叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000001 2. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000002 3. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000003 4. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000004 5. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000005 6. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000006 7. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000007 8. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000008 9. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000009 10. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000010 11. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ s ɪ tiz] CITIES 城 市 [ro ʊ m] ROME 罗 ⻢ [ba ɪ ] BY 经 过 [ ei'mi:l ] EMILE 埃 米 尔 [ 'z ə ul ə ] ZOLA 佐 拉 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧 内 斯 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ z əˈ t ɛ li] VIZETELLY 维 泽泰 利 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [eks] X X [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ r] steer 转 向 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ʌ nd ə rz] blunders 失 误 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教 会 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 ? ? ? 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 四 卷 (The Three Cities Trilogy Rome, Volume 4) 第 1/11 ⻚ 三 城 记 罗 ⻢ 经 过 埃 米 尔 · 左 拉 由 欧 内 斯 特 ·A· 维 泽泰 利 翻 译 第 四 部 分 X 他 急 于 结 束 这 一 切 ， 皮 埃 尔 希 望 第 二 天 就 开 始 他 的 竞 选 活 动 。 但 是 ， 如 果 他 想 避 免 在 错 综 复 杂 、 自 负 的 教 会 世 界 中 犯 错 ， 他 首 先 应 该 求 助 于 谁 呢 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [p ə r ˈ plekst] perplexed 困 惑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ʌ k ɪ li] luckily 幸 运 的 是 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [v ː d ʒ i ː li ː o ʊ ] Vigilio 维 吉 利 奥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [hi ː ; hi] He 他 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæfr ə n] sa ff ron 藏 红 花 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 , , , [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆 怯 的 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审 慎 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 , , , [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ ˈ p ɜ ː rp ə sli] purposely 故 意 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] compromising 妥 协 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [v ː d ʒ i ː li ː o ʊ ] Vigilio 维 吉 利 奥 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [les] less 较 少 的 [ ʌ n ˈ so ʊʃə bl] unsociable 不 善 交 际 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃ er ɪ ŋ ] sharing 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ su ː m ɪ ŋ ] consuming 消 费 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法 国 人 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n ˈ f ɔː rst] enforced 强 制 执 行 [ ˌɪ næk ˈ t ɪ v ə ti] inactivity 不 活 动 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , 这 个 问 题 让 他 十 分 困 惑 ； 然 而 ， 那 天 早 上 他 打 开 ⻔ 时 ， 幸 运 地在 走 廊 里 看 到 了 唐 · 维 吉 利 奥 。 突 然 灵 光 一 闪 ， 请 他 进 来 。 他 意 识 到 ， 这 个 面 色 红 润 、 身 材 瘦 小 的 男 人 ， 他 总 是 发 着 高 烧 ， 浑 身 颤 抖 ， 表 现 得异 常 胆 怯 谨 慎 ， 但 实 际 上 却 消 息 灵 通 。 什 么事 都 卷 进 去 了 。 皮 埃 尔 曾 一 度 觉 得 秘 书 故 意 躲 着 他 。 无 疑 是 出 于 害 怕 暴 露 自 己 的 ⻛ 险 ； 但 最 近 唐 · 维 吉 利 奥 已 经 变 得 不 那 么 孤 僻 了 。 仿佛他 也 能 体会 到 那 位 年 轻 的 法 国 人 在 ⻓ 期 被 迫 无 所 事事中 感 受 到 的 那 种 焦 躁 不 安 。 