Slavistische Beiträge ∙ Band 61 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Ferdinand Neureiter Kaschubische Anthologie Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HENRIK BIRNBAUM UND JOHANNES HOLTHUSEN REDAKTION: PETER REHDER Band 61 Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access FERDINAND NEUREITER KASCHUBISCHE ANTHOLOGIE VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access Bayerisch© S ta atsb ib lio th e k München ISBN 3 87690 0 7 0 0 C o p y r i g h t by V e r la g O t t o S a g n e r , München 1973 A b t e i l u n g d e r Firma Kubon und S a g n e r , München Druck: A l e x a n d e r Großmann 8 München 1 9, Y s e n b u r g s t r a ß e 7* Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access 00046920 I n h a l t V о r w о г t ...................................................................................... VII Ü b e r s i c h t ü b e r d i e k a s c h u b i s c h e L i t e r a t u r ................... 1 Die L a u te d e r k a s c h u b i s c h e n L i t e r a t u r s p r a c h e ............ 20 B i b l i o g r a p h i e ...................................................................................... 23 F l o r i a n С e у n o w а ................................................................. 26 J a n H ie r o n im ( J a r o s z ) D e r d o w s к i ...................... 38 A l e k s a n d e r M a j к о w s к i ................................................ 49 J a n К a r n o w s к i ................................................................. 63 Leon H e у к e .................................................................................. ל7 F r a n c i s z e k S ę d z i с к i ..................................................... 89 J a n P a t о с к ............................................................................... 104 J ó z e f К 1 e b b а .......................................................................... 114 A l o jz y В и d z i s z ................................................................... 124 B ernard S y с h t a ...................................................................... 132 S t e f a n B i e s z к ........................................................................ 141 A l e k s a n d e r L a b и d a ............................................................... 151 J a n T r e p с z y к ...................................................................... 161 F r a n c i s z e k G г и с z a .............................................................. 179 J a n R о m p s к i .................................... .. ................................... 186 Leon R о p p e 1 ............................................................................. 200 Klemens D e r с ................................................................................219 J& zef С e y n o w a ...................................................................... 230 Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access V I 00046920 Paweł S z e f к а ..........................................................................241 A n to n i P e p 1 i h s к i ....................................................... 246 J a n P i e p к a ............................................................................ 252 A l o j z y N a g e 1 .......................................................................... 268 Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access 00046920 V o r w o r t Im J a h r e 1911 v e r ö f f e n t l i c h t e d e r L e h r e r und A m ateur-Ethnograph E r n s t S e e f r i e d - G u l g o w s k i e i n Buch ü b e r d ie Kaschuben u n t e r dem T i t e l "Von einem u n b e k a n n te n Volke i n D e u t s c h l a n d " , und wenn d i e Kaschuben auch a l s F o lg e d e r i n z w is c h e n ü b e r Europa h e r e i n g e - b r o c h e n e n Stürme h e u t e a u ß e r h a l b von D e u tsc h la n d s Grenzen l e b e n , so h a t s i c h an dem P r ä d i k a t 1 ״u n b e k a n n t 1 1 n i c h t s g e ä n d e r t • Die Kaschuben, d i e s i c h g e rn a l s d i r e k t e N achfahren d e r s l a w i s c h e n Pomoranen s e h e n , l e b e n h e u t e im S t a a t s v e r b a n d d e r V o l k s r e p u b l ik P o l e n um d i e S t ä d t e Puck ( P u t z i g ) , Wejherowo ( N e u s t a d t ) , K artuzy ( K a r t h a u s ) und Ko&cierzyna ( B e r e n t ) , wobei man i h r mehr od er m in d e r g e s c h l o s s e n e s S i e d l u n g s - und dam it auch S p r a c h g e b i e t u n g e - f a h r w ie f o l g t u m r e i ß e n kann: Die Grenze b e g i n n t w e s t l i c h d e r H a l b i n s e l Hel (H e ia ) beim J e z i o r o Ż arnow ieckie ( Z a r n o w i t z e r See) und v e r l ä u f t von h i e r an l ä n g s d e r d e u t s c h / p o l n i s c h e n S t a a t s g r e n z e von 1938 nach S ü d w e ste n ; m it Ausnahme