英式书侍女(Ladies-In-Waiting)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 侍女 (ladies-in-waiting) 000001 2. 侍女 (ladies-in-waiting) 000002 3. 侍女 (ladies-in-waiting) 000003 4. 侍女 (ladies-in-waiting) 000004 5. 侍女 (ladies-in-waiting) 000005 6. 侍女 (ladies-in-waiting) 000006 7. 侍女 (ladies-in-waiting) 000007 8. 侍女 (ladies-in-waiting) 000008 9. 侍女 (ladies-in-waiting) 000009 10. 侍女 (ladies-in-waiting) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ le ɪ d ɪ z] LADIES 女士们 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等待 [ba ɪ ] By 经过 [ke ɪ t] KATE 凯特 [ ˈ d ʌɡ l ə s] DOUGLAS 道格拉斯 [ ˈ w ɪɡɪ n] WIGGIN 维金 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ba ɪ ] BY 经过 [kr ɪˈ sti ː n] CHRISTINE 克里斯汀 - TUCKE - [ ˈ k ɜ ː t ɪ s] CURTISS 柯蒂斯 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ke ɪ t] KATE 凯特 [ ˈ d ʌɡ l ə s] DOUGLAS 道格拉斯 [r ɪɡ z] RIGGS 里格斯 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预订的 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言侍女 (Ladies-In-Waiting) 第 1/10 ⻚侍女经过凯特 · 道格拉斯 · 威金封面克里斯汀 · 塔克 · 柯蒂斯波士顿和纽约霍顿 · 米夫林公司剑桥河畔出版社版权所有， 1919 年，凯特 · 道格拉斯 · 里格斯版权所有前言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ her əʊɪ nz] heroines 女英雄们 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )nti] uncertainty 不确定 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ðe ə (r)] their 他们的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] Occasionally 偶尔 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈ si ː z( ə )nz] seasons 季节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɪʒ n] indecision 优柔寡断 , , , [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [tu ː ; t ə ] to 到 [pra ɪ d] pride 自豪 , , , [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误解 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 , , , [ ˌʌ n ˈ dju ː ] undue 过度 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受洗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her əʊɪ nz] heroines 女英雄们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 “ “ “ [ ˈ le ɪ d ɪ z] Ladies 女士们 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等待 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː md] formed 形成 [ ɒ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女王 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] Court 法庭 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ dz] Maids 女佣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣誉 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔːˈ tre ɪ ] portray 写真 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷首插图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒə bl] marriageable 婚 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若有所思地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山坡 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动画片 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [mu ː n] moon 月亮 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [s əˈ d ʒ ests] suggests 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [we ɪ t] wait 等待 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ke ɪ t] Kate 凯特 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [ ˈ w ɪɡɪ n] Wiggin 威金 [ ˈɔːɡə st] August 八月 - 11 - , , , - 1919 - 有人认为，所有真正的女英雄在步入婚姻殿堂之前，都会经历一段迷茫期。然而，有时也会出现较⻓时间的犹豫不决，这通常是由于骄傲、脾气暴躁等原因造成的。或女方的误会，或贫困、过分胆怯，或者说，是这位先生缺乏高压感。我把本书中的女主人公们命名为 “ 侍女们 ” 。 “ 为了避免读者对女王、宫廷侍女和侍女们产生任何心理印象，我要求画家在扉⻚上描绘一位待嫁少女若有所思地坐在山坡上。她的态度显然是处于一种停滞不前的状态，而她肩上的新月则向读者暗示，她不会白白等待。凯特 · 道格拉斯 · 威金 1919 年 8 月 11 日 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [m ɪ s] Miss 错过 [,t ɔ m ə 'si:n ə ] Thomasina 托⻢西娜 [ ˈ t ʌ k ə (r)] Tucker 塔克 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Turning 转弯 - - - [p ɔɪ nt] Point 观点 - 97 - ['h ʌ ld ə ] Huldah 胡尔达 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɒ f ɪˈ tes; ˈ pr ɒ f ɪ tes] Prophetess 女先知 - 145 - [tu ː ] Two 二 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʊə (r)] Tour 旅游 - 183 - [ ˈ f ɪ l ɪ p ə z] Philippa's 菲利帕的 [ ˈ n ɜ ː v ə s] Nervous 紧张的 [pr ɒˈ stre ɪʃ n] Prostration 俯卧 - 2751 - [ ˈ le ɪ d ɪ z] LADIES 女士们 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等待 [m ɪ s] MISS 错过 [,t ɔ m ə 'si:n ə ] THOMASINA 托⻢西娜 [ ˈ t ʌ k ə (r)] TUCKER 塔克 [ai] I 我 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʌ k ə (r)] Tucker 塔克 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [l ʌ k] luck 运气 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ba ɪ ] Bye 再⻅ , , , [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , - Tomsie - ! ! ! ” ” ” 内容章节⻚托⻢西娜 · 塔克小姐 1 转折点 97 女先知胡尔达 145 双人旅行 183 菲利帕的神经衰弱 2751 侍女托⻢西娜 · 塔克小姐我 “ 再⻅，塔克小姐！ ” “ 祝你好运，汤米小姐！ ” “ 再⻅，汤姆西！ ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ste ɪ ] stay 停留 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 ! ! ! ” ” ” [ði ː z] These 这些 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɔː ld] called 称为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊˈ bo ʊ k ə n] Hoboken 霍博肯 [d ɒ k] dock 码头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bukeiz] bouquets 花束 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔ nb ɔ nz] bonbons 糖果 , , , [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 , , , [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 , , , [ ɪ n ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] inciting 煽动 , , , [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引人注目的 , , , [ ɹɪ sp ˈɒ nd ɪ ŋ ] responding 回应 “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 ! ! ! [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无人 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [ ˈ s ɔː s ɪ li] saucily 俏皮地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [let] let 让 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [tra ɪ d] tried 尝试 ! ! ! ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 - - - [t ʃ i ː kt] cheeked 脸颊 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] water's 水的 [ed ʒ ] edge 边缘 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ es] guess 猜测 [w ɒ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我的 fl oral2 fl oral2 fl oral2 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hæt] hat 帽子 ? ? ? “ 不要离开太久！ ” “ 这些情绪从霍博肯码头一直蔓延到远洋轮船的甲板上。 ” 一位年轻女子，被鲜花和糖果簇拥着，倚在栏杆上，光彩照人，引人注目，令人信服，做出回应。 “ 汤米，保重！ ” “ 我看不出但我必须这样做！ ” 没有其他人可以做这件事了！她俏皮地回应道。 “ 就算他们想，你也不会让他们得逞！ ” “ 这话出自一个脸颊红扑扑的小男孩之口，他当时在安全允许的范围内尽可能地靠近水边。 ” “ 对了，你猜到我的花卉 2 是什么了吗？ ” 你修剪帽子的时候就是献祭的时候吗？ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受宠若惊 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对不起 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [hæt] hat 帽子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bu ˈ ke ɪ ] bouquet 花束 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ʃɪ z] matches 比赛 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [ ˈɔː fl i] awfully 非常 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krestf ɔː l ə n] crestfallen 垂头丧气 [ju ː θ ] youth ⻘年 “ “ “ [plænz] Plans 计划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reduction 减少 [ ɒ v; ə v] of 的 [hed] head 头 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɒ n] on 在 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ɪ n] in 在 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʌ k ə rz] Tucker's 塔克的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 ” ” ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [k ɑː rlz] Carl's 卡尔的 [l ʌ k] luck 运气 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [l ʌ k] luck 运气 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə k ˈ ses ə ri] accessory 配饰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽子 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ ] trimming 修剪 , , , ” ” ” [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [k ɑː l] Carl 卡尔 “ “ “ [ra ɪ t] Write 写 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 , , , [wo ʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ɪˌɡ læs ɪ z] eyeglasses 眼镜 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 “ “ “ [wo ʊ nt] Won't 惯于 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患病的 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ m] I'm 我是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shilling 先令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rdz] word's 字 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [send] send 发送 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k əˈ lekt] collect 收集我受宠若惊！ “ 对不起！这顶帽子几周前就修剪过了，我戴着你的花束是因为它和帽子很搭。 “ 真是太感谢了， ” 垂头丧气的年轻人回答道。 “ 塔克小姐办公室里一直保存着缩小头部尺寸的方案。 ” “ 卡尔运气真好，居然碰上火柴。 ” “ 我觉得给帽子做装饰配件没什么好运可言， ” 卡尔抱怨道。 “ 汤米小姐，您偶尔写信给我好吗？ ” “ 一个戴着眼镜、衣着时尚的男士说道。 ” “ 不保证！ ” 我得等到有钱了才装有线电视！ “ 推销一个词很贵，但你可以把钱寄给我，我付钱给你。 ” [ma ɪ ] My 我的 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɪ z] is 是 - ' - [ ˈ h əʊ pf( ə )l] Hopeful 充满希望 , , , - ' - ” ” ” — — — [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] Register 登记 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] Uncertain 不确定 , , , - ' - ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ r əʊɡɪʃ li] roguishly 狡猾地 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 [ θ ri ː ] 3 3 “ “ “ [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 [ju ː θ ] youth ⻘年 “ “ “ [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] Decided 决定 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ blu ː mzb( ə )ri] Bloomsbury 布卢姆斯伯里 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 “ “ “ [ ɡɒ t] Got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第三 - - - [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 - - - [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [stri ː t] street 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː d ʒə s] gorgeous 华丽的 [swi ː t] suite 套房 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ts] Ritz 丽兹酒店 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wi ː l; wil] We'll 出色地 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 我的关键词是 “ 充满希望 ” 。 —— 这引得小团体一阵哄笑。 “ 再注册一个，并将其状态设为 ‘ 不确定 ’” ， “ 他轻佻地叫了女孩一声， ” 因为她的朋友们根本没在听她们胡言乱语。 3 “ 先去伦敦吗？ ” 这位面色红润的年轻人问道。 “ 选好酒店了吗？ ” “ 酒店？ “ 那将是我在布卢姆斯伯里区一间简朴住所应承担的份额， ” 她回答道。 “ 我一路唱歌，从一条小巷的三楼后屋一路来到丽思卡尔顿酒店的豪华套房！ ” “ 我们会盯着你！ ” ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ d] we'd 我们会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [h ɪə (r)] hear 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 , , , [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁缝 - - - [me ɪ d] made 制成 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ p ʌ fi ] pu ff y 蓬松 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 “ “ “ [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [læm] lamb 羊肉 ! ! ! [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ ɪ z] is 是 [ ˈ u ː z ɪ ŋ ] oozing 渗出 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] Disappear 消失 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ ˌ fe əˈ wel] farewelling 告别 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积极 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [do ʊ nt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ plæ ŋ k] gangplank 跳板 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [pl ʌ k] pluck 采摘 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ s] brace 支撑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 [ju ː θ ] youth ⻘年 “ “ “ [w ɪ r] We're 是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 三人⻬声喊道。 ” “ 但我们更想听你说话，亲爱的， ” 一位打扮得体、气质优雅的女孩说道。她浮肿的眼皮看起来像是哭过一样。 “ 蒙福的羔羊！ ” 我希望我的话能更有说服力！哦，你们都回家吧，尤其是你，杰西！我的勇气正从鞋跟处一点点流出来。消失！我积极地告别了一个小时，随意地告别了一个星期。如果一两分钟之内他们不把舷梯拿走，我就没勇气继续待在船上了。 “ 你不能指望我们来安慰你，汤米， ” 这位面色红润的年轻人说道。 “ 我们因此损失太大了。 ” [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [bæk] back 后退 ! ! ! [w ʌ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , [k ɑː l] Carl 卡尔 , , , ” ” ” — — — and4 and4 and4 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁缝 - - - [me ɪ d] made 制成 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ kw ɒ r ə ld] quarreled 争吵 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ z] belongings 财物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸上 [ðæts] that's 那就是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸上 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klær ɪə n] clarion 号⻆ [t əʊ nz] tones 音调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管家 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ship's 船的 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来一起回来吧！美国到底怎么了？ “ 别那样跟她说话，卡尔， ”—— and4 那个穿着定制服装的女孩用责备的眼神看着他。 “ 你知道她没有亲人，也没有任何东西可以回去。 ” 她把房间让出来了。她终于和她那野蛮的叔叔吵起来了；她的所有行李都在轮船的船舱里，她已经下定决心了。 “ 所有要上岸的人都上岸！ ” “ 乘务员洪亮的声音第三次响彻天空，船上响起的锣声响亮，表明最后的时刻已经到来。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æ ŋ plæ ŋ k] gangplank 跳板 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ la ɪ n ə (r)] liner 衬垫 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ɒ f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ wend ] wended 温德 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 - - - [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [h ˈ ændk ə t ʃˌ i ː fs] handkerchiefs 手帕 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɜ ː (r)] blur 模糊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ tru ːə (r)] truer 更真实 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ho ʊˈ bo ʊ k ə n] Hoboken 霍博肯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɒ f] o ff 离开 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 eyeglassed 眼镜 [t ʃ æp] chap 小伙子 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 [m əˈ kla ʊ d] Macleod ⻨克劳德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] ferry 渡船 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 ” ” ” “ “ “ [n ɔː (r)] Nor 也不 [ai] I 我 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 [ju ː θ ] youth ⻘年 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ʃɪ l] she'll 壳 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [f ɔː l] fall 落下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? ” ” ” [fa ɪ v] 5 5 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可能 [du ː ; d ə ] do 做 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 , , , 舷梯被移开，巨轮缓缓驶离码头，蜿蜒向下游驶去。