因 此 ， 在 这 次 场 合 中 ， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː k] seek 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æt] chat 聊 天 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bent] bent 弯 曲 " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ z] apologise 道 歉 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 [wen] when 什 么 时 候 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪ s ˈɔː rd ə r] disorder 紊 乱 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 , , , [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [a ɪ v] I've 我 已 经 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [v ː d ʒ i ː li ː o ʊ ] Vigilio 维 吉 利 奥 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] Thereupon 于 是 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [m ɑː n ˈ si ː nj ə r] Monsignor 阁 下 [ ˈ n ɑː ni] Nani 娜 妮 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 - Contessina - , , , 他 并 没 有 试 图回 避 皮 埃 尔 执 意 要 谈论 的 话 题 。 “ 我 必 须 道 歉 ， ” 后 者 说 道 。 “ 在 这 种 混 乱 的 情 况 下 把 你 叫 进 来 。 ” 但 我 刚刚 从 巴 黎 收 到 了一些亚 麻 制 品 和 一些 冬 装 。 你 知 道 ， 我 来 的 时 候 只 带 了一个 小 行 李 箱 ， 本来 打 算 待 两 周 。 然 而 ， 我 在 这 里 已 经 快 三个 月 了 。 我 现 在 的 水 平 和 刚到 那 天 早 上一 样 ， 没 有 任何 进 步 。 唐 · 维 吉 利 奥 点 了 点 头 。 “ 是 的 ， 是 的 ， 我 知 道 ， ” 他 说 。 于 是 皮 埃 尔 向 他 解 释 说 ， 纳 尼 主 教 通过 伯 爵 夫 人 告 知 了 他 这 件 事 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ɔː t] ought 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [m ɑː n ˈ si ː nj ə r] Monsignor 阁 下 [f ɔ rn ɑː ro ʊ ] Fornaro 福 纳罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 / / / [k ə ns ʌ lt ɔ r] consultore 顾 问 / / / [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [v ː d ʒ i ː li ː o ʊ ] Vigilio 维 吉 利 奥 , , , [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 ; ; ; " " " [hæz; h ə z] has 有 [m ɑː n ˈ si ː nj ə r] Monsignor 阁 下 [ ˈ n ɑː ni] Nani 娜 妮 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 — — — [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔ rt ɝ z] reporter's 记 者 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 , , , [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 : : : " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 ; ; ; [d ә unt] don't 不 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː n ˈ si ː nj ə r] Monsignor 阁 下 [f ɔ rn ɑː ro ʊ ] Fornaro 福 纳罗 他 现 在 应 该 采 取 行 动 ， 让 所 有 人 为 他 的 书 辩 护 。 但他 感 到 非 常 尴尬 。 因 为 他 不 知 道 应 该 按 什 么 顺 序 进 行 拜 访 才 能 对 他 有 益 。 例 如 ， 他 是 否 应 该 首 先 拜 访 福 纳罗 主 教 ？ 被 选 中 撰 写关 于 他 著 作 报 告 的 顾 问 是 谁 ？ 他 被 赋 予了 什 么 名 字 ？ “ 啊 ！ ” 唐 · 维 吉 利 奥 颤 抖 着 惊 呼 道 ； “ 纳 尼 主 教 真 的 做 到 那 种程 度 了 吗 —— 把 记 者 的 名 字 告 诉 你 了 ？ ” 这 比 我 预 想 的 还 要 多 。 “ 然 后 ， 他 忘 记 了 谨 慎 ， 屈 服 于 自 己 对 这 件 事 的 秘 密 兴 趣 ， 继续 说 道 ： ‘ 不 ， 不 ， 别 从 福 尔 纳罗 主 教 开 始 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː fekt] Prefect ⻓ 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Congregation 会众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndeks] Index 指 数 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [s ɑː ŋ i ːˈ n ɛ ti] Sanguinetti 桑 吉 内 蒂 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [v ː d ʒ i ː li ː o ʊ ] Vigilio 维 吉 利 奥 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 , , , [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤 抖 : : : " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 / / / [w ʊ d] would 会 / / / [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [no ʊ n] known 已 知 " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ frent ʃ m ə nz] Frenchman's 法 国 人 的 [hændz] hands 双 手 " " " [a ɪ ] I 我 [swer] swear 发 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [fro ʊˈ m ɛ nt] Froment 前 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 您 第 一 次 拜 访 时 应 该 非 常 谦 卑 地 拜 访 禁 书 目 录 部部 ⻓ —— 桑 吉 内 蒂 枢机 主 教 阁 下 ； 因 为 如 果 他 有 一 天 听 到 你 把 第 一 次 朝 圣 的 机 会 献 给 了 别 人 ， 他 永 远 不 会 原 谅 你 。 “ 停 顿 片 刻 后 ， 唐 · 维 吉 利 奥 低 声 补 充 道 ， 同 时 带 着 一丝 轻 微 的 、 发 烧 般 的 颤 抖 ： “ 他会 听 到 这 件 事 ； 一 切 都 会 公 之于 众 。 ” 他 再 次 犹 豫 了一下 ， 然 后 ， 仿佛 是 突 然 被 同 情 心 所 鼓 舞 ， 他 握 住 了 这 位 年 轻 法 国 人 的 双 手 。 “ 我 向 你 发 誓 ， 我 亲 爱 的 弗 罗 芒 先 生 ， ” 他 说 。 “ 我 非 常 乐 意 帮 助 你 ， 因 为 你 是 一个 心 地 善 良 的 人 。 ” 我 真 的 开 始 为 你 感 到 担 心 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] impossibilities 不 可 能 的 事 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [nu ː ] knew 知 道 — — — [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危 险 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环 绕 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wa ɪ z] wise 明智 的 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依 靠 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 - Boccanera - [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː vl] disapproval 不 赞 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 , , , [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光 荣 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中 性 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː s] niece 侄 女 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vz] loves 爱 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲 爱 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [pr əˈ tekts] protects 保 护 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] So 所 以 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [d ә unt] don't 不 [pli ː d] plead 恳 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ɔː z] cause 原 因 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 , , , 但你 不 能 向 我 提 出 不 可 能 的 要 求 。 啊 ! 如 果 你 知 道 的 话 —— 如 果 我 能 告 诉 你 我 们 周 围 所 有 的 危 险 就 好 了 ！ 然 而 ， 我 想 我 可 以 再 次 强 调 ， 你 绝 不 能 依 赖 我 的 赞 助 人 。 尊 敬 的 博 卡 内 拉 枢机 主 教 阁 下 。 他 曾 多 次 当 着 我 的 面 表 达 对 你 这 本 书 的 强 烈 不 满 。 只 有 他 是 一 位 圣 人 ， 一 位 极 其 值 得 尊 敬 、 高 尚 的 人 ； 而 且 ， 虽 然 他 不 会 为 你 辩 护 ， 他 不 会 攻 击 你 —— 出 于 对 侄 女 的 关 心 ， 他会 保 持 中 立 。 他 深 爱 的 人 ， 也 是 保 护 你 的 人 。 所 以 ， 当 你 ⻅ 到 他 时 ， 不 要 诉 苦 ； 那 毫 无 用 处 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t] irritate 刺 激 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [d ɪˈ strest] distressed 苦 恼 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [nu ː z] news 消 息 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ːˈ træl ə ti] neutrality 中 立 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全 部 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 - Vigilio's - [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [d ә unt] don't 不 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɔ mpr ə maizd] compromised 受 损 [a ɪ v] I've 我 已 经 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 ! ! ! [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] cardinals 红 雀 队 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] cardinals 红 雀 队 [let] Let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我 已 经 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 甚 至 可 能 会 惹 恼 他 。 皮 埃 尔对 此 消 息 并 没 有 特 别 沮 丧 ， 因 为 在 他 第 一 次 与 红 衣 主 教 会 面 时 ， 在 之 后 的 几 次 拜 访 中 ， 他 都 恭 敬 地 表 达 了 对 父 亲 的 敬 意 。 他 完 全 明 白 ， 这 位 阁 下 永 远 都 只 是 他 的 对 手 。 “ 好 吧 ， ” 他 说 ， “ 我 会 等 他 来 感 谢 他 的 中 立立 场 。 ” “ 但 这 时 ， 唐 · 维 吉 利 奥 的 恐 惧 又 回 来 了 。 ” “ 不 ， 不 ， 别 那 样 做 ； 他 可 能 会 意 识 到 我 跟 你 说 过 话 。 ” 那 可 就 糟 了 —— 我 的 职 位会 受 到 威 胁 。 我 什 么 都 没 说 ， 什 么 都 没 说 ！ 首 先 看看 红 雀 ， 看看 所 有 的 红 雀 。 我 们 之 间 应 该 明 白 ， 我 什 么也 没 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [v ː d ʒ i ː li ː o ʊ ] Vigilio 维 吉 利 奥 [w ʊ d] would 会 [spi ː k] speak 说话 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ' ʃ ud ə ri ŋ ] shuddering 颤 抖 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 , , , [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [s ɑː ŋ i ːˈ n ɛ ti] Sanguinetti 桑 吉 内 蒂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红 衣 主 教 [ri ˈ zaidid] resided 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p əˈ l ɑː tso ʊ ] palazzo 宫 殿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [stri ː t] street 街 道 [n ɪ r] near 靠 近 [sæn] San 圣 [lu ːˈ i ː d ʒ i] Luigi 路 易 吉 ['de ɪ ,i] dei 德 伊 [fr ɑː n ˈ t ʃ e ɪ zi] Francesi 弗 朗 西 斯 * * * [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 - Boccanera - [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ st ʌ b ə rnli] stubbornly 固 执 地 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ n] regulation 规 定 [ ˈɡ e ɪ l ə ; ˈɡ æl ə ] gala 节 日 [swi ː t] suite 套 房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [no ʊ ] no 不 [red] red 红 色 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 / / / [ ˌ b ɑː ld əˈ ki ː no ʊ ] baldacchino 华 盖 / / / , , , [no ʊ ] no 不 [ ɑː rm] arm 手 臂 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ pend ɪ ŋ ] pending 待 办 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ p] Pope 教 皇 “ 而 且 ， 至 少 在 那 次 场 合 ， 唐 · 维 吉 利 奥 没 有 再 多 说 什 么 。 ” 但他 离 开 房 间 时 却 浑 身 颤 抖 ， 目 光 凶 狠 而 怀 疑 地 扫 过 走 廊 两 侧 。 皮 埃 尔 立 即 出 去 拜 访 桑 吉 内 蒂 枢机 主 教 。 当 时是 十 点 钟 ， 他 有 可 能 在 家 找 到 他 。 这 只 红 衣 主 教 住 在 昏暗 的 小 宫 殿 的 一 楼 ， San Luigi dei Francesi 附 近 的 狭 窄 街 道 。 * 这 里 没 有 博 卡 内 拉 枢机 主 教 曾 顽 强 地坚 守 的 那 种 充 满 王 室 气 派 和 忧 郁 庄 严 的 巨 大 废 墟 。 原 先 规 定 的 宴 会 套 房 数 量 被 削减 了 ， 就 像 佣人 的 数 量 也 被 削减 了一 样 。 没 有 王 座 厅 ， 也 没 有 在 华 盖 下 悬 挂 的 红 帽 子 。 没 有 一 把扶手 椅 背 靠 墙 摆 放 ， 等 待 教 皇的 来 访 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 / / / [s əˈ l ɑː n] salon 沙 ⻰ / / / [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃 花 心 木 , , , [ ˈ de ɪ t ɪ ŋ ] dating 约 会 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ g ɪ ŋ z] hangings 绞 刑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地 毯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ju ː z] use 使 用 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æd ˈ m ɪ t( ə )ns] admittance 准 入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ əˈ d ʒɑː r] ajar 半 开 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [fræ'sk ɑ :ti] Frascati 弗 拉 斯 卡 蒂 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [de ɪ ] day 天 * * * [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 — — — [trænz] Trans 翻 译 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [s ɑː ŋ i ːˈ n ɛ ti] Sanguinetti 桑 吉 内 蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊 区 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 几 间 公 寓 用 作 前 厅 ， 然 后 是 一个 沙 ⻰ ， 红 衣 主 教 在 那 里 接 ⻅ 客 人 ； 而 且 没 有 任何 奢 侈 品 ， 实 际 上也 几 乎 没 有 任何 舒 适 之 处 ； 家 具 都 是 红 木 的 。 这 些 物 品 可 以 追 溯 到 帝 国 时 期 ， 由 于 ⻓ 期 使 用 ， 挂 毯 和 地 毯 都 积 满 了 灰 尘 ， 颜 色 也 褪 色 了 。 此 外 ， 皮 埃 尔 不 得 不 等 很 久 才 能 进 入 ， 而 且 当 一个 仆人 ...... 他 悠 闲 地 穿 上 外套 ， 最 后 把 ⻔ 虚 掩 着 。 只 是 想 说 明 ， 阁 下 从 前 一 天 起 就 去 了 弗 拉 斯 卡 蒂 。 这 是 罗 ⻢ 的 法 国 教 堂 ， 受 法 国 政 府 保 护 。 —— 译 者 注 皮 埃 尔 这 才 想 起 ， 桑 吉 内 蒂 枢机 主 教 是 郊 区 主 教 之一 。 [æt; ə t] At 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː ] see 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræ'sk ɑ :ti] Frascati 弗 拉 斯 卡 蒂 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [rest] rest 休 息 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [su ː n] soon 很 快 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 ? ? ? " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʊ rli ˌˈ p ɔː rli] poorly 差 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明 确 地 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [kwa ɪ t] quite 相 当 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɑː n] on 在 [m ɑː n ˈ si ː nj ə r] Monsignor 阁 下 [f ɔ rn ɑː ro ʊ ] Fornaro 福 纳罗 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ du ː ] ado 阿 多 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回 忆 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 - Vigilio's - [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :dinlz] cardinals 红 雀 队 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [ ˈ s ɑː rno ʊ ] Sarno 萨 尔 诺 , , , 他 在 弗 拉 斯 卡 蒂 教 区 有 一 栋 别 墅 ， 每 当 他 想 要 休 息 或 出 于 某 些 政 治 动 机 时 ， 他 就 会 在 那 里 待 上 几 天 。 “ 阁 下 会 很 快 回 来 吗 ？ ” 皮 埃 尔 问 道 。 “ 啊 ！ 我 们 不 知 道 。 ” 阁 下 身 体 不 适 ， 特 意 嘱 咐 我 们 不 要 派 任何人 去 打扰 他 。 “ 皮 埃 尔 再 次 走 到 街 上 时 ， 对 这 种 失 望 感 到 非 常 困 惑 。 ” 起 初 他 心 想 ， 自 己 是 不 是 最 好 不 要 再 拖 延 了 ， 直 接 去 拜 访 福 纳罗 主 教 。 但他 想 起 唐 · 维 吉 利 奥 的 建 议 ， 要 先 去 ⻅ 红 衣 主 教 们 ， 然 后 ， 他 灵 光 一 闪 ， 决 定 下 次 拜 访 萨 尔 诺 枢机 主 教 。 [hu ː z] whose 谁 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [me ɪ d] made 制 成 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɑː n ə ] Donna 唐 娜 - Sera fi na's - [ ˈ m ʌ nde ɪ z; ˈ m ʌ ndiz] Mondays 星 期 一 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [s ɑː rno ʊ s] Sarno's 萨 诺 的 [ ˈ v ɑː l ə nteri] voluntary 自 愿 [self] self 自 己 - - - [ ɪˈ fe ɪ sm ə nt] e ff acement 抹 杀 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ da ʊ t ə b( ə )l] redoubtable 令人 敬 畏 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神 圣 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [ ˈ n ɑː rs ɪ s] Narcisse 水 仙 花 [ ˈ he ɪ b ə rt] Habert 哈 伯 特 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə b ˈ tu ː sn ə s] obtuseness 迟 钝 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ te ɪ n] pertain 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ˌɑː kj əˈ pe ɪʃə nz] occupations 职 业 [æt; ə t] At 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Congregation 会众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndeks] Index 指 数 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ z] colleagues 同 事 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立 刻 [b ɪˈ t ʊ k] betook ⻉ 托 克 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈɡ ænd ə ] Propaganda 宣 传 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈɑː z ə ] Piazza 广 场 [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] di 迪 [ ˈ spægn ə ] Spagna 西 班 牙 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bare 裸 , , , [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [pa ɪ l] pile 桩 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [stri ː ts] streets 街 道 他 最 终 在 唐 娜 · 塞 拉 菲 娜 的 星 期 一 聚 会 上 结 识 了 她 。 尽 管 萨 尔 诺 枢机 主 教 自 愿 低 调 行 事 ， 人们 视 他 为 圣 学 院 中 最有权 势 、 最 令人 敬 畏 的 成 员 之一 。 尽 管 他 的 侄 子 纳 西 斯 · 哈 伯 特 宣 称 ， 他 认 识 的 人 中 ， 没 有 谁 在 与 他 日 常工 作 无 关 的 事 情 上 比 他 更 迟 钝 。 总 之 ， 皮 埃 尔 认 为 红 衣 主 教 虽 然 他 不 是 禁 书 目 录 委 员 会 的 成 员 ， 但 或 许 能 给 他 一些 有 益 的 建 议 。 并 有 可 能 对 他 的 同 事 施 加 巨 大 的 影 响 力 。 年 轻 人 随 即 前 往 宣 传 宫 。 他 知 道 在 那 里 他会 找 到 红 衣 主 教 。 从 西 班 牙 广 场 可 以 看 到 这 座 宫 殿 ， 它 十 分 简 陋 。 两 条 街 道 之 间 巨 大 的 拐 ⻆ 堆 。 [ænd; ə nd] And 和 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [ ˈ hæmp ə rd] hampered 受 阻 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː lti] faulty 故 障 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 [wens] whence 何 处 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下 降 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ læb ə r ɪ n θ ] labyrinth 迷 宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [sterz] stairs 楼 梯 , , , [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː lz] halls 大 厅 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ʌ k ɪ li] luckily 幸 运 的 是 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ n ə lz] Cardinal's 红 衣 主 教 的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Boccanera - [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做 过 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ ka ɪ ndli] Kindly 亲 切 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 " " " [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [ ˈ s ɑː rno ʊ ] Sarno 萨 尔 诺 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈɡ ænd ə ] Propaganda 宣 传 , , , [na ʊ ] now 现 在 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ d] presided 主 持 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受 控 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ n] organisation 组织 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , 而 皮 埃 尔 由 于 意 大 利 语 不 好 ， 完 全 沉 浸 其 中 。 他 爬 上 几 层 楼 ， 然 后又 不 得 不下 来 。 他 发 现 自 己 置 身 于一个 由 楼 梯 、 通道 和 大 厅 组 成 的 完 美 迷 宫 之中 。 最 后 ， 他 幸 运 地 遇 到 了 红 衣 主 教 的 秘 书 ， 一 位 和 蔼 可 亲 的 年 轻 神 父 。 他 之 前 在 博 卡 内 拉 宅 邸 ⻅ 过 他 。 “ 是 的 ， ” 秘 书 说 ， “ 我 想 阁 下 会 接 ⻅ 您 的 。 ” 你 这 个 时 间 来 得 正 是时 候 ， 因 为 他 总 是早 上 在 这 里 。 如 果 可 以 ， 请 关 注 我 。 然 后 ， 一 段 新 的 旅 程 开 始 了 。 萨 尔 诺 枢机 主 教 ， ⻓ 期 担 任 宣 传 部 ⻓ ， 现 在 担 任 负责 管 理 欧 洲 各 国 宗 教 活 动 组织 的 委 员 会 主 席 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 , , , [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ , ə u ʃ i'ænik ə ] Oceanica 大 洋洲 [wer] where 在 哪 里 [k əˈ θ ɑː l ə s ɪ z ə m] Catholicism 天 主 教 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ð ʌ s] thus 因 此 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 's ɪ st ə nts] assistants 助 理 , , , [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统 治 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ltr ə ] ultra 极 端 主义 者 - - - [m əˈ θ ɑː d ɪ kl] methodical 有条 不 紊 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃə neri] functionary 官 员 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [nests] nests 巢 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ɔː rz] drawers 抽 屉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [left] left 左 边 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ænd; ə nd] And 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 , , , [ ˈ æf ə b( ə )l] a ff able 和 蔼 可 亲 [er] air 空 气 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓 越 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] conferring 授 予 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; 天 主 教 近 年 来 在 非 洲 、 美 洲 和 大 洋洲 站 稳 了 脚 跟 ； 因 此 ， 他 拥 有 了 自 己 的 私 人 房 间 ， 配 备 了专 ⻔ 的 官 员和 助 手 。 他 统 治 那 里 的 方 式 极 其 刻 板 ， 就 像 一个 老 态 ⻰ 钟 、 坐在 扶手 椅 上 慢慢 变 老 的 官 员 一 样 。 被 一 排排抽 屉 紧紧 包 围 着 ， 除 了 窗 外 街 道 上 常 ⻅ 的 景 象 ， 他 对 这 个世 界 一 无 所 知 。 秘 书 把 皮 埃 尔 独 自 留 在 一 条 昏暗 通道 尽 头 的 ⻓ 椅 上