e i n i g e r E inbuchtungen b e i Ц Ь о г к ( I a u e n b u r g ) und Bytów (Bütow) a u f e i n s t d e u t s c h e s T e r r i t o - rium e n t s p r i c h t d i e s e z i e m l i c h genau d e r k a s c h u b i s c h e n w e s tg re n z e . N ö r d l i c h von C h o jn ic e (K o n itz ) b i e g t d i e S p ra c h g re n z e nach Osten ab und l ä u f t b i s w e s t l i c h von C z e rs k ; von d o r t e r r e i c h t s i e dann i n e i n e r mehr o d e r w e n ig e r g e ra d e n L i n i e , d i e s i c h ö s t l i c h d e r S t ä d t e K o ê c ie rz y n a und K artuzy h i n z i e h t , n ö r d l i c h von Gdynia (Gdingen) d i e D a n z i g e r Bucht. Von h i e r f o l g t s i e d e r Küste u n t e r E in s c h lu ß d e r H a l b i n s e l Hel zurück zu ihrem A usgangspunkt, dem J e z i o r o Ż a r n o w i e c k i e . Die Zahl d e r a u f diesem G e b i e t leb enden Kascnuben w ird a u f 1 50.000 b i s 2 0 0 .0 0 0 g e s c h ä t z t (genaue Angaben f e h l e n ) . Ein w e s t w ä r t s h i e r v o n am Lebasee wohnender Zweig d e r Kaschuben - d i e S low inzen - e r l a g im e r s t e n V i e r t e l d i e s e s J a h r - h u ß d e r t s d e r Germanis i e rung. Die S t e l l u n g d e s K a s c h u b isc h e n i n n e r h a l b d e r s l a w i s c h e n Sprachen i s t s e i t u n g e f ä h r einem J a h r h u n d e r t e i n e S t r e i t f r a g e u n t e r den G e l e h r t e n , d i e i n d e r V erg an g e n h e it auch v i e l f a c h p o l i t i s c h e Akzente e r h i e l t . Nachdem d i e s e r A spekt des Problems h e u t e durch d ie V e r s c h ie b u n g d e r p o l n i s c h e n W estgrenze b i s d i e s s e i t s von S t e t t i n i n den H i n t e r g r u n d g e t r e t e n i s t , s o l l t e es mich f r e u e n , wem! d i e v o r l i e g e n d e Auswahl au s d e r k a s c h u b i s c h e n L i t e r a t u r dazu b e i t r a g e n k ö n n t e , d i e k a s c h u b i s c h e F rage neu zu überdenk en• Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access 00046920 ־ V i l i - Zu den g e g e n s ä t z l i c h e n S tan d p u n k te n : h i e r p o l n i s c h e r ]Dialekt - h i e r e i g e n s t ä n d i g e Sprache, möchte i c h n i c h t S t e l l u n g nehmen, zuma auch F r i e d r i c h L o r e n t z , d e r b e s t e Kenner des K a s c h u b is c h e n , k e i n a b s c h l i e ß e n d e s U r t e i l abgeben w o l l t e . Ich erwähne an d i e s e r S t e l l n u r e i n - wie m i r s c h e i n e n w i l l ־ w e s e n t l i c h e s Moment, d a s S e l b s t b e s tim m u n g s re c h t d e r Kaschuben. Unabhängig von d en Argumenten d e r W i s s e n s c h a f t l e r h a t näm lich d e r d u r c h s c h n i t t l i c h e Kaschube - wenn e r s i c h des K a sc h u b isc h e n b e d i e n t ־ das G efü hl, k e i n e n p o l n i s c h e n D i a l e k t , so n d e rn e i n e e ig e n e Sprache zu s p r e c h e n . "Eine k a s c h u b i s c h e S c h r i f t s p r a c h e h a t e s 1 1 - wie F rie d h e lm Hinze t r e f f e n d s a g t 1 , ־n i e gegeben, wohl a b e r g i b t e s e i n e k a s c h u b i s c h e L i t e r a t u r s p r a c h e (im w ö r t l i c h e n S in n : Sprache d e r schönen L i t e r a ־ t u r ) " , Es k o n n te s i c h d a h e r auch k e i n e e i n h e i t l i c h e O r t h o g r a p h i e d e s K aschubischen ־ t r o t z z a h l r e i c h e r Versuche i n d i e s e r R ic h tu n g d u r c h s e t z e n . Ic h b r i n g e au s diesem Grunde d i e T e x te d e r A n th o lo g i i n d e r j e w e i l s ä l t e s t e n m i r z u g ä n g l i c h e n Form m i t s ä m t l i c h e n In - konsequenzen d e r A utoren b e z ü g l i c h d e r S c h r e ib u n g . Bei d e r B e sc h a ffu n g d e r o f t s e l t e n e n Texte und b e i d e r t e i l w e i s e r e c h t s c h w i e r i g e n Ü b e r s e tz u n g i n s Deutsche wurde m i r e i n e d e r a r - t i g e F ü l l e s e l b s t l o s e r H i l f e z u t e i l , daß e s m i r e i n B e d ü r f n i s i s t an d i e s e r S t e l l e Herrn Dr. F rie d h e lm Hinze, B e r l i n , und meinen k a s c h u b i s c h e n Freunden R e d a k te u r Tadeusz B olduan, F r ä u l e i n Bożena B i e s z k , den H erren Edmund Kamiński, Edmund Puzdrow ski und A lfons wysocki sowie den S c h r i f t s t e l l e r n P f a r r e r F r a n c i s z e k Grucza, A le k s a n d e r la b u d a , Alojzy N agel, J a n P ie p k a , Paweł Szefka und J a n T repczyk f ü r d i e m i r gew ährte U n t e r s t ü t z u n g a u f d a s h e r z l i c h s t e zu danken. Mein ganz b e s o n d e r e r Dank g i l t mgr Leon Roppel, ohne d e s s e n Anregung, Ermunterung, B e r a tu n g und M i t a r b e i t i c h mein Zie n i c h t e r r e i c h t h ä t t e . A b sc h lie ß e n d möchte i c h n i c h t versäum en, H errn D r . P e t e r Rehder voi Sem inar f ü r S l a v i s c h e P h i l o l o g i e d e r U n i v e r s i t ä t München f ü r Hat und H i l f e und dem V e rla g Otto Sagner f ü r d i e f r e u n d l i c h e Aufnahme d e r v o r l i e g e n d e n A n th o lo g ie i n s e i n Verlagsprogramm zu danken. F erd in an d N e u r e i t e r S a l z b u r g , im Sommer 1972 Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access Ü b e r s i c h t ü b e r d i e k a s c h u b i s c h e L i t e r a t u r D ie A nfänge d e r k a s c h u b i s c h e n L i t e r a t u r gehen a u f d i e Z e i t d e r R e f o r m a t i o n z u r ü c k , a l s es wünschenswert e r s c h i e n , das Wort G o t t e s d e r j e w e i l i g e n B e v ö lk e ru n g i n i h r e r M u t t e r s p r a c h e n ä h e r z u b r i n g e n . Im J a h r e 1586 gab d e r au s Bytów (Bütow) stammende P a s t o r Simon К г о f e y f ü r d i e i n Hinterpommern le b e n d e n p r o t e s t a n t i s c h e n S l o w in z e n "Duchowne p i e s n i e D.Marcina L u th era y y n ß ic h n a b o ż n ich m^zov" ( G e i s t l i c h e L i e d e r des D r .M a r ti n L u th e r und a n d e r e r frommer Männer)^ h e r a u s . Die Sprache d i e s e r L ie d e r i s t zwar im w e s e n t- l i e h e n P o l n i s c h , doch d e u t l i c h m i t k a s c h u b i s c h e n E i g e n h e i t e n d u r c h - s e t z t . D e n s e lb e n Weg wie K rofey b e s c h r i t t d e r P a s t o r von Smołdzino ( S c h m o ls in ) - i n d e r Nahe d es L e b a s e e s , damals noch r e i n k a s c h u - b i s c h - M ich ael B r ü g g e m a n n (auch P o n ta n u s o d e r M ostnik g e n a n n t ) , d e r im J a h r e 1643 i n Danzig das Buch "Der k l e i n e C a te - chißmus D .M a r t i n i L u t h e r i /D e u ts c h unnd Wendisch gegen e i n a n d e r gesetzt"** m i t Anhang d e r s i e b e n Bußpsalmen König Davids und e i n e r P a s s i o n s g e s c h i c h t e h e r a u s g a b . D i e s e r " k l e i n e Catechißarus" n e b s t P a s s i o n s g e s c h i c h t e e r l e b t e im J a h r e 1758 s o g a r e i n e N euauflage. Der Grund, w ieso d i e s e e r s t e n Versuche z u r S c h a ffu n g e i n e r k a s c h u - b i s c h e n L i t e r a t u r s p r a c h e n i c h t zum E r f o l g f ü h r t e n , i s t wohl d a r i n zu s u c h e n , daß s i e s i c h a u f d i e im ä u ß e r s t e n Westen des s l a w i s c h e n S i e d l u n g s g e b i e t e s le b e n d e n k a s c h u b i s c h e n P r o t e s t a n t e n s t ü t z t e n , d i e n a c h und n a c h im Deutschtum a u f g i n g e n , so daß e s an d e r n ö t i g e n Resonanz f e h l e n mußte. Auf d i e w e i t e r ö s t l i c h le b e n d e k a t h o l i s c h - k a s c h u b i s c h e B e v ö lk e ru n g h a t t e n d i e s e S c h r i f t e n k e i n e Wirkung und b e e i n f l u ß t e n d a h e r auch d i e s i c h h i e r s p ä t e r e n t w i c k e l n d e k a s c h u - b i s c h e L i t e r a t u r i n k e i n e r Weise. E r s t z u r Z e i t d e s ,,V ö l k e r f r ü h l i n g s 1 1 um d i e M i t t e d es v o r i g e n J a h r - h u n d e r t s , a l s o e r s t rund 200 J a h r e nach dem E r s c h e i n e n des " k l e i n e n Catechißm us" von Brüggemann/Mostnik, wurden d i e e r s t e n bewußten und k o n s e q u e n t e n S c h r i t t e z u r H e r a u s b ild u n g e i n e r k a s c h u b is c h e n L i t e r a t u r s p r a c h e unternommen• D i e s e r Aufgabe u n t e r z o g s i c h e i n e d e r i n t e r e s s a n t e s t e n G e s t a l t e n d e r k a s c h u b i s c h e n G e i s t e s g e s c h i c h t e , F l o r i a n С e y n 0 w a (1817 - 1 Nachdruck b e s o r g t von R e in h o ld O leech, Köln Graz 1938• Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access 00046920 1881). Er stammte a u s Sławoszyno (S la w o s c h in ) im L a n d k r e i s Puck ( P u t z i g ) , a l s o au s d e r n ö r d l i c h e n K a sc h u b ei. Nach dem Besuch d e s Gymnasiums i n C h o jn ic e ( K o n i t z ) , wo e r d i e p o l n i s c h e r o m a n t i s c h e P o e s i e k e n n e n l e r n t e , begann e r i n B r e s l a u Medizin zu s t u d i e r e n . Der E i n f l u ß d o r t w i r k e n d e r , h e r v o r r a g e n d e r s l a w i s c h e r G e l e h r t e r , d i e Begegnung m i t d e r erwachenden p o l n i s c h e n und t s c h e c h i s c h e n Ju g e n d , das K en n en lern en d e r B estreb ungen d e r I a u s i t z e r Sorben und Slowaken sowie s l a w o p h i l e r und s o z i a l k r i t i s c h e r I d e e n b e g r ü n - d e t e n i n Ceynowa f ü r d as ganze Leben d i e l e i d e n s c h a f t l i c h e L ie b e zu seinem v e r n a c h l ä s s i g t e n , v e r a c h t e t e n und von d e r G e m a n i s i e r u n $ b e d r o h t e n Volk d e r Kaschuben. Nachdem e r e r k a n n t h a t t e , daß e i n e gew altsam e B e f r e i u n g d e r K aschubei n i c h t m öglich w ar, v e r s u c h t e ез