叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 1776 年 的 敢 死 队 (the Dare Boys Of 1776) 000001 2. 1776 年 的 敢 死 队 (the Dare Boys Of 1776) 000002 3. 1776 年 的 敢 死 队 (the Dare Boys Of 1776) 000003 4. 1776 年 的 敢 死 队 (the Dare Boys Of 1776) 000004 5. 1776 年 的 敢 死 队 (the Dare Boys Of 1776) 000005 6. 1776 年 的 敢 死 队 (the Dare Boys Of 1776) 000006 7. 1776 年 的 敢 死 队 (the Dare Boys Of 1776) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [der] DARE 敢 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 - 1776 - [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sti:v ə n ] STEPHEN 斯 蒂 芬 [ ˈ æ ŋ ɡə s] ANGUS 安 格 斯 [k ɑː ks] COX 考 克 斯 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 - MENCL - [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ plæt] PLATT 普 拉 特 & & & [pek] PECK 啄 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1910 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L ['t ʃ æt ә tn] Chatterton 查 特 顿 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 1776 年 的 敢 死 队 (The Dare Boys of 1776) 第 1/7 ⻚ 敢 死 队 1776 年 经 过 斯 蒂 芬 · 安 格 斯 · 考 克 斯 插 图 作 者 R. MENCL 纽 约 普 拉 特 和 佩 克公 司 版 权 所 有 1910 年 经 过 AL Chatterton 公 司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [klæ ŋ ] Clang 铛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [bel] Bell 钟 [we ɪˈ le ɪ d] Waylaid 伏 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 [ben] Ben 本 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 [br ɪ ŋ z] Brings 带 来 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] Important 重 要 的 [nu ː z] News 消 息 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [ð ə ; ði] The 这 [der] Dare 敢 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] Chosen 被 选 中 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ˈ d ɪ ks] Dick's 迪 克 的 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [der] Dare 敢 [ækts] Acts 使 徒 行 传 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [t əˈɡ eð ə r] Together 一 起 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] Enemy's 敌 人 的 [kæmp] Camp 营 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [d ɪ k] Dick 迪 克 [d ʌ z] Does 做 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精 彩 的 [w ɜ ː rk] Work 工 作 内 容 自 由 钟 的 铿锵 声 路 途 中 遭遇 本 · 福 斯 特 带 来 重 要 新 闻 夜 间 袭 击 纽 约 的 敢 死 队 男 孩 们 被 选 中 从 事 危 险 工 作 迪 克 的 第 一 次 冒 险 汤 姆 · 戴 尔 行 动 兄 弟 ⻬ 心 在 敌 营 汤 姆 遇 到 麻 烦 了 迪 克 的 工 作 非 常 出 色 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ɪ z] is 是 [pli ː zd] Pleased 高 兴 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [ha ʊ s] House 房 子 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ əˈɡ en] Again 再 次 [d ʌ z] Does 做 [spa ɪ ] Spy 间 谍 - - - [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [klæ ŋ ] Clang 铛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [bel] Bell 钟 [a ɪ ] I 我 [ti ː ] T T [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1776 - [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ nd] signed 签 名 华 盛 顿 将 军 很 高 兴 。 ⻤ 屋 迪 克再 次 执 行 间 谍 任 务 ⻓ 岛 战 役 第 一 章 自 由 钟 的 铿锵 声 我 那 天 是 1776 年 7 月 4 日 。 当 时 整 个 美 洲 殖 ⺠ 地 都 沸 腾 了 。 就 在 这 一 天 ， 人 ⺠ 的 代 表 们 聚 集 在 费 城 ， 他们 的 任 务 是 决 定 是 否 通过 并 签 署 已 经 拟 定 好 的 《 独 立 宣 言 》 。 [ ɪ n] In 在 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ðe ɪ ] They 他们 [ θ r ɔ ŋ d] thronged 熙熙 攘攘 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意 思 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ es't ɪ kj ʊ le ɪ t ɪ d] gesticulated 做 手 势 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争 论 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争 吵 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ nd] signed 签 名 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , ” ” ” [k ə n ˈ tendid] contended 有 争 议 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [jet] yet 然 而 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 可 以 预 ⻅ 的 是 ， 费 城 的 气氛 非 常 热烈 ， 人们 纷纷 停 止 了 商 业 活 动 。 