叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000001 2. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000002 3. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000003 4. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000004 5. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000005 6. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000006 7. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000007 8. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000008 9. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000009 10. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000010 11. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000011 12. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000012 13. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000013 14. ⻩ 衣 之 王 (the King In Yellow) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ t ʃ emb ə r] CHAMBERS 房 间 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [de ɪ t] date 日 期 : : : - 1895 - [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ per ə r] REPAIRER 修 理 工 [ ʌ v; ə v] OF 的 [repj ʊ 'te ɪʃ nz] REPUTATIONS 声 誉 [ð ə ; ði] THE 这 [mæsk] MASK 面 具 ⻩ 衣 之 王 (The King in Yellow) 第 1/14 ⻚ ⻩ 衣 之 王 经 过 罗 伯 特 ·W· 钱 伯 斯 原 出 版 日 期 ： 1895 年 ⻩ 衣 之 王 致 力 于 到 我 的 兄 弟 内 容 名 誉 修 复 者 面 具 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rt] COURT 法 庭 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dræ ɡə n] DRAGON ⻰ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [sa ɪ n] SIGN 符 号 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ demw ɑːˈ zel] DEMOISELLE 少 女 [d ɪ s] D'YS d'Ys [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɔ fi ts] PROPHETS 先 知 - ' - [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [ð ə ; ði] THE 这 [stri ː t] STREET 街 道 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː r] FOUR 四 ['wa ɪ ndz] WINDS ⻛ [ð ə ; ði] THE 这 [stri ː t] STREET 街 道 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ʃ el] SHELL 壳 [ð ə ; ði] THE 这 [stri ː t] STREET 街 道 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː ldz] FIELDS 字 段 [ru ː ] RUE 后 悔 - BARRÉE - “ “ “ [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 [we ɪ vz] waves 波浪 [bre ɪ k] break 休 息 , , , [ð ə ; ði] The 这 [tw ɪ n] twin 双 [s ʌ nz] suns 太 阳 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ˈ le ŋθ ə n] lengthen 加 ⻓ [ ɪ n] In 在 [k ɑː r ˈ ko ʊ s ə ] Carcosa 卡 尔 科 萨 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [wer] where 在 哪 里 [blæk] black 黑 色 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , 在 ⻰ 之 宫 廷 ⻩ 色 标 志 迪 斯 小 姐 先 知 的 天 堂 四 ⻛ 街 第 一 壳 牌 街 田 野 圣 母 街 巴 雷 街 “ 沿 着 海 岸 ， 云 浪 拍 打 着 海 岸 ， 双 日 缓缓 沉 入 湖 面 之 后 。 影 子 变 ⻓ 了 在 卡 尔 科 萨 。 黑 星 升 起 的 夜 晚是 奇 异 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [mu ː nz] moons 月 亮 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [k ɑː r ˈ ko ʊ s ə ] Carcosa 卡 尔 科 萨 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪəˌ diz] Hyades 毕 星 团 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , [wer] Where 在 哪 里 [ fl æp] fl ap 瓣 膜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæt ə rz] tatters 破 烂 不 堪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [da ɪ ] die 死 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rd] unheard 闻 所 未 闻 [ ɪ n] in 在 [d ɪ m] Dim 暗 淡 [k ɑː r ˈ ko ʊ s ə ] Carcosa 卡 尔 科 萨 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 ; ; ; [da ɪ ] Die 死 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ ˌʌ n ˈ s ʌ ŋ ] unsung 无 名 英 雄 , , , [æz; ə z] as 作 为 [terz] tears 眼 泪 [, ʌ n' ʃ ed] unshed 未 开 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [k ɑː r ˈ ko ʊ s ə ] Carcosa 卡 尔 科 萨 ” ” ” - Cassilda's - [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 , , , ” ” ” [ækt] Act 行 为 [a ɪ ] i 我 , , , [si ː n] Scene 场 景 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ per ə r] REPAIRER 修 理 工 [ ʌ v; ə v] OF 的 [repj ʊ 'te ɪʃ nz] REPUTATIONS 声 誉 奇 异 的 月 亮 在 天 空 中 盘 旋 但 更 奇 怪 的 是 失 落 的 卡 尔 克 萨 。 许 阿 得 斯 星 团 将 要 歌 唱 的 歌 谣 ， 国 王 的 褴褛 衣衫 飘 扬 何 处 ？ 必 须 默默 无 闻 地 死 去 暗 卡 尔 克 萨 。 我 灵 魂 的 歌 ， 我 的 声 音 已 死 ； 你 将 默默 死 去 ， 如 同 未曾 流 淌 的 泪 水 。 将 会 干 枯 而 死 失 落 的 卡 尔 克 萨 。 《 ⻩ 衣 之 王 》 第 一 幕 第 二 场 中 卡 西 尔 达 之 歌 。 名 誉 修 复 者 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [en i ː ] Ne ne - raillons - [ ˈ p ɑː ] pas 帕 斯 [lez] les 莱 斯 [fu ː z] fous 福 斯 ; ; ; [l ɜ ː r] leur leur [ f ɔ 'li: ] folie 疯 狂 [d(j)u ә ] dure 杜 尔 [pl ʌ s] plus 加 [ ˈ l ɔ ŋ ˌ t ɑ ̃ ] longtemps ⻓ 时 间 [ ˌ kju ju ˈ i] que que [l ɑː ] la 拉 [n ɔː tr] nôtre 我 们 的 [vw ɑːˈ l ɑː ] Voila 瞧 ！ [tu ː t] toute 兜 售 [l ɑː ] la 拉 [ ˌ d ɪ f əˈ r ɑː ns] di ff érence 不 同 之 处 ” ” ” [t ɔː rd] Toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1920 - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程 序 , , , [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ˈ w ɪ n θ r ə ps] Winthrop's 温 斯 罗 普 的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [no ʊ z] knows 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tær ɪ f] Tari ff 关 税 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b ə r] Labour 劳动 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ setld] settled 定 居 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː r] war 战 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri ː z] country's 该 国 的 [ ˈ si ːʒə r] seizure 发 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ mo ʊə n] Samoan 萨 摩 亚 人 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˈ sk ɑː rz] scars 疤 痕 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共 和 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] invading 入 侵 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ vikt ə riz] victories 胜 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [pla ɪ t] plight 困 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [v ɑː n] Von 冯 - Gartenlaube's - [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球 衣 我 “ Neraillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la di ff érence. “ 到 1920 年底 ， 美 国 政 府 实 际 上 已 经 完 成 了 这 项 计 划 。 ” 在 温 斯 罗 普 总 统 任 期 的 最 后 几 个 月 通过 。 这 个 国 家 表 面 上一 片 平 静 。 大 家 都 知 道 关 税 和 劳 工 问 题 是 如 何 解 决 的 。 与 德 国 的 战 争 ， 以 及 德 国 占 领 萨 摩 亚 群 岛 事 件 没 有 给 共 和 国 留 下 任何 可 ⻅ 的 伤 痕 ， 入 侵 军 队 对 诺 福 克 的 短 暂 占 领 ， 在 接 连 不 断 的 海 战 胜 利 的 喜 悦 中 ， 早 已 被 遗 忘 。 以 及 冯 · 加 滕 劳 ⻉ 将 军 的 部 队 在 新 泽 西 州 随 后 遭遇 的 荒 唐 困 境 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古 巴 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ˌɪ n ˈ v ɛ stm ə nts, ˌɪ n ˈ v ɛ sm ə nts] investments 投 资 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ mo ʊə ] Samoa 萨 摩 亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː st] cost 成 本 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ko ʊ l ɪ ŋ ] coaling 煤 炭 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lænd] land 土地 [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ rent( ə )l] parental 父 母 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 , , , [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [tu ː ; t ə ] to 到 - 300 - , , , - 000 - [men] men 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ter əˈ t ɔː ri ə l] territorial 领 土 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ skw ɔ dr ə nz] squadrons 中 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru:z ə z] cruisers 巡 洋 舰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 [p əˈ tro ʊ ld] patrolled 巡 逻 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋ 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næv ɪɡə b( ə )l] navigable 可 导 航 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸 汽 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ ˈ æmpli] amply 充 足 的 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ʌ v; ə v] of 的 ['d ɪ pl ə mæts] diplomats 外 交 官 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ] law 法 律 [sku ː lz] schools 学 校 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bær ɪ st ə rz] barristers 大 律 师 ; ; ; 古 巴 和 夏 威 夷 的 投 资 获 得 了 百 分 之 百的 回 报 ， 萨 摩 亚 作 为 煤 炭 补 给 站 的 投 入 物 超 所 值 。 