美式书卡利坦，我们的阿拉斯加小表弟(Kalitan, Our Little Alaskan Cousin)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 卡利坦，我们的阿拉斯加小表弟 (kalitan, Our Little Alaskan Cousin) 000001 2. 卡利坦，我们的阿拉斯加小表弟 (kalitan, Our Little Alaskan Cousin) 000002 3. 卡利坦，我们的阿拉斯加小表弟 (kalitan, Our Little Alaskan Cousin) 000003 4. 卡利坦，我们的阿拉斯加小表弟 (kalitan, Our Little Alaskan Cousin) 000004 5. 卡利坦，我们的阿拉斯加小表弟 (kalitan, Our Little Alaskan Cousin) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 ( ( ( [tre ɪ d] TRADE 贸易 [m ɑː rk] MARK 标记 ) ) ) [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [f ʊ l] full 满的 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɪ n] in 在 [t ɪ nt] tint 着色 [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , 12mo 12mo 12mo , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装饰性的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 , , , [p ə r] per 每 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , - 60 - [sents] cents 分 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] TITLES 标题 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ he ɪ z ə lt ə n] Hazelton 黑兹尔顿 [we ɪ d] Wade ⻙德 ( ( ( [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 ) ) ) 卡利坦，我们的阿拉斯加小表弟 (Kalitan, Our Little Alaskan Cousin) 第 1/5 ⻚我们的阿拉斯加小表弟这小表弟系列（商标）每卷均配有六幅或更多幅全⻚插图。着色。布面精装， 12 个月开本，带装饰封面每卷 60 美分标题列表作者：玛丽 · 黑兹尔顿 · ⻙德（除非另有说明） [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿拉伯 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɑː r ˈ mi ː ni ə n] Armenian 亚美尼亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [br əˈ z ɪ li ə n] Brazilian 巴西 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [ ɑː r] R 拉 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MacDonald ⻨克唐纳我们的小非洲表亲我们的阿拉斯加小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小阿拉伯表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小亚美尼亚表弟我们的小澳大利亚表亲作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小巴西表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小棕色表弟我们的加拿大小表弟作者：伊丽莎白 ·R· ⻨克唐纳 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ 'teil ə ] Taylor 泰勒 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] Headland 海岬 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古巴 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ esk ɪ mo ʊ ] Eskimo 爱斯基摩人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的中国小表弟作者：艾萨克 · 泰勒 · 海德兰我们的小古巴表弟我们的荷兰小表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小埃及表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小英国表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小爱斯基摩表亲我们的小法国表妹作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小德国表弟 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ri ːə n] Korean 韩国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的希腊小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小夏威夷表亲我们的小印度教表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小印度表弟我们的小爱尔兰表亲我们的小意大利表亲我们的日本小表弟我们的小犹太表亲我们的韩国小表弟作者： H· 李 ·M· 派克我们的小墨西哥表弟 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [si ː ] C C [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴特勒 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ 'p ɔ :tu ] Porto 波尔图 [ ˈ ri ː k ə n] Rican 波多黎各人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ sa ɪˈ mis] Siamese 暹罗猫 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者：爱德华 ·C· 巴特勒我们的挪威小表弟我们的小巴拿⻢表亲作者： H· 李 ·M· 派克我们的菲律宾小表弟我们的波多黎各小表弟我们的小俄罗斯表亲我们的小苏格兰表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的暹罗小表弟我们的小西班牙表亲作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的瑞典小表弟 [ba ɪ ] By 经过 [kler] Claire 克莱尔 [em] M M [ ˈ ko ʊ b ɝ n] Coburn 科伯恩 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建筑 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 " " " - KALITAN - [ fi ʃ t] FISHED 钓⻥ [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] DILIGENTLY 勤勉地 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [k ɔː t] CAUGHT 捕捉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , " " " " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的作者：克莱尔 ·M· 科伯恩我们的瑞士小表弟我们的土耳其小表弟 LC PAGE & COMPANY 新英格兰大厦，波士顿，⻢萨诸塞州 “ 卡利坦勤奋捕⻥，但收获甚微。 ” （⻅第 3 ⻚）我们的小阿拉斯加表哥经过玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特《我们的小英国表妹》的作者 “ 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , " " " " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , " " " " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - [ba ɪ ] By 经过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公司 ) ) ) [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的小法国表妹， “ 我们的小荷兰表哥， ” “ 我们的小苏格兰人 ” 表兄弟，等等。插图波士顿 LC Page & Company 出版商版权所有， 1907 年由 LC Page & Company 提供（公司）版权所有 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , [me ɪ ] May 可能 , , , - 1909 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [s ʌ n] SON 儿子 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 [di ː ] de 德 [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [ ʌ p] up 向上 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [n ɔː r θ ] north 北 [la ɪ z] lies 谎言 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] peninsula 半岛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [b ɔː t] bought 买 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄罗斯人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人⺠ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄罗斯人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [tu ː ; t ə ] to 到 Esquimos 爱斯基摩人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , [jet] yet 然而 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [vo ʊ ts] votes 投票 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , 第三版， 1909 年 5 月致我的小儿子约翰 · 尼克松 · 德 · 鲁莱前言在遥远的北方冰天雪地里，坐落着一片广袤的半岛。那是美国从俄罗斯人那里买来的。因此，他要对被俄罗斯人夺走土地的原住⺠负责。那里居住着各种各样的人，从印第安人到爱斯基摩人。它们都隶属于美国政府。然而，他们没有投票权，也不被称为美国公⺠。这个小故事讲述的就是这个国家和它的人⺠。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ veri] very 非常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ znz] Cousins 表兄弟 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 - Kalitan - [t ɛ n ə z] Tenas 特纳斯 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] Camp 营 - - - [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - 12 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ le ɪʃə r] Glacier 冰川 - 26 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ted] Ted 泰德 [mi ː ts] Meets 满足 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bru ːɪ n] Bruin 布鲁因 - 38 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] Deep 深的 - 48 - 希望能够引起美国男孩女孩对这些非常奇怪的人的兴趣，他们的小阿拉斯加表亲们。内容章节⻚ I. 卡利坦 · 特纳斯 1 二、篝火旁 12 三、前往冰川 26 四、泰德遇⻅布鲁因先生 38 V. 深海怪物 48 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ho ʊ m] Home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kalitan - - 60 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ t ə mz] Totems 图腾 - 71 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ beri] Berry 浆果 [dæns] Dance 舞蹈 - 82 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ m] Nome 诺姆 - 93 - [eks] X X [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金子 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 - 108 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] Afternoon 下午 [ti ː ] Tea 茶 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 - Eglu - - 119 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ splend ə r] Splendour 辉煌 [ ʌ v; ə v] of 的 - Saghalie - [ ˈ ta ɪ i ː ] Tyee 泰伊 - 129 - 六、卡利坦 60 号岛七、暮光传说与图腾 71 第八章浆果舞 82 九、前往诺姆的路上 93 X. 在淘金热时期 108 十一、在 Eglu 119 享用下午茶十二、萨加利 · 泰伊的辉煌 129 [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " - Kalitan - [ fi ʃ t] fi shed 钓⻥ [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [went] went 去 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [læns] lance 槊 " " " - 57 - " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu:z] canoes 独木舟 " " " - 64 - [ma ʊ nt] Mount 山 [ ʃɪʃɑː ld ɪ n] Shishaldin 希沙尔丁 - 99 - " " " - ' - [lets] Let's 我们来吧 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ðo ʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ste ɪ kt] staked 已抵押 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kle ɪ m] claim 宣称 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 - ' - " " " - 113 - " " " [tu ː ] Two 二 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [læp] Lapp 拉普 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ re ɪ nd ɪ r] reindeer 驯鹿 " " " - 134 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 - KALITAN - [t ɛ n ə z] TENAS 特纳斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦涩地 [ko ʊ ld] cold 寒冷的插图列表⻚ “ 卡利坦勤奋捕⻥，却鲜有收获 ” （⻅第 3 ⻚）卷首插图 “ 又一支刺人的⻓矛⻜走了 ” 57 “ 一群人正在等待独木舟 ” 64 希沙尔丁山 99 “ 我们来观察一下那两个人。 ” 他们显然共同提出了一项主张 ” 113 “ 他带着两个滑稽的拉普兰婴儿骑在一头大驯鹿背上 ” 134[1] 我们的阿拉斯加小表弟第一章卡利坦 · 特纳斯天气异常寒冷。 - Kalitan - [t ɛ n ə z] Tenas 特纳斯 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː m] calm 冷静的 [æz; ə z] as 作为 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ta ɪ t] tight 紧的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː rt] short 短的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 , , , [lo ʊ ] lo 洛 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː z] freeze 冻结 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ mæro ʊ ] marrow ⻣髓 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʌ s ɪ ŋ ] fussing 唠叨 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [st ɔː rm] storm ⻛暴卡利坦 · 特纳斯比在漫⻓的冬季里感受到的还要强烈。那时天色静谧如夜。现在，海⻛直吹而来，河面完全冰封。一个月前，冰层开始融化，他以为寒冷已经过去了。短暂的阿拉斯加夏季即将到来。现在是五月一日，正当他开始憧憬夏日乐趣时，瞧！一场暴⻛雪袭来，仿佛将他⻣髓都冻住了。然而，我们的小 [2] 我的阿拉斯加表亲已经习惯了寒冷，并接受了适应寒冷的训练。他们绝不会因为一场小雪而大惊小怪。 - Kalitan - [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ - - - [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [swept] swept 扫荡 [ple ɪ n] plain 清楚的 [wer] where 在哪里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [træks] tracks 轨道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [p ɔː l] pall 灵柩 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fi ʃ t] fi shed 钓⻥ [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ɑː n] on 在 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tra ɪ b] tribe 部落 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ɪ ŋ ] persevering 坚持不懈 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 - Kalitan - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Thlinkit Thlinkit , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " - Klinkit - " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪ b] tribe 部落 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - Thlinkits - [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 Esquimos 爱斯基摩人 , , , [n ɑː t] not 不是 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [n ɔː r] nor 也不 [wa ɪ ts] whites 白人 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st ə rn] Southeastern 东南部 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿拉斯加州 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸卡利坦开始钓⻥做晚餐。尽管雪下得很大，他不得不破冰去挖一个钓⻥洞，很快，冰面变成了一片被⻛吹拂的平原，就连他自己的脚印也被一层白雪覆盖。他继续稳步垂钓。他做梦也没想到会捕到足够晚餐吃的⻥，因为和他的族人一样，他坚韧不拔，勤劳肯干。卡利坦是斯林基特人，不过，如果你问他，他会说他是 “ 克林基特人 ” 。 “ 这是一个⻓期以来令智者们感到困惑的部落。 ” 因为斯林基特人既不是爱斯基摩人，也不是印第安人，既不是有色人种，也不是白人。他们是居住在阿拉斯加东南部和沿海地区的部落。 [ ˈ meni] Many 许多 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 [ ɔː r] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ k] look 看 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ meni] many 许多 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʃɪ prekt] shipwrecked 遭遇海难 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kæst] cast 投掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿拉斯加州 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ setld] settled 定居 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ð ə ; ði] the 这 Thlinkit Thlinkit [tra ɪ bz] tribes 部落 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ l ˌ kæts] Chilcats 奇尔卡特斯 , , , - Haidahs - , , , [ænd; ə nd] and 和 Tsimsheans 特西姆希安人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 - Thlinkits - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː r] far 远的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː r θ ˌ lænd; ˌ n ɔː r ˈ θ l ə nd] Northland 北地 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] colder 更冷 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区许多人认为，很久很久以前，他们来自日本或某个远东国家。因为他们看起来 [3] 有点像日语，他们的语言中有很多与日语相似的词汇。也许很久以前，一些遭遇海难的日本人被冲到了阿拉斯加海岸，发现他们的船只被毁，但土地适宜居住，于是便在那里定居下来。就这样，斯林基特部落诞生了。 Chilcats 、 Haidahs 和 Tsimsheans 都是 Thlinkits 。他们是北地棕色人种中最优秀的。他们诚实、淳朴、善良，而且比居住在更北方的印第安人更聪明。在较冷的地区。 [ð ə ; ði] The 这 Thlinkit Thlinkit [ko ʊ st] coast 海岸 [ ɪ z] is 是 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 [si ː ] Sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] colder 更冷 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ - Kalitan - [ fi ʃ t] fi shed 钓⻥ [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː lsk ɪ n] sealskin 海豹皮 ; ; ; [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ bersk ɪ n] bearskin 熊皮 [r ʌ f] ru ff 粗糙 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɔː rm] warm 温暖的 [æz; ə z] as 作为 [to ʊ st] toast 吐司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [æz; ə z] as 作为 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬松的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ bo ʊə ] boa 蟒蛇 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɔ k ə s ɪ nz] moccasins 鹿皮鞋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ w ɔː lr ə s] walrus 海象 [ha ɪ d] hide 隐藏 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪下 [ðer; ð ə r] there 那里 [so ʊ ] so 所以 [st ɪ l] still 仍然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ t] what 什么 [ðo ʊ z] those 那些 [ θ ɔː t] thought 想法 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 - - - [sled ʒ ] sledge 雪橇 [ke ɪ m] came 来了 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [hæ ˈ lu ː ] halloo 你好 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵特林基特海岸受到来自日本海的暖流的影响。虽然冬天稍⻓一些，但气温并不比芝加哥或波士顿低多少。卡利坦勤奋垂钓，但收获甚微。他身穿厚厚的海豹皮衣，脖子上围着一条白色熊皮领巾。像烤面包一样温暖，而且非常漂亮，像女士的羽毛围巾一样柔软蓬松。他脚上穿着 [4] 鹿皮鞋海象皮。他可能已经盯着冰面上的那个洞看了一个小时了。他跪在那里一动不动，看起来几乎像被冻住了一样。事实上，那些在那里⻅到他的人也是这么想的。突然，一辆狗拉雪橇从山坡拐⻆处驶来，一声响亮的呼喊传入他的耳中。 " " " [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [men] men 男人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [l ɔː st] lost 丢失的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [l ɔː st] lost 丢失的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ted] Ted 泰德 [str ɔː ŋ ] Strong 强的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 - Chetwoof - , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [læpst] lapsed 失效 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈʌ nd ə r ˌ stæn] understan 理解 - ' - , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [me ɪ d] made 制成 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ted] Ted 泰德 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'sitk ə ] Sitka 锡特卡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ə r] Copper 铜 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [str ɔː ŋ ] Strong 强的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] Geological 地质 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠意调查 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ted] Ted 泰德 [nu ː ] knew 知道 [ment] meant 意思是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ k] poke 戳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ le ɪʃə rz] glaciers 冰川 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [kla ɪ m] clime 气候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最快乐 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [berz] bears 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 , , , 他看着他们，心想： “ 波士顿人丢了踪迹。 ” 他们确实失去了线索。泰德 · 斯特朗开始觉得他们再也找不到它了。他们的印度向导切特沃夫并没有过多谈及此事。但他又脱口而出他最喜欢的 “ 不明白 ” 。 “ 这是他不想回答别人对他说的话时总是说的话。 ” 泰德和他的父亲正从锡特卡前往科珀河。斯特朗先生曾在美国地质调查局工作。泰德知道这意味着他必须绕一大圈 [5] 游览这个国家，整天在岩石、山脉和冰川间闲逛。他和父亲怀着无比美好的憧憬来到遥远的阿拉斯加，期待着与熊和印第安人一起展开冒险。 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sled ʒ ] sledge 雪橇 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [sed] said 说 : : : " " " [h ɑː p] Hop 跳 [a ʊ t] out 出去 , , , [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [le ɡ z] legs 腿 [wi:l] We'll 出色地 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 " " " - Chetwoof - [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nt ə rvju ːɪ ŋ ] interviewing 面试 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 - Chetwoof - " " " - Kalitan - [t ɛ n ə z] Tenas 特纳斯 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简短的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 " " " [wer] Where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 ? ? ? " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 " " " [n ɪ r] Near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 - Pilchickamin - [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 " " " " " " [wer] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 ? ? ? " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那里 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [tri ː z] trees 树木永远是男孩心中的挚爱。他从一大早就一直坐在雪橇上，已经相当疲惫了。而且他还又冷又饿；所以当狗停下来时，他很高兴，他父亲说： “ 儿子，下⻋活动活动筋⻣吧。 ” 我们先弄清楚自己身在何处，然后再继续前进。 “ 与此同时，切特沃夫正在采访那个男孩，男孩迅速朝他们走来。 “ 你是谁？ ” 切特夫问道。 “ Kalitan Tenas ， ” 对方简短地回答道。 “ 我们现在在哪儿？ ” 这是下一个问题。 “ 靠近皮尔奇卡明河。 ” “ 营地在哪里？ ” “ 那儿， ” 男孩指着一丛松树说。