美式书寂寞之地(Lonesome Land)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 寂寞之地 (lonesome Land) 000001 2. 寂寞之地 (lonesome Land) 000002 3. 寂寞之地 (lonesome Land) 000003 4. 寂寞之地 (lonesome Land) 000004 5. 寂寞之地 (lonesome Land) 000005 6. 寂寞之地 (lonesome Land) 000006 7. 寂寞之地 (lonesome Land) 000007 8. 寂寞之地 (lonesome Land) 000008 9. 寂寞之地 (lonesome Land) 000009 10. 寂寞之地 (lonesome Land) 000010 11. 寂寞之地 (lonesome Land) 000011 12. 寂寞之地 (lonesome Land) 000012 13. 寂寞之地 (lonesome Land) 000013 14. 寂寞之地 (lonesome Land) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ lo ʊ ns ə m] LONESOME 寂寞 [lænd] LAND 土地 [ba ɪ ] By 经过 [bi ː ] B B [em] M M [ ˈ ba ʊə r] Bower 鲍尔 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [t ʃɪ p] Chip 芯片 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [ju ː ] U U , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [f ɔː r] Four 四 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 ( ( ( [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 ) ) ) [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ stænli] Stanley 斯坦利 [el] L L [w ʊ d] Wood 木头 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] ARRIVAL 到达 [ ʌ v; ə v] OF 的 [væl] VAL 瓦尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [wel] WELL 出色地 - - - [ment] MEANT 意思是 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建议 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ temp ə r] TEMPER 脾气寂寞之地 (Lonesome Land) 第 1/14 ⻚寂寞之地作者： BM Bower 《⻜翔的 U 型⻜船上的芯片》等作品的作者附四幅插图（不包含在内）作者：斯坦利 ·L· 伍德内容第一章瓦尔的到来第二章好心的建议第三章一位发脾气的女士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ʃɪ v əˈ ri] SHIVAREE 胡闹 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ko ʊ ld] COLD 寒冷的 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [rænt ʃ ] RANCH 牧场 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ mænliz] MANLEY'S 曼利 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ɡɑː rd] GUARD 警卫 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [vælz] VAL'S 瓦尔的 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈ du ː tiz] DUTIES 职责 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ preri] PRAIRIE 草原 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [kent] KENT 肯特 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] DESOLATION 荒凉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一第四章 “ 湿婆节 ” 第五章冷泉牧场第六章曼利防火罩第七章瓦尔的新职责第八章草原之火第九章肯特前来救援第十章荒凉第十一章 [vælz] VAL'S 瓦尔的 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] AWAKENING 唤醒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ les( ə )n] LESSON 课 [ ɪ n] IN 在 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] FORGIVENESS 饶恕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈɑː r ˌ la ɪ n] ARLINE 阿琳 [ ˈ g ɪ vz] GIVES 给予 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dæns] DANCE 舞蹈 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚礼 [ ˈ prez( ə )nt] PRESENT 展示 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pækt] COMPACT 袖珍的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ mænliz] MANLEY'S 曼利 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈ tækt ɪ ks] TACTICS 策略 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [væl] VAL 瓦尔 [b ɪˈ k ʌ mz] BECOMES 变成 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者瓦尔的觉醒第十二章宽恕的一课第十三章阿琳跳了一支舞第十四章结婚礼物第十五章紧凑型第十六章曼利的新战术第十七章瓦尔成为了一名作家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [vælz] VAL'S 瓦尔的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发现 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ k ɛ nts] KENT'S 肯特的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ bl ɔ t ʃ t ] BLOTCHED 斑驳的 [brænd] BRAND 品牌 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [væl] VAL 瓦尔 [di ˈ saidz] DECIDES 决定 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋友 [ ɪ n] IN 在 [ni ː d] NEED 需要 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [k ɔː t] CAUGHT 捕捉 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第十八章瓦尔的发现第十九章肯特的忏悔第二十章一个有污点的品牌第二十一章瓦尔决定第二十二章患难⻅真情第二十三章捕捉！第二十四章 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] RETRIBUTION 报应 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] ARRIVAL 到达 [ ʌ v; ə v] OF 的 [væl] VAL 瓦尔 [ ɪ n] In 在 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [m ɑː n ˈ tæn ə ] Montana 蒙大拿 [ðer; ð ə r] there 那里 [la ɪ z] lies 谎言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ preri] prairie 草原 [lænd] land 土地 , , , [ ɡ æ ʃ t] gashed 裂口 [di ː p] deep 深的 [wer] where 在哪里 [ fl o ʊ z] fl ows 流量 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ z ʊ ri] Missouri 密苏里州 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 — — — [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷漠 , , , [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感人的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤独 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [l ɑ :ks] larks 云雀 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ˈ fl i ːɪ ŋ ] fl eeing 逃离 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lt ɑː p] hilltops 山顶 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ fi ː d] feed 喂养 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [sli ː k] sleek 光滑 [ænd; ə nd] and 和 [fæt] fat 胖的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛肉 [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪˈəʊ ti:z] coyotes 郊狼 [jæp] yap 雅普 [ 'kweiv ə ri ŋ li ] quaveringly 颤抖地 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ l] prowl 潜行 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ ɪ rd] eared 耳朵 [d ʒ æk] jack 杰克 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ba ʊ ns] bounce 弹跳 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 - - - [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ɪ n] In 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野兽 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收缩 [ðen] then 然后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍凉 , , , 报应第一章瓦尔的到来在蒙大拿州北部，有一片广袤而荒凉的草原。密苏里河水流经之处，留下一道深深的伤口。的确，这样的动物有很多 —— 体型庞大，面无表情，它们孤独的气质令人印象深刻。夏天，这里充满了⻛、草地云雀和山顶上不断⻜逝的影子。野生放养的牛在那里吃草，⻓得又肥又壮，为秋季牛肉的出货做准备。夜里，郊狼发出颤抖的叫声，四处游荡，追逐⻓耳兔。这种以饥饿为驱动的方式会适得其反。冬天去那里并不好；就连野兽都会畏惧那荒凉的天气。 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ n] shun 回避 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 [bli ː k ə r] bleaker 更黯淡 [ha ɪ ts] heights 高度 [b ʌ t; b ə t] But 但 [men] men 男人 [w ɪ l] will 将要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ sn ʌ g ə ld] snuggled 依偎着 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [r ɪ m] rim 轮缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [lænd] land 土地 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bli ː kn ə s] bleakness 凄凉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软化 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ lt ɝ ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 - - - [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流苏 [kri ː k] creek 溪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ ro ʊ z ˌ b ʊʃ ] rosebushes 玫瑰丛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ o ʊ kt ʃ eri] chokecherries 稠李 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ːɡə r] meager 微薄 [ ˈ h ʌ d( ə )l] huddle 乱堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ʌ n'peintid ] unpainted 未上漆 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ru ː ] through 通过 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇水 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [tæ ŋ k] tank 坦克 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗略地 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 — — — [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] impersonal 不具个人色彩 [ ˈ vju ː p ɔɪ nt] viewpoint 观点 [ ˈ æft ə r] After 后 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或者 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [spent] spent 花费 [ha ɪ ] hi 你好 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [stri ː t] street 街道 , , , 达到理想水平，并避开更加凄凉的高处。但是，只要有利可图，男人就会在任何地方生活。于是，一座小镇依偎在台地北缘。山峦的庇护稍稍缓和了这里的荒凉景象。一条柳树环绕的小溪，溪边⻓满了野玫瑰和稠李，为这群瘦小的孩子们构成了一幅生机勃勃的绿色背景。未粉刷的建筑物。致在小溪附近红色水箱加水的直达列⻋上的乘客：这个地方看起来粗犷而又别致 —— 很有意思。只要一个人不必被迫住在那里，并且能够保持完全客观的视⻆。他好奇地观察了这条小街五到十分钟后， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ h ɪ t ʃɪ ŋ ] hitching 搭便⻋ [po ʊ lz] poles 杆子 [ pla:ntid ] planted 已种植 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [da ʊ n] down 向下 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 — — — [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [steps] steps 步骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [d ɔː r] door ⻔ — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stæmp ɪ ŋ ] stamping 冲压 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ des ə lt ɔː ri] desultory 漫无目的的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ simp ə θ aizd] sympathized 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɪɡ n ə s] bigness 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯例 [w ʌ n] One 一 [sl ɪ m] slim 苗条的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [sku ː l] school 学校 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形成 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˌ ev əˈ nes( ə )nt] evanescent 转瞬即逝 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅行 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mænliz] Manley's 曼利 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ mænli] Manley 曼利 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [fri ː ] free 自由的⻓⻓的拴⻢杆牢牢地、频繁地插在酒吧两侧 —— 通常就在酒吧⻔几步远的地方 —— ⻢儿们对着苍蝇点头跺脚。还有那些时不时漫无目的地游荡的身影，他们中的许多人自以为了解西方，并对西方抱有同情。并欣赏它的宏伟和不受传统束缚的自由。一位身材苗条的年轻女子刚刚告诉那位正在休假的、面容清瘦的学校老师：她与其中一人结下了短暂的旅伴情谊，因此她已经了解了西部。出于本能和曼利的信件。她说，她喜欢这里，因为曼利喜欢这里，也因为这里将成为她的家。因为它规模庞大，而且非常自由。 [a ʊ t] Out 出去 [h ɪ r] here 这里 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ klerd] declared 声明 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ ˈ mænli] Manley 曼利 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [h ɪ r] here 这里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗条的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ˈ mænli] Manley 曼利 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rænt ʃ ] ranch 牧场 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [rænt ʃ ] ranch 牧场 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ʌ v] glove 手套 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæf] half 一半 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ɑː n] on 在 , , , 她热情洋溢地说道： “ 在这里，人们可以思考、成⻓，真正地生活。 ” 曼利在这里住了三年，她告诉那位面色消瘦的老师，他的信件 ...... 本身就是一种教育。老师已经知道，这位身材苗条的年轻女子她有着⻩褐色的头发和与之相配的⻩褐色眼睛。她原本要嫁给曼利 —— 她忘记了他的另一个名字。虽然这位年轻女子曾提到过 —— 她会住在牧场，一个养牛的牧场。她带着一丝惆怅的同情微笑着，希望这位年轻女子能够幸福；年轻女子挥了挥手，手套只戴了一半。 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 - - - [ ˈ dæp( ə )ld] dappled 斑驳的 [ ˈ preri] prairie 草原 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 - - - [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流苏 [kri ː k] creek 溪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 “ “ “ [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣喜地 “ “ “ [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [w ʌ n] one 一 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ mænli] Manley 曼利 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [its] It's 它是 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了 [bæd] bad 坏的 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] undigni fi ed 有失尊严 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ t] prate 喋喋不休 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [k ɑ :nt] can't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒泡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ mpi] bumpy 起疙瘩的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 — — — [tre ɪ l] trail 踪迹 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [a ʊ t] out 出去 [h ɪ r] here 这里 ; ; ; [ ˈ mænli] Manley 曼利 [hæz; h ə z] has 有 [ko ʊ t ʃ t] coached 教练 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ma ɪ ] My 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上朝着树影斑驳的草原、柳树环绕的小溪以及更远处的群山。 “ 快乐的！她高兴地附和道。在这样的国家，还能是什么呢？然后 —— 你看，你不认识曼利。到处宣扬自己的私事，既不得体，又有失尊严。但我就是忍不住激动得热泪盈眶。我并非在寻找天堂，我预计这条路上会有很多颠簸的地方 —— 路指的是你行走的任何路面。在这里，曼利一直忠实地指导我 —— 但我会很开心。我已经下定决心了。 [wel] Well 出色地 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 — — — [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 ['iznt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ di ː po ʊ ] depot 仓库 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 — — — [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ðæt] that 那 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ni ː d] need 需要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降低 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ əˈ dres] Address 地址 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mænli] Manley 曼利 [' fl i:twud] Fleetwood 弗利特伍德 , , , [ho ʊ p] Hope 希望 , , , [m ɑː n ˈ tæn ə ] Montana 蒙大拿 [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tre ɪ ld] trailed 拖着 [ ɔː f] o ff 离开 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [ ˈ pot ə r] porter 搬运工 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 , , , [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 , , , [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sku ː l] school 学校 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲劳 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 好了，再⻅ —— 我很高兴你碰巧在这趟火⻋上，我希望还能再次⻅到你。这是一个多么有趣的小仓库啊！哦，是的 —— 谢谢！我差点忘了带伞，说不定会用得上。是的，我会给你写信 —— 我可不想彻底从你的记忆中消失。请称呼我为曼利 · 弗利特伍德夫人，地址是蒙大拿州霍普市。再⻅ —— 我希望 —— 她跟在面带微笑的搬运工身后，沿着过道渐渐远去，双眼闪闪发光。她匆匆走下台阶，匆匆瞥了一眼站台，她抬头望向⻋窗，那位面容憔悴的小教师正疲惫地笑着俯视着她。 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ɪ s] kiss 吻 , , , [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告别 , , , [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt ə r] conductor 导体 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消退 [tre ɪ n] train 火⻋ [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机械地 , , , [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意识到 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [went] went 去 [ ˈ hevi] heavy 重的 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ðen] then 然后 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ˈ mænli] Manley 曼利 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ta ʊ n] town 镇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝试 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [p ə r ˈ t ɜ ː rbd] perturbed 忐忑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣留 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [hu ː z] whose 谁 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣布 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛仔 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ntli] di ffi dently 羞怯地 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ ˈ bækw ə rd] backward 落后 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , 她挥了挥手，轻轻地⻜吻了一下，愉快地点头告别，然后对着指挥面露出一个淡淡的微笑。那些对她彬彬有礼的人 —— 然后她却机械地望着远去的列⻋尾部站台。她还不太明白为什么自己的心会突然变得如此沉重。她转过身，惊讶而疑惑地环顾四周。看来，曼利当时并不在场迎接她。她原本以为在这个小镇上，她首先看到的会是他的脸。但她尽量不去为他的缺席而感到过于不安；太多事情会耽误一个人的时间。就在这时，一个年轻人，他一身牛仔装扮，一看就知道是个牛仔。他有些羞涩地走到她面前，把帽子向后倾斜了一寸左右。就这样离开了。 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænd ə r] candor 坦率 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ ] reassuring 令人安心 “ “ “ [' fl i:twud] Fleetwood 弗利特伍德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [di ˈ teind] detained 被拘留 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [j ʊə (r)] you're 你是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 , , , [ ɑ :nt] aren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ li] questioningly 质疑地 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小提琴 [b ɑː ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [jes] Yes 是的 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不是 [s ɪ k] sick 生病的 , , , [ ɔː r] or 或者 — — — ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [j ʊə (r)] you're 你是 [h ɪ r] here 这里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自愿 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ k ɜ ː rtli] curtly 简短地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæ ɡ ] bag 包 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ re ɪ zd] grazed 放牧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌɪ n əˈ tent ɪ vli] inattentively 心不在焉因此，他无意中给人一种坦率的感觉，这本应让人感到安心。 “ 弗利特伍德被拘留了。 ” 你一直期待着 —— 你就是他期待的那个女人，对吗？她疑惑地看着她的小提琴盒和站台更远处竖立着的两个箱子。她没有看他，只是淡淡地笑了笑。 “ 是的。我希望他没生病，或者 ——” “ 我带你去酒店，告诉他你到了， ” 他主动说道。她语气有些生硬，拿起了包。 “ 哦，谢谢。 ” 这一次，她的目光漫不经心地掠过他的脸庞。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [steps] steps 步骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plæ ŋ k ɪ ŋ ] planking 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ro ʊ d] road 路 — — — [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街道 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] uninviting 不吸引人 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 , , , [f ɔː ls] false 错误的 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n'peintid ] unpainted 未上漆 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下垂 [d ɔː r] door ⻔ , , , [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pæs] pass 经过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 , , , [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝望地 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 - - - [re ɪ t] rate 速度 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 , , , [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [t ɪ lt] tilt 倾斜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [ment] meant 意思是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告别 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [kæt ʃ ] catch 抓住 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː z( ə )l] easel 画架 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː rki] porky 猪猪 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ded] dead 死的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ɪ z] eyes 眼睛她跟着他走下粗糙的木板台阶，沿着一条尘土⻜扬的小路 —— 几乎不能称之为街道 —— 来到一栋不起眼的建筑前，那栋建筑窗戶歪斜，天花板很高。未上漆木板的假正面。年轻人打开一扇摇摇欲坠的⻔，让她走进一条狭窄的走廊。然后，他走进一家沉闷乏味、毫无新意的五流客厅，把包递给了她。然后他离开时又倾斜了一下帽子，使帽子处于不同的⻆度。她没听清那句告别的话。因为她正盯着画架上一幅木讷的画像。一幅男人的肖像，他留着下垂的胡须，脸颊肥厚，眼神空洞。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈ bersk ɪ n] bearskin 熊皮 [r ʌɡ z] rugs 地毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'æntl ə z ] antlers 鹿⻆ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ fai ə pleisiz] fi replaces 壁炉 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹了口气 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] coarse 粗 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗帘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 , , , [m əˈʃ i ː n] machine 机器 - - - [me ɪ d] made 制成 [le ɪ s] lace 蕾丝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗帘 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə tli] precipitately 突然地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spa ɪɪ ŋ ] spying 间谍活动 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 — — — [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboys 牛仔 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ɪ n ˈ temp ə r ə t] intemperate 不节制的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已原谅 , , , [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tro ʊʃə s] atrocious 极其恶劣 [red] red 红色的 [pl ʌʃ ] plush 豪华的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ˈ spa ɪ tf ə li] spitefully 恶意地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rki] porky 猪猪 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸颊 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [j ʊə (r)] you're 你是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ kju ː zd] accused 被告 , , , “ “ “ [ ɔː r] or 或者 [els] else 别的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ɝ z] proprietor's 业主 [s ʌ n] son 儿子 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [skw ɪ nt] squint 眯 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 “ 我还以为会看到熊皮地毯、墙上挂着鹿⻆、还有大壁炉呢！ ” 她自言自语道，然后叹了口气。然后她转身，拉开一块粗糙的、沾满灰尘的机制蕾丝帘子。她还照顾了她的向导。他正要走进街对面的一家酒吧，她便猛地拉下了窗帘。仿佛她为自己的偷窥行为感到羞耻。 “ 哦，好吧 —— 我听说所有的牛仔或多或少都有些放荡不羁， ” 她再次大声解释道。她坐在一张丑陋的红色毛绒椅子上，她对着那张脸颊肥嘟嘟的画像，恶狠狠地皱起了鼻子。 “ 我猜你是老板， ” 她指责道， “ 或者你是老板的儿子。 ” 我希望你不要那样眯着眼睛。 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 [h ɪ r] here 这里 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 ” ” ” [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于是 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤脸 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [pl ʌʃ ] plush 豪华的 [t ʃ er] chair 椅子 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˈ mænli] Manley 曼利 [ ɪ z] is 是 [s ɪ k] sick 生病的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ro ʊ z] rose 玫瑰 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大理石 - - - [ ˈ t ɑː pt] topped 顶峰 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spred] spread 传播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ d ʒɛ ntli] ungently 不温柔地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː z( ə )l] easel 画架 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次如果我必须在这里停留超过十分钟，我一定会让你面壁而立。于是，她又做了个⻤脸，转过身去，看向窗外。然后她不耐烦地站起身，看了看手表。然后他又坐回了那张红色毛绒椅子上。 “ 他没告诉我曼利是不是生病了， ” 她突然带着些许怨恨说道。 “ 他的态度非常生硬。 ” “ 哦，你 ——” 她站起身，从那张腿摇摇晃晃的大理石桌面上拿起一份旧报纸。然后粗暴地把它涂抹在画架上的肖像画上。然后她走到窗边，再次向外望去。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛仔 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱怨 , , , [ ˈ dr ʌ m ɪ ŋ ] drumming 打鼓 [ ˈ pet ɪʃ li] pettishly 斤斤计较 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ mænli] Manley 曼利 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛仔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精力充沛 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˈ mænli] Manley 曼利 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [stre ɪ t] straight 直的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ru ː m] room 房间 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [le ɪ ] lay 躺 [spr ɔː ld] sprawled 蔓延 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [ðer; ð ə r] there 那里 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hed] head 头 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sn ɔː r ɪ ŋ ] snoring 打鼾 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 ! ! ! “ 我完全相信那个牛仔立刻就去喝醉了， ” 她抱怨道。他烦躁地敲打着玻璃。 “ 而且我猜他根本没告诉曼利。 ” 然而，这位牛仔是无辜的。他竭尽全力地想告诉曼利。他径直穿过客厅，走进后面的小房间。一个男人四仰八叉地躺在⻆落里的床上。他睡着了，衣服皱巴巴的，好像已经躺了很久。他头枕在交叉的双臂上，鼾声如雷。那个年轻人走上前去，粗暴地抓住他的肩膀。 “ 这里！