该 国国 防 实 力 雄 厚 。 每 个 沿海 城 市 都配 备 了 完 善 的 陆 地 防 御 工 事 ； 这 支 军 队 在 总 参 谋 部 的 严 密 监督 下 ， 按 照 普 鲁 士 体 制 进 行 组织 。 兵 力 已 增 至 30 万 人 ， 另 有 100 万 人 的 领 土 预 备 队 ； 六 个 由 巡 洋 舰 和 战 列 舰 组 成 的 精 锐 舰 队 在 可 航 行 海 域 的 六 个 区 域 巡 逻 。 留 出 充 足 的 蒸 汽 储 备 ， 足 以 控 制 国 内 水 域 。 西 方 的 绅 士 们 最 终 不 得 不 承 认 ， 培 养 外 交 官 的 学 院 与 培 养 律 师 的 法 学 院 一 样 必 要 ； [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] incompetent 不 称 职 的 [ ˈ peitri ə ts] patriots 爱 国 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 ; ; ; [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ per ə la ɪ zd] paralyzed 瘫痪 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪ lt] built 建 造 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩 物 [ ɪ n] in 在 - 1893 - [ ˈ evriwer] Everywhere 到 处 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ri'pleisin ] replacing 替 换 [bæd] bad 坏 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ di ː s( ə )nsi] decency 体 面 [hæd; h ə d] had 有 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [stri ː ts] Streets 街 道 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 , , , [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 , , , [tri ː z] trees 树 木 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 , , , [skwer] squares 正 方 形 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 [di ˈ m ɔ li ʃ t] demolished 已 拆 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地 下 [ro ʊ dz] roads 道 路 [b ɪ lt] built 建 造 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵 营 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 , , , 因 此 ， 我 们 在 海 外 不 再 由 无 能 的 爱 国 者 代 表 。 国 家 繁 荣 昌 盛 ； 芝 加 哥 在 第 二 次 大 火 后 一 度 陷 入 瘫痪 。 它 从 废 墟 中 崛 起 ， 洁 白 而 庄 严 。 比 1893 年 为 它 建 造 的白 色 城 市 还 要 美 丽 。 到 处 都 是 好 的 建 筑 取 代 坏 的 建 筑 ， 即 使 在 纽 约 也 是 如 此 。 人们 突 然 对 体 面 生 活 产 生 了 渴 望 ， 这 扫 除 了 大 部 分 现 有 的 恐怖 现 象 。 街 道 拓 宽 了 ， 铺 设 了 路 面 并 安 装 了 路 灯 ， 种 上了 树 木 ， 规 划 了 广 场 。 高 架 建 筑 被 拆 除 ， 取 而 代 之 的 是 修 建 地 下 道 路 。 新 建 的 政 府 大 楼 和 兵 营 都 是 精 美 的 建 筑 作 品 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ki:z] quays 码 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɑː rks] parks 公 园 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上 帝 - - - [send] send 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bsidaiz ɪ ŋ ] subsidizing 补 贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈɑː pr ə ] opera 歌 剧 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设 计 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [ a:ts ] Arts 艺 术 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː rt ˈ fo ʊ lio ʊ ] portfolio 文 件 夹 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ stri] Forestry 林 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Preservation 保 存 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] Mounted 安 装 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑ f ɪ tid] pro fi ted 获 利 [wel] well 出 色 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ tri:tiz ] treaties 条 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fræns] France 法 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sklu ːʒ n] exclusion 排 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [d ʒ u ː z] Jews 犹 太 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 - Suanee - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ m ɪˈɡ re ɪʃ n] immigration 移 ⺠ , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [l ɔː z] laws 法 律 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ ˌ næt ʃ r ə l əˈ ze ɪʃ n] naturalization 入 籍 , , , 环 绕 全 岛 的 漫 ⻓ 石砌码 头 系 统 被 改 造 成 了 公 园 ， 这 对岛 上 居 ⺠ 来 说 简 直 是 天 赐 之 福 。 对 国 立 剧 院 和 国 立 歌 剧 院 的 补 贴 也 带 来 了 相 应 的 回 报 。 美 国国 家 设 计 学 院 与 欧 洲 同 类 机构 非 常 相 似 。 没 有 人 羡 慕 美 术 部 ⻓ ， 无 论 是 他 的 内 阁 职 位 还 是 他 的 职 责 范 围 。 林 业 和 野 生 动 物 保 护 部 ⻓ 的 情 况 就容 易 得 多 。 多 亏了 国 家 骑 警 的 新 制 度 。 我 们从 最 近 与 法 国 和 英 国 签 订 的 条 约 中 获 益 匪 浅 ； 将 外 国 出 生 的 犹 太 人 排 除 在 外 ， 以 此 作 为 自 我 保 护 的 措 施 。 建 立 新 的 独 立 黑 人 州 苏 阿 尼 ， 控 制 移 ⺠ ， 关 于 入 籍 的 新 法 律 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐 渐 地 [ ˌ sentr ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] centralization 集 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zekj ə t ɪ v] executive 管 理 人 员 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈ s ɑː lvd] solved 已 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skw ɔ dr ə nz] squadrons 中 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ bst ɪ tjut ɪ d] substituted 替 代 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ti ə bl] pitiable 可 怜 的 [ ˌɔ rg ə n əˈ ze ɪʃə nz] organizations 组织 [tækt] tacked 已 钉 住 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɛ l ɪ t əˌ na ɪ zd] skeletonized ⻣ 架 化 [ ˈ red ʒ im ə nts] regiments 军 团 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] War 战 争 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [wen] When 什 么 时 候 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l ɑː s( ə )l] colossal 庞 大 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ːˈ l ɪ d ʒə nz] Religions 宗 教 , , , [ ˈ b ɪɡə tri] bigotry 偏 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə ns] intolerance 不 容 忍 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟 墓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ w ɔː r ɪ ŋ ] warring 战 争 [sekts] sects 教 派 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] millennium 千 年 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [b ʌ t; b ə t] But 但 [self] self 自 己 - - - [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , 行 政 权 力 的 逐 步 集 中 ， 也为 国 家 的 平 静 与 繁 荣 做 出 了 贡 献 。 当 政 府 解 决 了 印 第 安 人 问 题 ， 用 身 着 ⺠ 族 服 装 的 印 第 安 骑 兵 侦 察 队 取 代 了 前 陆 军 部 ⻓ 强 加 在 精 简 不 堪 的 军 团 尾 部 的 可 怜 的 部 队 时 ， 全 国 上下 都 ⻓ 舒 了一 口 气 。 在 规 模 空 前 的 世 界 宗 教 大 会 之 后 ， 偏 ⻅ 和 不 宽容 被 埋 葬 在坟 墓 里 ， 仁 慈 和 慈 善 开 始 将 交 战 的 教 派 团 结 起 来 。 许 多 人 认 为 千 禧 年已 经 到 来 ， 至 少 在 新 世 界 里 ， 它 毕 竟 是 一个 独 立 的 世 界 。 但 自 保 是 第 一 法 则 。 美 国 只 能 眼睁睁 地 看着 德 国 、 意 大 利 等 国 陷 入 困 境 ， 却 无 能 为 力 ， 悲 痛 欲 绝 。 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比 利 时 [ra ɪ ðd] writhed 扭 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ z] throes 阵 痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ə rki] Anarchy 无 政 府 状 态 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 , , , [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː k ə s ə s] Caucasus 高 加 索 , , , [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1899 - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ɡ n ə laizd] signalized 信 号 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ mæntl ɪ ŋ ] dismantling 拆 卸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] Elevated 升 高 [ ˈ reilr ə udz] Railroads 铁 路 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1900 - [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循 环 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕 像 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [j ɪ r] year 年 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ðæt] that 那 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pi ː l] repeal 废 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [pr əˈ hibit ɪ ŋ ] prohibiting 禁 止 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1920 - , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈ li ː θ ( ə )l] Lethal 致 命 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] Chamber 商 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɑː n] on 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [skwer] Square 正 方 形 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈɑː rt ʃ ɝ z] Archer's 弓 箭 手 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪逊 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [f ɔː r ˈ mæl ə ti] formality 正 式 [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [f ɔː l] fall 落 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 西 班 牙 和 比 利 时 在 无 政 府 状 态 的 阵 痛 中 挣 扎 ， 而 俄 罗 斯 则 在 高 加 索 地 区 观 望 着 这 一 切 。 他 弯 下 腰 ， 将 他们 一个个 捆 绑 起 来 。 1899 年 夏天 ， 纽 约 市 高 架 铁 路 的 拆 除 标 志 着 这 一 年 的 重 大 事 件 。 1900 年 的 夏天 将 在 纽 约 人 的 记 忆 中 ⻓ 久 留 存 ； 道 奇 雕 像 于 那 一 年 被 移 除 。 接 下 来 的 冬 天 ， 要 求 废 除 禁 止 自 杀 法 律 的 运 动 开 始 了 ， 并 在四 月 份 取 得 了 最 终 成 果 。 1920 年 ， 第 一 间 政 府 死 刑 室 在 华 盛 顿 广 场 启 用 。 那 天 我 从 ⻨ 迪逊 大 道 上 的 阿 切 尔 医 生 家 步 行 下 来 ， 我 到 那 里 只 是 走 个 形式 而 已 。 自 从 四 年 前 我 从 ⻢ 上 摔 下 来 之 后 ， [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kj ʊ r] cured 治 愈 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː ] fee 费 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 [st ɪ l] Still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʌ t] What 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错 误 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [wen] When 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁 慈 地 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [hed] head 头 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈɑː rt ʃə r] Archer 射 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [pr əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] pronouncing 发 音 [ma ɪ ] my 我 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 , , , [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇 护所 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ sæn ə ti] insanity 疯 狂 我 曾 多 次 感 到 后 脑 勺 和 脖 子 疼痛 ， 但他们 已 经 几 个 月 没 有 出 现 了 。 那 天 医 生 打 发 我 走 了 ， 说 我 身 上 已 经 没 有 什 么 可 以 治 好 的 了 。 告 诉 他 这 些 话 ， 根 本 不 值 他 收 的 钱 ； 我 自 己 也 知 道 。 但 我 仍 然 不 嫉 妒 他 得 到 的 钱 。 我 介 意 的 是 他 一 开 始 犯 的 错 误 。 他们 把我 从 昏 迷 不 醒 的 人 行 道 上 扶 起 来 的 时 候 ， 有 人仁 慈 地 朝 我 的 ⻢ 头 开 了一 枪 ， 我 被 抬 到 阿 彻 医 生 那 里 。 他 断 言 我 的 大 脑 受 到 了 影 响 ， 他 把我 安 置 在 他 的 私 人 精 神 病 院 里 ， 在 那 里 我 被 迫 接 受 精 神 疾病 治 疗 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sa ʊ nd ə r] sounder 探 ⻥ 器 , , , “ “ “ [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ma ɪ ] my 我 的 [tu ˈɪʃ ( ə )n] tuition 学 费 ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ li] jokingly 开 玩 笑 地 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [we ɪ t] wait 等 待 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] fall 落 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ta ʊ n] town 镇 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 , , , [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [els] else 别 的 — — — [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 最 后 他 认 定 我 身 体 没 事了 ， 而 我 ， 我 知 道 我 的 头 脑 一 直 和 他 一 样 清 醒 ， 甚 至 可 能 比 他 更 清 醒 。 他 开 玩 笑 地 称 这 笔 钱 “ 帮 我 交了 学 费 ” ， 然 后 就 离 开 了 。 我 笑 着 告 诉 他 ， 我 会 为 他 的 错 误 讨 回 公 道 。 他 开 怀 大 笑 ， 并 嘱 咐 我 时 不 时 给 他 打 个 电 话 。 我 照 做 了 ， 希 望 能 有机 会 和 他 算 清 账 ， 但他 没 有 给 我 这 个 机 会 。 我 告 诉 他 我 会 等 。 幸 运 的 是 ， 我 从 ⻢ 上 摔 下 来 并 没 有 造 成 任何 不 良 后 果 ； 恰恰 相 反 ， 它 彻 底 改 变 了 我 的 性 格 ， 使 之 变 得 更 好 。 我 从 一个 游 手 好 闲 的 年 轻 人 ， 变 成 了一个 积 极 、 精 力 充 沛 、 节 制 的 人 ， 最 重 要 的 是 —— 哦 ， 最 重 要 的 是 —— 雄 心 勃勃 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] convalescence 恢 复 期 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ækt] act 行 为 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [st ɑː p] stop 停 止 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rd] barred 禁 止 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rla ɪ t] fi relight 火 光 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ækt] act 行 为 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ r ɪ v ɪ t ɪ d] riveted 铆 接 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɔɪ nj ə nt] poignant 令人 心 酸 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 , , , 只 有 一 件 事 让 我 感 到 困 扰 ， 我 甚 至 嘲 笑 自 己 的 不 安 。 然 而 ， 这 件 事 却 让 我 感 到 困 扰 。 