a u f l i t e r a r i s c h e m und p u b l i z i s t i s c h e m Wege, das e i n g e s c h l a f e n e s l a w i s c h e V o lk sb e w u ß tsein s e i n e r k a s c h u b i s c h e n L a n d s l e u t e zu wecken und s i e von i h r e n u n g e r e c h t f e r t i g t e n M i n d e r w e r t i g k e i t s g e - f ü h l e n zu b e f r e i e n . Er begann b u c h s t ä b l i c h beim A l p h a b e t , denn s e i n 1850 i n Danzig g e d r u c k t e s B ü c h le in "X^zeczka d i o K aszebov׳' ( B ü c h l e i n f ü r Kaschuben) e n t h ä l t neben H e c h e n t a b e l l e n , k a s c h u b i - se h e n S p r i c h w ö r t e r n , Gebeten una Redewendungen a u c h den e r s t e n Entw urf zu einem k a s c h u b i s c h e n A lp h a b e t. In a n d e r e n S c h r i f t e n f ü h r t e e r den Kaschuben v o r Augen, da3 s i e s i c h i n A n b e t r a c h t i h r e r ru h m reichen G e s c h ic h te weder v o r den D eutschen noch v o r den F o len zu schämen b r a u c h e n . In s e i n e r S c h r i f t "kozmòva Pòlòcha s Kaszeb ^ '1 (Gespräch e i n e s Polen m i t einem K aschub en), 1850, a b e r auch i n s p ä t e r e n , z . T . p o l n i s c h g e s c h r i e b e n e n A u f s ä t z e n g r i f f e r den p o l n i s c h e n Adel und d i e G e i s t l i c h k e i t wegen i h r e r mangelnden a u f k l ä r e r i s c h e n und e r z i e h e r i s c h e n T ä t i g k e i t u n t e r den Kaschuben s c h a r f a n . S e i n e r s e i t s wurde e r von d i e s e r S e i t e d e s S e p a r a t i s m u s , des A n t i k l e r i k a l i s m u s , d e r M o s k a u h ö r ig k e it und d e r Schwächung d e r p o l n i s c h e n Sache d u rc h k ü n s t l i c h e Absonderung d e r Kaschuben be- s c h u l d i g t . Ceynowa war d e r e r s t e , d e r e i n e k a s c h u b i s c h g e s c h r i e b e n e Z e i t - s c h r i f t , den "Skßrb K a s z é b s k o s lo v j n s k 3 e move '1 ( S c h a t z d e r kaschubo s l o w i n z i s c h e n S p r a c h e ) , h e r a u s g a b , von d e r i n den J a h r e n 1866 - 68 12 Nummern e r s c h i e n e n (1879 kam dann noch e i n H eft 13 h e r a u s ) ; a l l B e i t r ä g e stammen a u s s c h l i e ß l i c h von Ceynowa s e l b s t und e n t h a l t e n e i n e F ü l l e w e r t v o l l e n e t h n o g r a p h i s c h e n M a t e r i a l s . 1879 e r s c h i e n s e i n "Z arés do Grammatikj K a â é b s k o - S l o v j n s k j ë Move1 ״ (Abriß d e r k a s c h u b o - s l o w i n z i s c h e n Grammatik), d i e e r s t e k a s c h u b i s c h e Gramma- ־־ 2 ־ Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access 00046920 t ־ 3 ־ t i k ü b e r h a u p t . Ceynowa w a r Z e i t s e i n e s Lebens l e i d e n s c h a f t l i c h e r P a n s l a w i s t im k u l t u r e l l e n Sinne d i e s e r Bewegung und w o l l t e s e i n k a s c h u b i s c h e s V olk a l s g l e i c h b e r e c h t i g t e s G lied d e r s l a w i s c h e n V ö l k e r f a m i l i e s e h e n • Diesem Z i e l g a l t s e i n Streben» d e s h a l b t r a c h t e t e e r r das s l a w i s c h e S e l b s t b e w u ß t s e i n d e r Kaschuben w ie d e r z u b e le b e n und zu s e i n e r S t ä r k u n g e i n e k a s c h u b i s c h e L i t e r a t u r s p r a c h e zu s c h a f f e n . Daß ihm d e r E r f o l g zu L e b z e i t e n n i c h t b e s c h i e d e n war» h a t v e r s c h i e - d e n e U rs a c h e n : Er war v o r a lle m k e i n b e d e u t e n d e r D i c h t e r , d i e von ihm v e rw e n d e te Sprache s e t z t e s i c h darum a l s Hoch- o d e r Gemein- k a s c h u b i s c h n i c h t d u rc h • Seine S c h r i f t e n , d i e e r i n seinem n o r d - k a s c h u b i s c h e n H e i m a t d i a l e k t von Siawoszyno v e r f a ß t e und i n e i n e r s c h w e r l e s b a r e n , s t e t s w echselnden O r t h o g r a p h i e d ru ck en l i e ß , wurden vom Volk n i c h t g e l e s e n . IXirch d i e P r o p a g i e r u n g r a d i k a l e r d e m o k r a t i s c h e r Id e e n b e r a u b t e e r s i c h d e r U n t e r s t ü t z u n g d e r damals e i n f l u ß r e i c h s t e n S c h i c h t e n , n ä m lic h d es Adels und des K l e r u s , d i e s e i n e l i t e r a r i s c h e n A r b e i t e n b o y k o t t i e r t e n . Er s e l b s t war auch n i c h t im S ta n d e , e i n e O r g a n i s a t i o n z u r V e r b r e i t u n g s e i n e r Ideen zu s c h a f f e n • Ein w e i t e r e r Grund f ü r d as S c h e i t e r n s e i n e s Lebens- Werkes w ar d e r damals w i r k l i c h n i e d r i g e B ild u n g s g r a d d e r Kaschuben, 80 daß es a n Leuten f e h l t e , d ie s e i n e n Gedanken f o l g e n k o n n te n . Heute w ird Ceynowa a l s Begründer des k a s c h u b i s c h e n R e g io n a lism u s, Erwecker d e r Kaschuben und Ahnherr d e r k a s c h u b i s c h e n L i t e r a t u r g e s c h ä t z t . J e d e r g r ö ß e r e O rt i n d e r K aschubei h a t s e i n e F l o r i a n - C ey now a-S traße, und s o g a r e i n S c h i f f d e r p o l n i s c h e n H andelsm arine t r ä g t s e i n e n Namen• Von einem g e ra d e z u e n t g e g e n g e s e t z t e n S tan d p u n k t g i n g d e r n ä c h s t e k a s c h u b i s c h e D i c h t e r , d e r a u s d e r Südkaschubei stammende Jan Hieronim ( J a r o s z ) D e r d o w s k i (1852 - 1902) a u s , d e r das K a s c h u b isc h e a l s e i n e A rt ״v e r d o r b e n e s P o l n i s c h " a n s a h und m e i n t e , daß es s i c h n u r z u r Behandlung h u m o r i s t i s c h e r und s a t i r i s c h e r S t o f f e e i g n e • Er h o f f t e , daß d i e Kaschuben doch noch einm al o r d e n t - l i e h p o l n i s c h s p r e c h e n l e r n e n werden und war d a h e r d e r A n s ic h t , daß e i n e e i g e n e k a s c h u b i s c h e L i t e r a t u r s p r a c h e n i c h t e r f o r d e r l i c h s e i • Es i s t u n t e r d i e s e n Umständen v e r s t ä n d l i c h , daß e i n T r e f f e n zw ischen Ceynowa und Derdowski im J a h r e 1860 f ü r e r s t e r e n e in e große E n t t ä u s c h u n g s e i n mußte, sah e r s i c h doch d e r A u s s i c h t a u f e in e n g l e i c h g e s i n n t e n N a c h f o l g e r b e r a u b t • Derdowskis Wahlspruch l a u t e t : Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access Czujce t u ze a e r e a t o n i Skłod n a s z a p o s t o l i c i : - Nie ma Kaszub bez P o l o n i , À bez Kaszub P o l ś c i . (H ö rt h i e r au s des H erzens T i e f e U n se r a p o s t o l i s c h e s G l a u b e n s b e k e n n t n i s : £8 g i b t k e i n e K asch u b ei ohne P olen Und k e i n P o len ohne K a s c h u b e i ) . D ie se Worte s t e h e n i n Derdowskis Hauptwerk "0 Panu C z o r l i ń s c i m co do Pucka po весе j a c h o l " ( ü b e r H errn C z a r l i ń s k i , d e r nach P u t z i g n a c h N etz en f u h r ) , 1ѲѲ0, i n dem e r s e i n e n Helden k r e u z und q u e r d u rc h d i e K aschubei f a h r e n und a l l e r l e i h e i t e r e , a b e r au ch t r a u r i g A b e n t e u e r e r l e b e n l ä ß t . I n d i e s e s Werk s i n d z a h l r e i c h e f o l k l o r i s t i s e h e , e r z i e h e r i s c h e und p a t r i o t i s c h e Motive e i n g e f l o c h t e n • Bora ur I n h a l t w i r k t e n zusammen, um deh "Pan C z o r l i n s c i " zum k asc h u b isch e!: N a t i o n a l e p o s zu machen, d e s s e n Wirkung n i c h t n a c h g e l a s s e n h a t ( d i e l e t z t e A u fla g e stammt a u s dem J a h r 1960)• Gegenüber diesem Epos haben d i e w e i t e r e n h u m o r i s t i s c h e n Epen Derdowskis g e r i n g e r e n l i t e - r a r i s c h e n Wert• In d e r P r a x i s h a n d e l t e Derdowski gegen s e i n e Überzeugung, e i n e k a s c h u b i s c h e L i t e r a t u r s p r a c h e s e i n i c h t e r f o r d e r l i c h , denn e r s c h u f s i e e i g e n t l i c h e r s t . S eine l u s t i g e n V e r s e r z ä h l u n g e n wurden i n e i n e r l e s b a r e n , d e r p o l n i s c h e n a n g e g l i c h e n e n S c h r e i b w e i s e g e - d r u c k t , wurden f l e i ß i g g e l e s e n und b e l a c h t , und gewöhnten den Kaschuben an den Gedanken, s i c h s e i n e r Sprache n i c h t пцг f ü r den H ausgebrauch zu b e d i e n e n . Sein "Pan C z o r l i ń s c i " wurde d e r k a s c h u - b i s c h e "Pan Tadeusz"• Als Derdowski 1885 nach Amerika a u s w a n d e r t e , war a l l e r d i n g s n i r g e r e i n N a c h f o l g e r zu sehen• f i r s t 1Ѳ99, v i e r z e h n J a h r e s p ä t e r , e r s c h i e n w i e d e r e i n k a s c h u b i s c h e Werk "Ja k w K o s c ê r z n ie k o sc e ln y g o o b r e l e " (Wie man i n B e r e n t e i n e s K ü s t e r w ä h l t e ) , d e s s e n A u to r d e r dam als d r e i u n d z w a n z i g j ä h r i g e A l e k s a n d e r M a j k o w s k i (1876 - 1938) au s K o è c ie rz y n a ( B e r e n t ) war• H i e r i n b e s c h r e i b t d e r A u to r i n Form e i n e s h u m o r i s t i - s e h e n , d e u t l i c h von Derdowski b e e i n f l u ß t e n Epos, wie f ü n f Ju n g g e - s e i l e n um e i n e Dame w erben, d i e man z u r E rla n g u n g d e r K ü s t e r s t e l l e h e i r a t e n muß• Aber während Derdowskis Humor n a c h s i c h t i g i s t , i s t Majkowski s t a r k s a t i r i s c h und b e d e n k t d i e k l e i n b ü r g e r l i c h - e p i e ß e - r i s c h e n Bewohner s e i n e r H e i m a t s t a d t m i t beißendem S p o t t • Durch s e i n e 1903 e r s c h i e n e n e Gedichtsammlung "Spiewe i Frantów ci« 00046920 - 4 ־ Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access (Gesänge und L i e d e r ) e r w e i t e r t e e r den B e re ic h d e r k a s c h u b is c h e n L i t e r a t u r um p a t r i o t i s c h e und i n t i m e L y r ik , B a l l a d e n und Ü b e r s e t ־ zungen au s dem D eutschen und l a t e i n i s c h e n . Die g r ö ß t e L e i s t u n g des u n e rm ü d lic h e n Majkowski war jedoch d i e Gründung d e r Z e i t s c h r i f t GRYF (1908 - 1912, 1921 1925 ,1922 ־ und 1931 1934 ) ־ und im Zusammenhang damit e i n e s Bundes d e r "Ju ng- K aschuben". Das Z i e l d i e s e r Bewegung war d i e k u l t u r e l l e , W i r t s c h a f t - l i e h e und p o l i t i s c h e B e s s e r s t e l l u n g des k a s c h u b i s c h e n V olkes. Das s o l l t e d u rc h Bekämpfung d e r G e rm a n is ie ru n g , Entw icklung e i n e r h e im is c h e n g e b i l d e t e n S c h i c h t und Förderung d e r k a s c h u b i s c h e n ־Kul t u r e r r e i c h t werden. Es g e l a n g d e r Z e i t s c h r i f t GRYF, e in e ganze An- z a h l b e g a b t e r D i c h t e r z u r M i t a r b e i t zu gewinnen und so d i e Grund- l ä g e f ü r d i e k a s c h u b i s c h e L i t e r a t u r w e s e n t l i c h zu e r w e i t e r n . Im J a h r e 1938 e r s c h i e n das Hauptwerk Majkowskis, d e r b i s h e r e i n z i g e k a s c h u b i s c h e Roman "Żece i p r z i g o d ë Remusa 1 1 (Leben und A benteuer des Remus), d e s s e n I n h a l t h i e r k u r z s k i z z i e r t s e i : In d e r z w eiten H ä l f t e des 19• J a h r h u n d e r t s a r b e i t e t d e r W aisenjunge Remus, d e r V a t e r und M u t t e r n i e g e k a n n t h a t t e , b e i einem Bauern. Er h a t merk- w ürdige T ra u m g e sich te und V i s i o n e n , wie s i e s o n s t b e i gew öhnlichen B au ernkn echten n i c h t ü b l i c h s i n d . Auf dem Hof l e r n t e r den B ruder des B e s i t z e r s kennen, e i n e n ehem aligen A u f s t ä n d i s c h e n , d e r ihm a u f den T o t e n b e t t d i e G e s c h ic h te d e r Kaschubei e r z ä h l t und ihm d i e M ission d e r Erweckung d e r Kaschuben und d e r B e f r e iu n g d e r Kaschubei ü b e r t r ä g t . Remus möchte d i e s e Aufgabe g e r n übernehmen, doch e r i s t n u r e i n a rm e r Knecht ohne B il a u n g und M i t t e l ; außerdem h a t e r e i n e n S p r a c h f e h l e r , so daß ih n d i e m e i s t e n Leute n i c h t v e r s t e h e n . Er b e ־ s c h l i e ß t j e d o c h , m it einem schw er m it Büchern b e la d e n e n K a rre n durch d ie K a s c h u b e i, von Dorf zu D o rf, Markt zu M arkt, zu wandern. Auf s e in e n Wegen t r i f f t e r immer w ie d e r d i e V erk ö rp e ru n g des Bösen ־ den Smetk ־ , d e r d i e Kaschuben v e r n i c h t e n w i l l . Bei j e d e r G e l e g e n h e i t s t r e i t e n s i e m i t e i n a n d e r , a b e r t r o t z N i e d e r l a g e n und W i d e r s e t z l i c h - k e a te n , t r o t z e i n e s b e s o n d e rs b i t t e r e n p e r s ö n l i c h e n Unglücks s e t z t Remis s e i n e M issio n f o r t . O b g le ic h d i e Menschen ihm w o h l g e s i n n t s i n d , v e r s t e h e n s i e s e i n S t r e b e n n i c h t und machen ihm d urch i h r e n E g o is - mus und i h r e T o r h e i t n u r S c h w i e r i g k e i t e n . Es s c h e i n t , daß s e i n Lelenswerk v e r g e b l i c h war. Kurz v o r seinem Tode t r i f f t e r je d o c h e i r e n Ju n g e n , d e r ־ wie e r ־ den W ille n z u r E rlö s u n g d e r Kaschubei z e i g t . Und a u c h d i e a n d e re n K in d e r beginnen s e i n e Sprache zu v e r - s te h e n . Er s t i r b t , indem e r s i e v o r dem Tode b e w a h rt, den Smętk Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access ih n e n z u g e d a c h t h a t t e . Die Hoffnung ü b e r l e b t i h n a ls o * Die u n v e r m in d e r t s t a r k e Wirkung d i e s e s Buches b e w e i s t s e i n e Ü b e r- s e t z u n g i n s P o l n i s c h e durch Lech Będkowski, e r s c h i e n e n 1964• D i e s e r Homan i s t d as b i s h e r b e d e u t e n d s t e l i t e r a r i s c h e Werk i n k a - s c h u b i s c h e r Sprache• Zu d e r Gruppe d e r "Jung-Kaschuben" g e h ö r t e n n o c h d i e f o l g e n d e n D i c h t e r und S c h r i f t s t e l l e r : J a n K a r n o w s k i (1886 1939 ־ ) , d e r v i e l f a c h u n t e r dem Pse donym Wôá Budzysz s c h r i e b . Als L y r i k e r ü b e r r a g t e e r Majkowski. S e in e Gedichtsammlung "Nôwotnê sp iêw ë " ( N e u a r t i g e G esänge), 19Ю» e r r e g t e s o f o r t d i e Aufmerksamkeit d e r k a s c h u b i s c h e n Ö f f e n t l i c h k e i Er war d e r e r s t e , d e r i n s e i n e n Versen den A k z e n t s e i n e r s ü d - k a s c h u b i s c h e n Heimat v erw en d ete und von d e r p o l n i s c h e n B etonung a g i n g . Er b e r e i c h e r t e d i e k a s c h u b i s c h e l i t e r a t u r um L i e b e s l y r i k , sch ö n e H e i m a t g e d i c h te und um e i n e n ganzen Z y k lu s z u r V e r t e i d i g u n g Ceynowas; e r r i c h t e t e a b e r auch s c h a r f e A n g r i f f e gegen Boapor- kömmlinge und P o l i t i k e r , d i e au s d e r k a s c h u b i s c h e n P räge K a p i t a l s c h l a g e n w o l l t e n . In den J a h r e n 1925 1927 ־ gab e r d i e l i t e r a r i ־ s e h e Z e i t s c h r i f t "Mestwin" h e r a u s ; außerdem t r a t e r auch a l s Auto: von Bühnenstücken h e r v o r wie "Z öpis Mestwina" (Das V erm äch tn is de M estw in), "Wötrfik Sw antew ita" (Der Sohn d es S w a n t e w i t ) , "Kaszube pod Widnem" (Die Kaschuben v o r Wien) ־ nach D erdow ski, d e r d iesem Thema e i n Epos gewidmet h a t t e - vuid "S cy nanie k a n i 1 1 (Die E n th a u p - tu n g d e r Weihe) nach einem V o l k s s c h a u s p i e l , d a s zu J o h a n n i a u f g e ־ f ü h r t wurde. H i e r b e i wurde m i t v e r t e i l t e n R o l l e n e i n e G e r i c h t s ־ V erhandlung d a r g e s t e l l t , a l s d e r e n E rg e b n is e i n a l l e r d i n g s schon t o t e r Vogel ־ m e i s t e n s e in e Weihe ־ g e k ö p f t w urde. Karnowskie S t e c k e n p f e r d war d i e G e s c h i c h t e ; d u rc h s i e wurde e r zum I d e o l o g e n d e r "Jung-K aschuben'״. Eir war d e r e r s t e T h e o r e t i k e r d i e s e r Bewegung d e s s e n E i n s t e l l u n g man nach s e i n e n e ig e n e n Worten so zusammenfass« kann: "Die p o l n i s c h e K u l t u r w ird n u r dann am O s t s e e s t r a n d d i e Obe: hand b e h a l t e n , wenn s i e s i c h a u f e c h t k a s c h u b i s c h e Elem ente s t ü t z ־ an d i e a l t e n h i s t o r i s c h e n T r a d i t i o n e n a n k n ü p f t und d u rc h das k a s c h u b i s c h e Wesen an K r a f t g e w i n n t . 1 1 Ein w e i t e r e r f ü h r e n d e r "Jung ־K aschube״ war d e r P f a r r e r Leon H e y к e (1885 1939 ־ ) , d e r v i e l f a c h u n t e r dem Pseudonym S t a n i - sław C z e rn ic k i und Hugo Léwon s c h r i e b . M it ihm t r i t t zum e r s t e n Mal nach Ceynowa e i n A utor au s d e r n ö r d l i c h e n K aschubei a u f d ie l i t e r a r i s c h e Bühne. In s e i n e n 1911 und 1912 im GRYP g e d r u c k t e n 00046920 ־ 6 - Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access ד " P i e s n i e p ó ł n o c n e 1 1 ( N ö r d l i c h e L i e d e r ) , d i e - etwas e r w e i t e r t im J a h r e 1927 u n t e r dem T i t e l "K aszebski spiew e" (K aschu bische G esän g e) auch i n Buchform e r s c h i e n e n , d r ü c k t e r d i e L ie b e zu s e i n e r k a s c h u b i s c h e n Heimat aus und e r z ä h l t von i h r e r ruhm reichen V e r g a n g e n h e i t ; d a r ü b e r h i n a u s e n t h ä l t d i e Sammlung e i n e g rö ß e re A nzahl von L i e b e s g e d i c h t e n . Heyke v e r ö f f e n t l i c h t e im J a h r e 1931 k a s c h u b i s c h e Sagen und Legenden u n t e r dem T i t e l " P o d a n ia k a s z u b s - k i e " (K aschu bische Sagen) und erwarb g roße P o p u l a r i t ä t m it s e i n e n h u m o r v o lle n s z e n i s c h e n Anekdoten "August S z lo g a " , 1935, und " K a t i l i n a " , 1937• S e i n Hauptwerk i s t d as d r e i t e i l i g e Epos "Dobro- g o s t i M iło s ła w a " , d e s s e n z w e i t e r T e i l u n t e r dem T i t e l "Wojewoda" 1928 a l s Buch e r s c h i e n ; d e r R e st wurde i n v e r s c h i e d e n e n Z e i t - S c h r i f t e n v e r ö f f e n t l i c h t • Das Epos s p i e l t i n d e r Z e i t Swantopolks im 13. J a h r h u n d e r t , i s t je d o c h a l 3 E rz ä h lu n g e i n e s modernen Menschen g e d a c h t , a l s P l a u d e r e i e i n e s p h a n t a s i e v o l l e n Kaschuben, d e r nach d e r A r b e i t von v e rg an g en e n E r e i g n i s s e n e r z ä h l t , wobei n i c h t immer a l l e s g e n a u d e r W ahrheit zu e n t s p r e c h e n b r a u c h t • Das ganze Werk i s t e i n e l a n g e B a l l a d e ; e s g i n g Heyke - w ie e r s e l b s t s a g t e ־ um e in e n n e u z e i t l i c h e n Typus von Epos. Die Handlung b e f a ß t s i c h m i t den Kämpfen zw ischen K r e u z r i t t e r n und Pomoranen, wobei D obrogost zum I d e a l d e s poraoranischen R i t t e r s und s e i n e Frau M iłosław a zum I d e a l b i l d d e r pom oranischen Frau w i r d . In den A blauf d e r Handlung f l i c h t d e r A u to r immer w ie d e r Legenden, Märchen, u n - gew öhnliche E r e i g n i s s e , h i s t o r i s c h e T a ts a c h e n , N a t u r s c h i l d e r u n g e n usw. e i n , 30 daß e i n p h a n t a s t i s c h e s Panorama des s l a w i s c h e n Pommerns im 13• J a h r h u n d e r t e n t s t e h t . D e r z e i t w ird e i n e Gesamtaus- gäbe d i e s e s monumentalen Werkes v o r b e r e i t e t . Zur Gruppe d e r "Ju n g -K asch u b en " g e h ö r t e auch ־ w e n i g s t e n s zu Anfang - F r a n c i s z e k S ę d z i c k i (1882 - 1957). Er t r a t ־ wie Derdowski - s e i n g a n z e s Leben kompromißlos f ü r e i n e enge Verbindung d e r K aschubei m i t P o l e n e i n . Als Sohn a rm e r H ä u s l e r und v ö l l i g e r A u to d id a k t begann e r m i t d e r V e r ö f f e n t l i c h u n g s e l b s t g e s a m m e l t e r Märchen und Sagen a u s s e i n e r s ü d k a s c h u b is c h e n Heimat und gab a n - s c h l i e ß e n d im GRYF und i n Buchform - "Dumki z k a s z u b s k i c h p ó l " (Liedchen au s k a s c h u b i s c h e n G e f i l d e n ) , 1911 - z a h l r e i c h e l y r i s c h e und b a l l a d e n a r t i g e G e d i c h t e h e r a u s . Majkowski und Karnowski b e u r - t e i l t e n s e i n S c h a f f e n n e g a t i v und w arfe n S ^ d z ic k i mangelnde O r i g i - n a l i t ä t und P o l o n i s i e r u n g d es K a sc h u b isc h e n a u s f a l s c h v e r s t a n d e n e n p o l i t i s c h e n Beweggründen v o r . Wenn d i e s e K r i t i k auch t e i l w e i s e i h r e 00046920 Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access B e re c h tig u n g h a t , so t r i f f t s i e n i c h t f ü r s e i n Hauptwerk "Godka o Ja n u szu Skwierku" (Die G e s c h ic h te von J a n u s z S k w ie rk ), 1923, zu, i n welchem S ^ d z i c k i i n Form e i n e s Epos d i e t r ü g e r i s c h e und u n - g l ü c k l i c h e Liebe e i n e s D o r f g e i g e r s - durchwoben m i t Märchen- u n d f o l k l o r i s t i s c h e n Motiven - s c h i l d e r t . H ie r w ird d i e ganze S k a la m e n s c h l i c h e r G efü h le und E rfa h ru n g e n wie Liebe und Haß, Treue und V e r r a t , G eburt und Tod sowie d i e Gewalt d e r Musik ü b e r den Menschen b e r ü h r t . Auch a u f dem G e b ie t des B ühnenstückes v e r s u c h t e s i c h S ę d z i c k i : 1939 gab e r e i n f ü r Amateurbühnen g e d a c h t e s S t ü c k "Szumnialo nom p o l s k i e morze" (Es r a u s c h t e u n s e i n p o l n i s c h e s Meer) h e r a u s . Nach dem Zweiten W e l t k r i e g e r s c h i e n e i n e A n t h o l o g i e s e i n e s S c h a f f e n s u n t e r dem T i t e l "Jestem Kaszuby" ( I c h b i n K aschu- b e ) , 1956, sowie e i n e Sammlung k a s c h u b i s c h e r Märchen. Zu den "Jung-K aschuben" i s t auch d e r L e h re r Jan P a t о с к (1086 - 1940) zu re c h n e n , d e r das Pseudonym Wuj Wrek v e r w e n d e t e . Er war v o r a l l e m Ethnograph a u s L e i d e n s c h a f t und Sammler k a s c h u - b i s c h e r Märchen und L i e d e r . S e in e " F j i g l e g n jf e ž d ž e v s k jic h g b u rò v " (Späße d e r G nesdauer B a u e rn ), 1920, waren d as e r s t e k a s c h u b i s c h g e d r u c k t e Buch nacn dem E r s t e n W e l t k r i e g . S ie d i e n t e n dem p o l n i - se h e n S c h r i f t s t e l l e r F r a n c i s z e k Fenikowski a l s Vorlage f ü r das Buch "Gburzy z Gniezdzewa" (Bauern au s G nesdau), 1958, und wurden 1960 von dem k a s c h u b i s c h e n L i t e r a t e n Klemens Derc d r a m a t i s i e r t . Neben z a h l r e i c h e n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n i n Z e i t s c h r i f t e n u n t e r dem Pseudonym J^n Sas gab P atock 1936 e i n e Sammlung k a s c h u b i s c h e r L i e d e r t i n t e r dem T i t e l "Kopa s z ^ t o p o r k " (Ein Schock L i e d e r ) h e r a u s Nach dem E r s t e n W e l t k r i e g v e r l o r e n d e r Kampf gegen d i e Germani- s i e r u n g und so m it auch d i e P a r o l e n d e r "Jung-Kaschuben" d urch d i e E i n g l i e d e r u n g d e r K aschubei i n den p o l n i s c h e n S t a a t an A k t u a l i t ä t . Zu d i e s e r Z e i t begann d e r Schmied J ó z e f К 1 e b b a (1860 - 1931 s e i n e k a s c h u b i s c h e n a n e k d o te n i n P ro sa una Vers zu v e r ö f f e n t l i c h e n лт b e k a n n t e s t e n i s t s e i n h u m o r i s t i s c h e s G e d ic h t "Jak w P i e r w u e s z e - n i e k u e s c o ł budowele" (wie man i n P ie r w o s c h in e i n e K ir c h e b a u t e ) , 1923» i n welchem e r d i e A u s e in a n d e r s e tz u n g e n und S t r e i t e r e i e n beim Bau e i n e r K ir c h e s c h i l d e r t und s e i n e n I a n d s l e u t e n g e g e n ü b e r n i c h t m i t Tadel g e i z t . Im J a h r e 1925 t r a t d e r b i s h e r o e d e u t e n d s t e k a s c h u b i s c h e D ra m a tik e r d e r P f a r r e r B ernard S у с h t a (geb. 1907), m i t einem K rip p e n - s p i e l an d i e Ö f f e n t l i c h k e i t . Es f o l g t e n "Gwjözdka ze GduAska" Ferdinand Neureiter - 9783954793389 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:47AM via free access (Das W eihnachtsgeschenk au s D a n z ig ) , 1935, und a n s c h l i e ß e n d s e i n g r ö ß t e r E r f o l g "Hanka s^ ż e n i " (Hanka h e i r a t e t ) , 1937. In diesem S t ti c k z e i g t s i c h d e r A utor a l s R e a l i s t i n d e r Sprache und i n d e r D a r