美式书古堡及其他故事(The Old Castle and Other Stories)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 古堡及其他故事 (the Old Castle And Other Stories) 000001 2. 古堡及其他故事 (the Old Castle And Other Stories) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找古堡及其他故事 (The Old Castle and Other Stories) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lo ʊ nli] LONELY 孤独 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋孤独的小屋 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 53 - 第 53 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡古老的城堡。 [ænd; ə nd] AND 和和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事其他故事。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯 [ ˈ nelsn] NELSON 纳尔逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们伦敦：托⻢斯 · 纳尔逊父子公司。 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱丁堡 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 - 1881 - 爱丁堡；以及纽约。 1881 年。 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容。 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 老城堡， 7 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ æl ɪ k] ALICK 阿利克 , , , - 23 - 乔治和艾利克， 23 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ks ˌ peni] SIXPENNY 六便士 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] CALICO 印花布 , , , - 42 - 六便士印花布， 42 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɛ st ˈ m ɔ rl ə nd] WESTMORELAND ⻙斯特摩兰 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 , , , - 51 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] ⻙斯特摩兰的故事， 51[7] [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡古老的城堡。 [a ʊ ] ow 现在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlour 客厅 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " - Flaxy's - " " " [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日在 “ 弗莱克西 ” 生日当晚，客厅看起来多么温馨宜人啊。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , 可以肯定的是，当时是十一月。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ sb ɜ ː r ɡ ] iceberg 冰山 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问⻛吹得可怜的枯叶瑟瑟发抖，仿佛在讲述他刚刚参观过的冰山的可怕故事。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [k ɛə d] cared 关心 [ ˈ d ɪ ki] Dicky 微弱 [ænd; ə nd] and 和 [pru:] Prue 普鲁 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æksi] Flaxy 亚麻 , , , 但迪基和普鲁，或者达德利和弗莱西，又怎么会在乎呢？ [ ɔː r] or 或者 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ ko ʊ z ɪ li] cosily 舒适地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 或者其他所有人都舒适地围坐在那迷人的炉火旁， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ feri] fairy 仙女 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [blæk] black 黑色的 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː rb ʌ ŋ kl] carbuncles 痈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru:biz] rubies 红宝石 ? ? ? 它闪闪发光，仿佛某个仙女把黑色的小格栅装满了红宝石和瘿瘤？ [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 - - - [pi ː s] piece 片 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 壁炉架上摆放着漂亮的树枝 [8] [wa ɪ t] white 白色的 [sp ɜ ː rm] sperm 精子 [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 , , , 白色精子蜡烛， [hu ː z] whose 谁 [la ɪ t] light 光 [fel] fell 跌倒 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [red] red 红色的 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 , , , 阳光柔和地洒在厚重的红色窗帘和地毯上的玫瑰花上。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们在快乐的孩子们眼中翩翩起舞。 [ðe ɪ ] They 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ta ɪ m] time 时间孩子们玩得非常开心。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [d ɪˈ sekt ɪ d; da ɪˈ sekt ɪ d] dissected 解剖 [mæps] maps 地图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˈ p ʌ zlz] puzzles 谜题 , , , 他们玩过游戏，拼过地图，也尝试过拼图， [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 - Flaxy's - [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; 并阅读弗莱西精彩的书籍； [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [ti ː ] tea 茶 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [r ɑː mp] romp 欢蹦乱跳 [æt; ə t] at 在 " " " [f ɑː ks] fox 狐狸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ i ː s] geese 鹅 , , , 自从喝茶后，他们玩了一场精彩的 “ 狐狸和鹅 ” 游戏， " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [b ɪɡ ] big 大的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [æz; ə z] as 作为 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [ ɪ n] in 在 ; ; ; 甚至连伯纳德和达德利这样的大男孩也加入了进来； [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [red] red 红色的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [ma ʊ ðz] mouths 嘴现在她们安详地休息着，脸颊红扑扑的，嘴唇微微张开。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pru:] Prue 普鲁 , , , “ 那我们现在该怎么办呢？ ” 小普鲁喊道。 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ber] bear 熊 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ ɪ n] in 在 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [st ɪ l] still 仍然谁也无法忍受宝贵的时间被浪费在仅仅是静坐上。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ fl æksi] Flaxy 亚麻 “ 为什么现在不是让别人来讲述他的故事的好时机呢？ ” 弗莱克西问道。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ næn ɪ m ə s] unanimous 一致 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 “ 正是我们需要的， ” 大家异口同声地回答。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ! ! ! 另一个故事！ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] a[9] [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ! ! ! 故事！ " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [ ˈ wa ɪ ld] Wylde 怀尔德 [tel] tell 告诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 然后一个声音喊道： ‘ 那就让达德利 · 怀尔德来讲述吧。 ’” " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tel] tell 告诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , “ 好吧， ” 达德利慢慢地说， “ 如果我必须讲述一个关于我自己的真实故事， [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fl æksi] Flaxy 亚麻 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦夫 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 恐怕这对我没什么好处，但弗莱克西在这件事上并不怯懦。 [a ɪ l] I'll 患病的 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩我会努力像女孩子一样勇敢。 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ? ? ? " " " 要不要我跟你讲讲我和伯纳德在英国生活时发生的一件事？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [pli ː z] please 请 [d ә unt] don't 不 [tel] tell 告诉 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [d ʌ d] Dud 哑弹 , , , " " " [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['redn ɪ ŋ ] reddening 发红 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , “ 哦，求你别讲那个故事了，达德， ” 伯纳德脸颊通红地恳求道。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [b ɪˈɡ æn] began 开始但其余的人都喊着： “ 哦，是的，继续，继续 ” ，然后达德利就开始了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː l] all 全部 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [left] left 左边 [' ɔ rf ə n] orphans 孤儿 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 , , , “ 你们都知道，我和伯纳德在还是婴儿的时候就都成了孤儿。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ wa ɪ ld] Wylde 怀尔德 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , 怀尔德叔叔派人来接我们去和他一起住 —— 先是我， [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后大约一年后，伯纳德也加入了进来。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [wen] when 什么时候 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ke ɪ m] came 来了 , , , 伯纳德来的时候我才六岁。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但我记得当时我非常生气。 [o ʊ ld] Old 老的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 那天早上，我和⻢⻋夫老乔吵了一架。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 - ' - [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ker] care 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ [ [ - 10 - ] ] ] 他还告诉我，叔叔 “ 在表兄 [10] 去世后就再也不会关心我了 ” 。 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ke ɪ m] came 来了 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 , , , 伯纳德来了，因为他比我优秀得多。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [l ɔː rd] lord 主 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , 他⻓得像个年轻的英国贵族，有着蓝色的眼睛和白皙的皮肤。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [ ˈ f ɔː r ə n ə r] foreigner 外国人 ( ( ( [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ) ) ) , , , 但我是一个身材矮小、肤色黝黑、脾气暴躁的外国人（你知道，我母亲是意大利人）， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 - ' - " " " 他很纳闷，叔叔怎么会喜欢我呢？ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [d ɪ d] did 做过 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , " " " [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 “ 但是你知道，叔叔真的很爱你， ” 伯纳德插嘴道。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇拜 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 这绝对比我应得的要好得多， ” 达德利说， “ 但我几乎把他当偶像一样崇拜。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我无法忍受他爱上比我更好的人。 [so ʊ ] So 所以 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ s ʌ lk ɪ li] sulkily 闷闷不乐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , 所以，在伯纳德预计到来的那天，我一直闷闷不乐地站在窗边。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ple ɪ ] play 玩 , , , [n ɔː r] nor 也不 [i ː t] eat 吃 , , , 既不玩耍，也不吃饭 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [spi ː k] speak 说话 [wen] when 什么时候 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ wa ɪ ld] Wylde 怀尔德 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [læp] lap 膝当怀尔德叔叔过来把我抱到腿上时，我甚至都没说话。 " " " - ' - [p ʊ r] Poor 贫穷的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , “ 可怜的孩子， ” 叔叔最后说道。 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ni ː dz] needs 需求 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和他需要和同龄人一起玩。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 - ' - 我希望这两个小表弟表妹能彼此作伴。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 11 - ] ] ] “ 就在这时，⻢⻋开了过来， [11] [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 ; ; ; 叔叔跑出去，把这个可爱的小男孩抱在怀里； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 , , , - ' - [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] Darling 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 但当我听到他几乎是哽咽着说： “ 亲爱的孩子， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , - ' - [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , “ 你简直就是你亲爱的母亲的翻版， ” 我当时想。 - ' - [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [tru ː ] true 真的 [w ʌ t] what 什么 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [sed] said 说 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [l ʌ vz] loves 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 ; ; ; “ 没错，乔说的都是真的，叔叔最爱他了； - ' - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪ t] bit 少量 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [be ɪ d] bade 巴德 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ho ʊ ld] hold 抓住 [a ʊ t] out 出去 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , 于是我咬破了手指，这样当叔叔让我把手伸出来给表弟时， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤抖 ; ; ; 他看到上面沾满了鲜血，吓得浑身一颤，向后退了一步； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , 然后我也为此感到生气，称他 “ 骄傲自满 ” 。 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ d] hid 隐藏 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩物 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找于是我把能找到的所有玩具都藏了起来。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , “ 嗯，我没时间把所有细节都告诉你。 ” [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə r] better 更好的只是，虽然我和伯纳德一起⻓大，但我并没有更爱他。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 " " " 他几乎总是很善良。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [d ʌ d] Dud 哑弹 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 , , , " " " [sed] said 说 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 , , , [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸红 “ 达德，你可不能这么说， ” 伯纳德脸红着说。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː z] tease 逗 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 我做了所有能捉弄你的事。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打断 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [ [ [ - 12 - ] ] ] “ 你不许打断我， ” 达德利喊道。 [12] " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [r ɪˈ memb ə r] remember 记住记住，这是我的故事。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ti ː zd] teased 戏弄 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , 你以前很少捉弄我， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原谅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [best] best 最好的 " " " 但我最无法原谅你的是，叔叔最爱你。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 “ 不，我肯定他没有， ” 伯纳德喊道。 " " " [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ nz] interruptions 中断 , , , " " " [sed] said 说 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ 不许再打断了， ” 孩子们⻬声说道，达德利继续说道。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可疑的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 , , , “ 嗯，你知道，我当时非常多疑，而且很痛苦。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ θ ɔː t] thought 想法 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我一直觉得伯纳德想嘲笑我。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [d ʌ d] Dud 哑弹 , , , - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , 他最初开始叫我 “ 达德 ” （简称）的时候， [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ræ ɡ z] rags 破布 [ðæt] that 那 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː n] clean 干净的 [ð ə ; ði] the 这 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 我以为他的意思是说我就像乔以前用来擦⻋厢的旧抹布一样。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 - ' - [o ʊ ld] old 老的 [d ʌ dz] duds 失败 - ' - 因为他总是称它们为 “ 旧衣服 ” 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ɑː n] on 在 [ ˈ la ɪ t ˌ f ʊ ts] Lightfoot's 莱特富特 [ber] bare 裸 [bæk] back 后退 , , , 有时当我骑着莱特福特光秃秃的背回来时， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [her] hair 头发 [blo ʊ n] blown 吹 [ ˈ evri] every 每一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , 如果他说，我的头发被吹得乱七八糟， - ' - [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ? ? ? “ 叔叔，我们现在开始上课吗？ ” [h ɪ r] here 这里 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ wa ɪ ld] Wylde 怀尔德 , , , 怀尔德来了， - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , 我一直觉得他是想让叔叔觉得我像我们以前读过的那些可怕的印第安人一样野蛮。 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ni ː t] neat 整洁的 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 13 - ] ] ] 而他，伯纳德，总是很整洁， [13] [smu ː ð] smooth 光滑的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士举止温文尔雅，像个小绅士。 [so ʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [ ɔː r] or 或者 [se ɪ ] say 说 , , , 所以你看，伯纳德什么也做不了，什么也说不了。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [tw ɪ st] twist 捻 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的我没有让自己痛苦不堪。 " " " [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ sæmbo ʊ ] Sambo 桑博 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , “ 有一天上午，我和我的狗桑博玩了半个小时， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ˈ la ɪ t ˌ f ʊ t] Lightfoot 莱特富特 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背诵 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , 其余时间我都骑着莱特福特，还被叫去给叔叔背诵拉丁文。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单词他一个字都不会说。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ri ˈ saitid] recited 背诵 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sko ʊ ld] scold 骂 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 但伯纳德背诵得像背书一样，结束后，叔叔并没有责骂我。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 , , , 他最终没有这么做，只是给了伯纳德我一直想要的那幅漂亮的画。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [kræ ɡ ] crag 岩 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ s] ice 冰 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 - ' - [ ɪ k ˈ sels ɪ r] Excelsior 精益求精 - ' - 男孩攀爬过峭壁和冰面，高喊 “ Excelsior ” 。 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , “ 那天下午我们原本计划一起去参观一座古老的城堡遗址。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sl ɪ p] slip 滑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的但我当时又生气又闷闷不乐，我甚至怀疑伯纳德是不是偷偷溜走独自离开了。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ envi ə s] envious 羡慕 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 , , , 我简直无法形容我当时有多么嫉妒和难过。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争吵 [so ʊ ] so 所以 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , 我跟他事事争吵， [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 " " " [ [ [ - 14 - ] ] ] 最后他几乎没开口说话。 [14] " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ fl æksi] Flaxy 亚麻 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 “ 我不相信这个故事是真的， ” 弗莱西愤愤不平地说。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [ ˈ wa ɪ ld] Wylde 怀尔德 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [so ʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɑː r ə ls ə m] quarrelsome 爱争吵的 “ 我确信我们所认识的达德利 · 怀尔德从来没有那么坏，那么爱吵架。 ” " " " [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [b ɛˈ ti ː n] Bettine ⻉蒂娜 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ fl æksi] Flaxy 亚麻达德利笑了，⻉蒂娜轻声低语道： “ 但他现在不一样了，弗莱克西。 ” [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 ? ? ? 你知道他叔叔说他正在努力成为一名基督徒吗？ " " " [ ˈ fl æksi] Flaxy 亚麻 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 “ 弗莱克西抬起头，眼中噙着同情的泪水，达德利继续说道。 " " " [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , “ 我们终于到达了那座城堡，我们以前经常来这里。 ” [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 , , , 有一段时间，我的脾气比较温和。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼梯 , , , 因为我最喜欢的事情莫过于爬上爬下那破旧的楼梯。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wu ː nd] wound 伤口 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [skru ː ] screw 拧紧 , , , 它像巨大的螺丝一样盘旋缠绕， [ ɔː r] or 或者 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ evri] every 每一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [h ɪ d] hid 隐藏 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , 或者窥探隐藏在厚厚墙壁中的每一间奇特的小房间， [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮塔 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ v] wave 海浪 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔ ŋ k ə r ɪ ŋ ] conquering 征服 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄或者爬上塔楼，挥舞我的手帕，就像凯旋英雄挥舞旗帜一样。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看但今天下午却出现了一些新情况。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɔː l] hall 大厅 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ [ [ - 15 - ] ] ] 在大厅下方 [15] [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ ˈ ke ɪ vd] caved 坍塌 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [v ɔː lt] vault 金库楼梯的地板最近塌陷了，你可以向下看到一个很深的拱顶。 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 , , , 伯纳德和我躺了下来，脸悬在床沿外。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [æz; ə z] as 作为 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥⻘ , , , 他试图看清底部，但那里漆黑一片。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 ['kudnt] couldn't 不能 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物我们什么也看不清。 " " " - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ded] dead 死的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , “ 我不应该怀疑他们很久以前是否在那里埋葬过死人。 ” - ' - [sed] said 说 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤抖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , “ 伯纳德说着，微微打了个寒颤；然后我们俩都站了起来， ” [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , — — — 他说，自己感觉非常清醒，只是为了鼓舞我们的士气 —— " " " - ' - [lets] Let's 我们来吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - ' - “ 我们来比赛看谁先爬上楼梯，看看谁能最先到达屋顶。 ” " " " [ ɔː f] O ff 离开 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始我们出发了。 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [kla ɪ m] climb 爬 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [kæt] cat 猫 , , , 我通常能像野猫一样攀爬， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方式 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ma ɪ ] my 我的 [ni ː ] knee 膝盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ ˈ veri] very 非常 [fæst] fast 快速地但不知何故，我绊了一下，伤到了膝盖，伯纳德很快就追了上来。 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ma ɪ ] my 我的 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ əˈɡ en] again 再次我感觉自己的坏脾气又要发作了。 - ' - [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː t] beat 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 ? ? ? - ' - “ 他能在所有方面都胜过我吗？ ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 我心想，然后我猛地一跃，追上了他。 [ænd; ə nd] and 和 [si ː zd] seized 查获 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克然后一把抓住他的外套。 [ðen] Then 然后 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争然后，一场斗争开始了。 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [kra ɪ d] cried 哭 - ' - [fer] Fair 公平的 [ple ɪ ] play 玩 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离开 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , [ [ [ - 16 - ] ] ] 伯纳德喊着 “ 公平竞争 ” ，并试图把我甩下去；但我非常生气， [16] [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老虎 , , , 力大如虎， [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 — — — [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ t] might 可能 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 , , , 突然间 —— 因为我当时不知道自己在做什么 —— 我用尽全力把他扔下了悬崖。 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hæf] half 一半 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [da ʊ n] down 向下 ! ! ! " " " 栏杆都断了一半了！ " " " [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! “ 哦亲爱的！ [o ʊ ] oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pru:] Prue 普鲁 , , , [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [terz] tears 眼泪 , , , " " " [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? “ 哦，天哪！ ” 小普鲁哭着说， “ 它把他弄死了吗？ ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 [læf] laugh 笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , 伯纳德爽朗地大笑起来，随后其他人也⻬声附和。 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢复 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困惑 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pru:] Prue 普鲁 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官让茫然不知所措的小普鲁恢复了理智。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清醒地但达德利继续保持着非常冷静的态度。 " " " [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [skri ː md] screamed 尖叫 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [skri ː m] scream 尖叫 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , “ 伯纳德冲过去的时候发出了一声尖叫，随着那声尖叫，我所有的怒气瞬间消散了。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚我坐在楼梯上，浑身颤抖。 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lisnd] listened 听着 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [h ɪ r] hear 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音然后我侧耳倾听，却什么也没听到。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫星 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 , , , 我不知道自己在那儿坐了多久，但最后我慢慢地站了起来。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人然后就像一位老人一样，开始缓缓走下山来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 [wei] way 方式 , , , 古老的城堡里静得出奇，这让我感到一种莫名的不安。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [m ʌ