人群中一些比较虔诚的信徒挥舞着手帕，直到她消失在远方，变成一道模糊的身影。 “ 出色地，表达忠诚最真挚的方式莫过于前往霍博肯送别朋友。 “ 戴眼镜的那位先生一边说着，一边和杰西 · ⻨克劳德一起走向渡口。 ” “ 除了汤米，我不会为任何人做这件事。 ” “ 我也是！ ” 那位面色红润的年轻人喊道。 “ 好老汤米！ ” 我想知道她会不会在那里唱歌发展事业，或者找到爱情？ ” 5 “ 我认为她可能会两者兼而有之；至少以前有人这样做过，虽然不是。 ” [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɑː rlz] Carl's 卡尔的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 , , , [w ɪ v] we've 我们已经 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [set] set 放 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [d ʌ l] dull 乏味的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 ! ! ! ” ” ” [ ˈ f ɜ ːɡə s] Fergus 弗格斯 [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿普尔顿 [hæd; h ə d] had 有 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [re ɪ l] rail 轨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 ; ; ; [li ː nd] leaned 倾斜 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [m əʊ st] most 最多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷烟 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [d ɪˈ tæt ʃ m ə nt] detachment 分离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɒ n] on 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] architecture 建筑学 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , “ 或许会取得显著的成功， ” 卡尔回答道。 “ 不管她做什么，我们都失去她了， ” 女孩叹了口气； “ 没有汤米，我们的小剧组就太无聊了！ ” “ 在轮船启航前，弗格斯 · 阿普尔顿曾倚在甲板栏杆上待了一会儿；他像往常一样，漫不经心地倚在那里，漠不关心。他抽着烟，一副与世隔绝的样子。他不去任何人那里，也不抛下任何人。他有足够的钱生活。但对他来说，生活一直有些乏味，如果没有一份稳定的工作，他根本无法忍受。他偶尔会撰写一些与建筑相关的文章，也会发表一些在类似领域的评论文章。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪ d ə (r)] wider 更广泛 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , — — — [ði ː z] these 这些 [kept] kept 保留 [h ɪ m] him 他 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ t ɒ l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 group6 group6 group6 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʊ v ə nl] juveniles 幼年 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , “ “ “ [ ɔː (r)] or 或者 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全部 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦率 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [la ʊ d] loud 大声 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [bel] bell 钟 , , , 他为了获取更广泛的信息而进行的旅行，以及他当时正在创作的那本书， —— 这些事情让他忙碌起来，也让他觉得自己在这个时代还算有用。该特定群体 6 船上几个⻘少年对着一名女乘客大声说着一些或多或少带有性暗示的话，这引起了他的注意。 “ 他们年纪还很小， ” 他心想。或者他们会意识到，他们都在相当坦率地暴露自己。虽然似乎只有我在听！事实上，他根本不会听。如果不是因为那个被他们称为汤米的女孩的声音。它声音不大，但却有金钟般的音质。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ːɡə s] Fergus 弗格斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易受影响的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ n] One 一 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 — — — [ ɪ n ˈ l ɪ st ɪ d] enlisted 入伍 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ nj əˈ net] mignonette 小醋汁 [st ʌ k] stuck 卡住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ stbænd] waistband 腰带 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [kl ɒ θ ] cloth 布 [dres] dress 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sm ɔː l] small 小的 [hæt] hat 帽子 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平坦的 [ri ː θ ] wreath 花圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˌ m ɪ nj əˈ net] Mignonette 米尼奥内特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɜ ːɡə s] Fergus 弗格斯 [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿普尔顿 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [t ʊ k] took 采取 [n əʊ t] note 笔记 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɜ ː fju ː m] perfume 香水 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ʌ l] dull 乏味的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [smel] smell 闻 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零散的 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ nj əˈ net] mignonette 小醋汁 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ z] mornings 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 - - - [b ɝ dz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː z] trees 树木 , , , 弗格斯很容易被美妙的歌声打动。还有一件事 —— 一件微不足道的事 —— 引起了他的注意。她绿色布裙的腰带上别着一大束木槿花，她的小帽子上戴着一个扁平的、同样花朵的花环。或许，弗格斯 · 阿普尔顿唯一关注过的植物就是木犀草。而它的香味是唯一一种特别能吸引他那略显迟钝的嗅觉的香味；原因是，在他出生的那栋房子的老花园里，一直⻓着一大片杂乱无章的木犀草。 7 他的母亲过去常常在夏日的清晨坐在那里给他读书。他常常仰面躺在阳光下，观赏蝴蝶、蜂⻦和树木。 [ænd; ə nd] and 和 [sn ɪ f] sni ff 嗅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香味 [ðæt] that 那 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [wen] When 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [da ɪ d] died 死亡 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [s ɔː t] sought 寻求 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ nj əˈ net] mignonette 小醋汁 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [a ʊ t] out 出去 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ t] eight 八 - - - [j ɪə (r)] year 年 - - - [ əʊ ld] old 老的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [p ɑː st] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɔː r ɪ sts] fl orist's 花店 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - - - [ta ɪ m] time 时间 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 [ðæt] that 那 [d ɪˈ spe ə r ɪ ŋ ] despairing 绝望 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 , , , [bru ː zd] bruised 瘀伤 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ t] weight 重量 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɪə z] tears 眼泪 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ k] dock 码头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ːɡə s] Fergus 弗格斯 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ θ ɔː t] thought 想法 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [kl ɒ θ ] cloth 布 [dres] dress 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽子 [ðæt] that 那 [fre ɪ md] framed 框 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [ ˈ pl ʌ ki] plucky 勇敢的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称谓 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 , , , 闻一闻空气中弥漫的香气。母亲去世后，他独自走进花园，寻找那个熟悉的⻆落。他扑倒在木犀草床上，放声痛哭 —— 一颗八岁男孩孤独的心。那是二十五年前的事了。但每当夏天路过花店敞开的大⻔，他都会想起那段绝望的时刻和鲜花的芬芳。被他的重量压得⻘紫一片，被他的泪水浸湿了。轮船驶离码头视线的那一刻，女孩就消失了。弗格斯一两天都没再想起她。他喜欢她那件绿色的布裙和衬托着她年轻、爱笑、勇敢的脸庞的帽子。他觉得她的名字很适合她，并想知道原来是哪个高贵的称谓被修改了。 [k ʌ t] cut 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ,met ə 'm ɔ :f ə uz, -f ə us ] metamorphosed 变态 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 “ “ “ [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 , , , ” ” ” [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决定 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 look8 look8 look8 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 [l ɪ st] list 列表 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [,t ɔ m ə 'si:n ə ] Thomasina 托⻢西娜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪ s] Miss 错过 [,t ɔ m ə 'si:n ə ] Thomasina 托⻢西娜 [ ˈ t ʌ k ə (r)] Tucker 塔克 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ɪ tr ə t ɪ v] alliterative 头韵 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [te ɪ st] taste 品尝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ke ɪ p] cape 岬 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬垫 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ m ɪ nj əˈ net] mignonette 小醋汁 [hæt] hat 帽子 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交换 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ p ˈ stænd ɪ ŋ ] upstanding 正直 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [kw ɪ l] quill 鹅毛笔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [k ə m ˈ pænj ə n ə bl] companionable 友善的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无处 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sembl ɪ d ʒ ] assemblage 装配 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækts] facts 事实 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是经过一番思考和改造，最终定名为 “ 汤米 ” 。乘客名单上显示她是托⻢西娜，而且这位女孩一定是托⻢西娜 · 塔克小姐。这种押头韵的组合并不符合他的文学品味。航程十分艰辛，他只能偶尔⻅到她，而且总是孤身一人。通常站在船尾，她绿色的披⻛在狂⻛中飘扬，露出鲜红的内衬。她把小礼帽换成了一顶浅绿色的帽子，帽子上插着一根鲜红色的羽毛笔。她是船上唯一一个能和人相处的人。但他并不认识她，也没有坐在她附近。一系列事实似乎足以解决这个问题。考虑到他是什么样的人，以及她是什么样的女孩。 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [tu ː ] too 也 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ æl ɪ vænt ɪ ŋ ] gallivanting 四处游荡 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - ' - [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 , , , - ' - ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤米 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [dek] deck 甲板 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ na