叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000001 2. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000002 3. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000003 4. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000004 5. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000005 6. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000006 7. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000007 8. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000008 9. 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (the Ranch Girls In Europe) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] " " " [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] Know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ? ? ? " " " [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] In 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 — — — [ba ɪ ] BY 经 过 — — — [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ˈ vænd ə r ˌ k ʊ k] VANDERCOOK 范 德 库 克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˈ p ɛ mb ə rt ə n] PEMBERTON 彭 伯 顿 [ ˈɡɪ nt ə r] GINTHER 金 瑟 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] WINSTON 温 斯 顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 欧 洲 的 牧 场 女 孩 (The Ranch Girls in Europe) 第 1/9 ⻚ [2] “ 杰 克 ， 你 不 认 识 我 吗 ？ ” [3] 牧 场 女 孩 系 列 牧 场 女 孩 在 欧 洲 - 经 过 - 玛 格 丽 特 · 范 德 库 克 插 图 由 玛 丽 · 彭 伯 顿 · 金 瑟 约 翰 ·C· 温 斯 顿 公 司 费 城 [4] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɒ n] John 约 翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温 斯 顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [b ɝ dz] Birds ⻦ 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [sælv] Salve 药 膏 ! ! ! - 25 - [ θ ri ː ] III 三 、 [nju ː ] New 新 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintances 熟 人 - 35 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展 示 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] Come 来 - 44 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] Soldier 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 - 54 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ru ː θ s] Ruth's 露 丝 的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] Attitude 态 度 - 63 - [sevn] VII 七 [d ʒɪˈ br ɔː lt ə (r)] Gibraltar 直 布 罗 陀 - 73 - 版 权 所 有 ， 1914 年 ， 作 者 约 翰 ·C· 温 斯 顿 公 司 [5] 内 容 章 节 ⻚ 一 、 候 ⻦ 9 二 、 Salve ！ 25 三 、 新 相 识 35 四 、 现状 与 未来 44 V. 雇 佣 兵 54 六 、 露 丝 的 态 度 63 七 、 直 布 罗 陀 73 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] Important 重 要 的 [ ˌɒ bl ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Obligation 义 务 - 82 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] Re fl ections 反 思 - 94 - [eks] X X [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ vai ə lits] Violets 紫 罗 兰 - 105 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [f ɔ nt ɑ no ʊ n] Fontanone 丰 塔 诺 内 [del] Dell 戴 尔 - ' - [ ˈ ækw ə ] Acqua 水 [f əˈ li ː s] Felice 费 利 斯 - 115 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] Afternoon 下 午 [ti ː ] Tea 茶 - 122 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - 131 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 - ' - [ ˌ m ɪ θ əˈ l ɒ d ʒɪ kl] Mythological 神 话 [b ɔː l] Ball 球 - 143 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 第 八 章 更 重 要 的 义 务 82 第 九 章 反 思 94 X. 意 大 利 紫 罗 兰 105 十 一 、 丰 塔 农 戴 尔 水 菲 利 斯 115 十 二 、 下 午 茶 122 十 三 、 杰 克 131 十 四 、 公 主 的 神 话 舞 会 143 十 五 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 - 156 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离 开 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ - 167 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ v ə s ɪə (r)] Overseer 监 工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 - 182 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [r ɪˈ li ː f] Relief 宽 慰 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪˈɡ ret] Regret 后 悔 ? ? ? - 192 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˌ rek ə nsili ˈ ei ʃə nz] Reconciliations 和 解 - 200 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [ple ɪ s] Place 地 方 - 209 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午 夜 [ 'k ɔ n fi d ə ns ] Con fi dences 秘 密 - 217 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [ ˈɑː ns ə (r)] Answer 回 答 - 226 - 惊 喜 156 十 六 、 离 开 罗 ⻢ 167 十 七 、 彩 虹 牧 场 的 监 工 182 十 八 、 解 脱 还 是 后 悔 ？ 192 十 九 、 和 解 200 XX. 英 国 乡 村 庄 园 209 二 十 一世 纪 午 夜 密 语 217 二 十 二 、 Olive 的 回 答 226 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [de ɪ ] Day 天 - 234 - [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] Know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ? ? ? " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [t əʊ n] Tone 语 气 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ðæt] That 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] Absolute 绝 对 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] Authority 权 威 - 19 - " " " [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有 趣 的 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ əˈɡ en] Again 再 次 " " " - 119 - [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ ˈ st ɑː t ɪ d] Started 开 始 [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Aisle 走 道 [ ɒ n] on 在 [l ɔː d] Lord 主 [k ɛ nts] Kent's 肯 特 的 [ ɑː m] Arm 手 臂 - 236 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [b ɝ dz] BIRDS ⻦ 类 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] PASSAGE 通道 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [kænt] can't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 二 十 三 、 婚 礼 日 234[6] 插 图 列 表 “ 杰 克 ， 你 不 认 识 我 吗 ？ ” “ 卷 首 插 图 ⻚ 她 的 语 气 充 满 绝 对 权 威 。 19 “ 别 开 玩 笑 了 ， 迪 克 ； 我 又 迷 路 了 ” 119 露 丝 扶 着 肯 特 勋 爵 的 胳膊 走 上 过道 236[9] 欧 洲 的 牧 场 女 孩 第 一 章 候 ⻦ “ 这 听 起 来 难 以 置 信 ， 姑娘 们 ， 但 我 就 是 找 不 到 她 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b əʊ t] boat 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] ploughing 耕 作 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠 道 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [h ʊ k] Hook 钩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] Fading 褪 色 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔 楼 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [k əʊ t] coat 外套 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬 垫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [felt] felt 毛毡 [hæt] hat 帽 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ˈʌ l ə z] colors 颜 色 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [kl əʊ z] close 关 闭 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æ ʃ ] ash 灰 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ n ˈ nes ə s ə r ə li] unnecessarily 不 必 要 的 [ta ɪ t] tight 紧 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣 鼓 舞 “ 说 出 这 番 话 的 年 轻 女 子 当 时 正 站 在 一 艘 即 将 出 海 的 远 洋 轮 船 的 甲 板 上 。 ” 那 艘 巨 轮 正 劈 波 斩 浪 地 驶 过 安 布 罗 斯 海 峡 。 桑 迪 胡 克 山 的 ⻓ 鼻 子 一 侧 留 下了一 条 细细 的白 线 。 纽 约 市 的 摩 天大 楼 像 灰 蒙蒙 的 幽 灵 一 样 渐渐 消 失 在 背 景 中 。 演 讲 者 身 穿 一 件 ⻓ 款 灰 色 旅 行 外套 ， 内 衬 为 蓝 色 。 一 顶 同 色 毡 帽 紧 贴 着 她 灰 褐 色 的 头 发 。 