叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000001 2. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000002 3. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000003 4. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000004 5. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000005 6. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000006 7. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000007 8. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000008 9. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000009 10. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000010 11. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000011 12. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000012 13. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000013 14. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000014 15. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000015 16. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000016 17. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000017 18. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000018 19. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000019 20. 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (market Harborough, And Inside The Bar) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转 录 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [ ˈ h ɑː rb ə r ə ] Harborough 哈 伯 勒 “ “ “ - ' - [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , - ' - [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 ” ” ” [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [ ˈ h ɑː rb ə r ə ] Harborough 哈 伯 勒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] Bar 酒 吧 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː ] G G [d ʒ e ɪ ] J J [wa ɪ t] Whyte 怀 特 - - - [ ˈ melv ɪ l] Melville 梅 尔 维 尔 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ - Sarchedon - , , , ” ” ” “ “ “ [s əˈ ri ː z ˌ s əˈ ri ː s] Cerise 樱 桃 红 , , , ” ” ” “ “ “ [blæk] Black 黑 色 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ mli] Comely 漂 亮 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 市 场 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 (Market Harborough, and Inside the Bar) 第 1/20 ⻚ 封 面 图 片 由 转 录 者 创 作 ， 并 置 于 公共 领 域 。 ⻢ 基 特 哈 伯 勒 “ 我 认 为 是 开 放 的 ， ” 这 位 尊 敬 的 议 员 说 道 。 “ ⻢ 基 特 哈 伯 勒 和 酒 吧 内 部 经 过 GJ 怀 特 - 梅 尔 维 尔 《 萨 奇 顿 》 的 作 者 “ 樱 桃 红 ， ” “ 黑 而 美 ” 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ t ʃɑː rlt ə n] Charlton 查 尔 顿 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [w ɔː rd] Ward 沃 德 , , , [l ɑː k] Lock 锁 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨 尔 本 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [o ʊ ld] Old 老 的 [s ɔː rt] Sort 种 类 ” ” ” [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [d ʒɑː b] Job 工 作 [ ˈ slo ʊ p ə r] Sloper 斜 坡 ” ” ” - 18 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] Handwriting 手 写 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 ” ” ” - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 约 翰 · 查 尔 顿 插 图 伦 敦 沃 德 、 洛 克 有 限 公 司 纽约 和 墨 尔 本 内 容 章 ⻚ 一 、 旧 式 之一 9 二 、 “ 乔 布 · 斯 洛 珀 先 生 ” 18 三 、 “ 先 生 ， 您 的 笔 迹 ” 22 四 、 [ ma:t ʃ i ŋ ] Marching 行 军 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订 单 - 29 - [vi ː ] V V “ “ “ [bu ː ts] Boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sædlz] Saddles ⻢ 鞍 ” ” ” - 36 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ he ɪ zi] Hazy 朦 胧 [ ˈ weð ə r] Weather 天 气 - 46 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'lest