在 我 康 复 期 间 ， 我 第 一 次 买了 《 ⻩ 衣 之 王 》 这 本 书 并 读 了 它 。 我 记 得 看 完 第 一 幕 后 ， 我 突 然 意 识 到 我 最 好 停 下 来 。 我 猛 地 起 身 ， 把 书 扔 进 了 壁 炉 ； 书 ⻚ 撞 击到 栅栏 上 ， 在 火 光 中 掉 落 在 壁 炉 上 。 如 果 不 是 我 瞥 ⻅ 了 第 二 幕 的 开 场 白 ， 我 可 能 永 远 也 看 不 完 这 部 剧 。 但 当 我 弯 腰 去 捡 起 它 时 ， 我 的 目 光 却 被 打 开 的 那 一 ⻚ 牢牢 吸 引 住 了 。 伴 随 着 一 声 恐 惧 的 尖 叫 ， 或 许 是 喜 悦 之 情 太 过 强 烈 ， 以 至 于 我 浑 身 都 感 到 疼痛 。 [a ɪ ] I 我 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [ænd; ə nd] and 和 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ˌ rid] reread 重 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭 泣 [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ əˈ se ɪ lz] assails 攻 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [jet] yet 然 而 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [k ɑː r ˈ ko ʊ s ə ] Carcosa 卡 尔 科 萨 [wer] where 在 哪 里 [blæk] black 黑 色 的 [st ɑː rz] stars 明星 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 ; ; ; [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ menz ] men's 男 士 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ˈ le ŋθ ə n] lengthen 加 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] twin 双 [s ʌ nz] suns 太 阳 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː li] Hali 哈 利 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ l] will 将 要 [ber] bear 熊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ɪ d] Pallid 苍 白 [mæsk] Mask 面 具 [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ l] will 将 要 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hæz; h ə z] has 有 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [stu ːˈ pend ə s] stupendous 惊 人 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 , , , [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 , , , [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗 拒 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [tru ː θ ] truth 真相 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ tremblz] trembles 颤 抖 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 我 一 把 从 煤 堆 里 抓 起 那 东 西 ， 颤 抖 着 蹑 手 蹑 脚 地回 到 卧 室 。 我 读 过 一 遍 又 一 遍 地 读 它 。 我 时 而 哭 泣 ， 时 而 大 笑 ， 时 而 颤 抖 ， 那 种 恐 惧 至 今仍 时 常 侵 袭 着 我 。 这 件 事一 直 困 扰 着 我 。 因 为 我 无 法 忘 记 卡 尔 克 萨 ， 那 里 黑 星 悬 挂 在 天 际 ； 午 后 ， 男 人们 的 思 绪 渐渐 拉 ⻓ ， 当 双 日 沉 入 哈 利 湖 时 ； 而 我 的 脑 海 中 将 永 远 铭 记 那 苍 白的 面 具 。 我 祈 求 上 帝 诅 咒 这 位作 者 ， 因 为 他 用 这 篇 优 美 的 文 章 诅 咒 了世 界 。 惊 人 的 创 造 ， 其 简 单 之 处 令人 敬 畏 。 其 真 理 令人 无 法 抗 拒 —— 如 今 ， 世 界 在 ⻩ 衣 之 王 面 前 颤 抖 。 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [spred] spread 传 播 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传 染 性 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 , , , [b ɑː rd] barred 禁 止 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ k ɔ n fi skeitid] con fi scated 没 收 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [di ˈ naunst] denounced 谴 责 [ba ɪ ] by 经 过 [pres] Press 按 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲 坛 , , , [ ˈ sen ʃə rd] censured 受 谴 责 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ æn ə kists] anarchists 无 政 府 主义 者 [no ʊ ] No 不 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ vai ə leitid] violated 违 反 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教 义 [ ˈ pr ɔ m ə l ˌ ge ɪ tid] promulgated 颁 布 , , , [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ d] outraged 义 愤 填 膺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 , , , [jet] yet 然 而 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [str ʌ k] struck 击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉 紧 , , , 当 法 国 政 府 查 获 刚刚 运 抵 巴 黎 和 伦 敦 的 译 本 时 ， 当 然 ， 我 迫 不 及 待 地 想 读 这 本 书 。 众 所 周 知 ， 这 本 书 像 传 染 病 一 样 迅速 传 播 开 来 ， 从 一个 城 市 蔓 延 到 另 一个 城 市 。 从 一个 大 陆 到 另 一个 大 陆 ， 这 里 被 禁 止 入 境 ， 那 里 被 没 收 ， 被 媒 体 和 讲 坛 谴 责 ， 甚 至 连 最 激 进 的 文 学 无 政 府 主义 者 都 对 此 予 以 谴 责 。 那 些 邪 恶 的 篇 章 中 没 有 违 反 任何 明 确 的 原 则 ， 没 有 颁 布 任何 教 条 ， 也 没 有 亵 渎 任何 信 念 。 目 前 还 无 法 用 任何 已 知 标 准 来 评 判 它 。 虽 然 人们 普 遍 认 为 《 ⻩