他们 挤 满 了 街 道 ， 来 回 走 动 ， 兴 奋 地 交 谈 着 ， 等 待 着 。 等 待 着 最 终 的 决 定 ， 那 个 对 他们 来 说 意 义 重 大 的 决 定 。 人们 边 说 边 比 划 ， 争 论 不 休 。 有 人 认 为 《 独 立 宣 言 》 将 会 被 通过 并 签 署 ， 也 有 人 认 为不 会 。 “ 瞧 ， 天 都 快 黑 了 ， ” 其 中一 人 说 道 。 “ 但 目 前 还 没 有 任何 行 动 。 ” 如 果 他们 打 算 采 纳 该 宣 言 ， 早 就 这 么 做 了 。 拖 延 意 味 着 这 件 事 将 无 法 完 成 。 “ 他们 只 是 在 慢慢 来 而 已 ， ” 其 他人 回 答 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [du ː ] due 到 期 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ n] sign 符 号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 ! ! ! ” ” ” [d ɪ k] Dick 迪 克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [der] Dare 敢 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 , , , [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球 衣 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤 姆 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 ” ” ” “ “ “ [b ɑː ] Bah 呸 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w əʊ nt] won't 惯 于 [du ː ] do 做 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什 么也 没 有 - ' - [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] uv 紫 外 线 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [der] Dare 敢 ! ! ! “ 这 是 一 件 非 常 严 肃 的 事 情 ， 不 能 草 率 行 事 ， 必 须 经 过 深 思 熟 虑 。 ” 他们 将 在 今 天 结 束 之 前 通过 并 签 署 《 独 立 宣 言 》 。 看看 他们 是 不 是 不 这 么 做 ！ “ 迪 克 和 汤 姆 · 戴 尔 ， 两 位 爱 国 ⻘ 年 ， 兄 弟 俩 ， 来 自 大 约 三 英 里 外 的 新 泽 西 州 ， 他们 来 到 这 座 城 市 就 是 为了 听取 消 息 ， 都 热 切 地 倾 听 着 。 各 方 表 现 出 的 热 情 和 兴 趣 令 我 们 感 到 无 比 兴 奋 。 “ 哦 ， 我 希 望 他们 能 通过 《 独 立 宣 言 》 ， 迪 克 ！ ” 汤 姆 说 。 “ 我 相 信 他们会 的 ， 你 觉 得 呢 ？ ” “ 我 想 他们会 的 ， 汤 姆 。 ” 我 希 望 如 此 。 “ 哼 ， 他们 才 不 会 做 那 种 事 呢 ， 迪 克 · 戴 尔 ！ ” ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'sniri ŋ ] sneering 冷 笑 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [der] Dare 敢 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [s ɔː ] saw 锯 [zi:k] Zeke 泽 克 [ ˈ b ɔ gz] Boggs 博 格 斯 [ænd; ə nd] and 和 [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保 守 党 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðer; ð ə r] there 那 里 “ “ “ [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] Uv 紫 外 线 [k ɔː rs] course 课 程 [ðe ɪ ] they 他们 [w əʊ nt] won't 惯 于 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [d ә unt] don't 不 [ ˈ d ɑː rst] darst 达 斯 特 [ðe ɪ ] They 他们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ i ːˈɛ f] ef ef [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 , , , [ðe ɪ l] they'll 他们会 [ ɡɪ t] git git [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ðe ɪ ] They 他们 [w əʊ nt] won't 惯 于 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [no ʊ ] no 不 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [bel] Bell 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [der] Dare 敢 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ə bl] excitable 易 激 动 的 , , , [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 “ “ “ [ðe ɪ l] They'll 他们会 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [su ː n] soon 很 快 , , , [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ θ ɛ t] thet 那 个 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [ji ː ; ji] ye 是 的 [der] dare 敢 [spi ː k] speak 说话 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ spektf ə li] disrespectfully 不 尊 重 [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] uv 紫 外 线 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ! ! ! “ 一个 嘲 讽 的 声 音 从他们 身 边 传 来 ， 他们 转 过 身 去 ， 达 雷 家 的 年 轻 人 看 到 泽 克 · 博 格 斯 和 莱 姆 · 希 克 斯 ， 这 两个 托 利 党 邻 居 的 儿 子 ， 站 在 那 里 。 “ 他们 当 然 不 会 ， ” 莱 姆 · 希 克 斯 补 充 道 。 他们 不 敢 。 他们 知 道 ， 如 果 他们 那 样 做 ， 就 会 惹 恼 乔 治 国 王 。 今 天 他们 不 会 敲 响 自 由 钟 了 。 “ 哼 ， 他们 肯 定 会 这 么 做 ！ ” 汤 姆 · 戴 尔 喊 道 ， 他 是 一个 易 激 动 、 冲 动 的 年 轻 人 。 “ 他们 很 快 就 会 把 它 敲 响 ， 莱 姆 · 希 克 斯 ， 而 且 他们 并 不 害 怕 你 的 老 国 王 。 ” 一 点 儿 也 没 有 ！ “ 那 是 什 么 ！ 你们 竟 敢 对 国 王 不 敬 ！ ” ” ” [ sna:rld ] snarled 纠 缠 [zi:k] Zeke 泽 克 [ ˈ b ɔ gz] Boggs 博 格 斯 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 “ “ “ [ ˌ i ːˈɛ f] Ef ef [ji ː ; ji] ye 是 的 [du ː ] do 做 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 - et'll - [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [d ɪ k] Dick 迪 克 [der] Dare 敢 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [si ː zd] seized 查 获 [zi:k] Zeke 泽 克 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ st] wrist 手 腕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 : : : “ “ “ [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 , , , [zi:k] Zeke 泽 克 [d ә unt] Don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ θ rets] threats 威 胁 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [lem] Lem 引 理 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ” ” ” “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [pli ː z] please 请 , , , ” ” ” [ sna:rld ] snarled 纠 缠 [zi:k] Zeke 泽 克 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ d ɪ ks] Dick's 迪 克 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 “ 泽 克 · 博 格 斯 咆 哮 道 ， 同 时 挥 舞 着 拳 头 做 出 威 胁 的 动 作 。 ” “ 如 果 你 那 样 做 ， 对 你 来 说 只 会 更 糟 ， 仅 此 而 已 。 ” “ 迪 克 · 戴 尔 ， 他 是 兄 弟 俩 中 的 哥哥 ， 一个 英 俊 、 魁 梧 的 十 八 岁 ⻘ 年 ， 立 刻 ......” 他 抓 住 泽 克 的 手 腕 ， 把 他 推 开 ， 同 时 平 静 而 坚 定 地 说 ： “ 这 样 就 可 以 了 ， 泽 克 。 ” 不 要 发 出 任何 威 胁 。 你 和 莱 姆 各 忙 各 的 ， 别 打扰我 和 汤 姆 。 “ 我 们 想 去 哪 儿 就 去 哪 儿 ， ” 泽 克 咆 哮 道 ， 他 是 个 和 迪 克 年 纪 相 仿 的 凶 狠 少 年 。 莱 姆 · 希 克 斯 也 是 如 此 。 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 - ' - [wi:l] we'll 出 色 地 [ste ɪ ] stay 停 留 [hi: ə ] heer 这 里 [ ˌ i ːˈɛ f] ef ef [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [tu ː ] too 也 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [der] Dare 敢 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ji ː ; ji] ye 是 的 [k ɑ :nt] can't 不 能 - he'p - [j ɜ ː r ˈ s ɛ lf] yerself 你 自 己 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 ; ; ; “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ste ɪ d] stayed 入 住 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ θ ɛ t] thet 那 个 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? ” ” ” [ ˈ sn ɪ r ɪ ŋ li] sneeringly 冷 笑 着 “ “ “ - Whut'll - [ji ː ; ji] ye 是 的 [du ː ] do 做 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [der] Dare 敢 , , , [he ɪ ] hey 嘿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , - whut'll - [ji ː ; ji] ye 是 的 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [d ɪ k] Dick 迪 克 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面 对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ɡ ler] glare 强 光 [ ʌ n ˈ fl ɪ nt ʃɪ ŋ li] un fl inchingly 毫 不 动 摇 地 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 [æz; ə z] as 作 为 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [kw ɪ k] quick 快 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 “ 如 果 我 们 想 待 在 这 里 ， 我 们 就 会 待 在 这 里 ， 迪 克 · 戴 尔 ， 而 你 却 帮 不了 自 己 。 ” “ 没 关 系 ， ” 他 平 静 地 说 ， “ 我 想 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， 你 可 以 留 在 这 里 。 ” 但你们 必 须 守 规 矩 ， 管 好 自 己 的 事 。 如 果 你 试 图 干 涉 我 和 汤 姆 的 事 情 ， 或 者 欺 负 我 们 ， 你会 后 悔 没 留 下 来 的 。 “ 真 是 这 样 吗 ？ ” 他 冷 笑 道 。 “ 你 打 算 怎 么 办 ， 迪 克 · 戴 尔 ？ ” “ 是 啊 ， 你 打 算 怎 么 办 ？ ” 莱 姆 · 希 克 斯 喊 道 ， 他 向 前 走 去 ， 面 对 着 迪 克 。 汤 姆 迅速 上 前 质 问 他 ， 毫 不 畏 惧 地 迎 上 他 愤 怒 的 目 光 。 汤 姆 只 有 十 六 岁 ， 但 就 他 这 个 年 纪 来 说 ， 他 的 体 格 健 壮 ， 运 动 能 力 也 很强 。 而 且 他 像 狮 子 一 样 勇 敢 ， 虽 然 脾 气 有 点 急 躁 冲 动 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ enst] against 反 对 [l ɛ mz] Lem's 莱 姆 的 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 “ “ “ [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 , , , [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stænd] stand 站立 [bæk] back 后 退 [w ʌ n] One 一 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 ” ” ” [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ fl erd] fl ared 喇 叭口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [bæk] back 后 退 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ k] quick 快 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [slæp] slap 拍 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 “ “ “ [ðæt] That 那 [ θ ɛ t] thet 那 个 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - - l'arn - [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [j ə r] yer 你 的 [ ˈ h ɑː nz, ˈ hænz] han's 韩 的 [ ˈɔ f ə n] o ff en 经 常 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ sna:rld ] snarled 纠 缠 [ð ə ; ði] The 这 [blo ʊ ] blow 吹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sm ɑ :tid] smarted 聪 明 , , , 他伸 出 左 手 ， 抵 住 莱 姆 的 胸 口 ， 把 他 推 了 回 去 。 “ 等等 ， 莱 姆 · 希 克 斯 ， ” 他 说 。 你 只 要 退 后 一 步 就 行 了 。 一 次 只 跟 迪 克 一个 人 谈 就 够 了 。 如 果 你 想 找 人 说话 ， 就 来 找我 吧 。 “ 莱 姆 · 希 克 斯 也 是 个 脾 气 暴 躁 的 年 轻 人 ， 突 然 间 ， 他 的 怒 火 爆 发 了 。 ” 他 并 不 喜 欢 被 汤 姆 推 开 ， 而 且 动 作 快 得 惊 人 。 他 狠狠 地 扇 了 这 位 爱 国 ⻘ 年 一 巴 掌 。 “ 那 家 伙 ， 学 会 了 保 持 你 的 手 经 常 在 人们 面 前 ！ ” 他 咆 哮 道 。 这 一 击 是 用 手 掌 打 的 ， 虽 然 很 疼 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [der] Dare 敢 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ k] quick 快 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [a ʊ t] out 出 去 [ ʃɑː t] shot 射 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ɔː t] caught 捕捉 [lem] Lem 引 理 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ðæt] that 那 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː l] you'll 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː r] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [slæp] slap 拍 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 , , , [zi:k] Zeke 泽 克 [ ˈ b ɔ gz] Boggs 博 格 斯 [str ʌ k] struck 击 [æt; ə t] at 在 [d ɪ k] Dick 迪 克 [der] Dare 敢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ 'w ɔ :did ] warded 监 护 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɑː n] on 在 [zi ː ks] Zeke's 泽 克 的 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [ ˈ da ʊ n ɪ ŋ ] downing 击 倒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [æz; ə z] as 作 为 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ fl ɔː rd] fl oored 倒 地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 't ɔ :ris ] Tories 保 守 党 , , , 几 乎 感 觉 不 到 什 么 疼痛 。 但 这 足 以 促 使 冲 动 的 汤 姆 · 戴 尔 采 取 行 动 。 他 像 闪 电 般 挥 出 了 拳 头 。 子 弹 击 中了 莱 姆 · 希 克 斯 的 眉 心 ， 把 他 打 倒 在地 ， 仰 面 朝 天 。 “ 瞧 ， 你 觉 得 怎 么 样 ！ ” 汤 姆 喊 道 ， 眼睛 闪闪 发 光 。 “ 我 猜 下 次 你 再 打我 脸 之 前 ， 会 三 思 而 后 行 吧 ！ ” 泽 克 · 博 格 斯 愤 怒 地 喊 了一 声 ， 向 迪 克 · 戴 尔 挥拳 ， 但 那 个 年 轻 人 早 已 有 所 防 备 。 他 挡 住 了 攻 击 ， 并 反 击 ， 击 中了 泽 克 的 下 巴 。 就 像 对 付 希 克 斯 一 样 ， 他 被 干 净利 落 地 击 倒 了 。 瞬 间 ， 人 群 聚 集 起 来 ， 许 多 人 急 切 地 询 问 发 生 了 什 么事 。 