əʃə ] Leicestershire 莱 斯 特 郡 [l ɑː rk] Lark 云 雀 - 51 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʌ v] Dove 鸽 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 - 59 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [f ɔː r] Four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'Clock 点 钟 , , , [ 'steiblz ] Stables ⻢ 厩 - 65 - [eks] X X “ “ “ [he ɪ l] Hail 冰 雹 ! ! ! [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] Smiling 微 笑 [m ɔː rn] Morn 早 晨 ! ! ! ” ” ” - 72 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ ɡ o ʊ ] Go 去 - - - [ ˈ ra ʊ nd ə r] rounder 圆 润 ” ” ” - 80 - 行 军 指 令 29 V. “ 靴 子 和 ⻢ 鞍 ” 36 六 、 雾霾 天 气 46 七 、 莱 斯 特 郡 云 雀 51 第 八 章 同 属 59 号 的 鸽 子 九 、 四 点 钟 ， 65 号 ⻢ 厩 X. “ 万 岁 ！ ” 微 笑 早 晨 ！ “ 72 十 一 、 《 旋 转 木 ⻢ 》 80 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ “ “ [ded] Dead 死 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ k ə t] Ducat 杜 卡 特 ” ” ” - 87 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 “ “ “ [ ˈ æft ə r] After 后 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 ” ” ” - 97 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 “ “ “ [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] Dawn 黎 明 ” ” ” - 106 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] Hint 暗 示 - 111 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] Sell 卖 - 116 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 “ “ “ [ ˈ tempt ɪ d] Tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] Buy 买 ” ” ” - 126 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 《 为了一个 杜 卡 特 而 死 》 87 十 三 、 《 夜 幕 降 临 》 97 十 四 、 《 黎 明 之 前 》 106 十 五 、 领 会 暗 示 111 十 六 、 骑 行 出 售 116 十 七 、 “ 想 买 ” 126 十 八 、 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ v] Dove 鸽 子 - - - [ko ʊ t] cote 科 特 - 134 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bu ː t] Boot 启 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [le ɡ ] Leg 腿 ” ” ” - 143 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [di ː p ə r] Deeper 更 深 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p ə r] Deeper 更 深 - 148 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæ ɡ n ə m] Magnum ⻢ 格 南 [ ˈ bo ʊ n ə m] Bonum 博 努 姆 - 154 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wet] Wet 湿 的 [na ɪ t] Night 夜 晚 - 159 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ da ʊ ti] Doughty 强 悍 [di ː dz] Deeds 契 约 - 169 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː l] Ball 球 - 173 - 鸽 舍 134 十 九 、 《 另 一 条 腿 上 的 靴 子 》 143 XX. 越 来 越 深 148 二 十 一世 纪 Magnum Bonum 154 二 十 二 、 湿 夜 159 二 十 三 、 英 勇 事 迹 169 二 十 四 、 球 173 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ s] Race 种 族 - 182 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [mæt ʃ ] Match 匹 配 - 188 - [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] INSIDE 里 面 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑː r] BAR 酒 吧 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 [ ˈ lo ʊ ka ɪˌˈ lo ʊ sa ɪ ] Loci 位 点 ” ” ” - 193 - [i ː ] II 二 [t ɪ ps] Tips 尖 端 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] Horse ⻢ - - - [ ˈ bre ɪ k ə r] breaker 断 路 器 - 207 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Naggett - - 221 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 二 十 五 、 第 182 场 比 赛 二 十 六 、 第 188 场 比 赛 酒 吧 内 。 章 ⻚ I. “ 场 所 精 神 ” 193 二 、 提 示 ， 驯⻢ 师 207 三 、 纳 格 特 先 生 221 四 、 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ɝ ː n ˌ b ʊ l] Turnbull 特 恩 布 尔 - 234 - [vi ː ] V V [o ʊ ld] Old 老 的 [ aik ] Ike 艾 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 - - - [ ˈ st ɑː p ə r] stopper 塞 子 - 247 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅 林 - 259 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅 林 - 272 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ pl ʌ m ˌ tri ː ] Plumtree 李 子 树 - 286 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [træp] Trap 陷阱 - 299 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 - 312 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 - Soakington - [ fi ː ld] Field 场地 - - - [de ɪ ] Day 天 - 325 - 汤 姆 · 特 恩 布 尔 234 V. 老 艾 克 ， 地 球 终结 者 247 六 、 梅 林 小 姐 259 七 、 梅 林 小 姐 272 第 八 章 年 轻 的 梅树 286 九 、 陷阱 299 X. 老 乡 绅 312 十 一 、 索 金 顿 野 外 考 察 日 325 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] MARKET 市 场 [ ˈ h ɑː rb ə r ə ] HARBOROUGH 哈 伯 勒 [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɔː j ə r] Sawyer 索 耶 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ai ə z] Shires 郡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [o ʊ ld] OLD 老 的 [s ɔː rt] SORT 种 类 ” ” ” [mo ʊ st] Most 最 多 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sp ɑː t] spot 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [mo ʊ st] most 最 多 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能 量 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ig'z ə :tid ] exerted 施 加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ v ɪʒə neri] visionary 有 远 ⻅ 的 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɔː k] talk 讲话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pæst] passed 通 过 了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː tn] Eton 伊 顿 公 学 , , , 市 场 港 或 者 ， 索 耶 先 生 是 如 何 前 往 郡 县 的 第 一 章 其 中之一 “ 老 式 ” “ 大多 数 男 人 在 人 生 中 都 会 有 一 段 值 得 回 味 的 美 好 时 光 。 ” 因 为 大多 数 人 拥 有 一个不 可 能 实 现 的 未来 ， 所 以 他 们 倾 尽 所 有 精 力 去 追 求 这 个 未来 。 以 及 他 们 所 利 用 的 资 源 。 这 些 富 有 远 ⻅ 的 场 景 之 间 的 区 别 在 于 ， 他 们 认 为 后 者 非 常 重 要 。 但 谈 论 前 者 的 时 间 却 很 多 。 对 于 某 些人 来 说 ， 伊 顿 公 学 的 ⻩ 金 时 代 似 乎 已 经 过 去 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː (r)s ə tiz] Universities 大 学 [h ɪ r] Here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [gl əʊ ts] gloats 幸 灾 乐 祸 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪ st ə r ɪ ŋ ] roistering 摆 架 子 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ɪ t] Cornet ⻆ 膜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊˈ z ɑː rz] Hussars 骠骑 兵 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [æn; ə n] an 一个 [o ʊˈ bi ː s] obese 肥 胖 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [pre ɪ ts] prates 普 拉 特 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascinations 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ dændi] dandy 花花 公 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ju ː st] used 用 过 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ ŋ z] lungs 肺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː l ˌ o ʊ ; h əˈ lo ʊ ] holloa 霍 洛 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stæmp] stamp 邮 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [hu ː z] whose 谁 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表 演 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [no ʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [j ɪ r] year 年 [ba ɪ ] by 经 过 [j ɪ r] year 年 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt] contradict 顶 撞 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? 与 大 学 里 的 其 他 同 学 一 起 。 这 里 很 安 静 ， 一 位 温 和 的 牧 师 津津 乐 道 地 回 忆 起 他 当 年 在 骠骑 兵 团 当 少尉 时 度 过 的 放 荡 不 羁 的 日 子 ； 一 位 肥 胖 的 老 绅 士 滔滔 不 绝 地 讲 述 着 伦 敦 的 种种 迷 人之 处 。 以 及 他 自 己 作 为一 位 身 材 苗 条 、 ⻛ 流 倜傥 的 年 轻 花花 公 子 所 取 得 的 成 功 。 所 有 人 都 认 为他 比 自 己 更 喜 欢 那 段 美 好 的 过 去 。 就 像 我 们 总 觉 得 如 今 的 猎 犬 再 也不 像 以 前 那 样 奔 跑 了一 样 ， 当 我 们 还 有 肺 活 量 可 以 呐 喊 ， 还 有 胆 量 可 以 驰骋 赛 场 时 ； 即 使 他 们 能 保 持 同 样 的 速 度 ， 猎 人 们 也 无 法 摆 脱 我 们 那 匹 老 栗 色 ⻢ 的 印 记 。 对 于他 们 的 表 演 ， 我 们 认 为 毫 不 羞 耻 地 撒 谎 也 无 妨 ， 而 且 这 种 撒 谎 的 程 度 逐 年 加剧 ； 已 经 没 有 人 可 以 反 驳 我 们 了 ， 我 们 为什么不 反 驳 呢 ？ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɔː j ə r] Sawyer 索 耶 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ send] descend 下 降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] vale 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændm ɑː rk] landmark 地 标 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ t] date 日 期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [j ɑ :nz] yarns 纱线 [ð ɪ s] This 这 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɔː j ə r] Sawyer 索 耶 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ai ə z] Shires 郡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地 方 [er] ere 埃 雷 [ðe ɪ ] they 他 们 [læps] lapse 失 效 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [hæz; h ə z] has 有 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] Touching 接 触 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɔ j ɝ z] Sawyer's 索 耶 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 , , , [n ɑː t] not 不 是 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ə nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ə nz] gentleman's 绅 士 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ʃʊ r ə ti] maturity 到 期 如 今 ， 索 耶 先 生 也 将 步 入 岁 月 的 深渊 。 他 用 一个 地 标 来 固 定 自 己 逐 渐 衰 弱 的 双 眼 。 一个 将 成 为他 追 忆往 昔 的 时 代 ， 也 是 他 饭 后 讲 故 事 的 起 点 。 今 年 就 是 索 耶 先 生 前 往 郡 县 的 季 节 了 。 时 间 并 不久 远 。 或 许 应 该 先 讲 述 一下他 在 那 些 地 方 的 一些 冒 险 经 历 和 事 迹 ， 以 免 它 们 在 他 自 己 开 始 用 浪 漫 色 彩 描 绘 它 们 之 前 ， 就 变 成 虚 构 的 故 事了 。 当 它 们 的 新 鲜 度已 经 消 失 时 。 关 于 索 耶 先 生 的 早 年 经 历 ， 我 只 收 集 到 一些 零 星 的 细 节 。 直 到 成 年 之 后 ， 他 才 享 受 到 与 那 位 先 生 相 识 带 来 的 好处 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m əˈ tr ɪ kj əˌ le ɪ tid] matriculated 已 注 册 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ st ɪˌ ke ɪ tid] rusticated 乡 村 ⻛ 格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bri ː t ʃ ] breach 违 反 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ vi ː ni ə l] venial 可 怜 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ bju:d] imbued 注 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色 调 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [æn; ə n] an 一个 [ ' ɛəʃ i ə ] Ayrshire 艾 尔 郡 [b ʊ l] bull 公 牛 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [p ɛ kw ɔ t ɝ ] Peckwater 佩 克 沃 特 [ ɪ n] in 在 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ leð ə z] leathers 皮 革 , , , & & & [si ː ] c c , , , [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klæd] clad 覆 膜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [su ː t] suit 套 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [.æk ә 'demiklz] academicals 学 术 界 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː l ɪ fa ɪ ] mollify 缓 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ p ɑː str əˌ fa ɪ z ɪ ŋ ] apostrophising 撇 号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trespæs] trespass 侵 入 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺 拉 斯 [p ʊ ts] puts 放 置 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊˈ ro ʊ p ə ] Europa 欧 洲 , , , “ “ “ [ ˌ es ˈ a ɪ ] Si 硅 [kwis] quis quis - infamem - [ ˈ mi ː hi ː ] mihi mihi ['n ʌ ŋ k] nunc nunc - juvencum - ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænz ə ] stanza 诗 节 [æz; ə z] As 作 为 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɔ j ɝ z] Sawyer's 索 耶 的 [ ˈ fl u ːə nsi] fl uency 流 利 度 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [ ɪ ksp'li:t ɪ vz] expletives 脏 话 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无 可否 认 , , , 但 我 了 解 到 ， 他 后 来 考 入 了 牛 津 大 学 。 他 因 违 反 校 规 （ 本 身 并 无 大 碍 ） 而 被 那 所 令人 愉 快 的 大 学 开 除 。 但 在 当 局 眼 中 ， 却 带 着 一丝 红 色 的 意 味 。 我 听 说 他 曾 在 大 白 天 骑 着 一 头 艾 尔 郡 公 牛 穿 越 佩 克 沃 特 河 。 他 先 前 已 穿 戴 好 红 色 外套 、 皮 衣 等 全 套 装 备 ， 并 给 这 只 受 苦 的 动 物 穿 上一 整 套 学 术服 装 。 此 外 ， 他 还 试 图 通 过 向 与他 作 恶 的 同 伙 发 出 恳 求 来 安 抚 法 官 。 用 贺 拉 斯 借 欧 罗 巴 之 口 说 出 的 话 来 说 ， “ Si quis infamem mihi nunc juvencum ； 如 此 往 复 ， 直 至 本 节 结 束 。 尽 管 索 耶 先 生 精 通 所 有 撒 克 逊 语 脏 话 是 无 可否 认 的 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [berz] bears 熊 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [stæmp] stamp 邮 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] improbability 概 率 低 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] perversion 变 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː k ˈ so ʊ ni ə n] Oxonian 牛 津 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mens] commence 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] Hue 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] Cry 哭 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广 告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [jet] yet 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 - - - [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [twi ː d] tweed 粗 花 呢 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 [sj ʊəˈ t ʊ ] surtout 苏 尔 特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː z] keys 钥 匙 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 - - - ['heip ә ns] halfpence 半 便 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , [di ˈ n ə uts] denotes 表 示 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˈ æ fl u ə ns] a ffl uence 富 裕 [n ɔː r] nor 也不 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 我 从 未 听 他 使 用 过 除 他 母 语 以 外 的 其 他 语 言 。 恕 我 直 言 ， 在 我 看 来 ， 这 个 故 事 本 身 就 带 有 不 合 情 理 的 色 彩 。 而 牛 津 编 年 史 也 未 能 完 全 摆 脱 这 种 对 真相 的 歪 曲 。 用 对 主人 公 的 个人 描 述 来 展 开 叙 事 是 一 种 很 好 的 传 统 做 法 ； 例 如 你 在 《 喧 嚣 与 骚 动 》 中 看 到 的 那 样 ， 或 者 《 泰 晤 士 报 》 上 刊 登的 那 则 寻 找 失 踪 绅 士 的 广 告 ， 至 今仍 未 找 到 。 他 身 着 朴 素 的 半 截 靴 、 粗 花 呢 裤 子 和 橄 榄 色苏 打 水 ， 口 袋 里 装 着 一串 钥 匙 和 三个 半 便 士 硬 币 ， 既 不 表 示 富 裕 ， 也不 表 示 炫 耀 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心 灵 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [frend] friend 朋 友 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [ ˈ s ɔː j ə r] Sawyer 索 耶 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rk] mark 标 记 , , , [f ə r ˈ su ː θ ] forsooth 真 的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [stænd] stand 站立 [h ɪ r] here 这 里 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɔː j ə r] Sawyer 索 耶 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 - - - [ ˈ b ɑ d ɪ d] bodied 有 形 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [e ɪ t] eight 八 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ st ɪ d ˌˈ w ɜ ː rst ɪ d] worsted 最 差 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ əˈ fekts; ˈ æf ˌ ekts] a ff ects 影 响 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [ fi ː ts] feats 壮 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ d ʒɪ l ə ti] agility 敏 捷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [bi ː f] beef 牛 肉 : : : [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [hi ː ; hi] he 他 [ki ː ps] keeps 保 持 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] twelve 