇力量的驱使，我感觉自己又一次在溪边呐喊起来。在山丘上驰骋，或在庞弗雷特庄园里，在可爱的小安妮特身边歌唱。我出身于一个衰败的家庭。我的父母过着体面的贫穷生活。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ðe ə (r)] Their 他们的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ʌ n] son 儿子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] preparatory 预备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [h ɪə (r)] Here 这里 [ai] I 我 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [kle ə (r)] Clair 克莱尔 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继承人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 , , , [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [b əˈ r əʊ ni ə l] baronial 男爵 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉煌 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [te ɪ st] taste 品尝 [wi ː ; wi] We 我们 [f ɔː md] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː st] fast 快速地 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ma ɪ ] my 我的 [pr əˈ tekt ə (r)] protector 保护者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [sku ː l] school 学校 [ frei ] frays 磨损 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ ] tie 领带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感激虽然家境不如从前，但他们却丝毫没有失去祖先的精神。他们的愿望是让儿子成为一名绅士，一名有学识的人。因此，我很早就被送去上学，为上大学做准备。在这里，我遇到了一位与我同龄的年轻人，他是一位骄傲、热情、慷慨的男孩。斯坦霍普圣克莱尔。他出身于一个富裕而古老的家族，家族宅邸离波士顿不远。兼具贵族气派与古典品味。我们很快成了好朋友。他比我大一两岁，而且比我强壮，在学校的各种冲突中，他成了我的保护者；这份感激之情将我与他紧紧联系在一起。 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 [ai] I 我 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [h ɪə (r)] here 这里 [ai] I 我 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː (r)] four 四 [ ɔː (r)] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ə la ɪ z] analyze 分析 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] frank 坦率 , , , [s əʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [seks] sex 性别 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ s əʊʃ ie ɪ t; əˈ s əʊ sie ɪ t] associating 关联 [w ɪ ð] with 和 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [su ː n] soon 很快 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 [jet] Yet 然而 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预订 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦率 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [wi ː ; wi] We 我们 [ple ɪ d] played 玩 , , , [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦假期期间，我在他家住了一个月；在那里我⻅到了他的妹妹。一个性情温和、天真无邪的小仙女，比我小四五岁。即使在那么小的年纪，我就对她产生了至今仍无法完全分析的感情。但它们比任何其他情感都更接近爱情。她美丽又温柔，天真坦率，开朗阳光，总是面带笑容。她比我以前接触过的同龄同性别的人优秀得多。我很快就学会了用近乎崇拜的眼光看待她。然而，在她的社交场合中，我却毫无拘束感。她的坦率让我感到宾至如归。我们一起玩耍、唱歌、欢笑，仿佛生活只给我们带来阳光和快乐。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [d ɪ d] did 做过 [ð əʊ z] those 那些 [ əʊ ld] old 老的 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwe ɪ ntli] quaintly 古雅地 [k ɑː rvd] carved 雕刻 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [l ɔː n] lawn 草地 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɡ læds ə m] gladsome 高兴 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢乐 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 , , , [tu ː ] too 也 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [sæt] sat 卫星 [ ˈ ple ɪ f ə li] playfully 嬉戏地 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [na ʊ ] now 现在 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头发 [ ˈʌ ndj əˌ let ɪ d] undulated 起伏的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɔ l ɪ kt] frolicked 嬉戏 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ke ɪ m] came 来了 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː dn] Eden 伊甸园 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [seks] sex 性别 [ai] I 我 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ əˈ net] Annette 安妮特 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭泣 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦涩地那些古老的树林，那座雕工精美的厅堂，究竟去过多少次？绿茵茵的草坪上洋溢着我们快乐的欢笑。我们也一起学习；我嬉闹地坐在她脚边，现在看着她的书，现在看着她的眼睛，她那如丝般柔顺的⻓发在微⻛中飘动，轻拂过我的脸庞。我体验到了一种前所未有的奇异快感。最终，我离开了这片伊甸园。我记得那天我感到多么孤独寂寞。但我却因为对自己性别的骄傲而难以掩饰自己的情绪。安妮特没有试图掩饰自己的悲伤。她扑进我的怀里，放声痛哭，久久无法平静。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] playmate 玩伴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɪ n] In 在 [dri ː m] dream 梦 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [t ɑː sks] tasks 任务 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [tri ː z] trees 树木 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ mu ː n ʃ a ɪ n] moonshine 私酿酒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [lait] light 光 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti ə s] beauteous 美丽的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [si ː m] seem 似乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占据 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它