迪 克 和 汤 姆 解 释 说 ， 那 两个 被 打 倒 在地 的 年 轻 人 是 保 守 党 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保 守 党 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peitri ə ts] patriots 爱 国 者 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做 过 [d ʒʌ st] just 只 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌 对 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ ks] looks 看 起 来 , , , [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , [ðæt] that 那 [zi:k] Zeke 泽 克 [ænd; ə nd] and 和 [lem] Lem 引 理 [ ɑː n] on 在 [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] scrambling 争 抢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ nu ː ] renew 更 新 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ðe ɪ ] They 他们 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [æt; ə t] at 在 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ θ rets] threats 威 胁 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声 明 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌɡ ræt ʃəˈ le ɪʃ ( ə )nz] congratulations 恭 喜 ！ [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔ m ə n ˈ de ɪʃə nz] commendations 表 彰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɑː n] on 在 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ste ɪ t] State 状 态 [ha ʊ s] House 房 子 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 人 群 立 刻 对 迪 克 和 汤 姆 表 示 了 同 情 。 尤 其 是 当 他们 得 知 是 托 利 党 人 挑 起 了与 爱 国 者 的 争 端 时 。 “ 你 把 他们 打 倒 得 真 棒 ！ ” 有 人 喊 道 。 人 群 的 眼 神 、 行 为 和 言 语 都 充 满 了 敌 意 。 泽 克 和 莱 姆 挣 扎 着 站 起 来 后 ， 并 没 有 重 新 开 始 打 斗 。 然 而 ， 他们 却 对 着 迪 克 和 汤 姆 挥 舞 拳 头 ， 低 声 威 胁 道 。 他们 一 边 穿 过 人 群 一 边 走 开 ， 并 宣 称 要 报 复 迪 克 和 汤 姆 。 这 些 爱 国 ⻘ 年 以 谦 逊 的 态 度 接 受 了 附 近 ⺠ 众 的 祝 贺 和 表 扬 。 过 了一 会 儿 ， 他们 继续 沿 着 街 道 往 前 走 。 之 后 ， 他们 又 走 了 大 约 一个 小 时 。 然 后 ， 他们 尽 可 能 靠 近 旧 州 议 会 大 厦 就 位 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː k] block 堵 塞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ha ʊ s] House 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [bel] bell 钟 - - - [ ˈ r ɪ ŋ ə r] ringer 铃 声 [sæt] sat 卫 星 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 [ðer; ð ə r] there 那 里 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɔː r] wore 穿 着 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ke ɪ m] came 来 了 [n ɑː t] not 不 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有 利 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ha ʊ s] House 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 : : : 那 里 人 山 人 海 ， 根 本 无 法 靠 近 建 筑 物 半 个 街 区 。 州 议 会 大 厦 的 钟 楼 里 有 一 口 钟 ， 一 位 老 钟 匠 就 坐在 钟 旁 。 他 等 待 着 儿 子 在 下 方 执 勤 的 那 一 刻 ， 应 该 告 诉 他 宣 言 已 经 通过 ， 然 后 他会 敲 响 钟 声 。 他从 早 上 就 一 直 驻 守 在 那 里 ， 等 待 ， 等 待 。 时 间 一 天天 过 去 ， 却 始 终 没 有 听 到 敲 ⻔ 的 通 知 。 他 摇 了 摇 头 ， 嘟 囔 着 说 他们 永 远 不 会 达 成 令人 满 意 的 结 果 。 但他 错 了 ， 因 为 当 夜 幕 即 将 降 临 时 ， 他 的 儿 子 从 州 议 会 大 厦 里 冲出 来 ， 急 切 而 兴 奋 地 喊 道 ： “ “ “ [ðe ɪ v] They've 他们 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ! ! ! [ðe ɪ v] They've 他们 有 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 ! ! ! [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 ! ! ! [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ! ! ! [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 ! ! ! [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛ 湿 病 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] seizing 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ klæp ə r] clapper 拍 板 , , , [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bræs] brass ⻩ 铜 [bel] bell 钟 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什 么 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ d] side 边 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [v ɪ z] viz 即 : : : “ “ “ [pr əˈ kle ɪ m] Proclaim 宣 布 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 “ 他们 成 功 了 ， 父 亲 ！ ” 他们 已 经 通过 并 签 署 了 《 独 立 宣 言 》 ！ 按 铃 ！ 父 亲 ， 快 去 打 电 话 ！ 按 铃 ！ 快 ， 打 铃 ！ “ 老 人 高 兴 地 大 叫 一 声 ， 跳 了 起 来 ， 兴 奋 和 喜 悦 让 他 忘 记 了 ⻛ 湿 病的 折 磨 。 ” 并 夺 取 了 那 巨 大 的 铁锤 ， 他 用 它 来 回 敲 击 大 铜 钟 的 两 侧 ， 因 此 ， 它 恰 好 做 了 侧 面 铭 文 所 指 示 它 要 做 的 事 情 ， 这 真 是 一个 奇 怪 的 巧 合 。 即 ： “ 向 全 国 所 有 居 ⺠ 宣 告 自 由 。 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [we ɪˈ le ɪ d] Waylaid 伏 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [es] S S [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [to ʊ nz] tones 音 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [bel] bell 钟 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [er] air 空 气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ðe ɪ ] They 他们 [li ː pt] leaped 跳跃 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ðe ɪ ] They 他们 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hæts] hats 帽 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ meni] Many 许 多 [wept] wept 哭 泣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ˌ mæn ɪ f əˈ ste ɪʃ ( ə )n] manifestation 表 现 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [der] Dare 敢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t] whit 白 色 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , 第 二 章 路 途 中 遭遇 一个 当 古 老 钟 声 的 低 沉 回 荡 在 夜 空 中 时 ， 街 上 的 人们 爆 发 出 一 阵 欢 呼 声 。 他们 欢 呼 雀 跃 ， 载 歌 载 舞 。 他们 把 帽 子 抛 向 空 中 。 他们 又 喊 又 唱 。 许 多 人 喜 极 而 泣 。 这 是 一 次 激 动 人 心 、 令人 振 奋 的 展 示 。 迪 克 和 汤 姆 · 戴 尔 在 表 达 喜 悦 之 情 方 面 丝 毫 不 逊 色 于 其 他人 。 他们 欢 呼 雀 跃 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ ses] excess 过 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ru ː ] threw 扔 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['be ə laik] bearlike 熊 状 [h ʌɡ ] hug 拥 抱 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [t ɑː m] Tom 汤 姆 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” “ “ “ [n ɔː r] Nor 也不 [a ɪ ] I 我 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ setld] settled 定 居 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [fækt] fact 事 实 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [pli ː z] please 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [kl ɪ r] clear 清 除 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ːɡ l] bugle 号 ⻆ : : : 然 后 ， 他们 欣 喜 若 狂 ， 像 熊 一 样 紧紧 地 拥 抱 在 一 起 。 “ 哦 ， 迪 克 ， 我 太 高 兴 了 ！ ” 汤 姆 喊 道 。 “ 我 这 辈 子 从 来 没 有 这 么 开 心 过 。 ” “ 我 也不 是 ， 汤 姆 。 ” 这 是 我 生 命 中 最 快 乐 的 一 小 时 ！ 当 我 们 回 家 告 诉 父 亲 事 情 已 经 解 决 时 ， 他 该 有 多 高 兴 啊 ！ 《 独 立 宣 言 》 是 真 实存 在 的 ， 是 毋 庸 置 疑 的 事 实 ！ “ 迪 克 ， 这 会 让 他 比 世 界 上 任何 事 都 高 兴 。 ” “ 是 的 ， 的 确 如 此 。 ” “ 然 后 ， 这 位 爱 国 ⻘ 年 提 高 了 嗓 ⻔ ， 大声 喊 道 ： ” 他 的 声 音 清 脆 悦 耳 ， 如 同号 ⻆ 一 般 ： “ “ “ [da ʊ n] Down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ! ! ! [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 ! ! ! [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [hænd] hand 手 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] Thousands 数 千 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 , , , [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [r ɔː r] roar 吼 : : : “ “ “ [da ʊ n] Down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ! ! ! [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 ! ! ! [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 ! ! ! ” ” ” [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [li ː pt] leaped 跳跃 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pj ʊ r] pure 纯 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [