叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 在 一 封 写 给 一 位 牧 师 朋 友 的 信 中 ， (reasons For Joining The Norfolk & Norwich ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 在 一 封 写 给 一 位 牧 师 朋 友 的 信 中 ， (Reasons for joining the Norfolk & Norwich ) 第 1/1 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1840 - [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ste ɪ si] Stacy 斯 泰 西 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 根 据 1840 年 约 翰 · 斯 泰 西 (John Stacy) 的 版 本 ， 由 大 卫 · 普 莱 斯 (David Price) 转 录 。 [ ˈ ri ː z( ə )nz] REASONS 原 因 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] JOINING 加 入 加 入 理 由 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ n ɔː rf ə k] NORFOLK 诺 福 克 & & & [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 诺 福 克 和 诺 维 奇 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] PROTESTANT 新教 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] ASSOCIATION 协 会 新教 协 会 [ ɪ n] IN 在 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 一 封 信 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kler ɪ kl] CLERICAL 文 员 [frend] FRIEND 朋 友 致 一 位 从事 文 职 工 作 的 朋 友 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修 订 版 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [h ʌ l] HULL 船 体 , , , 威 廉 · 赫 尔 牧 师 著 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] MINISTER 部 ⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 圣 牧 师 [ ˈ gr ɛ g ɝ i ː z] GREGORY'S 格 雷 戈 里 的 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 格 雷 戈 里 。 诺 维 奇 。 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 : : : 诺 维 奇 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ ste ɪ si] STACY 斯 泰 西 , , , [o ʊ ld] OLD 老 的 ['heim ɑ :kit] HAYMARKET 干 草 市 场 由 老 干 草 市 场 约 翰 · 斯 泰 西 印 刷 。 - MDCCCXL - MDCCCXL 。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 , , , & & & 一 封 信 ， & [si ː ] c c c. [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , 尊 敬 的 先 生 ， [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ skru:p ə lz] scruples 顾 虑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [æd ˈ hi ːʒ ( ə )n] adhesion 粘 附 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 ; ; ; 你 没 有 说 明是 什么 性 质 的 顾 虑 或 理 由 阻 止 你 立 即 加 入 我 们 新 成 立 的 协 会 ； — — — [n ɔː r] nor 也不 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推 测 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; —— 我 也不 会 试 图 猜 测 它 们 可 能 是 什么 ； [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ va ʊ ] avow 承 认 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ta ɪ md] timed 定 时 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ əˈ gr ɛʃə nz] aggressions 攻 击 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 尤 其 因 为 你 公 开 表 示 ， 你 对 捍 卫 我 们 的 新教 信仰 和 自 由 ， 反 对 天 主 教 的 恶 意 侵 略 的 每 一 项 适 时 努力 都 表 示 热烈 赞 同 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ˈ eni] any 任何 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ma ɪ nd] mind 头 脑 我 无 法 想 象 一个 真 正 的 基 督 教新教 徒 会 对 此 提 出 任何 实 质 性 的 反 对 意 ⻅ 。 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] Believing 相 信 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [du ː ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 我 坚 信 ， 我 们 的 国 家 教 会 是 建 立 在 真 理 之上 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ əˈ send ə nsi] ascendancy 优 势 [ ɪ n ˈ v ɑː lvz] involves 涉 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ welfer] welfare 福 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 , , , 而 新教 的 统 治 地 位 关 乎 这 些 地 区 人 ⺠ 的 物 质 和 精 神福祉 。 — — — [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ em ɪˌ seri:z] emissaries 使 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [hæv; h ə v] have 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , —— 并 且 相 信 ， 多 年 来 ， 天 主 教 的 代 理 人 和 使 者 一 直 ...... [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [em ˈ br ɔɪ l ɪ ŋ ] embroiling 卷 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 , , , 一 直 积 极 参 与 干 预 这 个 王 国 的 事 务 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] restoration 恢 复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ˈ pri ː sth ʊ d] priesthood 圣 职 , , , 最 终 目的 是 为了 恢 复天 主 教 神 职 人 员 制 度 。 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˌ sju:p əˈ sti ʃə nz] superstitions 迷 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] inhuman 不人 道 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专 制 主义 , , , 连 同 他 们 黑 暗 的 迷 信 和 非 人 道 的 专 制 统 治 ， — — — [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ wo ʊ nt ɪ d] unwonted 不 寻 常 的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能 量 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , —— 认 为 必 须 调 动前 所 未有 的 新 力 量 来 捍 卫 我 们 的 ⺠ 族 宗 教 ， [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ , ʌ nd ə 'maini ŋ ] undermining 破 坏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ əˈ s ɔː lt] assault 突 击 , , , “ “ “ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ha ʊ s] house 房 子 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 或 者 说 ， 通 过 秘 密 破 坏 和 公 开 攻 击 ， “ 我 们 神 圣 而 美 丽 的 家 园 ， 我 们 祖 先 居 住 的 地 方 ” [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 ” ” ” [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ levld] levelled 平 整 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [le ɪ d] laid 铺 设 [we ɪ st] waste 浪 费 , , , 曾 经 被 崇 拜 的 事 物 很快 就 会 被 夷 为 平 地 ， 所 有 美 好 的 事 物 都 将 化 为乌 有 。 ” ” ” — — — [a ɪ ] I 我 [he ɪ l] hail 冰 雹 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ p ɪʃə s] propitious 吉 祥 [ ɪˈ vent] event 事 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 , , , “—— 我 称 赞 新教 协 会 的 成 立 是 一 件 吉 利 的 事 ， 并 且 特 意 地 ， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , 出 于 宗 教 信仰 ， 我 认 为 我 走 在 履 行 职 责 的 道 路 上 ， [ ɪ n ˈ ro ʊ l] enrol 注 册 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 请 将 我 的 名 字 登 记 为 会 员 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɔː rs ə bl] forcible 强 制 的 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 , , , 我 如 此 自 由 地 表 达 我 自 己 的 强 烈 感 受 ， [a ɪ ] I 我 [d ɪ s ˈ kle ɪ m] disclaim 放 弃 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pju:n ɪ ŋ ] impugning 质 疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , 我 声 明 ， 我 无 意 质 疑 那 些 并 非 出 于 此 目的的 人 的 动 机 。 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nsi] expediency 权 宜 之 计 [ ɔː r] or 或 者 [ju ːˈ t ɪ l ə ti] utility 公 用 事业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 与 我 一 样 ， 我 也 深 信 这 种 联 合 的 权 宜 之 计 或 实 用 性 。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 , , , 无 论 你 犹 豫 的 原 因 是 什么 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正 直 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 我 完 全 相 信你们 原 则 的 纯 洁 性 和 正 直 性 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 , , , [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɪʒ n] indecision 优 柔 寡 断 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , 不 过 ， 请 允 许 我 以 恭 敬 的 态 度 说 ， 在 这 种 情 况 下 ， 您 的 犹 豫 不 决 ...... [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ we ɪ v ə r] waver 动 摇 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 , , , 这 丝 毫 没 有 动 摇 我 的 信 念 。 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [dauts] doubts 疑 虑 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t] originate 起 源 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] imperfect 不 完 善 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 我 不 禁 怀 疑 ， 你 的 疑 虑 源 于 你 对 我 们 的 宗 教 和 国 家 所 面 临 的 危 险 缺 乏 正 确 的 认识 。 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [les] less 较 少 的 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tu ː d] magnitude 震 级 , , , 如 果 这 些 危 险 的 程 度 没 有 那 么 可 怕 的 话 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ skru:p ə lz] scruples 顾 虑 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 我 也 应 该 对 这 种 或 任何 类 似 的 关 联 抱 有 强 烈 的 顾 虑 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ d ʒʌ st ɪˈ fa ɪə b( ə )l] justi fi able 合 理 的 [ ɑː n] on 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 它 们 唯 一 的 正 当 理 由 就 是 绝 对 必 要 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )l] incidental 偶 然 的 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪 恶 — — — [ðe ɪ ] They 他 们 [li ː d] lead 带 领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] collision 碰 撞 [ ə d ˈ v ɜ ː rs] adverse 不 利 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ɪ m ˈ pæ ʃ nd] impassioned 热 情 洋 溢 [ ˈ k ɔ ntr ə v ə :siz] controversies 争 议 ; ; ; 它 们 还 会 带 来 许 多 附 带 的 弊 端 。 它 们 导 致 对 立 双 方 发 生 冲 突 ， 并 引 发 激 烈 的 争 论 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪 恶 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ə 'bet] abetting 教 唆 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˌɪ nd əˈ rektli; ˌɪ nda ɪˈ rektli] indirectly 间 接 , , , 他 们 制 造 的 罪 恶 ， 任何 人 都 不 应 该 参 与 助 纣 为 虐 ， 即 使 是 间 接 的 也不 行 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rd] ward 病 房 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] injurious 有 害 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ welfer] welfare 福 利 但 目的 是 为了 阻 止 其 他 对 公共 福 利 危 害 更 大 的 行 为 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 除 此 之 外 ， [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræ ʃ li] rashly 贸 然 [ ˈ hæz ə rd] hazard 冒 险 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bl ə kwi] obloquy 漫 骂 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [kæst] cast 投 掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对 手 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ɪ n ˈ vekt ɪ v] invective 谩 骂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɜ ː r ə l ə s] scurrilous 卑 鄙 的 [ ˌ def əˈ me ɪʃ ( ə )n] defamation 诽谤 在 这 个 充 斥 着 低俗 谩 骂 和 诽谤 的 时 代 ， 任何 一个 有 情 有 义 的 人 都 不 会 贸 然 冒 着 被 对 手 辱 骂 的 ⻛ 险 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [tu ː ; t ə ] to 到 这 也不 是 什么 小 恶 行 。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [lu ː z] lose 失 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [te ɪ k] take 拿 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'eks ə d ʒə nsi:z ] exigencies 紧 急情 况 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 失 去 那 些 对 时 代 的 需 求 和 责 任 持 相 反 观 点 的 正 直 尽 责 之人 的 好 感 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病 弱 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉 道 就 我 个人 而 言 ， 我 对 这 种 殉 道 行 为 没 有 任何 病 态 的 野 心 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不 情 愿 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 我 万 般 不 舍 地 牺牲 了 智 者 和 善 良 者 的 尊 重 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 无 论 何 时 ， 我 的 不 幸 都 源 于 谁 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲 突 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ r ɛ k ə nsa ɪ l ə b ə l] irreconcileable 不 可 调 和 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 因 意 ⻅ 分 歧 和 利 益 冲 突 而 分 离 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˌ s ɪ li ˈ e ɪʃ n] conciliation 和 解 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , 但 有 些 时 候 ， 我 们 需 要 承担 比 和 解 或 友 谊 更 高 的 责 任 。 — — — [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 , , , —— 当 私 人 情 感 必 须 融 入 神 圣 的 爱 国 主义之中 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 , , , 当 我 们 的 原 则 的 力 量 需 要 得 到 证 明时 ， [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ k ʃ ( ə )n] extinction 灭 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ɪ ti:z] sensibilities 感 性 , , , — — — [ ɡɑː d] God 上 帝 [f ə r ˈ b ɪ d] forbid 禁 止 ! ! ! — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 , , , 不 是 通 过 丧 失 我 们 更 敏 锐 的 感 知 力 —— 天 哪 ！ —— 而 是 通 过 它 们 的 屈 服 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] Duty 责 任 带 着 悲 痛 的 苦 涩 ， 怀 着 强 烈 的 责 任 感 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 , , , 我 对 你 的 信 念 印 象 深 刻 。 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blæsf ə mi] blasphemy 亵 渎 神 明 这 样 的 机 会 出 现 在 “ 这 患 难 、 责 备 、 亵 渎 的 日 子 ” 。 ” ” ” [f ɑː r] Far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ æpr ɪˈ h ɛ n ʃə nz] apprehensions 担 忧 [ ə 'le ɪ ] allayed 缓 解 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻 木 不仁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫 在 眉睫 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , “ 那 些 对 迫 在 眉睫 的 巨 大 危 险 无 动 于 衷 的 人 的 数 量 ， 非 但 没 有 减 轻 我 的 担 忧 ， 反 而 更 加加剧 了 我 的 担 忧 。 ” [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 ; ; ; 没 有 什么 比 想 到 这 一 点 更 能 唤 起 我 的 恐惧 了 ； [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [fækt] fact 事 实 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 , , , 没 有 任何 其 他事 实 能 让 我 如 此 深 信 支 持 新教 协 会 的 必 要 性 。 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈ fju:s ɪ ŋ ] di ff using 扩 散 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , 作 为 传 播 信 息 的 一 种 手 段 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ əˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] arousing 唤 起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同 胞 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 , , , 从 而 唤 起 我 国 同 胞 坚 决 反 抗 天 主 教 的 精 神 。 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相 应 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ f ɪ s] arti fi ce 技 巧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌʌ nr ɪˈ lent ɪ ŋ ] unrelenting 毫 不 留 情 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 与 那 个 毫 不 留 情 的 对 手 的 力 量 和 诡计 相 匹 配 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ɪ st] Papists 天 主 教 徒 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 , , , 天 主 教 徒 的 政 策 从 来 都 是 极 其 微 妙 的 。 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无 良 的 , , , — — — [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ f ə l] changeful 变化 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , 深 刻 而 又 肆 无 忌 惮 —— 随 着 社 会 变 迁 而 变化 ， [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'dæpti ŋ ] adapting 适 应 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fi ː nd] fi end 恶 魔 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [s əˈɡ æs ə ti] sagacity 睿 智 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 它 以 恶 魔 般 的 狡 猾 适 应 个人 和 国 家 的 特 殊 性 格 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [m ɔː r] more 更 多 的 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [t ɔː rdz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] paramount 派 拉 蒙 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 ; ; ; 但 天 主 教政 策 最 辉 煌 的 体 现 ， 莫 过 于 天 主 教 在 这 个 王 国 中 迅 速 崛 起 ， 最 终 取 得 至 高 无 上 的 统 治 地 位 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ stræt ə d ʒ i] strategy 战 略 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 , , , 以 及 它 掩 盖 自 身 进 展 所 展 现 出 的 技 巧 、 狡 诈 和 深 远 策 略 。 [ ˈ l ʌ l ɪ ŋ ] lulling 催 眠 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [f ɔː ls] false 错 误 的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 让 这 个 被 背 叛却又 忠 诚 的 国 家 的 人 ⺠ 陷 入 虚 假 的 安 全 感 。 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [stres] stress 压 力 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ə :ts] converts 转 换 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [pr əˈ fes ɪ ŋ ] professing 声 称 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː s əˌ la ɪ ts] proselytes 皈 依 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 : : : 我 并 不 太 重 视 公 开 宣 称 自 己 是 天 主 教 皈 依 者 的 数 量 ： [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 这 份 报 告可 能 夸大 其 词 ， 也 可 能 并 非 如 此 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 , , , [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ˈ t ʃ æp ə lz] chapels 小 教 堂 , , , ['m ɒ n ə str ɪ z] monasteries 修 道 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 我 不 像 某 些人 那 样 ， 对 天 主 教教 堂 、 修 道 院 和 学 院 的 增 多 感 到 惊 讶 。 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教 义 , , , 我 对 公 开 宣 扬 天 主 教教 义 的 教 师 们 毫 无 畏 惧 。 [n ɔː r] nor 也不 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小 提 琴 ['fædl] faddle 轻 浮 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ,d ʒ ezju'itik,-k ə l ] Jesuitical 耶 稣 会 [ ˈ pri ː sth ʊ d] priesthood 圣 职 , , , 我 也不 会 与 耶 稣 会 神 职 人 员 进 行 无 聊 的 争 论 。 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光 荣 的 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什么 时 候 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 , , , 他 们 不 受 公 平 战 争 法 则 的 约 束 ， 并 且 在 辩 论 中 失 败 后 ， [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲 慢 的 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ fæl əˈ b ɪ l ə ti] infallibility 绝 对 正 确 他 们 总 是 以 傲 慢 自 大 的 绝 对 正 确 性 作 为 掩 护 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ 'd ɔ gm ə z ] dogmas 教 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [ ˈ kæri] carry 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ refju ˈ te ɪʃ ( ə )n] refutation 反 驳 天 主 教 赤 裸裸 的 教 条本 身 就 带 有 反 驳 的 余 地 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː r ˈ beri ə n] barbarian 野 蛮 人 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 , , , 它 们 起 源 于 蛮 族 愚 昧 无 知 、 社 会 混 乱 的 黑 暗时 代 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [swept] swept 扫 荡 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 ['h ɔ :dz] hordes 成 群 结 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 , , , 当 罗 ⻢ 帝 国 被 北 方 游 牧 部 落 席 卷 ， 残 酷 的 战 争 使 人 无 暇 顾 及 闲 暇 之 时 ， [no ʊ ] no 不 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培 育 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] departments 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ spænd] expand 扩 张 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ v ɪɡə re ɪ t] invigorate 使 精 神 焕 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 没 有 意愿 去 培 养 那 些 能 够 拓 展 和 激 发 人 类 思 维 的 知 识 领 域 。 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ k] make 制 作 [k ə n ˈ v ə :ts] converts 转 换 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开 明 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 天 主 教 在 英 国 这 样 一个 开 明 的 国 家 永 远 无 法 使 人 皈 依 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮 脏 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] uninstructed 未 经 指 导 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 , , , 但 其 中 却包 括 智 力 最 弱 小 或 品 行 最 卑 劣 的 人 ， 以 及 未 经 教 化 的 庸 俗 之人 。 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ pr ɒ fl ɪɡə ts] pro fl igates 挥 霍 者 神 经 质 的 女 人 ， 或 者 才 华 横 溢 却 不 思 进 取 的 人 。 [tru ː ] True 真 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ædv ə ke ɪ ts] advocates 倡 导 者 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 ; ; ; 没 错 ， 她 既 有 心 思 细 腻 的 支 持 者 ， 也 有 学 识 渊 博 的 拥护 者 ； [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['kre ɪ dld] cradled 摇 篮 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 , , , 但 他 们 都 是 在 她 的 错 误 中 成 ⻓ 起 来 的 男 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 — — — [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pre ʃ ( ə )n] suppression 抑 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ma ɪ nd] mind 头 脑 — — — [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 , , , 而 他 们 早 年 接 受 的 纪 律 约 束 和 ⻘ 年 时 期 的 交 往 —— 旨 在 压 制 男 子 气 概 —— 结 合 在 一 起 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [la ɪ f] life 生 活 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ θ ] faith 信仰 出 于 对 来 世 的 期 盼 ， 她 决 心 坚 定 自 己 的 信仰 。 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [no ʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ˈ æd ʒɪˌ te ɪ t ə z] agitators 搅 拌 器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɜ ː rv] serve 服 务 我 不 认 为 那 些 臭 名 昭 著 的 天 主 教 煽 动 者 在 宗 教 信仰 上 对 他 们 所 服 务 的 事业 有 任何 真 诚 的 奉 献 精 神 。 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 - - - [sto ʊ n] stone 石 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 天 主 教 是 他 们 通 往 显 赫 地 位 和 权 力 的 跳 板 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [læf] laugh 笑 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ lu ː kr ə t ɪ v] lucrative 利 润 丰 厚 [ ˈ fe ɪ b( ə )l] fable 寓 言 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派 生 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , 他 们 一 边 从中 汲 取 权 力 ， 一 边 暗 自 嘲 笑 这 个 有 利 可 图 的 谎 言 。 [æz; ə z] as 作 为 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ɪ n ˈ sendi: ˌ eri:z] incendiaries 燃 烧 剂 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dis ˈ tresiz] distresses 痛 苦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sju:p əˈ sti ʃə nz] superstitions 迷 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbd ʒ ekt] abject 卑 贱 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 作 为 政 治 煽 动 者 ， 源 于一个 贫 困 ⺠ 族 的 苦 难 和 迷 信 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ɪˈ sp ɪ k ə bl ˌˈ desp ɪ k ə bl] despicable 卑 鄙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ə b's ɜ ː d ɪ t ɪ ] absurdities 荒 谬 之 处 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ test ə bl] detestable 可 恨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə ns] intolerance 不 容 忍 , , , 但 是 ， 赤 裸裸 的 天 主 教 虽 然 因 其 荒 谬 而 令人 鄙 夷 ， 或 因 其 不 宽容 而 令人 憎 恶 ， [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w ɪ rid] unwearied 不 知 疲 倦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rs ə t( ə )l] versatile 多 才 多 艺 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'r ə umi ʃ ] Romish 罗 ⻢ 天 主 教 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 , , , 我 惧怕 罗 ⻢ 教 廷 那 不 知 疲 倦 、 变化 莫 测 的 政 策 天 才所 带 来 的 一 切 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ pr ɔ s əˌ la ɪ tid] proselyted 皈 依 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 man œ uvres 机 动 , , , 它 并 未 使 英 国 新教 徒 皈 依 天 主 教 信仰 ， 而 是 通 过 一 系 列 手 段 ， 设 法 ...... [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ slo ʊ ke ɪ t] dislocate 脱 臼 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ ba ɪ n ɪ ŋ ] combining 结 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 , , , 因 此 ， 为了 扰 乱 英 国 社 会 的 框 架 ， 使 其 不 再 联 合 起 来 镇 压 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [du ː ] do 做 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [fo ʊ ] foe 敌 人 , , , [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ɪ z] is 是 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排 列 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 , , , 他 们 很 可 能 就 会 这 样 做 ， 共 同 的 敌 人 ， 新教 徒 ， 互 相 敌 对 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐惧 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , 虽 然 这 是 唯 一一个 真 正 令 所 有 人 感 到 恐惧 的 政 党 ， [ ɪ z] is 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [f ɪ r] fear 害 怕 人 们 看 待 他 时 不 会 心 生 怀 疑 ， 也不 会 感 到 恐惧 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 , , , 如 果 任 由 目 前 的 情 况 继续 下 去 ， — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [w ʌ n] one 一 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教 徒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ mli] tamely 温 顺 地 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 , , , —— 而 一 部 分 新教 徒 则 在 一 旁 冷 眼 旁 观 ， [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ zel ə sli] zealously 热 忱 地 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sek ə nd ɪ ŋ ] seconding 附 议 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə si] papacy 教 皇 , , , 另 一 部 分 人 则 积 极 热 情 地 支 持 教 皇的 计 划 。 — — — [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [ ɪ m ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不 可 能 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , —— 我 认 为 没 有 任何 不 可 能 的 事 情 能 够 阻 止 国 家 全 部 权 力 的 崩 溃 。 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] faction 派 在 不久 的 将 来 ， 它 将 落 入 天 主 教 派 手 中 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ju ː z] use 使 用 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推 测 他 们会 如 何 运 用 这 种 权 力 ， 这 并 不 难 推 测 。 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 “ “ “ [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 历 史 并 非 “ 古 老 的 ” 。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ ˈɔː lm ə næk; ˈ ælm ə næk] almanack 年 鉴 , , , ” ” ” [ ə n ˈ les] unless 除 非 [tu ː ; t ə ] to 到 [fu ː lz] fools 傻 瓜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ desp əˈ r ɑ :d ə uz] desperadoes 亡 命 之 徒 ; ; ; 年 鉴 ， 除 非 是 给 傻 瓜 和 亡 命 之 徒 看 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [di ˈ naunsiz] denounces 谴 责 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教 皇 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə ns] intolerance 不 容 忍 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 历 史 以 恐怖 和 血 腥 的 笔 触 谴 责 了 教 皇的 不 宽容 。 [ əˈ la ʊ ] Allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [d ʒɪ st] gist 要 旨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 , , , 请 允 许 我 重 复 一 遍 —— 因 为 这 正 是 论 点 的 要 点 所 在 。 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ va ʊ d] avowed 公 开 承 认 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ rd] feared 害 怕 ; ; ; —— 对 于 赤 裸裸 、 公 开 的 天 主 教 ， 没 有 什么 可 惧怕 的 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天 主 教 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ wa ɪ li] wily 狡 猾 的 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项 目 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 , , , 但 要 防 止 天 主 教 势力 通 过 新教 机构 继续 其 狡 猾 的 计 划 ， [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 , , , [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ ŋ ] conducting 进 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pa ɪˈ ræt ɪ kl] piratical 海 盗 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐惧 的 或 者 ， 披 着 新教 的 外 衣 ， 进 行 海 盗 式 的 战 争 ， 一 切 都 令人 恐惧 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ se ɪ ld] assailed 遭 受 攻 击 而 这 正 是 我 们 现 在 所 遭 受 的 攻 击 方 式 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ minist ə z] ministers 部 ⻓ 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [kwi ː n] Queen 女 王 , , , 如 果 你 看看 这 个 国 家 ， 你会 看 到 一 位 新教 女 王 的 大 臣 们 。 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ p ˈ ho ʊ ld] uphold 坚 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , 那 些 宣 誓 维 护 基 督 教新教 信仰 的 人 ， [ba ʊ nd] bound 边 界 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ t] foot 脚 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ˈ dem əɡɔɡ z] demagogues 煽 动 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ t ə r ə s] traitorous 叛 徒 [ ˈ æd ʒɪˌ te ɪ t ə z] agitators 搅 拌 器 , , , 被 天 主 教 蛊 惑 人 心 的 政 客 和 叛 国 煽 动 者 捆 绑 起 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ mp ə t ə nt] impotent 阳 痿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] assent 同 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 , , , 他 们 无 力 违 背 主人 的 意愿 采 取 任何 重 大 行 动 。 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪ s ˈ m ɪ s( ə )l] dismissal 解 雇 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 谁 都 可 以 随 时 解 除 他 们 的 职 务 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 他 们 的 政 策 完 全 是 天 主 教 式 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ vi] Privy 私 处 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ɪ z] is 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴 谋 ; ; ; 枢 密 院 完 全 暴 露 在 天 主 教 阴 谋 之下 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ri ˈ kru:tid] recruited 招 募 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 [ ˈ pezntri] peasantry 农 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 ; ; ; 军 队 主 要 从 爱 尔 兰 信 奉天 主 教 的 农 ⺠ 中 招 募 ； [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] popish 天 主 教 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ænd;