十 二 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [sw ɪ ŋ z] swings 摇摆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ɪ z] is 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ d] exceeded 超 出 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , ” ” ” [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ɔː j ə r] Sawyer 索 耶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə ts] intimates 亲 密 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , 基 于 此 原 则 ， 让 我 努力 在 读 者 的 脑 海 中 描 绘 出 我 这 位 可 敬 的 朋 友 的 外 貌 。 约 翰 · 斯 坦 迪 什 · 索 耶 ， 一 位 在 他 自 己 的 教 区 里 颇 有 名 望 的 人 物 ， 的 确 如 此 。 “ 他 还 是 他 所 在 县 的 治 安 法 官 ， 尽 管 他 站 在 这 里 时 看 起 来 很 普 通 。 ” 索 耶 先 生 身 材 健 壮 ， 体 格 强 健 。 他 身 高 五 英 尺 八 英 寸 ， 穿 着 他 平常 穿 的 精 纺 羊 毛 ⻓ 袜 。 它 的 体 格 经 过 精 心 设计 ， 能 够 抵抗 疲 劳 ， 更 适 合 展 现 力 量 而 非 敏 捷 性 。 还 有 就 是 ⻓ 胖： 这 是 他 通 过 持 续 严 格 的 锻 炼 来 抑 制 的 最 后 一 种 倾 向 。 因 此 ， 他 扛 在 ⻢ 鞍 上 的 十 二 英 石 的 重量 很 少 会 超 过 一 磅 。 “ 只 要 我 体 重 还 保 持 在 十 三 英 石 ， ” 索 耶 先 生 晚 饭 后 对 他 的 亲 信们 说 道 。 “ “ “ [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 ! ! ! [ ˈ me ɪ s ə nz] Mason's 石 匠 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɜ ː rt] spurt 喷 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ w ʊ dl ə ndz] woodlands 林 地 , , , [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 ? ? ? [ ˈ æns ə r] Answer 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 ” ” ” [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 [t ɜ ː rm] term 学 期 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [skwer] square 正 方 形 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 , , , [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 : : : ” ” ” [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 - - - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [bo ʊ ] beau 帅 哥 [ ˌɪˈ de ɪˈ æl] idéal 理 想 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑 手 “ 没 有 任何 人 能 夺 走 我 对 一个 国 家 的 热 爱 。 ” 石 匠 ！ 梅森 现 在 状 态 很 好 ， 只 是暂时 的 ！ 但 两个 小 时 四 十 分 钟 后 ， 他 穿 过 树 林 ， 身 在 何 处 ？ 深 层 黏 土 里 ？ 回 答 我 ！ 把 瓶 子 递 过 来 。 “ 我 们 朋 友 的 仰 慕 者 称 他为 方 正 的 人 ； 他 的 敌 人 （ 他 有 几 个 敌 人 ） 则 称 他为 “ 笨 拙 的 ” ： “ 他 的 手 脚 确 实 很 大 ， 四 肢 也 很强 壮 ， 但 是 身 体 ⻆ 度 不 太好 ； 虽 然 他 听 到 我 会 非 常 生 气 ， 我承 认 ， 他 的 身 材 并 不 是 我 心 目 中 理 想 的 骑 手 形 象 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 , , , [la ɪ t] light 光 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ɪ ŋ ] persevering 坚 持 不 懈 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ sændi] sandy 沙 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ w ɪ sk ə r] whisker 胡 须 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] Altogether 共 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ veri] very 非 常 [f əˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɑ : ˈ te ɪ ks] partakes 参 与 者 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] sporting 体 育 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [slæ ŋ ] slang 俚 语 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢ 背 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 ; ; ; [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 [stre ɪ t] straight 直 的 - - - [ ɑː n] on 在 - - - [end] end 结 尾 , , , 然 而 ， 他 ⻓ 着 一 张 典 型 的 英 国 面 孔 ， 圆圆 的 、 红 润 的 、 浅 灰 色 的 眼睛 。 例 如 ， 通 常 具 有 精 力 充 沛 、 坚 韧 不 拔 的 性 格 ， 头 发 稀 疏 呈 沙 色 。 还 有 一 大 堆 硬硬 的 红 色 胡 须 。 总 而 言 之 ， 他 看 起 来 就 是 那 种 你 宁 愿 和 他 喝 酒 而 不 是 和 他 打 架 的 人 。 如 果 你 非 常 讲 究 ， 或 许 你会 宁 愿 让 他一个人 待 着 ， 而 不 是 做 任何 事 。 至 于他 的 服 装 ， 我 只 想 说 ， 在 日 常 场 合 ， 它 明显 带 有 运 动 ⻛ 格 。 略 微 偏 向 俚 语 。 它 的 细 节 之 处 ， 体 现 了主人 随 时 准 备 骑⻢ 出 征 的 决 心 ； 不 ， 他 无 需 任何 额 外 准 备 ， 就 能 一 口 气 骑 行 四 英 里 。