三个 女 孩 立 刻 转 过 身 来 面 对 她 。 [10] 就 在 一 分 钟 前 ， 他们 还 倚 靠 在 船 的 栏 杆 上 。 其 中一 人 那 双 深 邃 的 眼睛 里 闪 过 一丝 泪 光 ； 第 二个 人 则 不 必 要 地 紧紧 闭 着 嘴 唇 ， 掩 饰 自 己 的 情 绪 ； 而 第 三个 人 则 只 表 现 出 喜 悦 之 情 。 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [dru ː ] Drew 德 鲁 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ɪ n] in 在 [m ɒ k] mock 嘲 笑 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [t əʊ nz] tones 音 调 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈəʊ v ə b ɔː d] overboard 落 水 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ai] I 我 [pr ɪˈ zju ː m] presume 怙 [ðæt] that 那 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ste ɪ tru ː m; ˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客 舱 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɒ n] on 在 [ ˈʃɪ pb ɔː d] shipboard 船 上 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] The 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可 能 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假 设 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ːə d] steward 管 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː v ɪ ŋ ] starving 饥饿 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kændi] candy 糖 果 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [p ɪə (r)] pier 码 头 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [du ː ; d ə ] Do 做 [pli ː z] please 请 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [m ɔː n] mourn 哀 悼 “ 天 哪 ， 露 丝 · 德 鲁 ， ” 女 孩 用 一 种 故 作 悲惨 的 语 气 说 道 。 你 不 会 认 为 我 们 的 孩子 已 经 落 水 了 吧 ？ 或 者 你 怀 疑 有 人 把 她 带 走 了 ？ 此 刻 ， 我 推 测 弗 里 达 · 拉 尔 斯 顿 就 在 我 们 的 船舱 里 。 但 她 有 可 能 正 在 结 识 船 上 的 某 个 人 ， 她 觉 得 认 识 这 个 人 简 直 是 疯 了 。 然 而 ， 最有 可 能 的 假 设 是 ： 她 正 在 试 图 说 服 一 名 管 家 给 她 点 吃 的 。 一个 多 小 时 前 ， 她 告 诉 我 她 快 饿 死 了 ， 想 在 离 开 纽 约 码 头 前 打 开 她 的 一 盒 糖 果 。 她 肯 定 ⻢ 上 就 会 出 现 。 请 您 留 下 来 陪 着 杰 克 和 奥 利 弗 ， 一 起 哀 悼 。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱 落 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [st ɑː z] Stars 星星 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ ps] Stripes 条 纹 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 - - - [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [frendz] friends 朋 友 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 11 - ] ] ] [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [d ʒ i ː n] Jean 让 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [si ː st] ceased 停 止 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ n əʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 - - - [bred] bred 繁 殖 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː m] whom 谁 [d ʒ i ː n] Jean 让 [hæd; h ə d] had 有 [m əʊ st] most 最 多 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼 人 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 , , , 他们 因 为不 得 不 告 别 “ 星 条 旗 ” 而 流 下 眼 泪 。 顺 便 也 送 给 我 们 最 亲 爱 的 朋 友 们 。 但 我 甚 至 无 法 展 示 [11] 难 以 抑 制 的 激 动 之 情 ： 我 终 于 要 开 始 我 们 的 旅 程 了 ， 我 感 到 无 比 开 心 。 “ 这 时 ， 彩 虹 旅 馆 的 四 位 牧 场 女 孩 之一 ， 珍 · 布 鲁 斯 突 然 停 止 了 说话 。 ” 在 过 去 的 几分 钟 里 ， 她 一 直 注 意 到 有 个 陌 生 人 带 着 一 种 彬彬 有 礼 的 饶 有 兴 致 地 听 着 她 的 谈话 。 而 她 恰 好 是 琼 自 从 登 上 “ 玛 莎 · 华 盛 顿 ” 号 以 来最 钦 佩 的 人 。 成 为 她 笑 容 的 对 象 似 乎 很 烦 人 。 然 而 ， 琼 本 不 该 生 气 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sæli] sallies 萨 利 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [fe ɪ s] face 脸 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ d] uninterested 不 感 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携 带 [w ɒ t] what 什 么 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [tri ː ] tree 树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [prest] pressed 按 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træv ə l ə rz] traveler's 旅 行 者 的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ t] coat 外套 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ emf ə sa ɪ zd] emphasized 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ h ɔː t ɪ li] haughtily 傲 慢 地 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ [ [ - 12 - ] ] ] [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [he ə (r)] hair 头 发 , , , 因 为 她 的 几 次 出击 ， 唤 醒 了 这 位 年 轻 女 子 自 启 航 以 来 脸 上 第 一 次 出 现 的 神 采 。 直 到 最 近 ， 她 一 直 无 精 打 采 地 站 在 离 牧 场 女 孩 们 几 英 尺 远 的 地 方 。 似 乎 对 世 间 万 物 都 漠 不 关 心 。 她 纤 细 的 双 臂 中 抱 着 一 整 棵 看 起 来 像 是 “ 美 国 丽 人 ” 玫 瑰 树 的 东 西 。 她 时 不 时 会 把 脸 贴 在 它 们 上 面 。 首 先 吸 引 让 注 意 的 是旅 行 者 的 装 束 —— 它 既 漂 亮 又 时 尚 。 那 件 外套 是暗 蓝 色 丝 绸 做 的 ； 小 帽 子 突 出 了 年 轻 女 子 高 傲 地 保 持 姿 态 的 头 部 的 经 典 轮 廓 [12] 一 头 浅 金 色 的 秀 发 ， [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女 佣 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] courier 导 游 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ə b ˈ z ɔː p ʃ ( ə )n] absorption 吸 收 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə rz] stranger's 陌 生 人 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [wa ɪ l] While 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [n əʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女 英 雄 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [ ˈ fl e ɪ .vi. ə ] Flavia 弗 拉 维 娅 [ ɪ n] in 在 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] Prisoner 囚 犯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ z ɛ nd ə ] Zenda 曾 达 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ d ʒ æk ə li ː n; ˈ d ʒ æk ə l ɪ n] Jacqueline 杰 奎 琳 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [dru ː ] drew 画 [ðe ə (r)] their 他们 的 - chaperon's - [ ɑː m] arm 手 臂 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː z] hers 她 的 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ fl ] reproachful 责 备 的 [skwi ː z] squeeze 挤 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˈ w ʌ ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , - ' - [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ru ː ] through 通过 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 一 位 女 仆 和 一 位 信 使 在 不 远 处 恭 敬 地 侍 奉 着 她 。 杰 克 和 奥 利 弗 ， 即 使 在 他们 全 神 贯 注 的 时 候 ， 不 得 不 承 认 ， 这 位 陌 生 人 的 外 貌 令人 着 迷 。 而 对 于 珍 妮 来 说 ， 她 更 浪 漫 的 幻 想 对 象 是 《 泽 达 的 囚 徒 》 中 的 弗 拉 维 娅 公 主 。 “ 在 琼 沉 默 的 那 一 刻 ， 杰 奎 琳 · 拉 尔 斯 顿 将 她 们 的 监 护 人 的 手 臂 挽 进 了 自 己 的 手 臂 里 。 ” 责 备 地 捏 了 捏 它 。 “ 如 果 你 开 始 为 我 们 担 心 了 ， 露 丝 ， 在 艾 伦 阿 姨 称 之为 “ 我 们 的 塔 楼 ” 的 第 一个 小 时 里 ， 在 我 们 结 束 之 前 ， 你 的 命 运 将 会 如 何 ？ 我 相 信 弗 里 达 没 事 的 。 这 一 次 ， 吉 恩 说 的 是 真 话 。 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [l əʊ ] low 低 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ w ɪ n θ r ə p] Winthrop 温 斯 罗 普 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ es ɪ k ə ] Jessica 杰 西 卡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒ i ː n] Jean 让 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [b ɪ t] bit 少 量 ! ! ! " " " [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈɡ en] again 再 次 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已 搬 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ ndli] determinedly 坚 定 地 [bæk] back 后 退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ æk ˌ li ː nz] Jacqueline's 杰 奎 琳 的 [ di'tein ] detaining 拘 留 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓 牢 [ [ [ - 13 - ] ] ] " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , " " " [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争 论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [s ɜ ː rt ʃ t] searched 搜 索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可 能 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ stju ːəˈ des] stewardess 空 中 小 姐 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 ! ! ! [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fri ː d ə z] Frieda's 弗 里 达 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɒ f] o ff 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 我 和 奥 利 弗 因 为 要 和吉 姆 、 拉 尔 夫 、 温 斯 罗 普 小 姐 、 彼得 、 杰 西 卡 以 及 其 他 一些 人 告 别 而 心 情 低 落 。 但 即 便 如 此 ， 我 们 和 琼 · 布 鲁 斯 一 样 ， 对 这 次 旅 行 充 满 期 待 。 每 一 份 ！ “ 此 时 ， 露 丝 再 次 让 自 己 保 持 沉 默 。 ” 但 现 在 她 果 断 地 挣 脱 了 杰 奎 琳 的 束 缚 。 [13] “ 我 觉 得 你们 女 孩子 不 太 明 白 情 况 ， ” 露 丝 有 些不 耐 烦 地 争 辩 道 。 “ 当 然 ， 我 已 经 在 船 上 所 有 可 能 的 地 方 寻 找 过 弗 里 达 ， 而 且乘 务 员 也一 直 在 帮 助 我 。 ” 她 根 本 就 找 不 到 ！ 我 不 喜 欢 弗 里 达 以 这 种 方 式 抛 弃 我 们 其 他人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k əʊ lt ə (r)] Colter 科 尔 特 ? ? ? [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ste ɪ tru ː m; ˈ ste ɪ tr ʊ m] staterooms 客 舱 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɪ ð] with 和 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ k əʊ lt ə (r)] Colter 科 尔 特 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [dru ː ] Drew 德 鲁 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ʊ d] Would 会 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɑː f] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr əʊ test] protest 反 对 我 不 明 白 。 琼 ， 你 把 她 留 在 哪 儿 了 ？ 你 第 二 次 登 船 是 在 上 岸 再 次 向 科 尔 特 先 生 告 别 之 后吗 ？ 我 当 时 忙 着 把我 们 的 旅 行 箱 搬 进 船舱 ， 所 以 没 能 和 你们 一 起 去 。 “ 就 在 那 一 刻 ， 她 还 记 得 自 己 不 愿 出 席 与 吉 姆 · 科 尔 特 的 最 后告 别 仪 式 还 有 其 他 原 因 。 露 丝 · 德 鲁 犹 豫 了一下 ， 脸 颊 泛 红 。 她 那 来 自 新 英 格 兰 的 良 心 难 道 会 让 她 无 法 满 足 于 只 说 一 半 的 真相 吗 ？ 但 珍 妮 全 然 不 顾 周 围 尴尬 的 听 众 ， 摇 头 表 示 抗 议 。 " " " [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ n] on 在 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ v] shove 推 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 - - - [plæ ŋ k] plank 板 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 - ' - [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ [ [ - 14 - ] ] ] [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [mi ː n] mean 意 思 是 — — — — — — " " " [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [væn] Van 范 [ ˈ me ɪ t ə rz] Mater's 母 亲 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ d ʒ æk ə li ː n; ˈ d ʒ æk ə l ɪ n] Jacqueline 杰 奎 琳 [ ˈ r ɔː lst ə nz] Ralston's 拉 尔 斯 顿 的 [we ɪ st] waist 腰 部 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [s ɪ ns] since 自 从 [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢 复 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 “ 弗 里 达 没 有 和 我 一 起 加 入 。 ” 我 独 自 一 人 来 的 。 为 什 么 ， 吉 姆 和 拉 尔 夫 几 乎 是 把我 推 上了 舷 梯 ， 而 最 后 一 声 “ 全 体 登 船 ” 的 歌 声 还 没 唱 完 ！ Frieda 和 Jack 、 Olive 一 起 上 台 几分 钟 [14] 前 。 没 错 ， 我 也 是 这 么 想 的 。 你 肯 定 不 是 这 个 意 思 吧 —— 就 在 同 一 瞬 间 ， 奥 利 弗 · 范 · ⻢ 特 的 胳膊 搂 住 了 杰 奎 琳 · 拉 尔 斯 顿 的 腰 。 虽 然 杰 克 从 ⻓ 期 疾病 和 手 术 中 康 复 已 经 过 去 了 将 近 一 年 ， 她 当 时 身 体 还 不 够 强 壮 。 [ ˈ fri ː kw ə ntli] Frequently 频 繁 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [t əˈ de ɪ ] Today 今 天 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [f ɪə d] feared 害 怕 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [nju ː z] news 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [mait] might 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋 友 们 - ' - [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 [ðæt] that 那 [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋 友 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [æt; ə t] at 在 [d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ d ʒ æk ə li ː n; ˈ d ʒ æk ə l ɪ n] Jacqueline 杰 奎 琳 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [n ɒ t] not 不 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [s əʊ ] so 所 以 [ðæn; ð ə n] than 比 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [b ɪˈ w ɪ ld ə m ə nt] bewilderment 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ welm] overwhelm 压 倒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 她 走 路 时 经 常 需 要 拄 拐 杖 。 然 而 ， 今 天她 却 坚 称 自 己 没 有 它 也 过 得很 好 。 所 以 奥 利 弗 担 心 ， 这 个 突 如 其 来 的 、 关 于 她 妹妹 的 消 息 可 能 会 让 她 难 以 承 受 。 奥 利 弗 和 弗 里 达这 对 朋 友 的 关 系 很 有 特 点 ， 在 这 场 危 机 中 ， 奥 利 弗 首 先 想 到 的 不 是 弗 里 达 ， 而 是 杰 克 。 然 而 ， 她 的 朋 友 当 时 还 不 需 要 她 的 帮 助 。 尽 管 听 到 吉 恩 出 乎 意 料 的 话 ， 杰 奎 琳 · 拉 尔 斯 顿 脸 色 苍 白 ， 她 或 许 并 不 比 露 丝 和 其 他 两个 女 孩 更 甚 。 然 而 ， 她 显 然 在 尽 力 保 持 冷 静 ， 不 让 此 刻 的 困 惑 和 恐 惧 压 倒 自 己 。 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈʃ æp ə r əʊ n] chaperon 监 护 人 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [pli ː z] please 请 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ [ [ - 15 - ] ] ] [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [b ɪˈ f ɔː hænd] beforehand 预 先 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [se ɪ ] say 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 ; ; ; [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [se ɪ l] sail 帆 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðe ə (r)] there 那 里 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophes 灾 难 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌəʊ v əˈ te ɪ k] overtake 超 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? “ 不 ， 弗 里 达 第 二 次 没 有 和 我 们 一 起 上 船 ， 露 丝 ， ” 她 解 释 说 。 他们 悄悄 地 转 向 他们 的 监 护 人 。 但 请 不 要 让 我 们 感 到 恐 慌 。 她 必 须 [15] 她 事 先 独 自 一 人 登 船 。 因 为 我 记 得当 时 我 还 在 和 彼得 说话 的 时 候 ， 就 听 到 她 向吉 姆 道 别 。 弗 里 达 快 十 七 岁 了 ； 为 什 么 ？ 认 为 她 会 愚 蠢 到 让 轮 船 不 等 她 就 开 走 ， 这 种 想 法 真 是 荒 谬 ！ 此 外 ， 吉 姆 当 时 不 就 在 那 里 吗 ！ 他 是 不 是 总 觉 得 我 们会 迟 到 ， 会 遭遇 未 知 的 灾 难 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ba ɪ ] by 经 过 [me ɪ n] main 主 要 的 [f ɔː s] force 力 量 [s əʊ ] So 所 以 [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡəʊ ] go 去 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪɪ st] gayest 同 性恋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ter ɪ fa ɪ d] terri fi ed 恐 惧 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ n] on 在 [lænd] land 土地 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] So 所 以 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ st əʊ l ə n] stolen 被 盗 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? 必 要 时 ， 他会 动 用 武 力 将 弗 里 达送 上 船 。 那 我 们 去 找 她 吧 。 于 是 ， 这 四 人 小 队 很 快 便 离 开 了 他们 原 来 的 位 置 。 而 珍 的 表 情 ， 在 对 话 开 始 时 ， 是 这 群 人 中 最 像 同 性恋 的 表 情 。 现 在 他 最 害 怕 。 “ 如 果 弗 里 达 · 拉 尔 斯 顿 不 和 我 们 一 起 登 上 玛 莎 · 华 盛 顿 号 ， “ 她 肯 定 没 有 和 我 们 的 任何 朋 友 一 起 在 陆 地 上 ， ” 琼 坚 持 说 。 因 为 我 知 道 弗 里 达 比 我 先 把 它 们 留 在 了 码 头 上 。 所 以 如 果 她 不 在 这 艘船 上 ， 那 她 一 定 遭遇 了 可 怕 的 事 情 ； 一 定 是 有 人 把 她 偷 走 了 。 哦 ， 我 们 到 底 该 怎 么 办 ？ " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [nju ː ] knew 知 道 [ [ [ - 16 - ] ] ] [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [s ə